Todeschronik - Kapitel 19
Li Hui bat die Krankenschwester, ihr beim Aufsetzen zu helfen und sie am Kopfteil des Bettes anzulehnen. Diesmal tat die Krankenschwester, wie ihr geheißen.
Sie wollte warten, bis die Krankenschwester weg war, um durch die Vorhänge zu spähen und zu sehen, was draußen war, aber die Krankenschwester schien ihre Gedanken gelesen zu haben und weigerte sich, das Zimmer zu verlassen. Schließlich konnte Li Hui nicht länger sitzen und musste sich hinlegen.
Ihr war schwindlig und sie wollte schlafen.
Li Huimeng sah sich selbst durch die Straßen von Maowu laufen und sich eine Packung Kekse kaufen wollen. Sie fühlte sich, als hätte sie jahrelang nichts gegessen und war so hungrig, dass sie kaum gehen konnte.
Sie ging von Haus zu Haus und klopfte an die Türen der verfallenen Häuser, aber jeder, der öffnete, war in Lumpen gekleidet und streckte ihr bettelnd die Hände entgegen, was sie so sehr erschreckte, dass sie schnell davonlief.
Ein Hund folgte ihr dicht auf den Fersen, seine Augen auf ihr Bein gerichtet. Sie wusste, dass der Hund ebenfalls hungern musste, und schrie vor Entsetzen auf, doch ihre Beine fühlten sich schwach an und sie konnte nicht mehr rennen.
Sie hörte ein Rascheln von Stimmen neben sich. Als sie die Augen öffnete, sah sie eine Gruppe dunkler Gestalten, die in dem schwach beleuchteten Raum beisammen saßen und offenbar über sie sprachen. Da sie wach war, fragte eine von ihnen: „Wie geht es dir?“
Sind meine Freunde angekommen?
„Noch nicht. Sie sagte, sie würde kommen, aber sie ist noch nicht da. Ich glaube nicht, dass sie kommen kann“, sagte ein Arzt, dessen Alter schwer zu schätzen war.
"Was meinst du damit?"
„Es ist schon dunkel. Wenn sie kommen wollte, wäre sie schon längst da.“ Seine Stimme klang etwas kühl.
„Sie muss tagsüber arbeiten gehen.“ Li Hui dachte, dass Zhang Lili vielleicht bei der Arbeit sei.
„Wie spät ist es?“, warf eine ältere Frau mit heiserer Stimme ein. „Es ist nach neun Uhr abends!“
„Ja, Shanghai ist gar nicht so weit von hier, es sind nur zwei oder drei Autostunden!“, sagte die Krankenschwester.
„Ruf sie an! Ruf sie sofort an!“, rief Li Hui. Plötzlich spürte sie einen stechenden Schmerz in ihrer Wunde. Sie stöhnte und versuchte, sich umzudrehen, aber es gelang ihr nicht.
„Aber sie hat nicht einmal eine Telefonnummer hinterlassen“, sagte die alte Frau.
„Diese Person ist wirklich seltsam. Sie ist so schön und spricht so lieb. Ich hätte nie gedacht, dass sie so ist!“, murmelte die Krankenschwester vor sich hin, als sie hinausging. Dann verließen auch die beiden anderen Personen das Zimmer.
Einer von ihnen drehte sich um und schaltete die schwache Glühbirne aus.
Li Hui war allein im Zimmer. Sie lag apathisch auf dem Bett und schien nicht zu verstehen, was die drei gesagt hatten. Sie grübelte über die Bedeutung ihrer Worte nach: Zhang Lili hatte sie verletzt in einer kleinen Dorfklinik zurückgelassen, und mehr als zehn Stunden waren vergangen, ohne dass sie zurückgekehrt war! Außerdem hatte sie kein Geld für medizinische Behandlung, kein Essen und kein Wasser. Kurz gesagt – Li Hui, verletzt und bewegungsunfähig, war völlig auf sich allein gestellt!
Stimmt das?
Nein! Zhang Lili muss unterwegs in Schwierigkeiten geraten sein! Sie muss wieder allein gefahren sein und vielleicht einen Unfall gehabt haben! Warum sonst sollte sie Li Hui ignorieren?
Ihre größte Sorge ist derzeit, was mit Zhang Lili geschehen wird, falls sie tatsächlich einen Unfall hat und nicht erscheint. Was wird dann mit ihr geschehen? Werden sie ihre Verletzungen weiterhin behandeln und sich gut um sie kümmern, damit sie schnell wieder gesund wird, selbst ohne die Behandlungskosten zu übernehmen? Werden sie sie hier festhalten, bis jemand die ausstehenden Arztrechnungen bezahlt, bevor sie sie freilassen?
Li Hui hatte panische Angst davor, verlassen zu werden – fernab von Shanghai, allein schlafend in diesem dunklen, heruntergekommenen kleinen Zimmer, ohne dass sich jemand um sie kümmerte…
Sie wollte um Hilfe rufen, aber was verbarg sich hinter dieser halb geöffneten Tür? Es konnte eine Straße oder ein Hof sein, durch den jeder hindurchgehen konnte, oder sogar eine Wildnis, in der wilde Tiere umherstreiften!
Sie hatte keine Ahnung, wo die Ärzte und Krankenschwestern schliefen.
Was, wenn Schreien die Bösen anlockt?
Li Hui lag da, zu verängstigt, um sich zu bewegen. Die Dunkelheit fühlte sich an wie ein riesiger Kessel, der sie gefangen hielt. Sie war entsetzt, fühlte sich erstickt und als stünde sie unter dem immensen Druck der Dunkelheit; ihre Nerven standen kurz vor dem Zusammenbruch.
Sie muss erst einmal aufstehen und die Tür abschließen!
Doch als sie ihr Bein bewegte, trieb ihr der Schmerz den Schweiß auf die Stirn. Sie versuchte es und konnte auch ihr anderes Bein bewegen, aber es war genauso unerträglich schmerzhaft.
Sie mühte sich, sich mit ihrer Hand, die von den Nadelstichen des Tages noch schmerzte, aufzusetzen, nur um dann stöhnend aufs Bett zurückzufallen.
Draußen vor der Tür war ein Geräusch zu hören! Es klang, als ob jemand leise vorbeigegangen wäre. Li Hui lauschte lange und aufmerksam, konnte aber nicht ausmachen, wohin die Person gegangen war. Sie dachte bei sich: „Vielleicht war es nur ein Windstoß.“
Sie legte sich wieder hin und überlegte, wie sie fliehen könnte. Die einzige Lösung war, dass jemand am nächsten Morgen nach Sonnenaufgang im Kreißsaal anrief und Direktor Chen bat, sie abzuholen!
Morgen wird das Krankenhaus wieder Stadtgespräch sein. Doch anstatt in einer kleinen Klinik unbekannten Standorts auf den Tod zu warten, erträgt sie lieber den Klatsch und die Verachtung aller, als an einem Ort zu leben, dessen genaue Lage sie nicht kennt.
Es ist so heiß! Li Hui hob die Decke an, um sich abzukühlen. Sie wusste, dass ihr Fieber noch nicht gesunken war, also zwang sie sich zum Schlafen und hoffte, dass morgen früh alles wieder gut sein würde. Doch die unverschlossene Tür bereitete ihr Sorgen; sie wollte zwar schlafen, traute sich aber nicht.
Li Hui war wie in Trance, halb schlafend, halb schlafend, als ob sie wieder träumte.
Li Hui sah, wie sich Da Dun'er zu ihr hinunterbeugte, und in seinen Augen lag ein unergründlicher Sinn, als ob er sie brauchte, und doch auch als ob er sie zurückwiese.
Sein Gesicht wirkte sehr seltsam; die Grenzen zwischen Nase, Mund und Augen waren verschwommen, als wäre er mit einem gelben Schlammfleck bedeckt. Nein, er sah aus wie eine frisch geformte Tonfigur, deren Gesichtszüge versehentlich beschädigt worden waren, was ihn ziemlich furchterregend aussehen ließ.
Langsam streckte er ihr die Hand entgegen.
Li Hui war entsetzt, doch ihr Körper widersetzte sich der Vernunft und sehnte sich nach seiner Berührung.
Sie wollte ihn fragen: „Willst du den Plan mit dem ‚Todesplan‘ stornieren?“ Doch Li Hui konnte Da Dun'ers Gesichtsausdruck nicht sehen; sie spürte nur seine Hände, die an ihrem Hals und ihrer Brust kratzten und griffen. Ihre Rippen schmerzten unerträglich, und schließlich schrie sie auf …
Li Hui erwachte. In ihrem Entsetzen huschte ein verschwommener Schatten vor ihr vorbei, und sie spürte, dass es die „Schlammgestalt mit dem entstellten Gesicht“ war, die sie in ihrem traumähnlichen Zustand gesehen hatte!
Li Hui roch einen stechenden, fischigen Gestank, dann hörte er Schritte, die sich langsam und zögernd der Tür näherten, bevor sie spurlos verschwanden.
Das Licht ging an, und Li Hui hörte ein Getümmel von Schritten und die ungeduldige Stimme einer Krankenschwester: „Was ist los? Was ist los? Warum schreien Sie so? Sie haben mich zu Tode erschreckt!“
„Da ist ein Geist! Da ist ein Geist!“, brachte Li Hui nur noch diese beiden Sätze hervor, bevor sie benommen in Ohnmacht fiel.
Das hohe Fieber verursachte Li Hui schreckliche Albträume. Als sie am nächsten Tag erwachte, konnte sie sich nicht erinnern, ob das, was sie in der vergangenen Nacht erlebt hatte, ein Traum oder Realität gewesen war.
Sie blickte der Krankenschwester ins Gesicht; es schien, als sei nichts geschehen. Doch sie erinnerte sich vage, dass in der vergangenen Nacht böse Menschen hereingekommen waren, obwohl sie sich nicht sicher war. Der stechende, fischige Geruch schien ihre Sinne jedoch immer noch zu reizen – ein Geruch, den nur ein Dämon, der aus einem Grab kriecht, verströmen konnte!
Aber Li Hui ist Ärztin und weiß genau, dass „Geister“ nicht glaubwürdig sind.
Dieser Ort ist absolut furchterregend! Li Hui konnte es hier keine Minute länger aushalten.
Sie gab der Krankenschwester eine Telefonnummer und bat sie, schnell im Kreißsaal anzurufen, aber die Krankenschwester sagte, dass das Telefon in der Klinik schon lange kaputt sei und dass sie dafür in die fünf Meilen entfernte Gemeinde fahren müsse.
Mein Gott! Was ist das denn für ein Ort? Könnte es Sun Erniangs zwielichtiges Gasthaus sein?
Li Hui empfand die Verzweiflung als einen riesigen schwarzen Strudel, der sie mit einem Mal verschlang.
Zhang Lilis Geschichte
Das Mutter-Kind-Krankenhaus erhielt den Anruf aus der Gemeinde Maowu drei Tage nach dem Vorfall.
Regisseur Chen, der die überhöhten Arztkosten, die ihm die örtliche Klinik telefonisch genannt hatte, und einen Krankenwagen des Mutter-Kind-Krankenhauses bei sich trug, eilte in die sogenannte „Maowu Township“.
Es stellte sich heraus, dass es sich um ein kleines Bergdorf an der Grenze zur Provinz Jiangsu handelte, mit nur etwa einem Dutzend Einwohnern, die alle an Lepra litten. In der kleinen Klinik erhielten die Leprakranken ihre tägliche medizinische Behandlung.
Als der Krankenwagen ins Dorf fuhr, saßen mehrere Leprakranke, deren Gesichter von der schrecklichen Krankheit entstellt waren, vereinzelt vor einigen kleinen Häusern, sonnten sich und schleppten ihre verstümmelten Gliedmaßen hinter sich her.
Regisseur Chen war fassungslos, als er diese Szene sah.
Vorsichtig öffnete er die Autotür, schnupperte, runzelte die Stirn und riss sich dann zusammen, um aus dem Krankenwagen zu springen und mit einer Geschwindigkeit, die er noch nie zuvor gesehen hatte, in die heruntergekommene Station der kleinen Klinik zu stürmen.
Drinnen angekommen, warf Direktor Chen das Geld auf den Tisch und vergaß, nach einer Quittung zu fragen. Dann zerrte er Li Hui zur Tür, woraufhin diese vor Schmerzen aufschrie.
Gerade als das Auto losfahren wollte, holte die Krankenschwester ihn ein und reichte ihm ein Stück Papier: „Das ist die Quittung für die Arztrechnung.“ Direktor Chen hielt das Papier zwischen zwei Fingerspitzen, drehte sich um und wickelte es fest in ein Stück sterile Gaze ein.
Sobald er im Auto saß, begann er, Li Hui zu desinfizieren. Ohne Rücksicht auf Schamgefühl wurde Li Hui bis auf BH und Höschen ausgezogen. Direktor Chen verstaute alle Kleidungsstücke sorgfältig in einem Plastikmüllsack, wie ein Kriminalbeamter Beweismittel sichert, und verschloss diesen anschließend luftdicht.
Unterwegs rannte er neben dem Auto her. Noch bevor er Shanghai erreichte, hatte er alle mitgebrachten Flaschen Desinfektionsmittel und Desinfektionslösung aufgebraucht. Direktor Chens mit Gummihandschuhen bekleidete Hände hingen noch immer unbeholfen in der Luft, zögernd, sie irgendwohin zu legen.
Er blickte sich im Krankenwagen um und murmelte mit etwas neurotischer Miene vor sich hin:
„Dieses Fahrzeug muss gründlich desinfiziert werden, bevor es benutzt werden kann. Oh, und diese Trage auch! Alle Kleidungsstücke und Desinfektionstücher müssen verbrannt werden! Machen Sie sich keine Sorgen um die Kleidung …“
In diesem Moment war Li Hui am verängstigtesten; Direktor Chens Gefühle hatten sie schwer getroffen. Der „Schlammmann mit dem entstellten Gesicht“ von letzter Nacht hatte sich als Leprakranker entpuppt! Er war in ihr Zimmer gekommen und hatte sie heimlich berührt! Vielleicht hatte er sie sogar geküsst!
Oh mein Gott, Li Hui wünschte, sie könnte jede einzelne Hautschicht ihres Körpers abziehen, aber selbst das würde ihr keine Garantie geben, dass sie sich nicht infizieren würde!
Li Hui lag auf der Trage, betrachtete Direktor Chens unruhigen und hilflosen Gesichtsausdruck und dachte an ihre eigene elende Lage. Sie verspürte den Drang zu weinen, hatte aber keine Tränen.
Eine noch größere Angst ergriff sie.
Nach ihrer Rückkehr aus dem Krankenhaus nach Shanghai wurde Li Hui umgehend unter Quarantäne gestellt und desinfiziert.
Bei der Untersuchung wurden außer einem Rippenbruch keine weiteren Frakturen festgestellt. Der Grund, warum das „Gesundheitszentrum von Maowu Township“ den Schweregrad ihrer Verletzungen übertrieben darstellte, war lediglich, die Behandlungskosten zu manipulieren und mehr Geld zu erpressen.
Li Hui leidet nun unter Schmerzen am ganzen Körper und ist sich nicht sicher, ob sie Anzeichen einer Infektion hat. Daher muss sie vorübergehend in einem eigens dafür eingerichteten Zimmer neben dem Ruheraum der Diensthabenden im dritten Stock des Krankenhauses bleiben, was für Behandlung, Beobachtung und Pflege sehr praktisch ist.
Am selben Tag kehrte auch Zhang Lili zurück.
Als Li Hui die Nachricht hörte, war sie sich nicht sicher, ob sie Freude oder Angst empfinden sollte. Plötzlich wurde sie kreidebleich und rief mit zitternder Stimme: „Direktor Chen! Schnell! Desinfizieren Sie Zhang Lili!“
Tagsüber, wenn alle anderen beschäftigt waren, lag Li Hui, nachdem er genug geschlafen hatte, im Bett und war in Gedanken versunken.
Sie war die letzten Tage nicht zu Hause gewesen, und ihre E-Mails hatten sich wahrscheinlich angehäuft. Der Inhalt dieser E-Mails war nun unwichtig; die Angst vor Lepra war für sie jetzt furchterregender als ein Todesurteil.
Sie könnte sich infizieren, und zusammen mit Zhang Lili würden die beiden enden wie die Infizierten in Maowu: mit nur einer halben Nase, einer Lippe, zwei verkrüppelten Beinen und Händen, die wie Hühnerkrallen deformiert sind. Dann würden sie ihr elendes Leben halbtot in einem abgelegenen Bergdorf verbringen.
Bei diesem Gedanken lief Li Hui ein Schauer über den Rücken.
Zhang Lili kam gestern. Sie erzählte, dass sie in Panik auf eine Landstraße gefahren sei, ohne zu wissen, warum. Es war stockdunkel, und einer ihrer Scheinwerfer war kaputt. Auf der Straße gab es keine einzige Kreuzung, und Li Hui, der im Auto lag, war schwer verletzt und schwebte in Lebensgefahr. Sie war völlig verzweifelt! Zum Glück war kein anderes Auto unterwegs, also musste sie Gas geben und weiterfahren, wie von einem Geist geleitet. Sie wusste nicht, wie lange sie fuhr, aber schließlich erreichte sie das Gesundheitszentrum von Maowu.
Zum Glück war der kaputte Santana, der den Berg hinuntergestürzt war, noch fahrbereit! Sonst hätte sie wirklich nicht gewusst, was sie tun sollte. In der Dunkelheit der Hügel war sie ganz allein, dem bewusstlosen und verunsicherten Li Hui gegenüber, umgeben von absoluter Finsternis. Und jenseits der hohen Mauer war kein Dorf, kein Laden in Sicht. Li Hui konnte diese Hilflosigkeit nur allzu gut nachvollziehen.
Was Li Hui jedoch am meisten bewegte und was sie am meisten wissen wollte, war, wie es Zhang Lili in den zwei Tagen nach ihrer Einlieferung in die Klinik ergangen war. Zhang Lili erzählte ihr aber nur, dass sie auf dem Rückweg die falsche Straße genommen, sich verfahren, bis zum Einbruch der Dunkelheit umhergefahren und schließlich mit leerem Tank liegen geblieben war, sodass sie am Straßenrand auf den Morgen warten musste.
„Mein Gott, das war ja eine echte Rettung vor dem Tod!“
Zhang Lili fasste das Abenteuer jener Nacht in nur einem Satz zusammen, sagte dann, dass sie im Büro im Obergeschoss noch etwas zu erledigen habe und ihr die Einzelheiten später erzählen würde, bevor sie den Raum verließ.
Nachdem sie nun wusste, dass Zhang Lili nicht im Lepradorf geblieben war, erkannte sie, dass ihr Besuch bei Li Hui riskant gewesen war. Deshalb verzieh sie Zhang Lili ihre überstürzte Ankunft und ihre vagen Erklärungen.
Zum Glück kam Zhang Lili am nächsten Tag wieder, um sie zu besuchen. Kaum hatte sie das Haus betreten, zog sie einen IBM-Laptop aus ihrer Tasche: „Sieh mal, was ich dir mitgebracht habe!“ Zhang Lili lächelte geheimnisvoll: „Jetzt kannst du im Bett im Internet surfen!“
Li Hui war nur einen Moment lang aus reflexartiger Erregung aufgeregt, bevor sie sofort merkte, wie ihre Atmung unregelmäßig wurde.
Sie spürte, wie der Schatten, vor dem sie zu fliehen versucht hatte, zurückgekehrt war. Sie wusste, dass der Computer, den Zhang Lili ihr geschickt hatte, genau das war, was sie sich im Moment am meisten wünschte und am meisten fürchtete!
Kaum war Zhang Lili weg, öffnete sie eifrig ihre E-Mails. Heute war der zehnte Tag, und sechs E-Mails mit der Signatur „SW“ warteten dort auf sie!
Sie wusste nicht, ob sie sie öffnen sollte oder welche sie zuerst öffnen sollte.
„Heute ist der [Nummer]te Tag!“
„Sei froh, dass du einer weiteren Katastrophe entgangen bist!“
„Aber so viel Glück hat man nicht immer! Schau aus dem Fenster, du wirst staunen!“
Es war ihr erster Tag in der Leprakolonie „Dorf der Strohhütten“! An diesem Tag bestanden die Krankenschwestern darauf, weder die Vorhänge zu öffnen noch sie die Tür öffnen zu lassen, mit der Ausrede, die Vorhänge seien kaputt. Hätte sie tatsächlich aus dem Fenster gesehen, wäre sie erschrocken gewesen! Aber woher wusste der Schöpfer dieses „Todesplans“ das?
Darüber hinaus musste sich das „katastrophale Unglück“ der vergangenen Nacht auf den Wagen bezogen haben, der den Hügel hinuntergestürzt war. Woher wusste er das?
„Heute ist Tag [Nummer], ich hoffe, Sie sind mit Ihrer Situation zufrieden und wünsche Ihnen gute Laune!“
An diesem Tag wurde sie von den Zuständen im Maowu Township Health Center fast in den Wahnsinn getrieben.
„Heute ist der erste Tag. In wenigen Tagen ist es vorbei mit dir und deinem glücklichen Leben!“
Wenn sie weiterhin in Maowu Township bleibt und an Lepra erkrankt, werden die Folgen unvorstellbar sein, und ihr zukünftiges Leben wird sich definitiv völlig verändern.
...