Цзю Ниан опустила руку, провела ею по лбу девочки и прикрыла глаза. На тонких губах девочки наконец появился знакомый след, словно именно эти губы произнесли: «Куда бы я ни пошла, я всегда буду помнить о том, чтобы попрощаться с тобой». Прощай, прощай, неужели это происходит прямо у меня на глазах?
Цзю Нянь стиснула зубы, но слезы, тяжелые и резкие, лились неустанно. Эти слезы были словно проблеск жизни, просачивающийся в иссушенную, потрескавшуюся землю, мгновенно поглощаемый, но пробуждающий давно затихшие воспоминания, делая невыразимую горечь невозможной для дальнейшего сокрытия. Цзю Нянь опустилась на колени перед невинным ребенком, тихо плача. Она никогда прежде не плакала так свободно. Если все это правда, то этот ребенок был половиной ее беды, а другой половиной – ее души.
Ребенок почувствовал, что что-то не так, наклонил голову и увернулся от руки Цзю Ниан, которая закрывала ей глаза.
«Тётя, я спою тебе песенку».
Ребенок явно все неправильно понял. Как и все дети здесь, она инстинктивно жаждала, чтобы ее забрали приемные родители. В последние дни она видела много взрослых, приходящих выбирать детей; тетушки в детском доме говорили, что если дети будут хорошо себя вести, у них появятся новые родители. Она вела себя как можно лучше, но никто ее не выбрал. Она подумала, что молодая женщина, присевшая перед ней, тоже приемная мать, и неуклюже попыталась произвести на них впечатление.
Цзю Ниан покачал головой.
"Тетя, вы можете взять меня с собой?"
Дети в детском доме, хотя и были хорошо накормлены и одеты, безусловно, не росли в теплой, наполненной цветами комнате, и ни один из них не мечтал уехать.
Услышав это, Цзю Нянь почувствовала холодок в сердце, наконец-то проснувшись от красочного пузыря, который сама для себя создала. Она верила в интуицию и судьбу, но кто сказал, что этот ребенок обязательно является плотью и кровью У Ю? Бесчисленное множество людей в мире страдают от того же недуга, что и она, и как она могла быть уверена, что ее ребенок, к несчастью, унаследовал эти болезни и, по какой-то иронии судьбы, был послан ей? Она не святая; как она могла заботиться о ребенке? Даже если это действительно дочь У Ю, в ребенке также течет кровь другой половины, к которой она не хотела приближаться. Даже биологическая мать перестала искать своего ребенка; зачем ей брать на себя это бремя? Нет, она и так уже слишком много для них вынесла; зачем ей платить за чужую абсурдность?
"Правда, тётя?" Мягкая ручка ребёнка коснулась слёз на щеке Цзю Ниан.
Цзю Ниан вздрогнула, словно ее ударило током, затем быстро поднялась и убежала.
Нет, не станет.
Всю ночь в сознании Цзю Нян постоянно накладывались лица У Ю, Чэнь Цзецзе и даже Хань Шу, сливаясь в лицо ребёнка. Иногда оно было похоже на ребёнка из дневного мира, иногда на У Ю, иногда даже немного на неё саму, иногда на ужасающего демона, иногда на лужу грязной крови… Ей хотелось закричать, и она отчаянно размахивала руками в этом иллюзорном мире, но ничего не могла коснуться.
Она проснулась, тяжело дыша, вся в поту и замерзшая. Пинфэн еще не вернулся; ночная темнота была гнетущей и одинокой. Приподнявшись, завернувшись в одеяло, Цзю Нянь проверила виски, ее дыхание постепенно успокоилось. Через некоторое время она достала из-под подушки номер местной вечерней газеты за прошлый месяц.
Пинфэн взял газету у покупателя. В правом нижнем углу была небольшая заметка с фотографией: «Известный британский художник-живописец Се Синиан скоро проведет персональную выставку в своем родном городе». Он упоминал об этом кузене Пинфэну, когда тот находился в тюрьме. Пинфэн был вдумчивым человеком.
«Почему бы тебе не пойти и не найти его? Он твой родственник и богат. Может, ты сможешь быстро на нём разбогатеть», — сказал Пинфэн.
К тому времени Цзю Нянь уже нашла работу в детском доме. Хотя зарплата была невысокой, её жизнь постепенно становилась всё более стабильной, поэтому она покачала головой. Жена Си Няня вернулась, и она была счастлива, но не поехала к ней, отчасти из-за страха, отчасти потому, что не хотела. Когда они были маленькими, двоюродный брат Си Няня часто говорил, что она была бойкой девушкой, и он не хотел, чтобы молодая женщина, измученная жизнью и даже обременённая постыдным прошлым, разрушила его память. Пусть его память о маленькой двоюродной сестре навсегда останется той послушной, но озорной девочкой. Кроме того, мирную жизнь, о которой она мечтала, двоюродный брат ей ничем не мог помочь.
Возможно, сейчас все иначе. С того момента, как она увидела этого ребенка, жизненный путь Цзе Нянь был предопределен. Она также понимала, что не может притворяться, будто этого ребенка не существует, не может оставить ее одну в детском доме. Просто потому, что, если бы могла, она бы не была сегодня Се Цзе Нянь.
Пять дней спустя, на своей художественной выставке, Се Синиан встретил робкую, но улыбающуюся молодую женщину, а также еще одну маленькую фигурку, выглядывающую из-за ее спины.
Цзю Ниан до сих пор благодарна своему двоюродному брату Се Синяню; именно он оказал ей самую существенную помощь в жизни и ничего не просит взамен. Родители Цзю Ниан давно потеряли связь с Се Синянем, и сама Цзю Ниан много лет не видела своего кузена. Но Се Синян быстро обо всем позаботился для Цзю Ниан, превзойдя даже ее ожидания.
Цзю Ниан была незамужем и не могла по закону усыновить сироту. Кроме того, она тайно не хотела, чтобы ребенок называл ее «мамой». Се Синьян сказал, что женился на любимой женщине, несмотря на ее неизлечимую болезнь. Благодаря известности и богатству Се Синьяна процесс усыновления прошел на удивление гладко, и ребенок быстро сменил фамилию на «Се».
Более того, узнав о нынешнем положении Цзю Няня, Се Синьян без труда выкупил небольшой дворик, доставшийся Цзю Няню от Линь Хэнгуя, который тот захватил у У Ю, у его тети и дяди, уехавших на север по делам. Он решил использовать его как место для проживания Цзю Няня и ребенка. После того, как все уладилось, он недолго оставался здесь.
И вот, Цзю Нянь вернулась с ребёнком в место, где родился и вырос У Юй. Цзю Нянь рассказала девочке, что её отцом был Се Синянь, но он случайно потерял её раньше. Теперь, когда он наконец нашёл её, он был занят работой и поручил Цзю Нянь, как своей тёте, позаботиться о ней.
Ребенок был слишком мал, чтобы понимать многое, поэтому у него не было причин не верить. Стабильная жизнь легко скрывает серые следы, к тому же воспоминания до трех лет по своей природе расплывчаты. Ребенку не потребовалось много времени, чтобы постепенно забыть своих бывших приемных родителей и жизнь в детском доме.
Чтобы избежать подозрений, Цзю Нянь уволилась из детского дома и, используя навыки шитья, полученные в тюрьме, устроилась продавщицей в свой нынешний магазин тканей. Казалось, жизнь перевернулась с ног на голову. Цзю Нянь когда-то советовала Пин Фэн как можно скорее оставить эту работу; теперь настала ее очередь отплатить Пин Фэн, и Пин Фэн могла бы переехать к ней. Но Пин Фэн отмахнулась от этого предложения со смехом. Она сказала: «Так устроена моя жизнь. Дело не в том, чтобы ты мне отплачивал. Ты должен мне арендную плату за несколько месяцев, но я должна тебе свою жизнь. Просто живи своей жизнью».
Да, давайте жить хорошо. Цзю Нянь стояла со своим ребенком во дворе, усыпанном листьями мушмулы. Прошлое казалось мимолетной иллюзией, сном. Вода, разбиваемая о разбитые камни, вернулась к своему прежнему спокойствию, словно ничего и не произошло. Она всегда была здесь, всегда была. Только дерево мушмулы, посаженное У Юем, уже не было прежним, что легко напомнило Цзю Нянь слова Гуй Югуана.
«Во дворе растет мушмула, которую моя жена посадила в год своей смерти. Теперь она растет высокой и пышной».
Она понимала это чувство, опустошение, скрывающееся за спокойствием.
Но почему она должна быть так одинока? Пинфэн однажды жаловалась, что поступила глупо, усыновив ребенка, не имеющего с ней кровного родства. К тому же, даже не было уверенности, является ли ребенок потомком кого-то из тех, кого она потеряла; такие совпадения случались редко. Возможно, ее воображение было всего лишь иллюзией, порожденной тоской Цзю Нянь. Цзю Нянь не стала спорить; возможно, Пинфэн была права. Но она назвала ребенка «Фэй Мин». Слишком трезвый ум не обязательно приносит счастье. Она решила следовать своему сердцу.
Ветер проносился мимо невысокой стены сада, отбрасывая пятнистые тени на деревья. Она слышала, что мушмула уже принесла плоды. Мир Цзю Нянь всегда был миром одиночества; У Юй был ближе всех, кого она когда-либо знала, но он никогда не стучал в ее дверь. Теперь Цзю Нянь чувствовала, будто он здесь, вернулся, к ней и ее ребенку, только она не могла его видеть.
Цзю Нянь раскрыла ладонь, и лист, подаренный ей У Юем, по ветру донесся до корней дерева. Ее мир никогда еще не казался таким полным.
Она слабо улыбнулась, глядя в пустой угол стены, и закрыла ворота во двор.
Глава пятая: Неожиданная встреча
В магазине тканей Цзю Ниан всегда работала усердно, не только потому, что работа обеспечивала ее и позволяла жить вне дома, но и потому, что она была благодарна владельцу магазина. Когда она оказалась в сложной ситуации, владелец дал ей шанс, и более двух лет назад назначил ее управляющей магазином, не упомянув о ее судимости.
Цзю Нянь не родилась с любовью к рукоделию. В свои невинные подростковые годы она посвящала все свое время У Ю и своему внутреннему миру мечтаний. По-настоящему шить она начала только в тюрьме. От неуклюжей до умелой, день за днем она крутила педали швейной машинки — невероятно утомительного и монотонного занятия. Она не могла точно сказать, когда это началось, но научилась приспосабливаться к работе и даже пыталась полюбить ее, или, по крайней мере, не так сильно ненавидеть. Только тогда эти долгие часы труда стали менее невыносимыми. Возможно, это потому, что она вкладывала в это душу; несмотря на механическую работу на конвейере, созданные ею вещи всегда были более изысканными, чем другие. В каком-то смысле этот поворот судьбы похож на некоторые отношения в мире — возможно, вначале не было любви, но со временем другого выбора не осталось, что породило чувство беспомощности, способ прожить жизнь и, возможно, не такое уж и одинокое чувство?
Цзю Нянь не придавала этому особого значения. Еще находясь в тюрьме, она научилась сшивать обрезки ткани и делать маленькие куклы. У нее не было ни учителя, ни книг, ни обучающих материалов; она просто развлекала себя, создавая и разбирая свои работы, пока наконец все не стали говорить, что ее маленькие безделушки настолько изысканны, что, кажется, обладают душой. Она с радостью дарила эти готовые изделия Пин Фэну, другим заключенным и даже знакомым тюремным охранникам, и все их хвалили.
После того как Цзю Ниан взяла Фэймин в свою семью, она время от времени шила для девочки тряпичные куклы. Фэймин очень любила их в детстве, но после поступления в начальную школу она стала отдавать предпочтение игрушкам: тряпичным куклам, куклам Барби, Винни-Пухам, которые покупали одноклассники, и маленьким поделкам, сделанным её тётей. Она больше не хотела выносить их из дома.
Цзю Ниан в какой-то степени понимала мысли своего ребенка и не раздражалась. Она редко заставляла Фэй Мина что-либо делать или не делать; если ему что-то не нравилось, она просто прекращала это делать. В пределах своих возможностей она также выполняла некоторые мелкие просьбы ребенка; хотя жизнь была нелегкой, она все же могла позволить себе одну-две маленькие игрушки.
Фэй Мин собирал всех купленных им плюшевых мишек и кукол, аккуратно расставлял их у своей кровати и даже давал им имена. Он узнавал каждого плюшевого мишку по пуговицам, а каждую куклу — по уникальной прическе. Эта привычка всегда напоминала Цзю Нянь о ком-то; в этом маленьком увлечении они с Фэй Мином были очень похожи, родственными душами. Неудивительно, что ребенок чувствовал себя так близко к ней и абсурдно настаивал, что Фэй Мин — его ребенок. Судьба это или нет, Цзю Нянь редко об этом думала. Одной из ее главных добродетелей было не создавать себе трудностей.
В тот день Цзю Ниан спешила закончить изготовление на заказ комплекта тканевых подушек для клиента, что немного задержало ее уход с работы. Став управляющей магазином, ей больше не нужно было заниматься многими видами рукоделия, но она все равно делала их сама, если клиент специально просил об этом. К тому времени, как она закончила, уже стемнело. Цзю Ниан передала свою работу коллеге, которая должна была сменить ее, и прежде чем она успела собрать свои вещи, раздался телефонный звонок.
«Цзю Ниан, где ты… в магазине? Скорее, приезжай сюда прямо сейчас». На другом конце провода раздался голос Пин Фэна.
Пинфэн была нетерпеливой, но редко когда она так спешила найти Цзю Нянь. В трубке у нее был тревожный голос, а на заднем плане стоял шум. Цзю Нянь задала несколько вопросов, но собеседник лишь назвал ей адрес и повесил трубку, не дав ей ничего объяснить.
Обеспокоенная и не обращая внимания на стоимость поездки, Цзю Ниан поймала такси и направилась по адресу, указанному Пин Фэном. Это была известная улица с многочисленными барами в городе G, где располагалось множество пабов, ночных клубов, развлекательных заведений и бань. С наступлением ночи начиналась оживленная суета: множество автомобилей и пешеходов постепенно скапливались на этом участке.
Следуя указаниям Пинфэна, Цзю Нянь в мгновение ока нашла ночной клуб. Она обошла главный вход и обнаружила небольшой переулок, ведущий к тропинке за улицей, где располагались бары.
Прямо через дорогу, менее чем в десяти минутах ходьбы, царила кромешная тьма, совершенно непохожая на неоновые огни, не дававшие городу уснуть, словно две крайности. Цзю Нянь уже слышал, как Пин Фэн говорил о подобных местах: одна и та же улица, две дороги в противоположных направлениях, одна, полная жизни для тех, кто тратит деньги на развлечения, а другая, естественно, для таких, как они, кто «зарабатывает на жизнь».
Наступила полная ночь, и тишина переулка вызвала у идущей Цзю Нянь чувство тревоги. Как раз когда она собиралась позвонить, чтобы подтвердить местонахождение Пин Фэна, сзади протянулись руки и неожиданно потянули её за собой.
Цзю Нянь чуть не закричала, но, к счастью, успела обернуться и увидела Пин Фэна. Пин Фэн увел ее в тень, а Цзю Нянь держала руку на груди.
«Прояви хоть немного самоуважения, ладно? Посмотри, как ты напугана», — пожаловалась Пинфэн, но она понимала, что происходит. Как бы хорошо себя ни вела и ни робка Цзю Нянь, она всё равно пошла на встречу, не зная подробностей, после всего лишь одного телефонного звонка. Только хорошая подруга так бы не поступила.
После долгого вздоха Цзю Ниан присмотрелась и обнаружила, что Пин Фэн выглядит растрепанной. Ее волосы были взъерошены, а у красивой короткой юбки, которую она специально надела для «работы», порвалась одна бретелька. И без того наполовину скрытая одежда еще больше обнажала ее декольте, а под короткой юбкой на ее светлых бедрах виднелись многочисленные красные и опухшие синяки.
«Ты…» Цзю Ниан так встревожилась, что не могла говорить.
Пинфэн отвернула голову и махнула рукой. «Эй, кто этим воспользовался? Я не из тех, кого можно запугивать. Кстати, мне сегодня повезло. Я подобрала жирную овцу и немного разбогатела. Кто бы мог подумать, что после того, как я закончу и выйду, я столкнусь с этими ублюдками, и они чуть не заставили меня страдать».
"Они? Кто они?" — тихо спросила Цзю Ниан.
Пин Фэн поспешно пояснил: «Изначально это были люди, которые часто бывали в этом месте».
Цзю Нянь не была глупой; после короткого момента удивления она вдруг всё поняла. Оказалось, что даже у тех, кто занимался торговлей в Пинфэне, существовал «региональный менталитет», подобно таксистам. У каждого был свой привычный район, негласное соглашение, и они редко конкурировали друг с другом за средства к существованию. По сравнению с таксистами, у тех, кто занимался торговлей в Пинфэне, чувство региональности было сильнее, потому что они, как правило, зарабатывали на жизнь в знакомом районе и часто получали часть прибыли от местных «сутенёров». Эти сутенёры, получив деньги, часто выступали в роли посредников или невидимых защитников.
Пинфэн раньше не часто бывала в этом районе. Она сказала, что разбогатела, что, естественно, означало, что она переманила часть клиентов. Ее разоблачили, и она понесла убытки.
«А ты, почему ты был таким безрассудным в одиночку?» — Цзю Нянь отдернула рану, прикрытую волосами Пин Фэна, и нахмурилась.
Пинфэн сказал: «Я сделал это не специально. Последний клиент привёл меня сюда, и как только он ушёл, я наткнулся на толстую овцу. Я решил, что могу воспользоваться этим».
«Старая жирная овечка? Мне кажется, ты — маленькая жирная овечка из горячих горшков, ты даже не понимаешь, что тебя сварили и приготовили».
Пинфэн усмехнулась, но боль в губе заставила ее заколебаться. Она тихо сказала: «Меня вынудили оказаться в этой ситуации. Коллекторы дома сильно давят на меня, а моему третьему сыну нужно оплатить обучение».
Цзю Ниан не стала продолжать разговор. Она тихо вздохнула, ещё больше сжалась в темноте и спросила: «Так что же ты хочешь делать теперь?»
Пинфэн вытащила из одежды тонко свернутую банкноту и сунула ее в руку Цзю Няню. «Они меня узнают, и я боюсь, что мы снова встретимся. Если я потеряю все свои деньги, все будет напрасно. Ты новенькая, так что поторопись и уходи. Я найду тебя завтра, когда уйду».
Нет смысла сейчас что-либо говорить. Цзю Ниан оглянулась на переулок, еще больше затемненный тусклыми уличными фонарями. Вдали, в другом темном углу, она смутно разглядела припаркованную машину, рядом с которой сидела пара, обнявшись. Были ли они любовниками или это была сделка? Кто знает?
После того, как Цзю Нянь сказала Пинфэну «быть осторожнее», она не стала задерживаться и аккуратно убрала деньги, которые Пинфэн доверил ей на хранение. Пинфэн сказал, что лучше не идти тем же путем, поэтому Цзю Нянь быстро ушла в противоположном направлении, опустив голову.
Вероятно, это было до пика деловой активности, поэтому людей было немного, лишь изредка мимо бесшумно проезжали одна-две машины. Цзю Ниан шла дальше, слыша только биение собственного сердца; она всё ещё не могла набраться смелости. Когда она неизбежно прошла мимо припаркованной на углу машины и этих фигур, она стала ещё легче переступать с ноги на ногу, ещё глубже зарываясь головой в песок, желая превратиться в клубок дыма в ночи.
Прежде чем она успела безопасно пройти мимо, приглушенный глухой удар испугал Цзю Нянь, заставив ее вздрогнуть. Краем глаза она мельком увидела фигуры неподалеку; тени, почти слившиеся в одну, разделились. Но, к ее удивлению, пара, издавшая этот звук, была не он и она, а он и он.
Они спорили шепотом, и Цзю Нянь не могла их отчетливо расслышать. Она лишь заметила, что двое в тени были безупречно одеты. Она не любила вмешиваться в чужие дела, и хотя была удивлена, быстро отвела взгляд, надеясь как можно скорее покинуть это место, где царила суета.
Возможно, она думала, что все пройдет слишком гладко. Как раз когда она собиралась перейти дорогу, женский крик снова испугал Цзю Нянь. Однако на этот раз она не смогла остаться равнодушной, потому что узнала голос Пин Фэна.
Цзю Нянь обернулась и увидела, как Пин Фэн сражается с двумя женщинами и мужчиной, используя как руки, так и ноги. Она явно находилась в невыгодном положении. Чья-то рука дергала ее за волосы, и она издала крик, что-то среднее между плачем и гневом. Никто не отреагировал, никому не было дела. Удары кулаками и ногами обрушивались на нее так, будто не было слышно ни звука.
Цзю Нянь никогда раньше не была склонна к дракам. Сердце бешено колотилось в горле, готовое вырваться в любой момент. Кто ей поможет? Кто угодно? В отчаянии она посмотрела на пару — нет, на мужчину, — но встретила предсказуемое безразличие. Пронзительные рыдания Пин Фэна резали ей уши. Цзю Нянь стиснула зубы и, собравшись с духом, побежала обратно тем же путем.
Она не знала, что делать. Ее руки были пусты, и ей не за что было опереться. Приближаясь, в отчаянии она могла только кричать: «Вы не боитесь полиции?»
Бедняжка, она даже не смогла произнести это несколько смешное предупреждение уверенным тоном; в конце ее голос дрожал, лицо горело, словно ее обожгло кипятком, в глазах читались гнев и напряжение. Как только она закончила говорить, Цзю Нянь, казалось, услышала насмешливый смех, причем не только в одном месте, но даже Пин Фэн, оказавшийся в эпицентре событий, горько рассмеялся.
Как раз в тот момент, когда ситуация, казалось, вышла из-под контроля, на боковой улице, перпендикулярной переулку, издалека появились фары приближающихся автомобилей. Те, кто дрался с Пинфэн, вероятно, уже чувствовали себя виноватыми; они не нашли деньги и уже преподали ей урок. Увидев свет, их мужчины заколебались. Две женщины первыми отпустили их, готовые уйти, оставив только невысокого, подозрительного на вид мужчину, который схватил Пинфэн за руку и грубо толкнул ее к приближающейся машине.
«Пинфэн!»
"ах……"
Цзю Нянь резко рванулась вперёд, но было уже поздно. И без того узкий Т-образный перекресток не означал, что водитель ожидал внезапного нападения на переднюю часть его машины. Не сумев увернуться, он столкнулся лоб в лоб с Пин Фэном. На мгновение Цзю Нянь оцепенела, затем крепко закрыла глаза, отказываясь их открывать. Воспоминания о крови затрудняли дыхание. Она дрожала неудержимо, пока не услышала слабый стон Пин Фэна.
Стоны испугали Цзю Нянь, которая бросилась проверить. Никакой ужасной картины разлетающейся повсюду крови и плоти не было. Пин Фэн лежала на земле, свернувшись калачиком от боли, ее тело было покрыто царапинами и синяками, но обширного кровотечения не наблюдалось. Черный седан, должно быть, проезжал мимо; из-за узкой дороги, темноты и перекрестка машина ехала не очень быстро, и ее своевременное торможение спасло Пин Фэн от того, чтобы ее переехала машина, действовавшая в порыве злобы. Тем не менее, удар был сильным; в тот момент, когда Цзю Нянь коснулась икры Пин Фэн, та застонала еще сильнее.
Внутри черного седана, казалось, окно было опущено. Кто-то высунулся, огляделся, открыл дверь, шагнул одной ногой наружу, а затем быстро отдернул ее. Затем двигатель с ревом завелся. Водитель пытался сдать назад и уехать в возникшем хаосе.
Цзю Ниан не успела долго раздумывать и бросилась в погоню за машиной, стуча по окну. «Вы не можете уйти... не уходите... пожалуйста... хотя бы отвезите её в больницу».
Машина медленно тянула ее назад, затем снова вперед; ее сопротивление было тщетным. Однако сквозь наспех приоткрытое окно автомобиля Цзю Нянь могла видеть молодое лицо водителя.
Ее голос охрип, словно ее овладела какая-то сущность, а рука, крепко сжимавшая зеркало заднего вида, стала легкой и слабой. Лицо уже не было таким, как в детстве, но сходство с ней все еще можно было заметить.
Ван Нянь — её младший брат, родившийся от той же матери.
Цзю Ниан и представить себе не могла, что они с Ван Нианом снова встретятся в такой важный момент. Этот младший брат, отнявший у неё жизнь при рождении, — Цзю Ниан до сих пор помнит, как он в детстве прижимался к ней, называя её «сестрой» своим детским голоском. Последний раз они виделись в прошлом году, когда Цзю Ниан впервые и единственный раз попыталась вернуть Фэй Мина к родителям после почти десяти лет отчуждения в родительском доме.
В тот раз он не назвал Цзю Нянь «сестрой», как обычно. Цзю Нянь увидела в глазах брата выражение, похожее на то, которое ей показывали родители, выражение, ясно говорившее: «Мне стыдно из-за тебя».
До сих пор Цзю Нянь не может честно вспомнить неловкость и неописуемый стыд, которые она испытывала, когда на нее смотрели взгляды ее семьи; это чувство до сих пор заставляет ее лицо гореть, а уши краснеть. Поэтому она совершенно не может подобрать слов перед Ван Нянь. Она спрашивает себя: что бы она ни делала в прошлом, она никогда по-настоящему не причиняла вреда Ван Нянь или даже ее родителям, так почему же она чувствует такой стыд и унижение в их присутствии? Возможно, мягкая броня в ее сердце может защитить ее от ядовитых рук незнакомцев, но она не может защитить ее от леденящей холодности, исходящей от собственной семьи.
«Машина принадлежит лидеру. Ты что, пытаешься меня убить?» Ван Нянь быстрее сестры оправилась от шока, вызванного неожиданной ситуацией, и выдавила эти слова сквозь стиснутые зубы.
Цзю Ниан тут же отпустила педаль газа, машина проскользнула мимо нее и исчезла, словно призрак, в конце дороги.
«Черт возьми! Цзю Ниан, ты... ты записала номерной знак? Мои деньги...» Пин Фэн не поняла связи, и от боли ее голос постепенно понизился.
«Деньги у меня. Ничего не говори, я отвезу тебя в больницу». Цзю Ниан очнулась от оцепенения, проверила Пин Фэн и успокоила её. Она не могла быть уверена, найдёт ли скорая помощь это место или сможет ли Пин Фэн дойти с ней до перекрёстка.
Ослепляющие ксеноновые фары не позволяли ей открыть глаза. Цзю Нянь присела на корточки рядом с Пин Фэном, прикрыв глаза рукой, и наблюдала, как машина, скрывавшаяся в тени, медленно приближается к ним.
«Садись в машину, сначала мы едем в больницу».
«Так ты решаешь проблемы? Предпочитаешь отправить двух проституток в больницу, чем разбираться с моими проблемами?»
Цзю Ниан держала глаза закрытыми и спокойно, стараясь не вмешиваться. Помимо раненого Пин Фэна, она была слепой и глухой.
С помощью мужчины Пинфэна, который постепенно терял сознание, быстро поместили в машину. Цзю Нянь немного поколебался, затем тоже сел в машину, а другой мужчина остался позади.
Когда машина тронулась, Цзю Ниан увидел, как стоящий мужчина осторожно поправил очки.
«Очень хорошо... Тан Е.»