Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 5

Wie schon bei meinen vorherigen Notizen habe ich auch diese Erfahrung gewohnheitsmäßig strukturiert und dann meine Fragen nacheinander aufgelistet.

Erstens: Stimmt die Herkunft des Buches, das die Vorfahren der Familie Fu erhalten haben?

Nachdem ich über diese Frage nachgedacht hatte, rief ich Lao Fu erneut zu mir und fragte ihn vorsichtig. Lao Fu wurde sofort wütend und beteuerte, es sei ganz sicher wahr und er habe uns kein einziges Wort angelogen. Ich sagte: „Was ich eigentlich meinte, war: Hat sein Urgroßvater etwas verheimlicht? Oder haben sein Großvater oder Vater, nachdem diese Geschichte weitergegeben wurde, etwas entdeckt und es verschwiegen, um Lao Fu daran zu hindern, Hinweise zu finden und weiter zu ermitteln? Hatten Lao Fus Vater und Großvater vielleicht schon vor langer Zeit Hinweise entdeckt und die Gefahr erkannt?“ Lao Fu antwortete nicht; er rauchte einfach weiter.

Zweitens: Warum gibt es nur vier Zutaten?

Ich hatte zuvor fast 10.000 Wörter an Spekulationen zu diesem Thema verfasst, doch sie wurden allesamt widerlegt. Ich lasse Sie vorerst im Ungewissen und werde die Details später im Artikel erläutern.

Drittens: Lao Fus Urgroßvater, Großvater und sein eigener Vater verschwanden alle, als sein Sohn etwa zehn Jahre alt war.

Ich fragte Lao Fu, wie alt er war, als sein Vater verschwand. Lao Fu sagte, er sei siebzehn gewesen. Im ersten Jahr nach dem Verschwinden seines Vaters erzählte ihm seine Mutter, sein Vater sei ins Ausland gegangen, um Geschäfte mit Ausländern zu machen. Lao Fu glaubte ihr damals, doch als sein Vater nach sechs Monaten weder anrief noch schrieb, wusste Lao Fu, dass etwas nicht stimmte. Lao Fu sagte auch, er sei sich nicht sicher, ob sein Großvater verschwunden war, als sein Vater siebzehn war, da sein Vater nur gesagt habe, es sei gewesen, als er etwa zehn Jahre alt war, und sein Vater wisse nicht genau, wann sein Urgroßvater verschwunden sei. Nach dem Gespräch mit Lao Fu ging ich zu seinem Haus, um seine Mutter zu suchen. Sie sagte, sie wisse genauso viel wie Lao Fu und dass sie ihm damals nichts von seinem Vater erzählt habe, weil sie befürchtete, er würde den Schock in seiner Jugend nicht verkraften und auf die schiefe Bahn geraten. (Ich erinnerte mich an Lai Baos Worte; es schien, als ob Lao Fu um diese Zeit herum ein wenig zu einem Straßenschläger geworden war, die Sorgen seiner Mutter waren also nicht unbegründet.)

Viertens: Was genau ist in diesem Buch aufgezeichnet?

Kapitel 14 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 14 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Zunächst einmal glaube ich absolut nicht an die Idee der Unsterblichkeit, zumindest nicht aus meiner Sicht. Schließlich sind wir Menschen biologische Wesen, und kein Lebewesen auf der Erde kann ewig leben, ohne zu vergehen. Selbst Pflanzen, die über hundert Jahre wachsen, werden irgendwann verwelken; ich glaube, das ist ein Naturgesetz. Ich las das Buch an jenem Tag aufmerksam durch und entdeckte bei genauerer Betrachtung, dass die meisten darin aufgezeichneten Dinge, obwohl sie in verschiedenen Sprachen und Epochen verfasst waren und manche sogar nicht in chinesischen Schriftzeichen, fast alle eines gemeinsam hatten: Sie reichten bis in zwei Extreme. Entweder waren die Informationen so banal, dass sie in historischen Aufzeichnungen nicht zu finden waren, oder sie waren extrem schockierend. Zum Beispiel erwähnten zwei Seiten des Buches, dass es zu Beginn der Sui-Dynastie auch die Chen-Dynastie im mittleren und unteren Jangtse-Gebiet gab. Nach dem Tod von Kaiser Xuan von Chen, dem vorletzten Kaiser der Chen-Dynastie, bestieg sein Sohn Shubao den Thron (bekannt als...). Kaiser Chen Houzhu (auch bekannt als Kaiser Chen Houzhu) vernachlässigte nach seiner Thronbesteigung die Staatsgeschäfte und verbrachte seine Tage mit Genuss und Vergnügen. Er zeigte keinerlei Besorgnis über die bevorstehende Eroberung Chens durch die Sui-Dynastie. Später, als Kaiser Wen von Sui ihn durch respektlose Äußerungen verärgerte, startete dieser einen Feldzug gegen Chen. Dieser Bericht deckt sich mit historischen Aufzeichnungen. Das Buch behauptet jedoch weiter, dass die Sui-Truppen bei der Erstürmung des Chen-Palastes Kaiser Chen Houzhu und seine Konkubinen in einem Brunnen vorfanden. Entgegen den historischen Berichten wurden sie nicht gefangen genommen, sondern durch herabfallende Felsen getötet. Außerdem sei der gefangene Kaiser Chen Houzhu nicht sein leiblicher Bruder, sondern sein Zwillingsbruder gewesen. Ich war fassungslos. Dass Kaiser Chen Houzhu einen Zwillingsbruder hatte, ist völlig unerhört! Das Buch erwähnt auch, dass all diese Informationen aus einem Buch namens *Hou Chen Ya Yu* stammen. Ich suchte sofort überall und befragte viele Leute, aber niemand hatte je von einem solchen Buch gehört. Könnte dies ein Hinweis aus jenem Buch sein? Oder hatten die Herrscher der Späteren Chen-Dynastie vielleicht gar keine Zwillingsbrüder? War alles nur erfunden, um die Menschen dazu zu verleiten, nach etwas wie den „Sprüchen der Späteren Chen-Klippen“ zu suchen, oder um sie vielleicht zu etwas anderem zu führen – dem sogenannten Geheimnis der Unsterblichkeit? Ich will vorerst an die Existenz der Unsterblichkeit glauben. Wenn ein solches Geheimnis tatsächlich in dem Buch enthalten ist, dann enthält vielleicht jede dieser Aufzeichnungen ein verborgenes Wort, eine Phrase oder gar einen Satz, die, in einer bestimmten Reihenfolge kombiniert, den wahren Weg zur Unsterblichkeit darstellen könnten?

Natürlich war ich überglücklich, als ich endlich das Geheimnis dieses Buches erfuhr, obwohl ich nicht weiß, ob es stimmte oder nicht. Aber das ist eine andere Geschichte, die ich später ausführlich in meinen Notizen festhalten werde.

Ich sollte auch die Geschichte von Yang Zhan und seiner Frau erwähnen. Ich las sie später in der Zeitung „M City“. Da ich zu der Zeit wichtige Angelegenheiten zu erledigen hatte, ging ich der Sache nicht sofort nach. Die Zeitung berichtete, dass ein Wahrsager einem Bauern prophezeit hatte, seine Frau würde ihn betrügen und er müsse sie deshalb in einer Vollmondnacht vergraben. Vorher solle man ihr einen Talisman auf die Stirn legen. Am nächsten Morgen, wenn er seine Frau wieder ausgrube, würde sie ihm ein Leben lang treu sein. Nachdem die Polizei den Wahrsager verhaftet hatte, klagten sie ihn wegen Anstiftung zum Mord an. Der Wahrsager behauptete, er sei an dem Tag betrunken gewesen und habe Unsinn geredet; er habe nie damit gerechnet, dass dieser verdammte Kerl ihm glauben würde. Es ist gleichermaßen lächerlich wie erbärmlich. Als ich später nachforschte, war der Bauer bereits bestraft und hatte seine Frau besucht. Ich suchte den Wahrsager auf und erfuhr, dass er im Gefängnis versehentlich gestürzt war, mit dem Kopf hart auf ein Blumenbeet aufgeschlagen und sofort tot war. Ich denke, das lässt sich wohl am besten als Vergeltung beschreiben.

Anmerkungen zum vierten Kapitel: Das erste Kapitel des Himmlischen Sekretärs: Der Frühling des alten Fu

Nach dem Vorfall mit Yangzhan begann Lao Fu, häufiger Buchhandlungen zu besuchen. Er ging aber selten in eine bestimmte Buchhandlung, außer in die, die Yangzhan so gern mochte. Fast täglich kam er mit einer Teetasse dorthin und verbrachte den ganzen Tag. Später sagte er sogar, er sei des Lesens müde und wünsche sich Abwechslung. Deshalb spendete er der Buchhandlung einen Fernseher und kaufte ihr außerdem einen DVD-Player. Lai Bao und ich waren überrascht, den sonst so geizigen Lao Fu so großzügig erlebt zu haben. Wir ahnten, dass etwas nicht stimmte, und gingen deshalb heimlich in die Buchhandlung. Als wir Feierabend hatten, trafen wir zufällig auf einen Taxifahrer, der gerade Schichtwechsel hatte. Die Nachmittagsschicht wurde von der Nachtschicht abgelöst, und es war schwierig, ein Taxi zu bekommen. Schließlich fanden wir eine Taxifahrerin. Wir nannten ihr unser Ziel, und sie sagte, sie fahre zufällig auch gerade dorthin, um Schichtwechsel zu haben. Also fuhren wir mit ihr.

Als wir ankamen, bezahlten Lai Bao und ich den Fahrpreis, sprangen aus dem Auto und machten uns auf den Weg zur Buchhandlung. Kaum hatten wir sie erreicht, sahen wir Lao Fu lässig gekleidet am Eingang stehen. Seine Pose wirkte gestellt. Wir wollten ihm gerade unsere Meinung sagen, als Lao Fu uns anlächelte. Wir fragten uns, worüber er wohl lächelte, als er laut rief: „Gerade Feierabend? Müde?“

Lai Bao und ich merkten dann, dass Lao Fus Lächeln nicht uns galt, und drehten uns um. Kaum hatten wir uns umgedreht, sahen wir die Taxifahrerin, die uns vorhin hierhergebracht hatte. Nachdem sie in die Buchhandlung gegangen war, servierte Lao Fu ihr Tee und half ihr beim Anziehen – er benahm sich wie ein Lakai. Uns wurde sofort klar, warum dieser Kerl so bereitwillig war: Er war hier, um Frauen aufzureißen.

Nachdem wir die Buchhandlung betreten hatten, ging die Fahrerin in den Bücherlagerraum, um sich umzuziehen. Lai Bao und ich packten Lao Fu und sagten: „Bruder Fu, dein Geschmack ist echt schlecht! Solche Sachen findest du haufenweise auf der ChunX-Straße in C City.“

Der alte Fu funkelte uns an, zog uns nach draußen und sagte: „Ihr wisst gar nichts. Das nennt man Umwege. Die Mutter dieses Mädchens ist die Tante in diesem Buchladen. Ich glaube, sie verheimlicht uns etwas, deshalb versuche ich, ihr näherzukommen.“

Lai Bao nickte und sagte: „Stimmt. Wenn du dich ein bisschen mehr anstrengst, wird ihre Mutter auch deine Mutter werden. Wenn ihr erst mal alle zusammen seid, wird deine Mutter dir in allem zustimmen, oder?“ Der alte Fu nickte eifrig, nachdem er Lai Baos Worte gehört hatte, und lobte sie für ihre Klugheit. Lai Bao und ich mussten uns ein Lachen verkneifen. Glaubst du etwa, du hättest in der Mittel- und Oberstufe ein Mädchen jeden Tag belästigt und behauptet, du würdest ihr Nachhilfe in Hygiene geben?

Als das Mädchen herauskam, war sofort zu sehen, dass sie sich etwas zurechtgemacht und leicht geschminkt hatte. Ich warf ihr einen kurzen Blick zu und senkte dann den Blick. Lai Bao schien in diesem Moment mit sich selbst zu sprechen und sagte: „So sieht sie ganz gut aus.“ Ich sah schnell wieder auf und betrachtete das Mädchen erneut. Obwohl sie sehr hübsch war, beeindruckte sie mich nicht wirklich, aber Lai Bao starrte sie lange an…

Nachdem das Mädchen herausgekommen war, verfiel Lao Fu wieder in sein unterwürfiges Verhalten, überschüttete sie mit Aufmerksamkeit und fragte sie ständig, was sie an diesem Abend essen wollte. Da hörte ich ihren Namen deutlich: Mi Dou. Was für ein seltsamer Name!, flüsterte ich Lai Bao zu, der mich finster anblickte und sagte: „Glaubst du etwa, die Namen von dir, mir und Lao Fu sind normal?“

Mi Dou fragte Lao Fu, ob Lai Bao und ich seine Freunde seien. Erst da fiel es Lao Fu wieder ein, uns einander vorzustellen. Nachdem er uns vorgestellt hatte, setzte er Lai Bao und mich beiseite und unterhielt sich weiter mit Mi Dou am Tisch über alles Mögliche. In diesem Moment kam Mi Dous Mutter herüber und sagte, sie müsse kurz nach Hause und bat Mi Dou, im Laden zu bleiben. Nachdem Mi Dous Mutter gegangen war, sagte Mi Dou bedauernd zu Lao Fu: „Bruder Fu, wir können heute Abend nicht Hot Pot essen gehen. Ich muss im Laden bleiben.“

Old Fu lachte und sagte: „Schon gut, wir können einfach im Restaurant essen, okay? Ich rufe an und lasse es liefern. Es gehört einem meiner besten Freunde. Ein Anruf genügt!“ Damit telefonierte Old Fu. Lai Bao und ich seufzten gleichzeitig. Heutzutage gibt es wirklich viele Männer, die lieber für ihre Frauen sterben würden, als für sie zu leben.

Nachdem Lao Fu sein Telefonat beendet hatte, schien ihm etwas eingefallen zu sein. Er nahm Lai Bao und mich beiseite und erzählte uns, dass er mit dem Buch Fortschritte machte. Er habe die letzten zwei Monate viel Zeit damit verbracht, nicht nur nach Büchern gesucht und sein Wissen erweitert, sondern auch Experten auf diesem Gebiet hinzugezogen. Nach so langer Arbeit habe er endlich einige Kernpunkte herausgearbeitet. Zunächst einmal beginne das Buch mit der Östlichen Han-Dynastie, und der Inhalt sei sehr ungewöhnlich. Jeder Absatz scheine keinen Bezug zum vorherigen zu haben. Der vorherige Absatz handle vielleicht von Feng Shui, und der folgende vielleicht direkt davon … Das Gespräch kam auf militärische Angelegenheiten zu sprechen. Auf die Östliche Han-Dynastie folgte die Zeit der Drei Reiche, die sich über einen recht langen Zeitraum erstreckte. Dann kamen die Nördliche und Südliche Dynastie, die Tang-Dynastie, die Song-Dynastie, die Yuan-Dynastie, die Ming-Dynastie und die Qing-Dynastie. In der Qing-Dynastie wurde die Schrift in den Aufzeichnungen zunehmend ungewöhnlich, sogar mit fremdsprachigen Schriftzeichen durchsetzt. Dennoch ähnelten die Aufzeichnungen weiterhin ihren Vorgängern: unstrukturiert und voller vielfältiger Informationen. Manche hielten sogar fest, was sie an diesem Tag gegessen hatten, sich unwohl fühlten, einen Arzt aufgesucht, Medikamente erhalten und was sie unternommen hatten. Es wirkte wie ein Tagebuch oder Notizbuch, gefüllt mit Einträgen unzähliger Menschen.

Natürlich ist uns allen aufgefallen, dass die aus dem Text und Inhalt dieses Buches abgeleiteten Datierungen recht ungenau sind. Beispielsweise beginnt es mit der Östlichen Han-Dynastie und müsste dann mit der Westlichen Han-Dynastie fortgesetzt werden, anstatt direkt in die Zeit der Drei Reiche zu springen. Einige Datierungen sind sogar noch übertriebener und überspringen mehrere Dynastien. An diesem Punkt hegten wir große Zweifel an der Echtheit des Buches. Wie viele Jahre sind von der Östlichen Han-Dynastie bis heute vergangen? Hinzu kommt, dass damals hauptsächlich Bambusstreifen verwendet wurden, und wenn überhaupt Papier existierte, dann Hanfpapier, das äußerst selten war. Schließlich glaubten viele Menschen damals, dass Papier nicht leicht zu erhalten sei. Bambusstreifen, die bei archäologischen Ausgrabungen gefunden wurden, sind gut erhalten, während Karten und andere auf Hanfpapier gezeichnete Dinge meist zu Staub oder Asche zerfallen sind. Der hervorragende Erhaltungszustand dieses Buches lässt Zweifel an seiner Echtheit aufkommen.

Später sah Lai Bao im Fernsehen, dass einige alte Bücher aus Tierhäuten gefertigt und in speziellen Chemikalien getränkt worden waren. Er fragte Lao Fu, ob er das Buch zur Begutachtung gebracht habe. Lao Fu schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, ich habe das Buch in einem Bankschließfach aufbewahrt. Ich möchte es so gut wie möglich erhalten. Wer weiß, vielleicht kann ich eines Tages, wenn ich bankrottgehe, mit diesem unschätzbaren Schatz wieder zu Reichtum kommen.“

Als Lai Bao das sagte, stimmte ich zu. Hatten Lao Fus Vorfahren nicht immer wieder über Medizin gesprochen? Vielleicht verbirgt sich in diesem Buch ein Geheimnis. Wir sollten es begutachten lassen. Ich sagte Lao Fu auch, er müsse nicht das ganze Buch mitnehmen, da sich schon viele Stellen ablösten. Er könne einfach ein kleines Stück mitnehmen und es irgendwo begutachten lassen.

Während wir uns unterhielten, kam Mi Dou herüber, stellte eine Tasse Tee vor mich und Lai Bao und sagte: „Worüber redet ihr zwei denn? Ihr scheint euch prächtig zu amüsieren. Was wollt ihr denn testen lassen? DNA? Ich habe einen Klassenkameraden, der in einem Krankenhaus arbeitet; vielleicht kann er uns helfen.“

Lai Bao fügte schnell hinzu: „Der alte Fu kannte mal eine Frau, die ihm kürzlich erzählte, sie habe sein Kind geboren. Er weiß nicht, ob es stimmt oder nicht, deshalb möchte er einen DNA-Test machen lassen, um herauszufinden, ob das Kind sein biologischer Nachkomme ist.“

Als Lao Fu Lai Baos Worte hörte, wurde er sofort unruhig. Er stand auf und tadelte Lai Bao lautstark, doch mitten in seiner Zurechtweisung wandte er sich an Mi Dou und sagte: „Glaub mir nicht. Ich war immer ein integrer Mensch und habe noch nicht einmal meine erste Liebe erlebt. Mein Herz ist so rein wie eine Schneeflocke, die vom Himmel fällt.“

Lai Bao und mir wurde bei diesen Worten übel. Ich sagte dann: „Du hattest noch keine erste Liebe? Wen nennst du dann ständig Fang oder Jie?“ Lao Fu wurde sofort wütend: „Das sind die Spitznamen meiner Tanten und anderer weiblicher Verwandter. Sie sind alle schon lange tot. Ich erinnere mich nur an sie.“ Lai Bao und ich brachen in Gelächter aus, und Mi Dou hielt sich den Mund zu und lachte verzweifelt. Als Lao Fu Mi Dou lachen sah, entspannte sich seine angespannte Miene, und er begann, ihr von dem Buch zu erzählen.

Als ich Lao Fu über das Buch reden hörte, dachte ich: „Du Mistkerl! Ich hatte dich schon vorher gebeten, darüber zu sprechen, aber du hast dich stur geweigert und behauptet, nur jemand mit dem Nachnamen Fu dürfe davon wissen.“ Lao Fu war gerade mitten in seiner Geschichte, als ein Kunde hereinkam, um ein Buch zu kaufen, und Mi Dou eilte zu ihm, um ihn zu begrüßen. Ich fragte Lao Fu: „Hast du nicht gesagt, nur jemand mit dem Nachnamen Fu dürfe davon wissen?“ Lao Fu antwortete: „Du und Lai Bao seid nicht dasselbe, ihr tragt nicht den Nachnamen Fu. Ich habe es euch beiden schon gesagt. Ich behandle euch wie Brüder, wisst ihr? Ich habe es Mi Dou gesagt, weil sie früher oder später den Nachnamen ihres Mannes annehmen muss. Fu Mi Shi, was weißt du schon?“

Jetzt bin ich fest davon überzeugt und verstehe, dass die Zeit des alten Fu gekommen ist...

Kapitel 15 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 15 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Als der Feuertopf serviert wurde, waren Lai Bao und ich total überrascht. Anhand der Metallbuchstaben darauf erkannten wir, dass es sich um ein ziemlich bekanntes Feuertopf-Restaurant in Stadt C handelte. Die nächste Filiale war mindestens sieben oder acht Blocks entfernt; Lao Fu hatte sich wirklich ins Zeug gelegt. Als wir anfingen zu essen, schlug Lai Bao vor, etwas zu trinken, aber Lao Fu meinte überraschenderweise, er trinke nie Alkohol, weil man sich dadurch wärmer fühle und das die Konzentration trübe. Er sagte das ganz ernst, aber dann meinte Mi Dou, sie wolle ein Bier, weil die lange Autofahrt zu anstrengend gewesen sei. Lao Fu ruderte daraufhin schnell zurück und sagte: „Du kannst ruhig etwas trinken; das ist gesund.“ Am liebsten hätte ich ihn zum Maskottchen der Asienspiele gemacht.

Nach ein paar Drinks erzählte Dou mehr. Wir erfuhren, dass sie an einer renommierten Universität Psychologie studiert hatte. Im Jahr ihres Abschlusses starb ihr Vater bei einem Autounfall. Daraufhin erhielten Dou und ihre Mutter eine geringe Versicherungsentschädigung. Zusätzlich hatte Dous Vater eine private Unfallversicherung abgeschlossen. Mutter und Sohn berieten sich und beschlossen, eine Buchhandlung zu eröffnen. Dous Mutter hatte früher in der Xinhua-Buchhandlung gearbeitet. Dou wollte nicht nach einem Job suchen. Obwohl ihr Studienfach neuartig und in der modernen Gesellschaft sehr nützlich war, hasste sie es, für andere zu arbeiten. Sie war nicht qualifiziert, eine psychologische Praxis zu eröffnen. Außerdem hatte sie gerade erst Gefallen am Autofahren gefunden und beschloss daher, Taxi zu fahren. Sie dachte, dass sie nach ein paar Jahren genug Geld gespart hätte, um ein Taxi zu kaufen und ihr eigenes Unternehmen zu gründen.

Als ich hörte, dass Midou Psychologie studierte, erzählte ich ihr von dem Fall Zhang Aimin, der mir zuvor begegnet war, und bat sie um Hilfe bei der Analyse. Midou analysierte den Fall lange, konnte aber keine Hinweise finden. Sie meinte lediglich, es gäbe ähnliche Krankheitsfälle, diese seien jedoch alle erworben, anders als bei Zhang Aimin, der anscheinend mit einer angeborenen Neigung zum Imitieren anderer geboren worden war.

Lai Bao, Mi Dou und ich unterhielten uns eine Weile darüber, als wir merkten, dass Lao Fu gar nicht zu Wort kam. Also wechselten wir schnell das Thema und sprachen über das Buch. Lao Fu sagte: „Ich habe über das nachgedacht, was ihr gesagt habt. Ich denke, es ist wichtig, das Buch begutachten zu lassen, um herauszufinden, aus welcher Zeit es stammt, aus welchem Material es besteht und ob es in irgendeiner Weise bearbeitet wurde.“

Mi Dou hatte die Geschichte über das Buch noch nicht zu Ende gehört, also erzählte Lao Fu weiter. Nachdem wir mit dem Hot Pot fertig waren, war es fast 22 Uhr, als das Restaurant mit dem Abbauen begann. Mi Dou sagte, es sei schon spät und sie müsse früh nach Hause, um sich auszuruhen, da sie am nächsten Morgen früh das Auto abholen müsse. Der Fahrer, der normalerweise den Morgenbus fuhr, konnte aus irgendeinem Grund nicht kommen, also musste sie den ganzen Tag einspringen, was bestimmt anstrengend werden würde.

Wir halfen Mi Dou, den Laden zu schließen, und stiegen dann in Lao Fus Auto. Nachdem Lao Fu Mi Dou nach Hause gebracht hatte, ermahnte er sie immer wieder, auf sich aufzupassen. Als Mi Dou nach oben gegangen war, blieb er im Auto sitzen und sah, wie das Licht in ihrem Schlafzimmer anging. Schnell rief er sie an, um ihr zu sagen, sie solle sich ausruhen, und fügte dann noch einen wirklich widerlichen Satz hinzu: „Denk daran, heute Nacht von mir zu träumen.“

Anmerkungen zum Himmlischen Buch, Kapitel Zwei: Der Mann, der das Himmlische Buch vertauschte

Nachdem Lai Bao und ich nach Hause gekommen waren, bestand Lao Fu darauf, noch eine Weile bei uns zu bleiben. Drinnen angekommen, lud er uns ein, am nächsten Tag mit ihm eine Ausstellung zu besuchen. Er erzählte, ein Archäologe, den er zuvor bei der Suche unterstützt hatte, habe ihm von einer Ausstellung im C-Stadt-Museum berichtet. Die Exponate selbst würden Lao Fu zwar nicht viel weiterhelfen, aber viele Experten auf diesem Gebiet seien anwesend, und wir könnten vielleicht ein paar Hinweise finden.

Lai Bao und ich waren nicht einverstanden, da wir tagsüber arbeiten mussten und uns außerdem beide mit solchen Dingen nicht auskannten und daher nicht viel helfen konnten. Lao Fu meinte, er könne in diesem Fall nur versuchen, Mi Dou zu überreden, mitzukommen.

Am nächsten Nachmittag, zur Mittagszeit, rief Lao Fu an und meinte, wir könnten uns treffen, falls wir nachmittags Zeit hätten, da es Neuigkeiten bezüglich des Buches gäbe. Sein Tonfall ließ jedoch nichts Gutes ahnen. Lao Fu klang sehr aufgebracht. Ich sagte, ich müsse nachmittags arbeiten, und falls er Zeit hätte, könne er in die Firma kommen, um mich und Lai Bao zu treffen. Lao Fu stimmte am anderen Ende der Leitung zu und bat uns, nachmittags nirgendwo anders hinzugehen. Er sagte, er würde gegen 14 oder 15 Uhr vorbeikommen.

Gegen 15 Uhr kam Lao Fu in die Firma und ging direkt ins Raucherzimmer. Noch bevor Lai Bao und ich uns setzen konnten, knallte Lao Fu das Buch mit Wucht auf den Tisch. Mir war sofort klar, dass etwas nicht stimmte. Er hatte es sonst immer wie einen Schatz behandelt, warum war er heute so wütend? Lai Bao hob das Buch schnell auf, tätschelte es sanft und fragte: „Was ist los? Warum bist du so wütend?“

Der alte Fu zeigte mit dem Finger auf das Buch, rauchte und sagte: „Ich war heute dort. Mein Bruder, der Archäologe ist, hat mich zu mehreren Experten mitgenommen. Nachdem sie das Buch nacheinander untersucht hatten, hat er mir wirklich tolle Neuigkeiten mitgeteilt.“

„Welche guten Neuigkeiten gibt es?“, fragte ich. Der alte Fu schnaubte und sagte: „Fünf Experten haben es untersucht und sind zu dem Schluss gekommen, dass es eine Fälschung ist. Es sieht zwar so aus, als hätte es historischen Wert, aber mein Exemplar ist gefälscht, und die darin enthaltenen Informationen sind wertlos. Sie sagten, wenn man es auf den Markt bringt, würde jemand, der seinen Wert nicht kennt, höchstens ein paar hundert Yuan dafür geben, während jemand, der ihn kennt, es nach Gewicht kaufen würde!“

Lai Bao und ich waren verblüfft. Lai Bao fragte ihn als Erstes: „Haben Sie nicht gesagt, dieses Buch sei ziemlich wertvoll?“

Der alte Fu neigte den Kopf und sagte: „Ich bin reingefallen! Das ist doch nur ein mieses Buch!“ Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette, stand auf, zeigte auf das Buch und sagte: „Wisst ihr überhaupt, was da drin steht?“

Lai Bao und ich schüttelten gleichzeitig den Kopf. Der alte Fu fuhr fort: „Experten sagen, wenn dieses Buch in moderner Sprache geschrieben wäre, würde es in etwa so lauten wie die ‚Neun-Yin-Weißknochenklauen-Fünf-Tage-Sofortmeistertechnik‘!“

Ich brach in schallendes Gelächter aus. Es war nur ein winziges Ding, doch Lao Fu hatte es wie einen Schatz mit sich herumgetragen, in der Hoffnung, damit ein Geschäft zu gründen, falls er jemals bankrottgehen sollte. Lao Fu sagte: „Hätte ich das gewusst, hätte ich es dem Enkel verkauft, der behauptete, es sei Millionen wert.“

Lai Bao hielt das Buch wortlos in den Händen und blätterte lange darin. Dann, als spräche er mit sich selbst, blickte er auf und fragte Lao Fu: „Lao Fu, aber das stimmt nicht. Wenn es eine Fälschung ist, hätte die Generation deines Urgroßvaters so etwas fälschen können?“

Der alte Fu sagte: „Ich habe das schon erwähnt. Die Experten sagten, dass in der Vergangenheit, als berühmte Gemälde gefälscht wurden, diese Fälschungen so bekannt waren, dass nur der größte Experte den Unterschied erkennen konnte, geschweige denn ein so zerfleddertes Buch wie dieses.“

Lai Bao blätterte eine Weile in dem Buch, stand dann plötzlich auf und sagte: „Nein, Lao Fu, das ist nicht mehr das, das du früher hattest!“

Ich fragte schnell: „Warum?“ Auch Lao Fu kam herüber, und Lai Bao zeigte auf die letzte Seite des Buches und sagte: „Als ich das letzte Mal in deinem Buch las, trank ich Kaffee und verschüttete etwas. Ich hatte Angst, dass du mich ausschimpfen würdest, deshalb traute ich mich nicht, es dir zu sagen. Siehst du, der Fleck auf dieser Seite ist verschwunden, und obwohl das Papier vergilbt ist, sieht die gelbe Farbe sehr unnatürlich aus. Findest du nicht auch?“

Ich wollte das Buch holen, aber Lao Fu riss es mir weg. Nachdem er es eine Weile betrachtet hatte, sagte Lao Fu: „Hey! Warum ist das Buch anders als vorher?“

Lai Bao sagte: „Ich vermute... dieses Buch wurde ausgetauscht.“

Der alte Fu sagte: „Unmöglich. Nachdem ich es dir das letzte Mal gezeigt hatte, behielt ich es in der Hand und brachte es dann zur Bank. Das kann nicht stimmen.“

Lai Bao spottete: „Du hast es immer noch nicht losgelassen? Wo hast du das Buch heute hingebracht? Bist du ein Dummkopf?“

Der alte Fu sagte: „Unmöglich! Das sind alles Experten, ihre Titel sind furchteinflößend, wie könnten sie... unmöglich, ich halte das für unwahrscheinlich.“

Lai Bao schlug mit der Faust auf den Tisch: „Glaubt bloß nicht solchen Experten! Mir fällt keine andere Erklärung ein. Ich denke, wir sollten mit demjenigen anfangen, der euch den Besuch der Ausstellung empfohlen hat. Da es Zeit braucht, ein Buch zu fälschen, muss dieser Mann euer Buch schon vorher im Auge gehabt und sich dann überlegt haben, wie man eine Kopie anfertigt. Dann hat er euch freundlicherweise zur Ausstellung eingeladen, und dann wurde euer Buch ausgetauscht … So einfach ist das.“

Nachdem ich Lai Baos Worte gehört hatte, erschienen sie mir einleuchtend. So muss man es sehen. Denn wenn jemand dieses Buch nicht schon lange im Auge hatte, ist es unwahrscheinlich, dass jemand zuvor eine Fälschung angefertigt und diese ständig bei sich getragen hätte, um dann zufällig Lao Fus Originalexemplar zu sehen und es damit zu vertauschen.

Nach kurzer Beratung beschlossen wir drei, direkt zu Lao Fus Archäologiefreund zu gehen. Lao Fu erzählte, sein Freund heiße Wang Qiang, sein Nachname sei Wang. Wir hatten uns im Studium kennengelernt. Ursprünglich hatte er chinesische Literatur studiert, aber Geschichte hatte ihn schon immer fasziniert. Laut Lao Fu war Wang Qiang damals für ihn wie ein lebendiges Geschichtsbuch. Später riet ihm ein Dozent, zu Geschichte zu wechseln, was ihm jedoch nicht gelang. Das bereitete ihm Sorgen. Nach seinem Studienabschluss nutzte Wang Qiang seine Kontakte, um eine Stelle im Kulturamt von Stadt C zu bekommen, wo er seine Tage mit dem Studium antiker Artefakte verbrachte.

Der alte Fu rief zuerst Wang Qiang an und sagte, er habe ihn in letzter Zeit belästigt und wolle ihn zum Essen einladen. Nachdem er aufgelegt hatte, sagte der alte Fu zu uns: „Irgendwas stimmt nicht. Wang Qiang klang etwas aufgeregt. Es scheint, als ob mit diesem Jungen wirklich etwas nicht stimmt. Was, wenn er wegläuft? Wir sollten uns beeilen und zu ihm nach Hause gehen, um ihn zur Rede zu stellen. Wenn alles andere fehlschlägt, rufen wir die Polizei!“

Lai Bao und ich waren uns einig und baten Lao Fu, zuerst vorbeizufahren. Wir würden sofort nachkommen, sobald wir den Urlaubsantrag ausgefüllt hätten.

Als Lai Bao und ich bei Wang Qiang ankamen, stellten wir fest, dass er in der Erdölsiedlung wohnte. Wir stiegen aus dem Taxi und gingen hinein, wurden aber vom Wachmann aufgehalten. Schnell riefen wir Lao Fu an, der sagte, Wang Qiang klopfe noch immer an die Tür. Er legte sein Ohr an die Tür und hörte ein Geräusch von drinnen, schloss also, dass Wang Qiang noch drinnen war. Er drängte uns zur Eile und meinte, je mehr Leute wir seien, desto mehr Hilfe hätten wir und wären selbst im Falle einer Schlägerei nicht im Nachteil.

Lai Bao und ich sagten dem Wachmann schnell, dass wir Wang Qiang suchen würden. Der Wachmann meinte, nein, man könne diese Anlage nicht einfach so betreten. Arbeiter, die Wasserflaschen ausliefern, bräuchten einen Zugangsausweis, sonst kämen sie gar nicht hinein. Wir müssten uns auch einen besorgen. Lai Bao wurde sofort wütend, also hielt ich ihn schnell zurück und flehte den Wachmann an: „Bruder, hören Sie, das ist doch eine Ölförderanlage, oder? Eine Anlage für den Ölvertrieb. Ich arbeite im selben Bereich wie Sie. Bitte lassen Sie uns rein.“

Der Sicherheitsbeamte funkelte mich an: „Aus welchem System kommen Sie?“

Ich sagte grinsend: „Ich bin ein Goldener Drachenfisch... und ich experimentiere auch mit Öl.“

Der Sicherheitsmann, völlig humorlos, verweigerte uns den Zutritt. Uns blieb nichts anderes übrig, als uns temporäre Zugangsausweise zu besorgen. Jeder von uns hinterlegte 20 Yuan als Pfand mit der Begründung, wir könnten die Ausweise bei der Abreise gegen Bargeld eintauschen. Wir gaben auch unsere Ausweise zusammen mit den Ausweisen ab.

Kapitel 16 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 16 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Als wir nach oben gingen, war Wang Qiangs Tür offen, aber niemand war da. Wir vermuteten, Lao Fu sei schon drin, doch von drinnen war nichts zu hören. Drinnen sahen wir jemanden mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden liegen. Lao Fu stand daneben und starrte ihn ausdruckslos an. Als wir näher kamen, sahen wir, dass der Person Schaum vor dem Mund stand. Lai Bao hockte sich hin und berührte die Nase des Mannes. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich, und er sagte zu mir: „Der scheint tot zu sein.“ Dann starrten Lai Bao und ich Lao Fu gleichzeitig an. Wir riefen ihn mehrmals, bis er wieder zu sich kam. Lao Fu sagte schnell, er habe das vorgefunden, als er hereinkam. Ich fragte: „Wer hat euch die Tür aufgemacht?“ Lao Fu sagte, er sei wütend gewesen und habe die Tür eingetreten. Dabei war sie doch richtig geschlossen gewesen. Als er hereinkam, sah er Wang Qiang dort liegen und war fassungslos.

Ich drehte mich um, rannte zur Tür und schloss sie. Dann fragte ich Lai Bao und Lao Fu, was zu tun sei. Es ist eine ernste Angelegenheit, jemand ist gestorben! Lao Fu wollte sich gerade eine Zigarette anzünden und murmelte beim Anzünden des Feuerzeugs vor sich hin: „Zum Glück ist Mi Dou nicht mitgekommen.“ Bevor er sie anzünden konnte, riss Lai Bao ihm das Feuerzeug aus der Hand: „Wir wissen nicht, wie Wang Qiang gestorben ist. Allem Anschein nach wurde er vergiftet, aber wir wissen nicht, ob es Mord oder Selbstmord war. So viele deiner Sachen hier im Haus zu lassen, ist schlecht für dich und schlecht für uns.“

In dem Moment überkam mich ein starker Durst und ich hatte ein unbändiges Verlangen nach einer Zigarette. Es fühlte sich an, als würde mich eine Katze kratzen. Nach langem Überlegen sagte ich: „Wir müssen die Polizei rufen. Schließlich haben wir die Person nicht getötet. Die Polizei wird die Wahrheit herausfinden. Wenn wir einfach so gehen, wird die Polizei uns trotzdem finden. Wir werden uns dann nicht mehr erklären können.“

Lai Bao nickte: „Ja, unzählige Augen haben uns reinkommen sehen, wir müssen die Polizei rufen.“ Damit nahm er sein Handy und wählte die Nummer der Polizei. Wir drei setzten uns aufs Sofa und warteten auf die Beamten. Ich wagte mich nicht zu bewegen, weil Lai Bao meinte, dass wir die Spurensicherung stören könnten. Lao Fu war noch nervöser als ich und schwitzte stark. Lai Bao starrte auf Wang Qiangs Leiche. Plötzlich hockte er sich hin und berührte sanft Wang Qiangs Hand. Lao Fu schimpfte: „Machst du immer noch Witze? Was ist denn so lustig an einer Leiche?“

Lai Bao drehte sich nicht um: „Glaubst du, er hat etwas in der Hand?“

Wir folgten Lai Baos Hand und blickten in diese Richtung. Genau in diesem Moment hörten wir unten Polizeisirenen. Wir wussten, die Polizei war da. Lai Bao griff schnell in seinen Ärmel und öffnete Wang Qiangs Hand. Dann holte er etwas heraus und steckte es in seine Jackentasche. Nachdem er es eingesteckt hatte, schien er es für unpassend zu halten, holte es wieder heraus und faltete es zusammen. Ich sah einen überraschten Ausdruck auf Lai Baos Gesicht, als er den Zettel öffnete. Bevor ich etwas fragen konnte, klopfte die Polizei an die Tür. Ich öffnete sie schnell und sah zwei Polizisten. Sie fragten: „Wer hat die Polizei gerufen?“ Lai Bao stand auf und sagte: „Ich!“

In diesem Moment sahen die Polizisten die Person im Haus liegen und begannen sofort, über Funkgeräte zu rufen...

Anmerkungen zum vierten Kapitel: Der himmlische Sekretär, Abschnitt 3: Die beiden anderen Personen

Gegen 3 Uhr morgens schafften wir es endlich, die Polizeiwache zu verlassen. Hätten wir Liu Zhong nicht angerufen, wären wir wohl nicht so schnell rausgekommen. Als wir uns in einer kleinen Bar vor der Wache hinsetzten, sagte Liu Zhong als Erstes zu uns: „Das ist ja fast schon Science-Fiction. Letztes Mal seid ihr zwei einem Sonderling begegnet, und dieses Mal seid ihr einem Toten über den Weg gelaufen.“

Lai Bao erzählte Liu Zhong daraufhin die ganze Geschichte. Liu Zhong nickte und sagte: „Ich habe gehört, dass Wang Qiang an einer Vergiftung gestorben ist, aber es scheint, als wären mehrere Gifte miteinander vermischt worden, und zwar in großer Menge. Die Ergebnisse liegen erst morgen vor. Bleiben Sie die nächsten Tage an Ort und Stelle. Seien Sie erreichbar, wann immer wir Sie brauchen …“ Liu Zhong hielt kurz inne und fragte uns dann leise: „Das Buch, von dem Sie vorhin sprachen … ist es echt oder gefälscht?“

Ich sagte: „Würden wir dich in einer solchen Situation anlügen? Bruder, Menschen sind gestorben, über so etwas kann man keine Witze machen.“

Obwohl Lao Fu das Buch auf der Polizeiwache erwähnte, sagte er nichts darüber, was zuvor darin gefunden worden war oder welche Geschichte es hatte. Er sagte lediglich, es sei ein Familienerbstück, das er Wang Qiang zur Begutachtung gegeben habe. Wie sich herausstellte, war es vertauscht worden, und er vermutete, dass Wang Qiang dahintersteckte. Daraufhin suchten wir drei Wang Qiang auf und mussten feststellen, dass er bereits zu Hause „in die Unsterblichkeit aufgestiegen“ war …

Natürlich war Lao Fu der Hauptverdächtige. Man stelle sich vor, ein antikes Buch im Wert von einer Million Dollar wurde vertauscht; im Zorn hätte er so etwas durchaus tun können. Ich besprach Wang Qiangs Angelegenheit mit Liu Chong, woraufhin dieser meinte, er müsse nach Hause und schlafen, sonst müsse er morgen wie ein Panda arbeiten. Nachdem Liu Chong gegangen war, zog Lai Bao Lao Fu und mich in eine Ecke der Bar, wo wir uns hinsetzten. Dann nahm er etwas aus Wang Qiangs Portemonnaie und legte es auf den Tisch. Ohne es jedoch auseinanderzufalten, fragte er uns zuerst: „Wisst ihr, was das ist?“

Der alte Fu und ich schüttelten die Köpfe. Er wurde unruhig und griff nach dem Papier. Als er es auseinanderfaltete, veränderte sich sein Gesichtsausdruck. Ich nahm es und sah, dass die Namen der vier Heilmittel darauf standen. Obwohl sie in traditionellen Schriftzeichen geschrieben waren, konnten wir sie dennoch entziffern. Darunter war ein Talisman abgebildet, genau wie der, den wir beim Vorfall in Yangzhan gesehen hatten. Der alte Fu sagte: „Die Sache ist jetzt eskaliert, und jemand ist gestorben.“

Lai Bao strich sich übers Kinn und sagte: „Ich schätze, Wang Qiang ist wahrscheinlich daran gestorben, dass er diese Sachen gegessen hat. Überleg mal, wie man da nicht stirbt, wenn man diese vier Sachen zusammen isst.“

Ich nickte zustimmend, aber woher wusste Wang Qiang von den vier Kräutern und dem Talisman? Lao Fu hatte beteuert, er habe Wang Qiang gegenüber nie etwas davon erwähnt. Ich war nun etwas froh, dass Lai Bao diese Unterlagen zuvor zusammengestellt hatte. Hätte die Polizei sie durchsucht, wären wir zwar schnell entlastet worden, aber wenn ein schlauer Polizist den Fall Yangzhan vom letzten Mal wieder aufgegriffen, die Fälle verglichen und festgestellt hätte, dass die vier Kräuter und der Talisman in beiden Fällen dieselben waren und dass beide Fälle mich, Lai Bao und Lao Fu betrafen, dann wären wir in großen Schwierigkeiten gewesen. Die Polizei hätte das nicht für einen Zufall gehalten. Wenn die Polizei sich mit diesem Buch befasst hätte, wären die Probleme noch viel größer gewesen…

Wir drei saßen etwa eine halbe Stunde lang fassungslos da, sahen uns an, seufzten und schüttelten den Kopf. Plötzlich fragte Lai Bao Lao Fu: „Lao Fu, kannst du dich erinnern, was passiert ist, als du das Buch zur Ausstellung mitgenommen hast?“

Der alte Fu fragte: „Was meinst du damit?“

Lai Bao sagte, er wolle sich nur daran erinnern, wie er dorthin gekommen war, wo Wang Qiang gewesen war und was dann geschehen war. Lao Fu dachte kurz nach und erzählte, dass Wang Qiang ihn um 8:00 Uhr angerufen und ihn gebeten hatte, sich um 8:30 Uhr im Teehaus unter freiem Himmel neben dem Museumseingang zu treffen. Als Lao Fu pünktlich eintraf, sah er Wang Qiang und einige andere Personen bereits an einem Tisch sitzen, die offenbar auf ihn warteten. Insgesamt waren es drei Personen, einschließlich Wang Qiang. Einer war ein älterer Herr in einem Zhongshan-Anzug, der kaum lächelte und Lao Fu nur leicht zunickte. Ein anderer war ein Mann mittleren Alters in einer alten Militäruniform. Er stand als Erster auf und reichte Lao Fu die Hand. Laut Wang Qiangs Vorstellung hieß der ältere Herr Zhong Sheng, der Vorsitzende eines Vereins für Liebhaber volkstümlicher Antiquitäten, und der Mann mittleren Alters war der für die Organisation dieser Veranstaltung im Museum zuständige Direktor namens Zhou Wensheng. Beide interessierten sich für das Studium alter Dokumente. Obwohl Zhong Sheng nicht viel sprach, war jeder seiner Sätze treffend. Lao Fu spürte sofort, dass Zhong Sheng eine Autoritätsperson sein musste.

Zuerst blätterte Zhou Wensheng in Lao Fus Buch und sagte dabei überrascht etwas, aber seine Stimme war sehr leise, und Lao Fu konnte ihn nicht deutlich hören, weil er sich darauf konzentrierte, Zhong Sheng von der Herkunft des Buches zu erzählen.

Lai Bao unterbrach Lao Fu: „Hast du ihnen die ganze Geschichte erzählt, woher dieses Buch stammt?“

Der alte Fu schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe es geändert. Ich habe die Geschichte meiner Vorfahren, die Leute ausgeraubt haben, in eine Geschichte über Geschäfte umgewandelt. Ich sagte, dass sie bei ihren Geschäften jemanden gerettet haben. Dieser Mensch hat meinem Urgroßvater dieses Buch auf dem Sterbebett hinterlassen. Darauf basierend habe ich alles andere geändert. Aber ich habe nicht erwähnt, dass mein Urgroßvater, mein Großvater und mein Vater weggelaufen sind. Ich weiß in meinem Herzen, dass ich nur zu ihnen gegangen bin, um dieses Buch zu studieren. Die anderen Dinge sind Familienangelegenheiten und es gibt keinen Grund, sie zu erwähnen.“

Als der alte Mann namens Zhong Sheng Lao Fus Buch in die Hände bekam und darin zu blättern begann, wurde er merklich blass. Das waren Lao Fus genaue Worte. Er fragte sich, ob er etwas Wichtiges in dem Buch gefunden hatte. Schließlich gelangte es in Wang Qiangs Besitz. Einige Zeit später bat Zhong Sheng darum, das Buch noch einmal sehen zu dürfen, und Wang Qiang gab es ihm. Zhong Sheng schloss daraus, dass das Buch eine Fälschung war. Daraufhin kamen mehrere andere Forscher auf diesem Gebiet hinzu, untersuchten es und bestätigten alle, dass es sich um eine Fälschung handelte. Obwohl es dem Original sehr ähnlich sah, war es definitiv eine Fälschung. Dann nahm Lao Fu das Buch und rief uns an. Wir alle wissen, was dann geschah.