Qui d'autre pourrais-tu aimer à part moi - Chapitre 61
Ich hörte seinem endlosen Geschwätz mit Tränen in den Augen und einem Lächeln auf den Lippen zu, ein Gefühl von Glück durchströmte mich – ah! Es tut so gut, umsorgt zu werden! Es tut so gut, nach so langer Zeit wieder vereint zu sein…! [Band 4 Finale: Kapitel 5 Die Saat des Wunderkindes nehmen]
„Großer Bruder, du stellst mir so viele Fragen auf einmal, welche soll ich denn zuerst beantworten?!“ Ich legte den Kopf schief und sah ihn neckisch an. „Du redest in den letzten Monaten aber ganz schön viel!“
„Ja, ich war verwirrt.“ Bruder Yan lächelte sanft, nahm liebevoll meine Hand und führte mich zu der schneeweißen, fellbezogenen Matratze. Plötzlich verdüsterte sich sein schönes Gesicht, sein Lächeln verschwand, und er runzelte die Stirn. „Warum sind deine Hände so kalt? Bist du etwa krank?!“
„Mann! Ist das nicht alles die Schuld dieses komischen alten Mannes, der ständig sagt: ‚Ist mir egal‘ oder ‚Ignorier mich einfach‘?!“ Ich ballte die Fäuste und schmollte, während ich fluchte: „Der Alte hält sich wohl für was Besseres, nur weil er ein paar Schlachten gewonnen hat. Er mobbt ganz offensichtlich Leute!“
„Was? Husten, husten …!?“ Bruder Yan verschluckte sich fast an seinen Worten und hustete laut. Er warf mir einen Seitenblick zu und sagte: „Auf wen genau bezieht sich dieses ‚Mir egal‘? Wo kommt dieser seltsame alte Mann her?!“
„Bruder, alles in Ordnung? Bist du auch krank?“ Hastig stand ich auf, klopfte Bruder Yan flüchtig auf den Rücken und schimpfte wütend: „Ich weiß es! Bestimmt ist es dieser alte Knacker, der dich ausbeutet und dich den ganzen Tag auf dem Schlachtfeld kämpfen lässt, während er nichts tut und nur darauf wartet, sich mit deinen Lorbeeren zu schmücken. Verdammt, er ist schon der zweite Prinz des Jin-Reiches, welchen Rang will er denn noch erreichen?!“ – Seufz! Ich war so wütend, dass ich sogar fluchte!
„Moment mal.“ Bruder Yan packte meine zappelnde kleine Hand und sah mich verwundert an. „Dieser seltsame alte Mann, von dem du sprichst, meinst du etwa den Oberbefehlshaber der Ostroute unseres Großen Jin-Reiches?!“
„Er ist es! Gibt es im Jin-Königreich etwa noch eine andere Person namens Wanyan Wulibu?“ Ich verdrehte ungeduldig die Augen – musste man so etwas Offensichtliches wirklich überprüfen?!
„Ähm, ähm!“, räusperte sich Bruder Yan leise und unterdrückte nur mühsam sein Lachen. „Woher und von wem hast du gehört, dass er ein alter Mann war?“
„Ist das überhaupt eine Frage? Es ist Geschichte … äh, das ist doch ganz natürlich – sehen Sie, er war so ein guter Kommandant, und er war Marschall, er konnte unmöglich jung sein!“ – Puh, das war knapp! Beinahe hätte ich herausgeplatzt, dass es Geschichte sei, aber zum Glück habe ich mich schnell gefangen und nichts Falsches gesagt – obwohl im Buch steht, dass Wanyan Zongwangs Geburtsjahr unbekannt ist, muss er, wenn man mal darüber nachdenkt, um Marschall zu werden, mindestens vierzig oder fünfzig Jahre alt gewesen sein, oder?
„Gut, ich gehe erstmal davon aus, dass du recht hast. Also, wie genau hat er dir wehgetan? Erzähl schon!“ Bruder Yan verschränkte die Arme und blickte mit überheblicher Miene auf mich herab.
„Der alte Mann sagte, er wolle mit uns Frieden schließen, aber als wir ankamen, begrüßte er uns nicht einmal. Er warf uns einfach in dieses schmutzige, unordentliche, kleine und baufällige Haus. Er ignorierte uns nicht nur, sondern gab uns nicht einmal ein anständiges Bett. Bei Regen regnete es ins Haus, und das Essen war ungenießbar. Ich blieb zwei Tage dort. Wäre ich nicht zufällig Sangman begegnet, wäre ich dort wohl erfroren!“, zählte ich wütend und ohne Luft zu holen die Verfehlungen des Jin-Marschalls auf.
„Du bist also mit Zhao Gou gekommen?“, fragte Bruder Yan mich mit einem Ausdruck aus Belustigung und Wut. „Du Schlingel, du kennst deinen Platz wirklich nicht! Glaubst du etwa, diese Friedensverhandlungen seien ein Witz? Du hast dich tatsächlich als Friedensvermittler ausgegeben und bist hierhergekommen, um Ärger zu machen?!“
„Hey! Kannst du nicht mal vernünftig sein?“ Ich blähte die Wangen auf, funkelte ihn an und verteidigte mich kämpferisch: „Wie hätte ich denn von mir aus darum bitten können, hierherzukommen? Ist das nicht alles deine Schuld?“
„Oh? Wie bin ich denn jetzt wieder in diese Sache verwickelt? Ich kann mich nicht erinnern, dich um Friedensverhandlungen gebeten zu haben.“ Bruder Yan deutete auf seine Nase, etwas ungläubig, dass er das Ziel meines Angriffs sein sollte.
„Wie kann das nichts sein? Wenn du dich nicht mit diesem Kerl namens Zhao angefreundet hättest, hätte der Junge sich dann so viel Mühe gegeben, mich hierher zu locken?“, grummelte ich voller Klagen. „Wenn ich nicht mit dir Blutsbrüder geworden wäre, läge ich jetzt noch gemütlich in meinem warmen Bett und würde mein leckeres Essen genießen, anstatt hier so zu leiden! Sag mal, ist das nicht alles deine Schuld?!“
In diesem Moment dämmerte es mir plötzlich, dass Bruder Yan gerade „mein großes Jin-Königreich“ gesagt hatte. Konnte er etwa ein Jin sein? Der eine ist Yan Zongwang, der andere Wanyan Zongwang, wie konnte das sein …?! Ich erschrak, meine Augen weiteten sich, und mit zitternden Händen zeigte ich auf Bruder Yan: „Du, du …“ – der Schock in mir war unbeschreiblich.
„Ich, was?“, ahmte Bruder Yan meine Stimme nach und lachte und weinte gleichzeitig, während er meinen Finger, der auf seine Nase zeigte, wegwischte. „Jetzt verstehst du endlich die Lage?! Ich bin echt beeindruckt von dir. Du redest immer noch Unsinn, ohne zu wissen, wer du bist!“ – Seufz! Dieses Problem hatte ich mir von Huaiyuan eingebrockt. Wer hätte gedacht, dass ich mal so cool war?!
„Seid Ihr wirklich Wanyan Zongwang, der Marschall der Ostroute der Jin-Dynastie, auch bekannt als Wulibu?“ Mir wurde plötzlich etwas klar, und meine gute Laune sank rapide. Mein Gesicht erbleichte und rötete sich dann wieder, und ich murmelte, auf der Suche nach Bestätigung: Warum war Zhao Gou so misstrauisch gegenüber Bruder Yan? Warum bestand er darauf, mich zu Friedensverhandlungen mitzubringen...? All diese scheinbar unlogischen Dinge ergaben plötzlich eine plausible Erklärung. Doch ich verspürte weder Erleichterung noch Freude. Meine Gedanken wirbelten durcheinander, und ich hielt den Atem an und hoffte verzweifelt auf ein Wunder, hoffte, dass Bruder Yan meine Vermutungen widerlegen würde. Gab es neben Marschall Wanyan Zongwang in der Jin-Dynastie vielleicht tatsächlich noch einen anderen General namens Yan Zongwang?!
"Was? Du scheinst nicht glücklich darüber zu sein, dass ich Wanyan Zongwang bin?!" Bruder Yan hob eine Augenbraue und fragte mit einem Anflug von Enttäuschung: "Ist das so schwer für dich zu akzeptieren?!"
Ich senkte traurig den Kopf, Tränen traten mir in die Augen – ich konnte es immer noch nicht fassen, dass mein älterer Bruder Yan der zweite Prinz der Jin-Dynastie gewesen war. Wie war die Lage nun? Mein ältester Bruder war Oberbefehlshaber der Jin-Armee, die in die Zentralen Ebenen einmarschiert war, während mein zweiter Bruder ein berühmter General der Song-Dynastie war, der sein Leben dem Widerstand gegen die Jin gewidmet hatte. Doch am meisten betrübte mich, dass mein ältester Bruder – laut historischen Aufzeichnungen in meinen Augen ein schneidiger und gutaussehender Mann, in Wanyan Agudas Herzen der intelligente und tapfere Sohn, in den Augen der Jurchen die unbesiegbare Verkörperung der Jin-Armee und in den Herzen der Jin-Soldaten ein Marschall von großem Talent und strategischem Geschick – im Juni des zweiten Jahres der Jingkang-Ära an einer Krankheit gestorben war und damit seine glanzvolle und stolze Militärkarriere ein trauriges Ende fand.
Yan Zongwang wartete lange auf meine Antwort, dann konnte er nicht anders, als nach meinem Kinn zu greifen und es anzuheben. Als er die Tränen in meinen Augen sah, war er schockiert: „Qingyang, was ist los?!“
„Schon gut, ich bin nur hungrig.“ Ich konnte die Unruhe in meinem Herzen nur mit Mühe unterdrücken, schniefte und zupfte sanft an meinen Mundwinkeln, um ein schüchternes Lächeln aufzusetzen. „Weißt du, ich werde immer richtig deprimiert, wenn ich Hunger habe. Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.“
„Wirklich?“, fragte Zongwang und musterte mich eine Weile ernst von oben bis unten, bevor er lächelte und neckend sagte: „Du! Du bist ja wie ein Kind! Du hast mich erschreckt. Ich dachte, du wärst sauer, weil ich dir nicht die Wahrheit gesagt habe! Du hättest mich beinahe tatsächlich zu dem seltsamen alten Mann gemacht, an den du gedacht hast!“
"Ich wünschte, Wanyan Zongwang wäre wirklich ein alter Mann, wie wunderbar das wäre!", murmelte ich leise und blickte ihn mit Tränen in den Augen an, meine Stimme kaum hörbar.
„Was sagst du da? Ich kann dich nicht verstehen.“ Zongwang tat so, als wolle er sich ans Ohr fassen und gab sich erschrocken. „Du verfluchst mich doch nicht etwa?!“ – Ich wusste, er gab sich alle Mühe, mich aufzuheitern.
"Nun, wenn du mich mit etwas leckerem Essen bestechen willst, überlege ich mir vielleicht, dich nicht auszuschimpfen", antwortete ich beiläufig und zerstreute damit Yan Zongwangs Misstrauen.
"Mein Herr!" Sang Mans laute Stimme ertönte genau im richtigen Moment von draußen vor der Tür.
„Kommt herein“, befahl Bruder Yan mit tiefer Stimme.
Sobald der Vorhang gelüftet wurde, strömte mir der Duft von Speisen in die Nase – Sang Man hielt ein Tablett voller duftendem Reis und mehrere Teller mit hoch aufgetürmten Fleischscheiben, die vor Öl glänzten und goldbraun waren.
„Ja, der junge Meister Ye sagte gerade, er habe Hunger. Deshalb habe ich jemanden gebeten, etwas zu essen zu bringen.“ Sang Man stellte das Tablett ab, sein dunkles Gesicht war gerötet, und erklärte verlegen.
„Danke, Bruder Sangman.“ Ich blickte diesen hochgewachsenen, starken Mann gerührt an und dankte ihm aufrichtig.
„Hehe, so höflich muss man nicht sein. Jungmeister Ye ist der gute Bruder des Herrn, das gehört sich einfach.“ Sang Man kratzte sich verlegen am Kopf und grinste.
„Qingyang, hast du denn keinen Hunger? Was stehst du denn da?!“ Bruder Yan zog mich freundlich an den Tisch, reichte mir ein Paar Essstäbchen und sah mich lächelnd an.
"Äh, mein Herr." Sang Man blickte Bruder Yan an und zögerte, etwas zu sagen.
„Gibt es sonst noch etwas?“, fragte Bruder Yan stirnrunzelnd.
„Gerade eben hielt sich der Vierte Prinz Zongbi noch vor dem Zelt des Herrn auf, als ob er etwas zu berichten hätte?!“ Sang Man warf mir einen Blick zu, zögerte einen Moment und sagte schließlich: „Weil der junge Meister Ye im Zelt des Herrn ist, wagte es dieser Diener nicht, ihn kommen zu lassen und ihn zu stören, und schickte ihn zuerst zurück ins Lager.“
„Vierter Bruder? Geh und such ihn.“ Zongwang wies Sangman mit einem Lächeln an, sein Gesicht strahlte vor Freude.
"Jin Wuzhu?!" Ich hörte auf zu essen und platzte leicht überrascht heraus: Wanyan Zongwangs vierter Bruder? Ist das nicht der berühmte Jin Wuzhu?! Er ist auch hier?
„Deinem Tonfall nach zu urteilen, scheinst du deinen vierten Bruder recht gut zu kennen?“ Zongwang blickte mich nachdenklich an, seine Stimme verriet tiefen Zweifel – wie konnte ich so wenig über den Oberbefehlshaber der Jin-Armee wissen, aber scheinbar mehr über seinen „unbekannten“ jüngeren Bruder?!
„Ich kenne ihn nicht besonders gut, ich habe nur ab und zu mal was von ihm gehört.“ Ich lächelte beiläufig und tat es ab – wie sollte ich ihm nur erklären, dass spätere Generationen diesen unbedeutenden jüngeren Bruder viel besser kannten als seinen älteren! Seufz! Ich muss mir diese impulsive Angewohnheit wirklich abgewöhnen!
„Wirklich? Das hat dir dein Freund, der herzlose Schwertkämpfer Jiang Mohui, erzählt?“, fragte Zong Wang ungläubig. „Was für ein Typ! Er hat sogar Details über einen einfachen Kommandanten unserer Armee herausgefunden, aber das Alter des Oberbefehlshabers der Jin-Armee hat er dir nicht verraten?!“
„Äh, das hat er nicht gesagt“, sagte ich hastig und verspürte einen Stich des schlechten Gewissens. „Ich habe General Zong Ze über Wanyan Aguda sprechen hören. Er sagte, er sei ein geschickter Krieger. Er erwähnte auch, dass er vier Söhne habe, die alle sehr fähig seien. Euer Alter hat er allerdings nicht genannt.“ – Schmeichelei wirkt immer. Gott steh mir bei, meine Lüge wird seinen Verdacht zerstreuen!
„Ach so?“, fragte Zong Wang mit einem leichten Lächeln, ohne zu bestätigen oder zu dementieren. Doch dann warf er plötzlich eine weitere Frage ein: „Seit wann verkehren Sie mit Zong Ze?!“
"Ah? Oh, ich habe vor einer Weile mit meinem zweiten Bruder Cizhou bewacht." Ich errötete, senkte den Kopf und antwortete leise, ohne es zu wagen, ihn anzusehen – es schien, als ob seine Reise in den Süden diesmal nur in Cizhou auf einige Rückschläge gestoßen war?!
„Ist der zweite Bruder jetzt in Cizhou?“, fragte Zongwang mit völlig normalem Gesichtsausdruck. Er sah mich ruhig an und erkundigte sich besorgt nach Yue Feis Befinden. „Geht es dem zweiten Bruder gut?“
„Ihm geht es gut. Wir sprechen oft über dich, älterer Bruder, wenn wir zusammen sind! Schade, dass ich nicht weiß, wann wir drei Brüder uns wiedersehen können.“ Während ich das sagte, schmerzte mein Herz, und ich verspürte tiefe Traurigkeit – nun stehen mein zweiter und mein ältester Bruder auf gegnerischen Seiten, und es scheint, als würden sie sich bald gegeneinander wenden. Wie soll ich das nur verkraften…?
[Band 4, Finale: Kapitel 6, Die eiserne Trommel hallt noch immer wider]
„Zweiter Bruder, warum triffst du dich so bald mit den Song?“ – Seit ich das Zelt betreten hatte, musterte mich Jin Wuzhu misstrauisch. Nun machte er Zongwang gegenüber deutlich, dass er unzufrieden war. Angesichts seiner offenkundigen Arroganz und Unhöflichkeit schwieg ich klugerweise, senkte den Kopf und setzte mich still an den Tisch.