Das Geflüster drang bis in Liang Xiaoles Ohren. Sobald sie das Dorf verlassen hatten, sagte Liang Xiaole zu Liu Jia und Liu Ye: „Beeilt euch, aber steigt langsam auf.“
Gerade als die Leute sie verfolgten, wandte sich die alte Frau Shi nach Nordosten und „rannte davon“, wobei sie immer höher vom Boden aufstieg und sich immer weiter von den Leuten entfernte. Unter den wachsamen Augen aller wurde ihre Gestalt immer kleiner … und verschwand dann im Nu, als sie nur noch ein schwarzer Punkt war.
„Die alte Dame ist in den Himmel aufgefahren!“, rief jemand aus der Menge.
„Amitabha, das Leiden der alten Dame hat ein Ende. Der Himmel hat seine Augen geöffnet.“
Als Shi Qi und Shi Ba dies sahen, knieten sie sich auf den Boden und begannen zu weinen: „Mutter! Mutter!“
Dann ist da noch Xing Da aus dem Dorf Xingjia. Seit er von einem rachsüchtigen Geist besessen ist, leidet er unter Verstopfung und sein Gesundheitszustand verschlechtert sich stetig. Obwohl Liang Xiaole den Geist für ihn ausgetrieben hat und das kleine Jade-Einhorn ihm geholfen hat, seinen Darm zu reinigen, konnte sich sein geschwächter Körper nicht innerhalb von ein oder zwei Tagen erholen.
An diesem Mittag fühlte sich Xing Da müde, also bereitete er sich frühzeitig das Mittagessen zu und aß es, bevor er sich für ein Mittagsschläfchen auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett) legte.
Xing Da war halb im Schlaf, als er plötzlich jemanden draußen vor dem Fenster sagen hörte: „Xing Da, deine Mutter ist da. Sie ist vor dem Tor. Mach schnell das Tor auf und bring sie nach Hause.“
Xing Da war in seinen Dreißigern und noch unverheiratet. Solange seine Eltern lebten, wohnte er bei ihnen. Nach dem Tod seines Vaters waren seine jüngeren Geschwister alle frisch verheiratet, und das Leben war schwierig. Deshalb blieb seine Mutter bei ihm, und die beiden stützten sich viele Jahre lang gegenseitig. Aus diesem Grund empfand Xing Da eine besonders tiefe Zuneigung zu seiner Mutter.
Als Xing Da hörte, dass seine Mutter angekommen war, sprang er blitzschnell auf. Doch dann merkte er, dass etwas nicht stimmte! Seine Mutter war seit Jahren tot gewesen; warum sollte sie nun zurück sein?
Aber ich habe eben ganz deutlich jemanden draußen vor dem Fenster rufen hören. Habe ich mich im Schlaf vielleicht verhört? War es „Tante“ oder so etwas? Wer auch immer es ist, da er eine Nachricht überbringen wollte, muss er mit mir verwandt sein. Jemand, der an meiner Tür klingelt, ist kein Fremder; es gibt keinen Grund, ihn abzuweisen.
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf stieg Xing Da vom Kang (einem beheizten Ziegelbett) herunter, schlurfte mit den Schuhen und öffnete die Tür.
Im Hof war keine Menschenseele!
Wo ist der Bote hin?!
Xing Da war ein unkomplizierter Mensch und dachte: Da sie sagten, es sei außerhalb des Tores, warum öffne ich nicht einfach das Tor und schaue nach?! Also schlurfte er zum Tor, öffnete es und war fassungslos über das, was er sah:
Vor seiner Tür lag eine alte Frau, deren Gesicht nur wenige Schichten dicker war als ein Skelett.
Oma Shi, Liang Xiaole: "Mein Sohn, deine Mutter hat dich endlich gefunden!"
Die schwache Stimme der alten Frau bewies, dass sie noch lebte. Xing, nun mutiger, beugte sich näher zu ihr und fragte: „Großmutter, aus welchem Dorf kommst du? Ich kenne dich nicht.“
Oma Shi, Liang Xiaole: "Mein Sohn, ich bin deine eigene Mutter!"
„Hebt ihre Hand, macht eine wischende Bewegung, als ob ihr Tränen wegwischen wolltet, und täuscht Schmerzen vor“, befahl Liang Xiaole Liu Jia und Liu Ye.
Die alte Dame hob schwach die Hand, wischte sich die Augen und ihre Lippen zuckten, als ob sie gleich weinen würde.
Xing Da war völlig ratlos, seine Hände zitterten, weil er nicht wusste, was er tun sollte. Plötzlich kam ihm eine Idee, und er sagte schnell zu der alten Dame: „Warten Sie hier, ich hole meinen Bruder und sehe nach, ob er Sie erkennt!“
Während er sprach, bückte er sich, um seine Schuhe aufzuheben, und ging zum Haus seines jüngeren Bruders nebenan.
Die Nachricht, dass eine kranke alte Frau vor Xings Tor angekommen war und Xing Da immer wieder „Sohn“ nannte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer im ganzen Dorf, nachdem Xing Das Schwägerin es ihr erzählt hatte. Die Leute strömten herbei, um zu sehen, was los war, und bald umringte eine Menschenmenge die alte Frau.
Xing Da war ohnehin schon geschwächt, und nach diesem Schock, der Angst und der Erschöpfung keuchte er bereits und schwitzte stark.
Xings jüngerer Bruder hatte Mitleid mit seinem älteren Bruder und sagte zu ihm: „Bruder, ich bleibe hier. Geh du hinein und ruh dich aus.“
Xing Da dachte kurz nach und stimmte zu. Schließlich war die alte Dame nicht seine Mutter, und sein jüngerer Bruder würde das schon regeln. Also drehte er sich um und ging nach Hause.
Großmutter Shi, Liang Xiaole: "Sohn, du kannst deine Mutter nicht allein vor der Tür lassen! Lass deine Mutter herein!"
„Zeigt auf Xing Da“, übermittelte Liang Xiaole telepathisch an Liu Jia und Liu Ye.
Die alte Dame sprach deutlich und deutete schwach auf Xing Da, der im Begriff war zu gehen.
Lord Xing war gütig und wollte die alte Dame nicht traurig machen. Er wandte sich ihr zu und sagte: „Ich gehe nicht weg. Ich bleibe hier und passe auf dich auf, okay?“ Damit setzte er sich auf die Türschwelle.
„Bring sie dazu, zu nicken“, übermittelte Liang Xiaole telepathisch.
Die alte Dame nickte Xing Da zu.
Als Xing Das jüngerer Bruder sah, wie sehr sich die alte Dame an ihren Bruder klammerte, wurde er unruhig. Er hockte sich vor die alte Dame und sagte freundlich: „Großmutter, unsere Mutter ist schon seit Jahren fort, und wir kennen Sie gar nicht. Sagen Sie uns, aus welchem Dorf Sie kommen, und ich werde Sie zurückbringen.“
Oma Shi, Liang Xiaole: „Ich erkenne dich nicht, aber ihn erkenne ich. Er ist mein Sohn.“
Während die alte Dame sprach, zeigte sie auf Xing Da.
Das Buch deutet subtil an, dass Liu Jia und Liu Ye durch wiederholte Anleitung das Muster verstanden und wussten, wie sie mit Liang Xiaole zusammenarbeiten konnten. Diesmal führten sie die entsprechenden Aktionen aus, ohne auf Liang Xiaoles telepathische Kommunikation zu warten. Das berührte Liang Xiaole zutiefst.
Fortgesetzt werden
Anmerkung 1: Nach dem Tod eines Menschen bedeckt die Familie sofort dessen Gesicht mit einem Stück Papier, um zu verhindern, dass die Welt sein Gesicht sieht. Dies bezieht sich auf jemanden, der im Sterben liegt.
Kapitel 315 des Haupttextes: Liu Gui mag weibliche Geistertränen
Als die Umstehenden dies hörten, beschlich sie ein Gefühl des Zweifels: Es handelt sich um zwei Brüder, die von derselben Mutter geboren wurden, doch Sie erkennen nur den älteren Bruder an und ignorieren den jüngeren, und Sie behaupten immer wieder, er sei Xing Das leibliche Mutter – widersprechen Sie sich da nicht selbst?!
Die Leute begannen sofort darüber zu diskutieren:
„Ich glaube, da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick sieht“, sagte jemand aus der Menge. „Könnte es sein, dass der rachsüchtige Geist zurückkehrt? Letztes Mal gab er sich als Xing Das Frau aus, aber das kleine Wunderkind durchschaute ihn. Diesmal gibt er sich als Xing Das Mutter aus. Er muss wohl begriffen haben, dass Xing Da sehr pflichtbewusst ist und ihn aufnimmt, wenn er sich als alte Frau ausgibt!“
„Wir können es nicht mit Sicherheit sagen. Aber wir haben noch nie gesehen, wie dieser rachsüchtige Geist aussieht, während diese alte Frau ein realer Mensch ist. Sehen Sie sich ihr Gesicht an; sie kann weinen, selbst wenn man es mit Papier bedeckt.“
„Seht mal, sie trägt Schuhe für ältere Menschen?!“, kreischte eine Frau.
Die Aufmerksamkeit der Menschen richtete sich nun auf die Füße der alten Frau.
Selbstverständlich! Die Sohlen der Schuhe waren nach dem Brauch, alte Schuhe zu verschenken, genäht worden, und die Sohlen waren sauber und hatten noch nie den Boden berührt.
„Diese alte Dame wurde von jemandem hierher gebracht“, sagte jemand.
„War es ein rachsüchtiger Geist? Er kann den Namen dieses kräftigen Mannes, Quan Xi, annehmen, warum also nicht auch den Namen einer schwerkranken alten Frau?! Einmal besessen, ist ein Geist zu allem fähig!“
"Aber warum trägt man für den Verstorbenen nur Schuhe und nicht Kleidung?"