Любовь с корыстными мотивами

Глава 8

Ich nutzte die Gelegenheit, stürmte auf ihn zu, zupfte an Little Mas Ärmel und fragte: „Little Ma, wie hast du das gemacht? Wer bist du? Was für ein Mensch bist du? Warum kannst du Gegenstände berühren, Wind erzeugen, mich an Blumen riechen lassen und sogar Strom ein- und ausschalten, sodass Hummer und Krebse kämpfen? Und wie bist du zu einem physischen Wesen geworden, das schöne Frauen umarmen kann? Heißt das, wir können die Nacht zusammen verbringen?“ Seht ihr, wie aufgeregt ich war? Ich konnte tatsächlich solche Dinge sagen. Es war mir egal; ich folgte ihm einfach dicht auf den Fersen, aus Angst, ihn nie wiederzufinden, falls er verschwinden sollte. Mit seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten wäre ich völlig hilflos, wenn er nicht mit mir reden wollte und überall nach ihm suchen müsste.

Little Ma warf mir einen verstohlenen Blick zu und sagte: „Du bist doch gerade erst angekommen, was ist denn so eilig? Lass uns in ein paar Tagen weiterreden. Wir Geister helfen einander. Jetzt, wo du hier bist, stehst du unter meiner Obhut. Solltest du Schwierigkeiten haben, werde ich dich nicht im Stich lassen. Habe ich das nicht gerade den anderen Brüdern gesagt? Helft einander, wenn ihr könnt. Es ist nicht leicht, hier zu überleben. Gut, ich sage dir nichts mehr. Dein Bruder wird heute Abend seinen Spaß haben, also lass mich in Ruhe.“

Ich nickte heftig, völlig erleichtert, und sagte: „Mein Bruder und ich haben das schon besprochen. Wir werden wieder in seiner Villa Nr. 1 im Römischen Garten wohnen. Wenn du so freundlich bist, uns zu besuchen, bring uns bitte alles bei, was du kannst. Bruder Ma, du bist wirklich unser Retter.“

In diesem Moment meldete sich die Frau im Cheongsam zu Wort: „Möchten Sie zu Ihnen oder zu mir kommen? Ich wohne bei meiner Begleiterin; ihr geht es gut, aber ich befürchte, es könnte Ihnen umständlich sein. Plötzlich fiel der Strom aus, und ich konnte mich nicht einmal umziehen.“ Sie beugte sich näher zu Little Ma und sagte freundlich: „Bruder, sind Sie Stammgast am Fischerhafen? Sie kommen mir bekannt vor. Wie ist Ihr Nachname, Bruder?“

Ich brach in schallendes Gelächter aus. Diese junge Dame kennt nicht einmal den Namen des Mannes und bringt ihn trotzdem mit nach Hause. Und obendrein ist er ein Geist! Hat sie keine Angst, dass es ihr unheimlich wird? Ich lachte und sagte: „Bruder Ma, du bist ja noch beliebter als mein großer Bruder. Hast du keine Angst, dass meine Schwägerin dir den Spaß verdirbt? Wo hast du sie denn gelassen? Wieso lässt sie dich alles machen?“

Little Ma lächelte die Dame im Cheongsam an und sagte: „Kleine Schwester, lass uns ins Grand Hyatt gehen, da gibt es Strom.“ Dann wandte er sich mir zu und sagte: „Du bist ein wirklich interessantes Mädchen, sehr aufgeschlossen. Dieser Luo Yi hat wohl nur eine Überlebenschance, wenn er dir folgt, oder? Was soll er denn sonst mit seiner Sturheit ausrichten? Gut, du brauchst mir nicht mehr zu folgen, geh und mach, was du tun sollst.“

Ich sagte „Oh“ und drehte mich um, um nach Luo Yi Ausschau zu halten. Ein kurzer Blick durch den Verkehr verriet mir, dass er in einem silbernen Cabrio saß und mir zuwinkte. Ich sprang hinein und fragte lächelnd: „Bruder, ich habe gerade mit Little Ma telefoniert. Ich habe ihm gesagt, wo wir wohnen, und er meinte, er käme in ein paar Tagen vorbei. Bruder, fährt das Auto zu den Römischen Gärten?“ Ich sah die Fahrerin an; sie war eine wunderschöne junge Frau in einem weißen Kleid, die eine kühle und distanzierte Ausstrahlung hatte.

Meine Schwiegermutter saß auf dem Beifahrersitz, ganz nah neben der Frau in Weiß, und schien deren lange Wimpern eingehend zu betrachten. Diese Wimpern waren so lang, dass man darauf einen Vogel hätte niederlassen oder einen Stift ablegen können; selbst ich fand sie übertrieben lang, geschweige denn eine naive Frau aus der Ming-Dynastie. Meine Schwiegermutter schaute und schaute, und von Neugier getrieben, berührte sie sie schließlich. Die Frau blinzelte und rieb sich die Augen. Vielleicht spürte sie ein Stechen von den nach innen gebogenen Wimpern, denn sie griff danach, entfernte zwei künstliche Wimpern und warf sie nach vorn. Meine Schwiegermutter schrie vor Schreck auf, als wären diese Wimpern ein Insekt, das plötzlich zum Leben erwacht war und gleich zubeißen würde.

Luo Yi und ich brachen in Gelächter aus. Ich sagte: „Das sind falsche Wimpern, keine Angst. Die beißen dich nicht. Bruder, du kennst diese Frau doch, oder?“

Luo Yi sagte: „Ich bin ihr begegnet, aber ich würde nicht sagen, dass ich sie kenne. Sie wohnt auch in den Römischen Gärten. Ich habe sie schon einmal in Rom gesehen. Sie fährt viel herum, spricht nie mit jemandem und lächelt nie. Manchmal laden wir sie in den Club in Rom ein, um etwas zu trinken und Ball zu spielen, aber sie ignoriert uns.“

Ich hab mich totgelacht, als ob mich jemand gekitzelt hätte. „Was soll das heißen, ‚in Rom gesehen‘? Was soll das heißen, ‚in Rom trinken‘? Leute, ihr seid echt widerlich. Hab ich einen Gastauftritt in ‚Ein Herz und eine Krone‘ oder spiele ich die Hauptrolle in ‚Römische Liebe‘? Diese Frau ist so jung, lebt in einem römischen Garten, fährt einen Lotus-Sportwagen – was ist denn ihre Geschichte? Seht euch ihr kaltes Gesicht an, spielt sie die Anführerin eines Kults eiskalter Schönheiten? Mann, seht euch an, wie Chow Yun-fat wunderschöne Frauen aufreißt, warum versucht ihr es nicht mal mit dieser eiskalten Anführerin? Die ist sowieso so kühl, die wird sich nicht an euch stören.“

Die Anführerin des Kults der Kalten und Unnahbaren fuhr ihren Sportwagen wie ein Fahrrad, vor ihr eine Schneckenkolonne. Bei diesem Tempo würden sie die Römischen Gärten nicht vor Tagesanbruch erreichen. Während die anderen Fahrer fluchten und schimpften, blieb sie ruhig und ungerührt und bewegte sich nur einen Zentimeter vorwärts, so wie sich der Wagen vor ihr bewegte.

Luo Yi war nicht wütend, als ich ihn neckte; er sagte nur: „Sie ist nicht mein Typ.“

Meine Neugierde war stärker als ich, also fragte ich: „Welchen Typ Mann mögen Sie? Welche Ihrer angeblichen Freundinnen war denn echt? Gab es da nicht mal Gerüchte, dass Sie heiraten würden? Und Frau Meng Xixi, die mit Ihnen in ‚Fleeting Clouds‘ gespielt hat – alle sagten, es hätte zwischen Ihnen beiden gefunkt. Haben Reporter nicht Fotos von Ihnen im Malediven-Urlaub gemacht? Welche ist echt und welche nur gespielt?“

Luo Yi lächelte bitter und sagte: „Was soll das Gerede über Dinge aus deiner Zeit als Lebzeiten? Du bist in jeder Hinsicht gut, nur etwas leichtsinnig und machst unüberlegte Witze. Ich bin es gewohnt, deshalb lasse ich mich von dir verspotten. Ich bin ein Geist, welches Recht hast du, zu sagen, dass ich irgendeine Frau mag? Hast du vergessen, wer wir sind? Glaubst du, nur weil du unter Menschen bist und in einem von jemandem gefahrenen Auto sitzt, vergisst du den Unterschied zwischen dir und ihnen?“

Ich seufzte und sagte: „Bruder, du hast recht. Ich habe mich ein bisschen hinreißen lassen. Das liegt alles an Bruder Ma. Als ich sah, wie gut es ihm geht, wurde ich ein bisschen neidisch.“

Luo Yi kicherte und sagte: „Ein schlagfertiger Mensch ist schon ein anderer Mensch, nicht wahr? Als ich sie so glücklich sah, vergaß ich mich selbst. Wer einmal hier ist, will doch nicht mehr weg. Schau dir die Geister an, die vorhin hier waren, manche von ihnen sind schon seit Hunderten oder sogar Tausenden von Jahren hier und verweilen immer noch, nicht wahr? Kleine Schwester, danke, dass du mich zurückgebracht hast. Seit ich zurück bin, ist mir klar geworden, dass die alten Zeiten wie die der Unsterblichen waren. Selbst wenn ich zwanzig Filme umsonst gedreht hätte, Filmemachen ist mein Lieblingsberuf, also ist es mir egal, ob ich Geld verdiene oder nicht.“

Ich hörte seinen aufrichtigen Worten zu und hörte auf, ihn auszulachen.

Nach einer Weile blickte Luo Yi zum samtblauen Himmel auf und sagte leise: „Xi Xi, ich frage mich, wie sie dieses Jahr überstanden hat?“

Der Himmel war so blau, das war mir vorher nie aufgefallen. Die Lichter der Stadt strahlten hell, die geschäftige Welt schwebte darin und trübte unsere Sicht. Tage ohne Strom müssen nicht unbedingt schlecht sein; mit dem hellen Mond, der sanften Brise und dem klaren Sternenhimmel können wir in solchen Nächten die Farben des Himmels deutlich sehen und in uns gehen.

Es stellte sich heraus, dass Luo Yi Meng Xixi, diese katzenartige Frau, liebte.

Auf der Straße herrschte Panik.

Der Lotus-Sportwagen kroch im Schneckentempo aus dem Stadtzentrum. Auf der Autobahn entfesselte er sofort seine volle Leistung. Der „kalte und elegante Sektenführer“ raste mit unglaublicher Geschwindigkeit dahin, so schnell, dass die Räder kaum den Boden berührten und der Wagen zu schweben schien. Die alte Dame erschrak und schwankte gefährlich, griff aber geistesgegenwärtig nach dem Sicherheitsgurt, um nicht herausgeschleudert zu werden. Wahrlich, Details spiegeln Qualität wider, und menschliche Rücksichtnahme kommt hier zum Tragen. Die Entwickler von Sicherheitsgurten haben unzähligen Menschen geholfen, und sogar Geistern.

Luo Yi und ich saßen hinten, klammerten uns mit den Armen an die Vordersitze und schrien und kreischten. Der Wind peitschte uns die Haare ins Gesicht, und einzelne Strähnen stachen uns in die Augen, die wir uns nicht wegzustreichen wagten. Während unsere Hände beschäftigt waren, redeten wir wie ein Wasserfall. Ich sagte: „Bruder, diese Frau ist der Wahnsinn! Sie fährt einen Sportwagen wie ein Flugzeug. So viel Energie hattest du vorher bestimmt nicht.“ Kaum hatte ich den Mund aufgemacht, verschluckte ich mich an einem Windstoß.

Luo Yi nickte wie eine Marionette auf MSN und sagte: „Stimmt, stimmt. Ich würde ja sagen, ich fahre gerne schnell, aber so schnell bin ich noch nie gefahren. Das ist mein erster Flug.“

Ich lachte laut auf und sagte: „Bruder, jetzt hast du einen Witz, herzlichen Glückwunsch!“

Luo Yi lachte mit mir und sagte: „Dank dieser jungen Dame habe ich den Geschwindigkeitsrausch wieder gespürt. Ich hätte nie gedacht, dass sie so liebenswert ist.“

Also, schnelles Fahren macht dich süß, vom Sonderling zum Mitläufer. Ganz einfach, das könnte ich auch. Pff. Unzufrieden fing ich wieder an zu schwafeln: „Hey Kumpel, willst du mit ihr ausgehen? Meng Xixi, vergiss sie besser. Ich hab gehört, sie versteckt sich in Kanada. Sieh nur, was du ihr Leben ruiniert hast! So eine wunderschöne Frau, und wegen dir hat sie sich selbst ins Exil getrieben.“

Luo Yi war verblüfft, als er dies hörte, und sagte: „Xixi ist nach Kanada gegangen?“

Ich sagte: „Ja, nach deiner Beerdigung hat dich jeder verklagt. Mehrere deiner Freundinnen behaupteten, intime Beziehungen mit dir gehabt zu haben, und einige sagten sogar, sie seien von dir schwanger. Es war ein einziges Chaos. Nur diese eine Frau hat kein Wort gesagt und ist nach Kanada gegangen. Ich verstehe. Hätte ich mir denken können. Wer wirklich liebt, leidet nur unter Liebeskummer; nur Herzlose tun so. Bruder, ist es wirklich wahr zwischen dir und ihr?“

Als Luo Yi hörte, wie ich ihm von Meng Xixis Aufenthaltsort erzählte, war er einen Moment in Gedanken versunken. Da ich nun mal eine Klatschtante bin, hakte ich nach, und schließlich sagte er: „Ich weiß es nicht. Wir haben nie darüber gesprochen.“

Ich war sofort von tiefen Gefühlen überwältigt. Es war wahrlich eine Liebesgeschichte – getrennt durch den Tod, zwischen Lebenden und Toten, Liebende, die nicht zusammen sein konnten, deren unerwiderte Liebe unausgesprochen blieb. Er starb, doch der Erste, an den er bei seiner Rückkehr dachte, war sie; leise rief er ihren Namen unter dem Nachthimmel. Er starb, und sie schulterte ihren Rucksack und wanderte durch die Welt, in eisigen, verschneiten Landen in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgend. Ich war zutiefst bewegt.

Ich sagte: „Bruder, nach Kanada zu reisen ist heutzutage nicht schwierig. Warum trampst du nicht und besuchst sie?“

Luo Yi erwiderte: „Red keinen Unsinn. Ich bin doch schon tot, warum sollte ich sie besuchen? Wäre es nicht besser, sie dort drüben ein gutes Leben führen zu lassen?“

Das ist die Einstellung, die ein wahrer Casanova haben sollte – solange sie glücklich ist, kümmert es ihn nicht, ob er leidet. Wegen seiner Einstellung änderte ich meine Meinung über ihn erneut und sagte: „Bruder, ich liebe dich. Du bist mein Idol. Von nun an bin ich ein echter Fan.“

Luo Yi kicherte und sagte: „Kleines Mädchen.“

Idol und Fan tauschten Gedanken aus und erreichten ein stillschweigendes Einverständnis. Fast hätten sie sich umarmen wollen, um ihre Verbundenheit zu bekräftigen. Doch leider fuhr das Auto so schnell, dass keine Zeit für einen solchen Moment der Besinnung blieb. So konnten sie sich nur breit grinsen. Abgelenkt bemerkten sie nicht, wie das Auto plötzlich mit einem quietschenden Geräusch anhielt. Luo Yi blickte auf, lachte und rief: „Ich, Hu Hansan, bin wieder da!“ Sie waren in den Römischen Gärten angekommen.

Ich bewundere die Römischen Gärten schon lange, obwohl ich noch nie dort war. Mein Eindruck ist, dass es sich um ein exklusives Villenviertel handelt, bewohnt von wohlhabenden, einflussreichen und berühmten Persönlichkeiten. Wo wir gerade von Villen sprechen: Es gibt dort wirklich nichts Sehenswertes. Die ehemalige französische Konzession in Shanghai, das Guniuling-Viertel in Lushan, das Badaguan-Viertel in Qingdao – welche Villen sind denn nicht besser als diese neu gebauten, pseudo-luxuriösen Anwesen? Interessant sind die Menschen. Superstars wie Luo Yi und bescheidene Genies wie Leng Jiaozhu – die Menschen sind das Faszinierendste.

Gerade als ich an Meister Leng dachte, meldete er sich zu Wort: „Wir sind angekommen. Sie können jetzt aus dem Bus aussteigen.“

Ich schrie auf. Luo Yi stammelte. Nur ihre Schwiegermutter schien normal zu sein und sagte: „Sind wir hier? Ist das alles? Die Häuser sehen alle so seltsam aus.“

Ich beruhigte mich schnell. In diesem Moment war es nicht mehr ratsam, mich auf die Naivität meiner Schwiegermutter zu verlassen, und genauso wenig auf Luo Yis Starrsinn und Ungeschicklichkeit. Nur meine Klugheit konnte uns noch retten. Ich sagte: „Meister Leng … nein, nein, Fräulein, darf ich fragen, ob Sie ein Geist oder ein Mensch sind? Sind Sie ein Medium oder ein Mitglied des Geisterjägerteams? Es ist nicht verwunderlich, dass Bruder Ma so viele Frauen aufreißen kann und Fräulein Auto fahren kann. Mein älterer Bruder kannte Sie schon, also kennen Sie ihn auch, nicht wahr? Wissen Sie, was ich bin? Sie können uns sehen, nicht wahr? Sie haben uns sofort gesehen, als wir ankamen? Sie haben erkannt, wer diese ungebetene Person ist? Fräulein, Sie sind außergewöhnlich begabt, ich bitte um Verzeihung. Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen, Fräulein?“

Der Kalte Meister erwiderte kühl: „Habt Ihr mich nicht den Kalten Meister genannt?“

Ich hatte keinen Grund, rot zu werden, also sagte ich etwas unbeholfen: „Ich bin so eine, die gern Unsinn redet, bitte nehmen Sie es mir nicht übel, gnädige Frau. Ähm, könnten Sie uns sagen, ob Sie ein Mensch oder ein Geist sind? Wir waren so freundlich, Sie mitzunehmen, und haben uns noch nicht einmal bedankt. Wie man so schön sagt: ‚Zehn Jahre Übung braucht es, um eine Bootsfahrt zu teilen, und hundert Jahre, um ein Kissen zu teilen.‘ Wir haben es geschafft, in dieser unheimlichen Nacht der Menge zu entkommen, also sind wir praktisch Freunde, die schon so einiges zusammen durchgemacht haben. Wollen Sie nicht auch unsere Freundin sein?“

Der Cold Master drehte den Kopf und blickte mich an, wobei er sagte: „Du redest so viel. Ich habe dir gesagt, du sollst aussteigen, also steig aus.“

Ich war einen Moment lang verlegen, aber Luo Yi beeilte sich, die Situation zu entschärfen: „Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie belästigt haben. Wir waren etwas aufdringlich. Wir wollten nach Hause, haben aber keine Mitfahrgelegenheit gefunden und Sie zufällig vorbeifahren sehen, also sind wir auf die Motorhaube gesprungen. Wir sind schon seit Jahren Nachbarn, haben uns aber noch nie vorgestellt. Ich bin Luo Yi und habe früher hier im Haus Nummer eins gewohnt. Darf ich Sie nach Ihrem Nachnamen fragen?“

Mein Gott, Luo Yi! Er spricht so bescheiden und höflich, seine Worte fließen mühelos, und er schafft es mühelos, die Menschen zu besänftigen. Hört man ihm zu, merkt man ihm keine Spur von Entfremdung zwischen Menschen und Geistern an; es ist, als würde er ganz ungezwungen einen Nachbarn begrüßen. Doch wenn es um entscheidende Momente geht – nein, im Umgang mit Frauen –, ist es unzuverlässig, sich auf die Klugheit einer Frau zu verlassen; das attraktive Gesicht eines Mannes ist da weitaus verlässlicher.

Tatsächlich erweichte sich Miss Lengs eisiger Gesichtsausdruck ein wenig, und sie lächelte leicht. „Herr Luo, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Nachname ist Leng, mein Name ist Qingqing, und ich wohne in Hausnummer 38.“

Verdammt, sein Nachname ist wirklich Leng. Mein Spitzname war also gar nicht so falsch; ich kann Menschen ziemlich gut einschätzen. Vielleicht sollte ich einen Wahrsagerstand eröffnen? Die meisten Wahrsager nennen sich ja „Halbunsterbliche“, also nenne ich mich Guiguzi. Der Name ist frei, warum also nicht verwenden?

Miss Leng Qingqing verdrehte die Augen und sagte: „Du wirst mich also nicht mehr Anführer Leng nennen? Lengyan-Sekte, pff.“

Ich unterdrückte all meine aufgestauten Beschwerden, was mir fast innerlich wehtat, und sagte: „Miss Leng, ich stelle nur die Tatsachen fest, okay? Auch wenn ich mir den Begriff ‚Kult der Kalten und Eleganten‘ ausgedacht habe, um mich über Sie lustig zu machen, sind Sie tatsächlich kalt und elegant, wie ein weiblicher Star aus der Schwarzweißfilmära der 1930er-Jahre. Kalt bedeutet edel; elegant bedeutet schön. Sie sind still und edel, klug und schön. Dieser Satz ist zwar etwas sarkastisch, aber wenn er auf Sie angewendet wird, ist er ein Kompliment. Schauen Sie sich im Spiegel an, sind Sie nicht beides: kalt und klug? Fragen Sie meinen Bruder, ob er das auch so sieht.“

Die Augen der Anführerin des Kalten Kultes waren so kalt wie uraltes Eis, als würden sie tödliche Pfeile verschießen. Ich bewahrte Haltung, sah sie mit größter Aufrichtigkeit an, ein Lächeln auf den Lippen, und versuchte, ihre eisige Miene zu durchbrechen. Eigentlich war ich unschuldig; ich fand sie tatsächlich kühl und schön. Allein der Blick in unsere Augen ließ kaum erkennen, wer von uns beiden mehr wie ein Geist aussah.

Meine Augen konnten sie nicht überlisten, also musste ich wegschauen und flehend murmeln: „Schwester Leng, du weißt doch, dass du besondere Fähigkeiten hast. Wie könntest du uns sonst sehen, uns reden hören und mich so anstarren? Es ist normal, dass jemand mit so einer seltsamen Gabe etwas kühl wirkt.“ Ich sah, wie sich ihre Augen leicht verengten, ein kalter Glanz darin lag, und fügte hinzu: „Natürlich, du hast große Augen und ich kleine. Schwester Leng, ich habe vielleicht unüberlegt gesprochen, nimm es mir bitte nicht übel. So bin ich eben. Frag doch meinen älteren Bruder, wenn du mir nicht glaubst.“

Luo Yi sagte außerdem: „Fräulein Leng, so ist sie eben. Sie ist sehr aufgeschlossen, macht gern Witze und redet gern Unsinn, aber sie meint es gut und hat keine bösen Absichten. Wir drei sind keine schlechten Menschen. Ach, übrigens, das ist eine alte Dame aus der Ming-Dynastie. Ich weiß ihren Namen nicht.“

Ihre Schwiegermutter lächelte sie an und sagte: „Kann ich das haben?“ Sie deutete auf das Paar künstliche Wimpern.

Ich brach in schallendes Gelächter aus. Luo Yi schüttelte hilflos den Kopf, während die Anführerin der Kalten Sekte unglaublich genervt war, als wäre sie uns drei Clowns begegnet und wüsste nicht, ob sie wütend oder amüsiert sein sollte. Als ich sah, dass ihre Augen Anzeichen von Erweichung zeigten, sagte ich grinsend: „Schwester Kalt, wie wäre es mit einem Zungenbrecher? Wenn du lachst, nimmst du es mir nicht übel; wenn nicht, mache ich weiter.“ Dann rezitierte ich schnell: „Vor dem Berg steht ein Cui mit runden Augen, und hinter dem Berg steht ein Cui mit runden Augen. Die beiden kommen zum Berg, um ihre Augen zu vergleichen. Ich frage mich, ob die Augen des Cui mit den runden Augen runder sind oder die des Cui mit den runden Augen.“

Mitten in der Geschichte brachen Luo Yi und ihre Schwiegermutter in Gelächter aus, doch Leng Jiaozhu, seinem Nachnamen Leng alle Ehre machend, behielt die Fassung, obwohl er sich auf die Unterlippe biss. Als sich die Gelegenheit bot, fuhr ich sofort fort: „Vor dem Berg steht ein Cui mit dicken Beinen, und hinter dem Berg steht ein Cui mit dicken Beinen. Die beiden kommen vor den Berg, um ihre Beine zu vergleichen. Ich frage mich, ob die Beine des Cui mit den dicken Beinen dicker sind oder die Beine des Cui mit den dicken Beinen.“

Sogar der Anführer der Kalten Sekte brach in schallendes Gelächter aus, während die alte Frau sich den Mund mit dem Ärmel zuhielt und ihre Zähne vor Lachen verbarg. Luo Yi hielt sich zurück und wagte es nicht, allzu ungehemmt zu lachen.

Ich war die Einzige, die nicht gelacht hat. Derjenige, der den Witz erzählt, darf nicht lachen; wenn er es tut, ist es kein trockener Humor mehr. Ich sagte: „Schwester, du hast gelacht, was?“

Der Kalte Meister hörte auf zu lächeln und sagte: „Ich bin es nicht gewohnt, mit Leuten herumzualbern. Ihr könnt jetzt alle gehen.“

Ich neckte sie weiter: „Ost-West-Straße, Nord-Süd-Spaziergang, geh hinaus und sieh einen Mann, der einen Hund beißt, nimm den Hund hoch und wirf Steine, dann wirst du von den Steinen in die Hand gebissen.“ Ich sagte ein Kinderlied auf, und ihr Gesicht, das gerade ernst geworden war, wurde wieder ernst, fast lachend. Aber ich sagte ernst: „Schwester, du kannst uns sehen und hast keine Angst vor uns, also bist du wirklich ein anderer Mensch. Wir bleiben nach unserer Rückkehr noch eine Weile hier, und es ist Schicksal, dass wir dich gleich getroffen haben. Außerdem, wie viele Menschen wie dich gibt es schon auf der Welt? Du bist eiskalt und schön wie eine Pfirsichblüte, beherrschst unvergleichliche Kampfkünste, also musst du deine eigenen Probleme haben. Da wir Nachbarn sind und heute diese wunderbare Begegnung hatten, wie wäre es, wenn wir Freunde werden? Wenn du nicht einverstanden bist, fürchte ich ehrlich gesagt ein wenig, dass du die taoistischen Priester rufen wirst, die Talismane zeichnen, und die Spezialagenten, die Geister fangen.“

Als Miss Leng Qingqing meine Aufrichtigkeit erkannte, senkte sie den Ton und sagte: „Wie könnte das sein? Wenn es so wäre, wie Sie sagen, würde ich auch als Sonderling gelten.“

Ich nickte verständnisvoll und sagte: „Schwester, wann hast du deine besonderen Fähigkeiten erlangt? Du musst anfangs große Angst gehabt haben, und die letzten Jahre müssen hart für dich gewesen sein.“

Eine Träne glitzerte in Leng Qingqings kalten Augen, ein Hauch von Verzweiflung huschte darüber hinweg, und sie sagte: "Schwester, das Leid hier lässt sich kaum in Worte fassen."

Das Leben ist nur ein Traum

Die kalte, distanzierte Frau bekam plötzlich Tränen in den Augen, was mich erschreckte. Ich hatte nicht erwartet, so überzeugend zu sein und diese Eiskönigin in ein Wasserkind zu verwandeln, wie in dem Kinderzeichentrickfilm „Das Schneekind“, das dahinschmolz und Wasser tropfte. Aber ich glaube, sie war wohl schon zu lange zu kalt und einsam gewesen, zu lange ohne mit irgendjemandem oder irgendetwas zu sprechen, das die Wahrheit kannte. Deshalb löste selbst die kleinste Freundlichkeit und Wärme von mir einen kurzen Zusammenbruch in ihr aus.

Ich bin tatsächlich auf einen langwierigen Kampf vorbereitet.

Ich beugte mich schnell vor und ergriff ihre Hand. „Schwester“, sagte ich, „auch wenn wir unsere Gemeinschaft gefunden haben, ist es ein wahrer Segen aus unseren früheren Leben, mit dir Nachbarin zu sein. Wir haben so viel Glück, aber es ist schwer für dich. Mach dir keine Sorgen, Schwester, wenn dich unaussprechliche Probleme plagen, erzähl es mir einfach. Ich habe vielleicht nicht viele andere Fähigkeiten, aber ich kann gut zwischen den Zeilen lesen. Schwester, wie wäre es, wenn wir zu meinem älteren Bruder gehen und uns in Ruhe unterhalten?“ Obwohl ich gesagt hatte, ich würde ihre Hand halten, glitt meine Hand durch ihre, streifte die Stuhllehne und landete auf Luo Yi. Luo Yi half mir schnell auf, und ich war voller Reue und Bitterkeit. Meine gut gemeinte Geste des Trostes war schiefgegangen, und ich war sogar nach hinten gewankt. Meine Haltung war so unbeholfen, so unansehnlich, dass ich mein Gesicht völlig verloren hatte.

Leng Qingqing bemerkte als Erste ihren Fassungsverlust, wischte sich verlegen mit den Fingerspitzen die Tränen weg und sagte: „Es tut mir leid, dass ich bei unserem ersten Treffen so die Fassung verloren habe. Vergessen wir es für heute, wir können es ein anderes Mal tun …“ Bevor sie ausreden konnte, sah sie, wie gedemütigt und verstört ich war, und wandte sich tröstend an mich: „Kleine Schwester, ist alles in Ordnung?“

Ich sagte kläglich: „Ich wünschte, ich könnte hinfallen und mich verletzen. Schwester, wenn du nicht müde bist, könntest du mit uns reden? Ich möchte wirklich wissen, wie jemand wie du in dieser Welt überlebt? Und wie hast du diese Realität akzeptiert?“

Leng Qingqing seufzte und sagte: „Na gut, ich habe noch nie jemandem von meinen Erlebnissen erzählt. Meine Schwester ist so gastfreundlich, es wäre wirklich unangebracht, wenn ich ablehnen würde. Geh auch nicht zu Herrn Luo, die Bank und das Gericht haben das Haus versiegelt und warten auf die Versteigerung. Es wurde schon so lange nicht mehr geputzt, es ist bestimmt voller Staub. Komm lieber zu mir, ich habe selten Besuch.“

Ich strahlte sofort und sagte: „Okay, los geht’s, großer Bruder?“

Luo Yi warf einen Blick auf die Ecke eines Daches, die zwischen den Büschen hervorlugte; das musste seine Villa Nr. 1 sein. Diese Nachricht von jemand anderem zu erhalten, musste ihn sehr beunruhigt haben. Zum Glück war er ein begnadeter Schauspieler und verbarg seine Traurigkeit gut, indem er schnell sagte: „Gut, dann verabschiede ich mich von Miss Leng.“

Leng Qingqing willigte ein, und der Wagen fuhr mehrere Kurven, bevor er vor einem kleinen Haus tief im blühenden Wald ankam. Das Garagentor öffnete sich, und sie fuhr hinein und sagte: „Zum Glück gibt es hier keinen Stromausfall, sonst müsste das Auto draußen parken.“

Ich lachte laut auf und sagte: „Schwester, der Stromausfall heute Abend war ein Scherz, den sie inszeniert haben, um uns willkommen zu heißen und einen Karneval zu veranstalten. Das hat nichts mit dem Stromnetz zu tun. Sobald sie ihren Spaß hatten, wird alles wieder in Ordnung sein.“

Leng Qingqing lächelte leicht und sagte: „Das habe ich mir schon gedacht, sonst wären Sie ja nicht überall auf der Straße.“ Ich streckte ihr die Zunge raus, und nachdem sie das Garagentor abgeschlossen hatte, lud sie uns ein, direkt von der Garage ins Wohnzimmer im Obergeschoss zu gehen.

Leng Qingqing stieg die Treppe hinauf und schaltete dabei das Licht an. Das helle Licht war mir plötzlich unangenehm; meine Augen brannten. Ich sagte nichts, schließlich war ich zum ersten Mal bei jemandem zu Besuch. Zum Glück hatte Leng Qingqing die gute Angewohnheit, das Licht im Wohnzimmer auszuschalten, und löschte anschließend auch alle Lichter im Treppenhaus. Das Wohnzimmer war groß und leer, und obwohl es Hochsommer war, waren die dicken Vorhänge fest zugezogen. Ich vermutete, es diente eher der psychologischen Sicherheit als der Einbruchprävention. In so einem luxuriösen Haus gibt es überall rund um die Uhr Überwachungskameras; welcher Dieb könnte sich schon vor diesen elektronischen Augen verstecken?

Leng Qingqing forderte uns auf, uns wie zu Hause zu fühlen, sagte, sie werde sich umziehen, öffnete dann eine andere Tür und ging.

Leng Qings Haus war tatsächlich verlassen. Mehrere Sofas standen verstreut im großen Wohnzimmer – keines passte zum anderen – einige aus Samt, andere aus Brokat, Rattan oder Leder – dazu ein paar kleine Beistelltische verschiedener Serien. Es gab keine Blumen oder Pflanzen; an den Wänden hingen einige Ölgemälde, und an einer Wand lehnte eine Glasvitrine mit dekorativem Porzellan. Auf der anderen Seite befand sich ein Kamin, der in der Sommerhitze natürlich unbeleuchtet war; darin lag lediglich eine große Muschel. Leng Qings Wohnzimmer war stark westlich eingerichtet.

Ich zog meine Schwiegermutter auf ein großes, weiches Samtsofa, während Luo Yi sich ein einzelnes, hochlehniges Brokatsofa aussuchte und sich setzte. Ich erinnerte mich, dass ich Luo Yi, als er erwähnte, dass wir über die Gründung einer Firma im Geisterreich sprachen, gefragt hatte, wo denn das große rote Samtsofa sei. Ich lachte und sagte: „Bruder, endlich darf ich auf einem Samtsofa sitzen! Jetzt können wir eine Firma gründen. Obwohl dieses Sofa nicht knallrot, sondern karamellfarben ist, gefällt mir die Farbe.“

Luo Yi fühlte sich wohl, legte einfach ihre Beine auf den Hocker vor dem Sofa, verschränkte die Hände hinter dem Kopf und sagte lässig mit einem Lächeln: „Dieses Sofa ist auch bequem. Miss Leng hat einen guten Geschmack.“

Als ich Luo Yi so sah, erinnerte ich mich plötzlich an eine Szene aus dem Film „Verstreute Wolken“. Auch er lümmelte lässig auf einem Sofa mit dezentem Blumenmuster – luxuriös und extravagant. Er trug eine tiefrote Weste, die Füße auf einem Hocker, ein Glas Wein in der Hand, und beobachtete wie beschwipst Meng Xixi, die in einem gestreiften Cheongsam mit schlanker, verführerischer Taille und feurigen Augen zu ihm aufblickte. Diese Szene gilt bei allen, die sie gesehen haben, als die ergreifendste. Nun strahlte er dieselbe dekadente Lässigkeit aus. Ich war wie erstarrt, und ein seltsames Wärmegefühl durchströmte mich. Schnell drehte ich mich um und fragte meine Schwiegermutter, ob es ihr gut gehe. Sie schien meine Frage nicht zu hören und starrte Luo Yi ausdruckslos an; ihre Augen verrieten vielschichtige Gefühle.

Luo Yis Charme entfaltet sich erst richtig in einem Film und in einer bestimmten Umgebung. Da ich ihn schon so lange kenne, betrachte ich ihn seit Langem als älteren Bruder, und weil wir beide Geister sind, gibt es keinen Unterschied zwischen Mann und Frau; wir haben immer zusammen gelacht und gescherzt. Obwohl ich weiß, dass er ein großer Star ist, war mir nie etwas Besonderes an ihm aufgefallen. Außerdem hatte ich im grauen Nebel des Geisterreichs, am schwarzen Fluss nahe der Brücke der Hilflosigkeit und eben auf der dunklen Straße nicht darauf geachtet, wie fesselnd er war. Doch jetzt, in dieser filmreifen Kulisse – die fest zugezogenen Vorhänge, das Brokatsofa, die lässige Haltung – entsteht eine ungewöhnliche Atmosphäre.

Meine Schwiegermutter hatte noch nie einen so gutaussehenden Mann oder eine so vertraute Atmosphäre erlebt. Einen Moment lang war sie wie gebannt, ihre Augen starrten ihn an. Ich atmete heimlich aus, fasste mich und sah Luo Yi wieder an. Ich sah ein leichtes Lächeln auf seinem Gesicht, seine Augen voller Zärtlichkeit, als er in eine Ecke des Wohnzimmers blickte. Ich folgte seinem Blick und dachte einen Moment lang, ich würde Meng Xixi, gekleidet wie eine Frau aus der Republikzeit, anmutig hereinkommen sehen. Gerade als ich diesen Gedanken hatte, musste ich über meine eigene Sentimentalität schmunzeln. Ich war so in den Film vertieft, dass ich versuchte, alles mit ihm in Verbindung zu bringen. Doch dann sah ich tatsächlich eine Frau in einem perlmuttfarbenen Seidenkleid mit Gürtel hereinkommen, drei Weingläser in der einen und eine Flasche Rotwein in der anderen Hand, und sie sagte mit kühler Stimme: „Obwohl Sie keinen Alkohol trinken dürfen, kann ich Ihnen als Gastgeberin die Bewirtung nicht verweigern.“

In diesem Moment wirkte sie so düster, als wäre sie eher einer Figur aus einem alten Film entsprungen. Ihr seidenes, gegürtetes Gewand umfloss ihren Körper wie Wasser, der perlmuttartige Schimmer der Seide spiegelte sich in ihrem eisigen Gesicht und ihren melancholischen Augen und verlieh ihr eine kühle Schönheit wie einer Statue. Die Anführerin des Kults der kalten Schönheit machte ihrem Namen alle Ehre. Sie stellte ihren Weinbecher vor mir und Luo Yi ab, füllte ihn zu etwa sieben Zehnteln, ließ sich in einen runden Korbsessel sinken, schenkte sich ein volles Glas ein und sagte: „Lasst uns inmitten der Blumen feiern, unsere Becher auf den Mond erheben. Kommt, Prost!“

Luo Yis Augen, obwohl noch nicht betrunken, verrieten bereits einen Hauch von Trunkenheit. Er richtete sich auf, tauchte den Zeigefinger ins Weinglas, berührte seine Lippen und sagte: „Das Leben ist nur ein Traum, wie viel Freude können wir haben? Prost!“ Während er diese Geste machte, blickte er Leng Qingqing an, als ob er das Gesehene gleichermaßen schätzte und genoss, und antwortete entsprechend.

Leng Qingqing leerte ihr Weinglas in einem Zug und goss es dann mit einem gurgelnden Geräusch wieder aus. Mit einem halben Lächeln sagte sie: „Das Leben ist doch nur ein Traum, haha, das Leben ist doch nur ein Traum. War mein ganzes Leben nicht wie Schlafwandeln? Ich sehe überall Geister, ich kann ihnen nicht entkommen, egal wohin ich gehe. Und jetzt sind die Geister sogar in mein Haus gekommen, sitzen auf meinem Sofa und trinken meinen Wein. Was für ein Monster bin ich, dass ich mein halbes Leben lang von Geistern gequält werde?“ Ihre Stimme zitterte vor Tränen, als sie geendet hatte, und sie legte den Kopf in den Nacken und leerte ein weiteres Glas Wein.

Luo Yi sagte: „Vielleicht bist du anders als die anderen. Menschen, die anders sind, müssen mehr leiden als andere.“

Leng Qingqing schenkte sich ein weiteres halbes Glas Wein ein, nahm einen Schluck, schenkte noch etwas nach, nahm noch einen Schluck und wurde langsam etwas angetrunken. Betrunkene Menschen reden klar und deutlich. Sie sagte: „Wenn der Himmel jemandem eine große Verantwortung aufbürden will, prüft er zuerst dessen Willen und stärkt seinen Körper. Ich wäre lieber ein ganz gewöhnlicher Mensch, als so eine große Verantwortung zu tragen. Was soll all dieses Leid mir oder anderen bringen? Stell dir vor, du hast deinen Vater erst gestern eingeäschert, und am nächsten Tag siehst du ihn auf dem Balkon Blumen gießen und sich umdrehen, um dich zu grüßen – würdest du nicht zu Tode erschrecken? Papa ist schnell gegangen und war nach ein, zwei Tagen verschwunden. Ein paar Jahre später ist auch Mama gestorben. Ich habe sie neben Papa begraben, und als ich nach Hause kam, sah ich sie in Schubladen wühlen. Sie sagte, sie suche ihren Jadering. Sie ist in Eile gegangen und hatte keine Zeit, mir Bescheid zu sagen.“

Als ich das hörte, blendete ich die ambivalenten und spürbaren Gefühle zwischen ihr und Luo Yi aus und war tief berührt von der unerschütterlichen Liebe der Eltern zu ihrer Tochter. Ich dachte darüber nach, wie sehr meine Eltern mich vermissen und sich Sorgen um mich machen mussten, nachdem ich weg war. Und ich – ich war gegangen, ohne sie auch nur zu besuchen. Wie sehr müssen sie leiden, wenn sie tagsüber an mich denken und nicht von mir träumen? Ich umarmte meine Schwiegermutter und schluchzte.

Leng Qingqing schien sich erst jetzt daran zu erinnern, dass ich existierte. Sie wandte den Blick von Luo Yi ab und sah meine Schwiegermutter und mich an. Verwirrt fragte sie: „Warum weint ihr?“

Ich sagte: „Schwester Leng, bist du wirklich so gefühlskalt? Dein Vater und deine Mutter wollen dich nur ungern verlassen, deshalb hängen sie so an dir. Sprich freundlich mit ihnen, beruhige sie und bitte sie, gesund zu gehen und bald wiedergeboren zu werden, damit sie nicht länger leiden müssen …“

Sie unterbrach mich kühl: „Fräulein, Sie sind so naiv. Sie kommen aus der Geisterwelt, also verstehen Sie natürlich, was hier vor sich geht. Aber ich bin ein Mensch. Wenn die Toten zurückkommen, um mit mir zu reden, und ich keine Angst habe, dann bin ich ein Geist. Zuerst kamen nur meine Verwandten zurück, um mit mir zu reden. Später kamen sogar meine toten Nachbarn, um mich zu begrüßen. Und dann sah ich Leute, die ich kannte und Leute, die ich nicht kannte. Manchmal wusste ich nicht, dass jemand ein Geist war, und wenn ich mit ihnen sprach, sahen mich die Leute um mich herum seltsam an, beobachteten mich, wie ich mit mir selbst redete, lachte und plauderte, und behandelten mich wie eine Verrückte. Ich habe keinen einzigen Freund, nicht einmal einen Freund oder eine Freundin. Wer würde schon mit jemandem befreundet sein wollen, der ständig Unsinn redet?“ Sie trank einen Schluck nach dem anderen, schenkte immer wieder nach und trank unzählige Tassen, bis ich nur noch den Wein in der Flasche sehen konnte. Wenn ich so weitermache, wird jeder Schluck Wein zu einem Murren: „Ich bin von einer Kleinstadt in eine Großstadt gezogen, weil ich dachte, die Geister hier würden mich nicht erkennen und mich in Ruhe lassen. Aber die Geister in der Großstadt sind zahlreicher und furchterregender. Manche liegen in Blutlachen, manche haben nur noch ein halbes Gesicht, manche haben Gliedmaßen verloren. Wenn das Geister wären, wäre es ja noch okay, aber da liegen noch viel mehr fehlende Gliedmaßen auf den Bürgersteigen und Brücken, alle mit demselben Gesichtsausdruck. Ich kann nicht mehr unterscheiden, wer Mensch und wer Geist ist, also ignoriere ich sie einfach. Manchmal sieht er aus wie ein Geist, aber er ist mein Chef; manchmal sieht er aus wie ein Mensch, und ich wäre bereit, seine Einladung anzunehmen, aber er ist wieder ein Geist. Ich bin kurz vor einem Nervenzusammenbruch, also ignoriere ich einfach alle. Du sagst, ich sei gefühlskalt? Wenn ich nicht gefühlskalt wäre, wie könnte ich dann überleben? Ich hätte mich schon achthundertmal umgebracht.“

Ich schämte mich unendlich. Ich setzte mich neben sie und sagte: „Schwester, es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, wie du dich gefühlt hast. Aber jetzt kannst du unterscheiden, wer ein Geist und wer ein Mensch ist, nicht wahr? Wie hast du das geschafft?“

Leng Qingqing sah mich nicht einmal an; alles, was sie brauchte, war jemand, der ihr zuhörte und ihr von ihren Missgeschicken erzählte. Sie hatte alles viel zu lange in sich hineingefressen, und heute hatte sie endlich die Gelegenheit, ihre Gedanken auszusprechen. Sie war es, die uns am dankbarsten sein sollte. Sie sagte: „Mit der Zeit habe ich es begriffen. Egal wie ähnlich Geister und Menschen sich auch sein mögen, Geister haben keine Substanz; sie sind leicht und luftig und können überall hingehen, wo sie wollen. Und weil diese Fähigkeit so nützlich ist, wollen Geister sie niemals aufgeben.“

„Stimmt“, dachte ich. „Selbst ein wohlerzogener Geist wie Oma kann jederzeit verschwinden, ohne die Autotür zu öffnen. Natürlich spielt auch die Unfähigkeit, die Autotür zu öffnen, eine Rolle.“ Dann fiel mir eine weitere Frage ein und ich fragte: „Wir kommen nicht oft zurück. Bleibt also Ihrer Meinung nach die Seele jedes Menschen nach dem Tod hier?“

Wie viel Freude?

Leng Qingqing war ziemlich ungeduldig und runzelte die Stirn, als sie sagte: „Habe ich das nicht gerade gesagt? Mein Vater ist schnell gegangen, nach ein, zwei Tagen war er verschwunden. Irgendwie lösen sich die Seelen der Verstorbenen nicht vollständig auf; sie verweilen gern an den Orten, an denen sie gelebt haben, bleiben eine Weile und gehen dann wieder. Mein Vater ist zwei Tage lang im Haus umhergewandert, hat die Blumen gegossen und jeden Morgen seine Morgengymnastik gemacht, genau wie zu Lebzeiten. Nur hat er sich kein Frühstück mehr gekauft, ich schätze, er konnte es nicht. Meine Mutter ist etwas länger geblieben, eine Woche. Sie war genau wie früher, hat mich jeden Morgen geweckt und abends mit mir ferngesehen. Sie hat mich nicht den Sender wechseln lassen, sie wollte ihre Lieblingsserien sehen.“

Wir schwiegen, versunken in Gedanken an die Seelen der Verstorbenen. Wie konnten wir sie nur so leicht im Stich lassen? Diese leiblichen Verwandten, sie hatten unsere Herzen gefangen gehalten. Wir mögen sterben, doch der Gedanke an sie macht den Abschied schwer. Nicht, dass wir uns scheuen, die Pracht und das Wunder dieser Welt zu verlassen, sondern einfach wegen derer, die wir lieben. Selbst wenn die Körper der Toten eingeäschert werden, bleiben ihre Seelen, um zu sehen, ob es ihnen gut geht.

Ich sagte leise: „Schwester, dein Vater ging schnell, weil er erleichtert war, dich und deine Mutter zusammen zu sehen. Deine Mutter ging langsam, weil sie es nicht ertragen konnte, dich in Zukunft ganz allein zu sehen.“

Eine einzelne Träne fiel in ihr Weinglas, und sie hob es zum Trinken. „Jetzt verstehe ich, aber damals war ich jung und hatte einfach Angst.“