Nachdem Fang Yanyan bezahlt hatte, sah sie draußen vor dem Laden einen Imbissstand, der Sandwiches mit gebratenem Fleisch verkaufte. Der Duft von Fleisch lag in der Luft, und ihre Augen leuchteten vor Aufregung. „Schwester Jia Nan, ich lade dich auf ein Stück gebratenes Fleisch ein. Nur keine Scheu!“
An einem nebligen, regnerischen Tag braucht man unbedingt etwas Warmes zu essen, um die trübe Stimmung zu vertreiben. Die beiden, mit großen Einkaufstüten bepackt, standen am Stand und aßen Roujiamo (chinesischen Hamburger). Nachdem sie fertig waren, fragte Song Jianan: „Möchtet ihr gegrillten Tintenfisch oder Fischbällchen?“
„Gegrillter Tintenfisch, gegrillter Tintenfisch!“, stimmte Fang Yanyan hastig zu und zog mit einer fettigen Hand zwei zerknitterte Geldscheine hervor. „Chef, drei Becher Bubble Tea, mit Tapiokaperlen, heiß.“
Song Jianan fragte beiläufig: „Warum drei Tassen? Kannst du überhaupt so viel trinken?“
„Nein, wir trinken jeder etwas. Du, ich und mein Bruder, ich habe ihm gerade geschrieben, er soll mich abholen.“
"Ach, dein Bruder!!"
Er trug einen weißen Trenchcoat, ohne Regenschirm, die Hände in den Hosentaschen. Sein kurzes, glattes Haar glänzte, ein paar feuchte Strähnen fielen ihm über die Stirn und glänzten von Regentropfen. Seine Augen, vom leichten Regen verhüllt, strahlten eine kalte, fast unwirkliche Aura aus. Als er sie zusammen stehen sah, runzelte er leicht die Stirn. „Fang Yanyan, ich war nur kurz weg, und du bist einfach so weggelaufen?“
Sie reichte ihm beiläufig einen Becher Bubble Tea und lächelte einnehmend: „Bei Ihnen zu Hause gibt es überhaupt kein Essen, das ist wie in einer anderen Dimension.“
Er lächelte und nahm es. „Gibt es sonst noch etwas zu essen? Es ist so kalt draußen, Song Jianan, was möchtest du essen?“
Song Jianan aß gerade genüsslich eine kleine Schüssel Wantan, als sie Su Li erblickte. Ihr Herz machte einen Sprung, doch sie brachte es nicht übers Herz, die heiße Suppe stehen zu lassen. Sie hauchte auf die Wantan und sagte: „Wantan mit Hühnerbrühe.“
„Ich mag die Hühnerbrühe“, sagte Fang Yanyan grinsend und nahm einen kleinen Löffel, um etwas davon herauszuschöpfen, woraufhin Song Jianan die Stirn runzelte und sich beschwerte: „Fang Yanyan, wenn du sie essen willst, kauf sie dir doch selbst. Du hast doch gerade fast den ganzen Acht-Schätze-Brei aufgegessen.“
„Bücher kann man nur lesen, wenn man sie ausleiht, und Essen kann man nur genießen, wenn man es sich stibitzt. Oh, es ist köstlich und riecht so gut.“ Fang Yanyan stupste Su Li an und formte mit den Lippen eine lässige Geste: „Du solltest auch mal probieren.“
Er nahm den Löffel, den Fang Yanyan ihm reichte, und blickte in Song Jianans lächelnde Augen. Bevor er ablehnen konnte, schob sie ihm die Schüssel hin: „Es ist köstlich, probier mal.“ Während sie sprach, fielen ihr die Ponyfransen über die Stirn und verdeckten die Hälfte ihrer Augen. Im Licht des Straßenstandes konnte er die Regentropfen auf ihren Wimpern deutlich erkennen, wie fließendes Licht.
„Das ist unfair!“, beschwerte sich Fang Yanyan und legte den Kopf schief. „Jianan, du bevorzugst Su Li“, sagte sie, griff zu und nahm den Großteil des Essens an sich.
Song Jianan wusste plötzlich nicht, was sie sagen sollte, und zog verlegen ihre Hand zurück. Su Li hingegen lächelte sie leicht an, genau wie damals, als sie vor ihrem Auftritt zur Preisverleihung ratlos gewesen war.
Su Li nahm einen Löffel voll aus ihrer Schüssel und wärmte seine andere Hand am Schüsselrand. „Es schmeckt wirklich gut, aber es ist nicht mehr viel da. Soll ich dir noch eine Schüssel kaufen?“
Sie schüttelte schnell den Kopf: „Ich habe schon fast alles gegessen, ich bin satt.“
Su Li lächelte und antwortete nicht. Sie warf Fang Yanyan einen Blick zu und wandte sich dann Su Li zu. Nie hätte sie gedacht, dass so ein Mann an einem Straßenstand sitzen und essen würde. Sie senkte den Kopf, nahm einen Schluck Milchtee und kaute langsam die Tapiokaperlen. In dem verrauchten Imbissstand wirkte der Mann vor ihr wie ein dünner Nebel, sein Gesicht verschwamm.
Plötzlich erinnerte sie sich an ihre Studienzeit, als ein paar gute Freunde abends oft zusammen Hot Pot und scharfen Hot Pot aßen und sich dabei prächtig amüsierten. Sie fragte sich, ob er wohl auch mit seinen Freunden an einem Winterabend zu zweit oder dritt an einem Straßenstand säße und das Essen genoss.
Sie hegte sogar die vergebliche Hoffnung, in seinem Leben leben zu können, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart.
Sie erschrak über ihre eigene Erkenntnis, doch dann fasste sie sich wieder. Fang Yanyan und Su Li hatten mit dem Essen fertig, und sie wollte aufstehen und sich verabschieden, aber Fang Yanyan unterbrach sie: „Schwester Jia Nan, wo wohnst du? Wir bringen dich erst nach Hause.“
Sie überlegte kurz und lehnte dann ab mit den Worten: „Schon gut, setzen Sie mich einfach an der U-Bahn-Station vorn ab.“
„Hey, los, los, hör auf mit den Ausreden!“ Fang Yanyan nahm ihre Einkaufstasche und warf sie Su Li lächelnd in die Hand. „Ich bin verletzt, ich kann keine schweren Sachen heben.“
Selbstverständlich nahm er ihre Tasche entgegen und lächelte: „Kein Problem, überhaupt keine Umstände. Fang Yanyan war die letzten Tage ja nur drinnen, es tut ihm gut, mal rauszukommen und frische Luft zu schnappen.“
Sie wohnte in einem abgelegenen Teil der Gegend, wo Autos nicht hinkamen. Der Regen wurde immer stärker, deshalb bot Fang Yanyan an, im Auto zu bleiben. „Bruder, ich bin verletzt, bring bitte Schwester Jia Nan nach Hause.“
Song Jianan war nach Fang Yanyans Neckerei sprachlos, während Su Li unbeeindruckt schien. Er trug ihre Sachen, hielt einen Regenschirm hoch und bedeutete ihr, auszusteigen. Fang Yanyan setzte sich auf den Beifahrersitz und winkte ihr gehorsam zu.
Sie waren sogar etwas besorgt, besonders im Angesicht von Su Li.
Er ging links neben ihr her. Die Gegend war in der regnerischen Nacht wie ausgestorben. Die beiden sprachen nicht, und selbst ihr Atem war so leise, dass es beinahe unheimlich wirkte. Nur ihre ausgeatmeten weißen Dämpfe vermischten sich mit dem dichten Nebel und schufen eine Szene, so still und friedlich wie ein ruhiges, aber fließendes Gemälde.
Vorsichtig ging sie, dicht neben ihm. Song Jianan erinnerte sich plötzlich an jene dunkle Nacht, das helle Licht auf seinem Handydisplay auf der Treppe und die leisen Schritte. Sie folgte ihm, ihr Herz pochte bei jedem Schritt.
Ein leiser Stich der Traurigkeit stieg in mir auf. Ich blickte zum Himmel auf und erkannte, dass Winterregen tatsächlich die Tränen derer sind, die Abschied nehmen.
Alles, was bleibt, sind die Spuren der Zeit. Vor zehn Jahren bemerkte er nicht die Schritte in der Dunkelheit, und zehn Jahre später ahnt er nichts von der inneren Zerrissenheit der Menschen um ihn herum.
Die Umrisse der fernen Berge der Stadt waren nicht mehr zu erkennen, und das grelle Neonlicht der Hochhäuser schien ihre Verwirrung zu verspotten. Sie blickte ziellos hinaus und versuchte, weiter zu sehen, doch allmählich verschwamm ihre Sicht im Nebel und Regen.
Plötzlich meldete sich der Mann neben ihr zu Wort: „Song Jianan, es hat während der Preisverleihung genauso geregnet.“
Ihr Kopf war einen Moment lang wie leergefegt, bevor sie reagierte, und sie gab ein leises „Hmm“ von sich, bevor sie verstummte. Er fuhr fort: „Jedes Jahr zu Beginn des Winters regnet es hier, genau wie jetzt. Man sieht die Regentropfen nicht, aber man ist völlig vom Regen umgeben.“
„Viele Menschen hassen diese Art von Regen, und ich bin da keine Ausnahme, aber diese Art von Regen kommt nur einmal im Jahr vor.“
Sie streckte die Hand aus, ihre Finger von einer eisigen, durchdringenden Kälte erfüllt. Sie berührte eisige Wassertropfen, aber noch mehr Nebel, der sich mit jener verschwommenen, regnerischen Begegnung in ihrer Erinnerung vermischte. Sie lächelte leicht: „Du saßest damals neben mir.“
Unerwartet sprach sie das Thema erneut an. Su Li drehte den Kopf zu ihr, wandte sich dann wieder ab und schüttelte lächelnd den Kopf. Nach kurzem Nachdenken verschluckte er seine Worte. „Ja, wie die Zeit vergeht!“
„Ja, so viele Jahre.“ Song Jianan lächelte und seufzte tief. Plötzlich hielt sie inne, hob leicht den Kopf, sah Su Li fest an und sagte leise, Wort für Wort: „Eigentlich hätte ich nie gedacht, dich wiederzusehen.“
Er wartete gespannt auf seine Antwort und lockerte dabei leicht den Griff des Regenschirms. Sein schwaches Lächeln verschwamm im Nebel noch mehr. Seine Brauen runzelten sich, entspannten sich dann aber wieder, und seine distanzierten Augen schienen eine stille Wärme auszustrahlen.
"Das Leben ist unberechenbar, aber ich hätte nie gedacht, dass ich dich nie wiedersehen würde."
Anmerkung des Autors:
Costa Rica
Das Wetter war schlecht, regnerisch und neblig, eine unvermeidliche Melancholie und somit eine unkontrollierbare Schreibblockade.
Hinterlasse eine Nachricht, heul doch!
Ein frohes neues Jahr im Voraus!
„Am Rande der Zeit“ von Sheng Li, Kapitel 30 — Jinjiang Original Website [Werkbibliothek]
„Ruhe dich aus und mach dir nicht so viele Gedanken.“
Sie drehte den Kopf erneut und sah zu, wie seine Gestalt langsam im Nebel verschwand. Sie lehnte sich an die Ecke des Treppenhauses und starrte lange Zeit leer vor sich hin. Sie wusste nicht, wie lange sie dort stand, bis ihr plötzlich ganz kalt wurde und sie zweimal niesen musste.
Es ging ihr nicht darum, Su Li anzusehen, noch darum, die Regenszene zu betrachten; in diesem Moment wollte sie an nichts denken, ihr Kopf war völlig leer.
Nach einer heißen Dusche setzte ich mich an den Computer. Fang Yanyans Avatar leuchtete auf QQ. Ich schickte ihr einen Smiley: „Schwester Jia Nan, du bist erst jetzt online? Was machst du denn hier?“
„Ich wollte mir gerade ein paar Beiträge ansehen, deshalb unterhalte ich mich mit Ihnen.“
"Hehe, ich esse Want Want Reiscracker, und überall sind Krümel. Es ist so befriedigend."
Sie musste lachen: „Du bist wirklich so ein Mensch, der gleich wieder Ärger macht, sobald es ihm besser geht. Ist dein Bruder etwa vor Wut gestorben?“
„Es ist fast soweit, fast soweit. Er ist praktisch tot. Sein Haus ist zu perfekt. Perfekte Dinge sind dazu da, zerstört zu werden. Wissen Sie, er ist kein Medizinstudent, wie kann er also eine Zwangsstörung haben? Ein Naturwissenschaftsstudent sollte freigeistig und ungebunden sein.“
Immer wenn Su Li erwähnt wurde, versuchte sie, Fang Yanyan weitere Informationen zu entlocken. Sie verspottete insgeheim ihren eigenen Egoismus, fragte aber dennoch sehr großzügig: „Wo ist Su Li? Sitzt er neben dir?“
„Ja, er war direkt neben mir, kroch um meine Füße herum und fegte den Boden. Ich fragte ihn nur, warum er nicht gewartet hatte, bis ich die Sonnenblumenkerne aufgegessen hatte, bevor er anfing zu fegen, und da trat er mich heftig. Es tut immer noch weh. Wie kann ein Mensch nur so gewalttätig sein?“
Song Jianan antwortete sofort: „Das hast du verdient.“
Lange Zeit kam keine Antwort. Gerade als sie das Chatfenster schließen wollte, erschien eine Nachricht: „Ich habe den Jungen ins Bett gebracht, damit er sich ausruhen kann, bevor er übermorgen nach Peking fährt. Gute Nacht, und du solltest auch früh schlafen gehen.“
"Okay, gute Nacht."
Das Fenster war beschlagen, sodass die fernen Lichter verschwommen und undeutlich erschienen, ihr Licht streute unregelmäßig und undeutlich. Song Jianan streckte den Finger aus, zögerte lange und schrieb dann sorgfältig, Strich für Strich, Su Lis Namen, ernst oder vielleicht spielerisch. Die Landschaft draußen wurde wieder klar, doch sie sah, dass Su Lis Name weinte.
Am nächsten Tag war es im Büro immer noch neblig und regnerisch. Sie hatte keinen Regenschirm dabei, und als sie in der Zeitungsredaktion ankam, waren ihre Ponyfransen klatschnass. Regenwasser tropfte ihr in die Augen, sodass sie anschwollen und sich unangenehm anfühlten. Sie konnte kaum etwas erkennen und hätte den Direktor beinahe für eine Reinigungskraft gehalten.
Wie üblich war es wieder ein langes Meeting, in dem es um das Thema Web-Clipping ging. Im Büro grassiert derzeit eine Grippe, und was eine ernsthafte Kritikrunde hätte sein sollen, artete in ein ständiges Husten, Schnupfen und Niesen aus.
Song Jianan hörte gedankenverloren zu, tat aber so, als würde sie fleißig Notizen machen. Ihr Notizbuch war voll mit wirren, unverständlichen Dingen. Plötzlich erinnerte sie sich, dass Su Li ihr einmal erzählt hatte, er übe gern Kalligrafie während der Schulversammlungen, besonders die Regelschrift. Er nutze die Kalligrafie als Ausdrucksmittel, schreibe langsam und kraftvoll, wie ein Henker in der Antike, der Gefangene langsam foltert.
Nach der Arbeit gehe ich in die Buchhandlung, um mir ein Kalligrafie-Übungsheft zu kaufen. Jeden Tag reiße ich eine Seite heraus und klebe sie hinein. Ich weiß nicht, welches Heft Su Li vorher benutzt hat, ob es von Pang Zhonghua, Wei Zhonghua oder Shinbei war. Seine Kalligrafie war schon immer sehr elegant, und er selbst ist genauso wie seine Kalligrafie.
Und was macht er jetzt? Er wirkt immer so beschäftigt. Fragen stiegen langsam in mir auf. Ich starrte gedankenverloren auf den Kugelschreiber in meiner Hand und beobachtete, wie ich die beiden Schriftzeichen „Su Li“ schrieb und sie dann vorsichtig Strich für Strich wieder durchstrich.
Zeng Shuyi kam mittags zu ihr und lud sie zum Mittagessen ein. Song Jianan reagierte keinen Moment. „Ich werde nicht mit dir essen, um das neue Jahr zu feiern. Wir Frauen werden ein Jahr älter und nutzen das als Anlass, es zu begehen. Dann betrinken wir uns bis zur Besinnungslosigkeit, schnappen uns irgendeinen Mann und behaupten, das Leben sei nicht vergeudet – heuchlerisch.“
Zeng Shuyi war schockiert: „Song Jianan, seit wann bist du so wortgewandt, schlagfertig und einsichtsvoll?“
„Das ist nicht meine eigene Arbeit; ich habe sie von meiner Nachbarin plagiiert.“ Sie dachte einen Moment nach und fügte dann hinzu: „Heuchelei ist mein Fazit.“
Zeng Shuyi schlug hilflos mit dem Kopf gegen die Wand. „Es war kein Essen, es war ein Blind Date.“
Song Jianan warf Zeng Shuyi einen ruhigen Blick zu. „Oh, du gehst auch auf Blind Dates? Hast du nicht geschworen, niemals diesen feudalen Weg einzuschlagen?“
„Es gibt keinen anderen Weg. Kapitalismus und Sozialismus funktionieren in der heutigen Gesellschaft nicht. Wir müssen hundert Jahre zurückgehen und den feudalen Weg beschreiten. Arrangierte Ehen und die Abstimmung des sozialen Status werden immer beliebter.“ Zeng Shuyi seufzte tief. „Das ist der Lauf unseres Lebens: Schule, Arbeit, Verlieben, Heiraten, Kinder bekommen, alt werden und sterben. Niemand kann ihm entkommen.“
Song Jianan lachte und sagte: „Hast du keine Angst, dass ich mit dir auf ein Blind Date gehe und dir deinen jungen, vielversprechenden Mann ausspanne? In Liebesromanen ist es immer die jüngere Schwester, die der älteren Schwester den Liebhaber wegschnappt, die beste Freundin, die ihr den Freund ausspannt, das Blind Date, bei dem die Begleitung am Ende ein Paar wird, und sogar die Brautjungfer, die bei einer Hochzeit den Bräutigam ausspannt.“
„Na los, gehst du jetzt oder nicht? Diesmal hat meine Mutter mir einen chinesisch-amerikanischen Rückkehrer mitgebracht, der angeblich ein großer Fan der chinesischen Kultur ist, sowohl der alten als auch der modernen, und ein sehr patriotischer junger Mann. Ich fürchte, ich komme mit ihm nicht klar. Weißt du, ich studiere BWL, was soll das Ganze? – Entschuldigung, ich habe mich versprochen.“
Song Jianan schüttelte den Kopf: „Sag das bloß nicht laut. Die Meeresschildkröte würde sich wahrscheinlich sofort in ein Fossil verwandeln. Was hätte ich denn davon, mitzukommen? Es ist Silvester, und ich gehe zum Silvesterkonzert.“
„Hey, sei nicht so überheblich. Ich habe dich schon zum Essen eingeladen. Wenn du alte Gedichte oder Lieder rezitieren willst, musst du mir zu Hilfe kommen. Wenn es dieser Person schlecht geht, musst du mir auch helfen. Seid einfach flexibel und anpassungsfähig, genau wie ihr bei euren Live-Berichten.“
Sie begleitete Zeng Shuyi tatsächlich zu ihrem Blind Date. Das Restaurant war ein bekanntes westliches Lokal in der Stadt. Über Neujahr waren dort viele Paare, und sie waren so nett, dass sie nicht nur eine Nebenfigur sein wollte. Am liebsten wäre sie geflohen, aber Zeng Shuyi zog sie mit. Noch bevor sie den Tisch erreichten, ertönte eine gebrochene chinesische Stimme: „Sind Sie Fräulein Zeng Shuyi? Wer ist das? Hehe, Sie zwei Damen tun ja immer noch so schüchtern. Bitte setzen Sie sich.“
Was bedeutet es, schüchtern und halb verhüllt zu sein? Sie sah zu dem Mann auf. Er war nicht groß, nur ein durchschnittlicher Rückkehrer aus dem Ausland. Er sah aus wie jemand, der den Sozialismus mitgestaltete. Dann wandte sie sich Zeng Shuyi zu, die schwieg. Sie fand das keinen guten Start und versuchte schnell, die Situation zu entschärfen. „Mein Name ist Song Jianan. Ich bin ihre Kollegin. Nun ja, sie kennt mich noch nicht so gut. Ich befürchte, die ganze Sache könnte etwas unangenehm werden, deshalb bin ich hier, um ihr Gesellschaft zu leisten und die Stimmung aufzulockern.“
Sie keuchte auf, als ihr mit voller Wucht auf den Fuß getreten wurde, kicherte dann eine Weile albern, bevor sie beschloss, ihren Mund fest zu verschließen.
Sie fand die Worte des Mannes so prahlerisch, dass sie sie deprimierten. Der Sozialist sagte: „Ich verlange nicht viel vom Leben. Endlich Regen nach einer Dürre, ein Wiedersehen mit einem alten Freund in der Fremde, eine Hochzeitsnacht und das Bestehen der kaiserlichen Prüfung. Nun habe ich die kaiserliche Prüfung bestanden, einen alten Freund in der Fremde getroffen und den Regen bekommen. Jetzt fehlt nur noch die Hochzeitsnacht, haha.“
Er sagte auch: „Die erfolgreichste Zeit im Leben ist, wenn man wach ist und Macht über die Welt hat, und wenn man betrunken auf dem Schoß einer schönen Frau liegt.“
Song Jianan senkte schweigend den Kopf und aß ihre brutzelnden Meeresfrüchtenudeln. Zeng Shuyi stieß sie leise zweimal mit dem Fuß an, und ihr Handy vibrierte zweimal in ihrer Tasche. Langsam hob sie den Kopf und sagte: „Eigentlich glaube ich … ob ein Mensch im Leben Erfolg hat oder nicht, hängt von seinem Begräbnis ab.“
Die Lippen des Sozialisten zuckten leicht, und er kicherte: „Miss Song Jianan ist also für den Unterhaltungsbereich zuständig? Sie hat wirklich einen tollen Sinn für Humor. Hu Jintaos Rede heute im Fernsehen war sehr eindrucksvoll, und seine drei Stellungnahmen waren sehr aufschlussreich!“
„Ach, ich weiß, die drei Dinge: Stromzähler, Wasserzähler, Gaszähler“, warf sie beiläufig ein und fragte dann ausdruckslos den verdutzten Mann: „Habe ich etwas Falsches gesagt?“
Zeng Shuyi kicherte leise vor sich hin und stupste Song Jianan an, um ihr zu signalisieren, dass sie aufhören konnte. Sie stand auf, verbeugte sich leicht, ging zur Badezimmertür, holte ihr Handy heraus und bereitete sich darauf vor, sich als Chefin auszugeben und Zeng Shuyi anzurufen, um ihr zu sagen, sie solle sofort ein Vorstellungsgespräch führen.
Das Fenster war einen Spalt breit geöffnet und ließ eine kühle Brise herein. Sie streckte die Hand aus, berührte ihre brennenden Wangen und seufzte tief. Plötzlich überkam sie eine unglaubliche Langeweile, als ob sie nichts kontrollieren könnte und einfach nur den ausgetretenen Pfaden folgte. Anders ausgedrückt: „Das Leben ist eine Kette von Qualen und Prüfungen. Drei Jahre Schule für die Zulassung zur Universität, vier Jahre Studium für den Abschluss, drei weitere Jahre für die Heiratsurkunde und fünf weitere Jahre für die Scheidungsurkunde.“
Während ihre Gedanken abschweiften, wurde die Tür zur Herrentoilette aufgestoßen, und ein starker Alkoholgeruch strömte herein. Missfallend runzelte sie die Stirn. Ein großer, junger Mann stolperte herbei. Song Jianan versuchte instinktiv, ihm auszuweichen, doch irgendwie rutschte der Mann aus. Instinktiv griff sie nach ihm, konnte ihn aber nur an einem Ärmel fassen. Der Mann fiel zu Boden und konnte nicht mehr aufstehen, egal wie fest sie zog.
„Ich hasse Betrunkene wirklich“, sagte Song Jianan und runzelte leicht die Stirn. Sie hockte sich hin, um ihn aufzuwecken. Seine Augenbrauen und Augen waren von seinen Haaren verdeckt, aber sein Profil kam ihr bekannt vor. Song Jianans Herz setzte einen Schlag aus. Nach einem genaueren Blick war sie fassungslos und sprachlos.