Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 9

Nach der Untersuchung durch den Arzt beruhigte er uns. Shi Ping'er hatte nur eine kleine Schürfwunde am Arm. Er meinte, sie müsse nur desinfiziert, verbunden und ihr ein entzündungshemmendes Mittel gegeben werden, dann solle sie sich ausruhen. Lai Bao und Lao Fu überlegten gerade, wann sie Shi Ping'er foltern sollten, um ein Geständnis über den falschen Lai Bao zu erzwingen. Ich zog sie schnell nach draußen und sagte: „Jetzt, wo sie vor unserer Tür stehen, wird die Sache sicher ein Ergebnis haben. Warten wir, bis der Verband fertig ist, und besprechen wir es dann mit Chen Zhong. Was meint ihr?“

Lai Bao warf mir einen wortlosen Blick zu, lehnte dann den Kopf gegen die Wand und schloss die Augen. Lao Fu packte mich an der Schulter und sagte: „Lao Tang, deinem Aussehen nach zu urteilen, bist du wohl von dieser Frau verzaubert, nicht wahr?“

Ich schüttelte Lao Fus Hand ab und sagte: „Du weißt, ich bin immun gegen schöne Frauen. Ich betrachte nur das große Ganze; die Dinge sind noch nicht klar, oder?“ Lao Fu und ich stritten eine Weile. Seine Idee war, Shi Ping'er nach Hause zu bringen, sobald es ihr besser ging, eine Lampe auf den Tisch zu stellen und sie mit heißem Wasser zu übergießen. Wenn sie nicht gestand, würden wir Pfefferspray, Brenneisen und alles andere benutzen, was wir auftreiben konnten … Genau in diesem Moment kam Chen Zhong schweißgebadet den Flur entlanggerannt und rief uns in eine Ecke: „Es gibt Fortschritte. Wir haben Li Qiang gefunden, oder besser gesagt, seine Leiche, aber …“

Ich fragte schnell: „Aber welches Aber? Können Sie nicht einfach alles auf einmal sagen?“

Chen Zhong sagte: „Aber nach dem, was vorher geschah, kann ich ohne eine Autopsie nicht sicher sagen, ob es sich um Li Qiangs Leiche handelt.“

Der alte Fu sagte zu Chen Zhong: „Du hast endlich die Einsicht gewonnen. Übrigens, ist die Steinflasche drinnen? Willst du sie mitnehmen und untersuchen?“

In diesem Moment trat Shi Ping'er langsam, ihre Hand fest umklammert, aus dem Haus und rief leise meinen Namen. Ich eilte ihr zu Hilfe. Lao Fu missfiel das; er meinte, ich sei zu gnädig gegenüber dem Feind. Shi Ping'er ignorierte Lao Fu und fragte mich direkt: „Hast du die Polizei gerufen?“ Ich warf Chen Zhong einen Blick zu, deutete auf ihn und sagte zu Shi Ping'er: „Ja, ich habe die Polizei gerufen. Das ist Herr Chen.“

Chen Chong ging ins Zimmer und erklärte dem Arzt kurz die Situation. Er sagte, er brauche etwa zehn Minuten im Zimmer. Der Arzt nickte und verließ das Zimmer. Wir fünf gingen hinein, und Lao Fu drehte sich um, schloss die Tür ab und setzte sich auf einen Stuhl daneben. Er wies Lai Bao an, das Fenster im Auge zu behalten. Lai Bao verdrehte die Augen und sagte: „Das Fenster ist vergittert!“

Der alte Fu sagte: „Was, wenn dieses Mädchen weiß, wie man ihre Knochen verkleinert?“ Kaum hatte er das gesagt, wurde er von einem Kissen getroffen, das Lai Bao geworfen hatte.

Chen Zhong rief von der Seite, er würde anfangen, sobald wir mit unserem Theateraufstand fertig seien, woraufhin die beiden schnell verstummten. Nachdem Chen Zhong uns Zigaretten ausgeteilt hatte, sagte er nur zu Shi Ping'er: „Sprich.“

Shi Ping'er schüttelte den Kopf und sagte: "Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll."

Ich tröstete sie und sagte: „Überstürze nichts, denk langsam darüber nach. Fang mit diesem Foto und der Person an, die dich engagiert hat.“

Chen Zhong fügte hinzu: „Übrigens, Sie können mir etwas über Ihren beruflichen Werdegang erzählen.“

Shi Ping'er bat uns um eine Zigarette, und Lao Fu flüsterte etwas darüber, dass nur weibliche Spione üblicherweise die schlechte Angewohnheit des Rauchens hätten, aber bevor er ausreden konnte, rief Chen Chong zurück.

Die Detektei Tianya, für die Shi Ping'er arbeitet, existiert gar nicht. Es handelt sich um eine andere Firma, die in der Branche von Stadt C jedoch einen sehr guten Ruf genießt. Erstens ist diese Firma für ihre Diskretion bekannt. Zweitens hält sie sich strikt an die Gesetze und nimmt keine Aufträge an, die gegen diese verstoßen könnten. Shi Ping'er arbeitet seit einem Jahr für diese Firma und hat in dieser Zeit hauptsächlich Büroarbeit erledigt. Sie bewundert die Mitarbeiter, die täglich im Außendienst tätig sind, doch ihr Chef meint immer, sie sei dafür nicht geeignet, da eine zu schöne Frau einen zu starken Eindruck hinterlassen könne, was nicht gut sei.

Vor etwa zwei Wochen kam ein Mann in Shi Ping'ers Firma und bat um Hilfe bei der Suche nach einem Talisman. Die Firma hatte gerade Betriebsferien, und Shi Ping'er war zufällig dort, um ein paar Sachen abzuholen. Sie ließ sich verlocken und nahm den Auftrag an. Sie fotografierte den Talisman und zeichnete ein Foto davon auf. Der Mann gab ihr auch einige Informationen und meinte, dass ein Mann namens Tang Dun und ein Mann namens Lai Bao vielleicht etwas darüber wüssten. Sie könne sie befragen, aber sie seien keine guten Leute, also müsse sie vorsichtig sein. Er erwähnte außerdem, dass Tang Dun und Lai Bao beide Verbindungen zur Unterwelt hätten.

Der Mann schlug daraufhin vor, notfalls zusammenzuarbeiten, obwohl die Nutzungsbedingungen ihres Unternehmens dies strikt untersagten. Nach Bereitstellung der relevanten Informationen sollten die Kunden Abstand zu den Außendienstmitarbeitern des Unternehmens halten oder diese am besten ganz meiden und die Informationen direkt an die Mitarbeiter im Büro weitergeben. Da Shi Ping'er jedoch ohne Wissen des Unternehmens Nebentätigkeiten angenommen hatte, musste sie sowohl die Recherche als auch die Kontaktaufnahme selbst übernehmen.

Chen Zhong fragte, wie der Mann aussähe und welche Gesichtszüge er habe. Shi Ping'er blickte zu Lai Bao auf, zeigte auf ihn und sagte: „Er sieht ihm zum Verwechseln ähnlich, und auch seine Stimme ist genau dieselbe. Der einzige Unterschied ist, dass dieser Mann viel hellere Haut hat.“

In diesem Moment wandte sich Lao Fu an Lai Bao und fragte: „Du hast einen Zwillingsbruder? Davon habe ich noch nie gehört.“

Lai Bao entgegnete: „Ist dein Gehirn voller Klebstoff? Unterbrich mich nicht!“

Der Mann sagte, sein Name sei Fu Qing. Sobald Shi Ping'er dies erwähnte, sprang der alte Fu auf und rief: „Was soll dieser Unsinn? Wie hast du mich schon wieder hineingezogen?“

Wir baten Lao Fu schnell, sich zu setzen, und ließen Shi Ping'er weiterreden.

Der Mann, der Lai Bao zum Verwechseln ähnlich sah, sich aber Fu Qing nannte, gab Shi Ping'er sowohl meine als auch Lai Baos Adresse und hinterließ eine Telefonnummer. Die Nummer lag in einem Vorort, und er sagte, er wohne dort. Er meinte, Shi Ping'er könne ihn anrufen oder direkt vorbeikommen, falls sie Neuigkeiten habe. Doch Shi Ping'er hatte zuvor immer telefonisch Kontakt zu ihm gehabt.

Shi Ping'er war zu diesem Zeitpunkt noch völlig verwirrt, schöpfte aber keinen großen Verdacht, da sie weder mich noch Lai Bao kannte. Der Mann betonte wiederholt, dass sie mit mir anfangen und nicht Lai Bao verfolgen könne und dass er Shi Ping'er auch ein Abhörgerät geben könne.

Als ich das hörte, war ich völlig verblüfft. So etwas hatte ich bisher nur in Filmen gesehen… Chen Zhong sagte von der Seite: „Diese Dinger kann man kaufen, solange man Geld hat. Die, die man auf normalem Wege bekommt, sind zwar viel schlechter als die der Geheimdienste – manchmal nicht einmal ein Zehntel des Standards –, aber sie sind trotzdem nützlich.“

Kapitel 26 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 26 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Also nahm Shi Ping'er Kontakt zu mir auf, und wir alle wissen, was dann geschah. Shi Ping'er sagte auch, dass sie das Abhörgerät schon einmal benutzt und es bei ihrem Besuch unter meinem Couchtisch platziert hatte. Lai Bao fragte mich dann, was ich Lao Fu gesagt hatte. Ich überlegte kurz und gab eine grobe Zusammenfassung der Situation. Lai Bao nickte, rauchte eine Zigarette und sagte: „Der Junge wusste von Anfang an, dass ich nicht da bin. Deshalb hat er Shi Ping'er angewiesen, von dort aus weiterzumachen und nicht nach mir zu suchen. Er wollte sich als mich ausgeben und Shi Ping'er dazu bringen, dieses Ding in deinem Haus zu platzieren, um euer Gespräch zu belauschen. Als du das Buch erwähnt hast, dachte ich zuerst, er wüsste vielleicht nichts davon. Dann wurde mir aber klar, dass er, da er Lao Fus Namen kannte, wissen musste, dass es so ein Buch gibt, aber nicht die Details. Nachdem du also das Buch erwähnt und an meinen Anruf gedacht hattest, handelte er sofort, gab sich als ich aus, rief dich an und versuchte dann, mehr Informationen über das Buch zu bekommen. Wenn man die Vorgehensweise des Jungen kennt, hätte er, sobald er den Aufenthaltsort des Buches und ein paar grundlegende Informationen darüber gewusst hätte, auch gewusst, wie er vorgehen sollte.“

Lai Bao fragte Shi Ping'er daraufhin: „Wie konntest du nur so dumm sein? Er hat dir ein Abhörgerät gegeben und du hast es einfach installiert?“

Shi Ping'er sagte verlegen: „Ich war damals ziemlich aufgeregt und dachte, es wäre für mich. Ich habe erst bemerkt, dass der Empfänger fehlte, nachdem ich ihn installiert hatte und ausgegangen war.“

Nachdem Shi Ping'er ausgeredet hatte, herrschte absolute Stille im Raum. Ich wäre fast vom Bett gefallen... Dieses Mädchen ist wirklich zu albern.

Anmerkungen zur Verkleidung, Kapitel 9: Zwei Lai Bao

Nachdem Shi Ping'er herausgekommen war, ging sie zum Parkplatz vor der Wohnanlage und fand dort den von dem Mann organisierten Lieferwagen. Sie stieg mit dem Schlüssel, den er ihr gegeben hatte, ein und wartete auf seinen Anruf. Währenddessen gab sich der Mann als Lai Bao aus und begleitete uns nach Hause, um Informationen von uns zu erhalten. Dabei wurde er entlarvt und flüchtete. Da er Shi Ping'er jedoch gebeten hatte, ihn zu fahren und abzuholen, war er sich seiner Sache nicht ganz sicher. Er hatte sogar geplant, zu fliehen.

Chen Zhong, der neben ihm eine Zigarette rauchte, sagte: „Der Kerl ist sehr gerissen. Er hat von Anfang an eine falsche Identität benutzt. Selbst wenn Shi Ping'er etwas Verdächtiges bemerkt und die Polizei informiert hätte, gäbe es keinerlei Hinweise. Übrigens, wie haben Sie sich die Hand verletzt? Und warum sind Sie überhaupt auf die Idee gekommen, die Polizei zu rufen?“

Shi Ping'er seufzte und sagte: „Nachdem wir gegangen waren, meinte der Mann, dass das Geschäft nun im Grunde beendet werden könne, und sagte mir, ich solle in ein paar Tagen zu ihm nach Hause kommen, um den Restbetrag abzuholen. Ich habe mir damals nichts dabei gedacht, da ich das Geschäft für zu einfach hielt. Heute bin ich zu ihm gegangen, und nachdem ich den Restbetrag erhalten hatte, wollte ich gerade gehen, als ich das Gefühl hatte, dass etwas mit dem Mann nicht stimmte. Da ich nichts von dem verstand, was vorher passiert war, wartete ich vor seinem Haus.“

Shi Ping'er wartete etwa eine Stunde in einem fremden Haus und sah dann zwei Personen herauskommen (die Häuser in den ländlichen Vororten sind allesamt freistehende kleine Gebäude). Eine davon war jene Person, die immer noch wie Lai Bao aussah, und die andere Person sah mir tatsächlich ähnlich.

Shi Ping'er starrte mich an und sagte: „Ich habe es damals nicht geglaubt, aber du warst es wirklich. Bis auf die Tatsache, dass die Person viel kleiner war, sah ihr Gesicht ansonsten genauso aus wie deins. Ich war geschockt. Mein erster Gedanke war, dass ich hereingelegt worden war. Dann dachte ich, niemand würde so einen Scherz für Geld machen, oder? Also habe ich heimlich einen der Leute verfolgt, nämlich Tang Dun.“

Obwohl ich in diesem Moment unglaublich schockiert war, sagte ich nichts. Ich wollte nur hören, wie Shi Ping'er ihren Satz in einem Atemzug beendete.

Shi Ping'er folgte dem Mann zur Rückseite des Gebäudes und sah, wie er in einem kleinen Lieferwagen wegfuhr. Er sah sich um, ging dann nach oben und trug einen großen Sack in Schlangenhaut herunter. Er trug ihn über der Schulter zur Rückseite des Gebäudes und lud ihn in den Lieferwagen. Dann ging er wieder nach oben. Shi Ping'er ging zum Lieferwagen, um ihn sich anzusehen, aber die Tür war verschlossen und sie konnte sie nicht öffnen. Sie roch jedoch einen seltsamen, blutigen Geruch, der etwas fischig roch, aber mit etwas anderem vermischt zu sein schien.

In diesem Moment sah Shi Ping'er plötzlich im Rückspiegel einen Mann, der ihr zum Verwechseln ähnlich sah und leise auf sie zukam. Sie drehte sich abrupt um, und der Mann stürzte sich auf sie. Dann schwang er etwas in der Hand, und Shi Ping'er spürte einen kalten Schauer. Instinktiv trat sie ihm in den Schritt, ganz wie es Frauen in der Selbstverteidigung tun. Der Mann duckte sich sofort zu Boden.

In diesem Moment fiel mein Blick auf die Schuhe, die Shi Ping'er trug – nein, es waren Stiefel… Sobald der Stiefel herunterrutschte, verspürte ich instinktiv den Drang, meine Männlichkeit zu bedecken. Der alte Fu, der neben mir stand, lachte und sagte: „Der alte Tang ist jetzt ein Eunuch.“

Ich glaube, wenn es dieser Junge gewesen wäre, der sich als Lai Bao ausgab und den Angriff ausführte, wäre Shi Ping'er wahrscheinlich nicht entkommen. Wenn ich daran zurückdenke, wie mich dieser Junge damals schlug, ist die Schwellung in meinem Gesicht noch immer nicht ganz abgeklungen.

Dann rannte Shi Ping'er hinaus, traute sich nicht, den Bus zu nehmen, und stieg schnell in ein Taxi ohne Lizenz. Sie wollte an einen belebten Ort, damit niemand sie offen verfolgen und ihr etwas antun konnte. Sie bat den Taxifahrer, sie in die Fußgängerzone der Stadt zu bringen. Kaum war sie ausgestiegen, sah sie eine Vermisstenanzeige am Schwarzen Brett. Das Porträt darauf sah ihr zum Verwechseln ähnlich. Anhand des Namens und der Telefonnummer begriff sie, wer sie war. Obwohl sie beim Anblick von Tang Duns Namen erschrak, wusste sie innerlich, dass der Angreifer nicht Tang Dun gewesen war. Sie dachte, die Polizei würde nichts bringen, also suchte sie zuerst mich auf. Deshalb rief sie mich an.

Chen Zhong stand auf und sagte: „Ich weiß nicht, ob die beiden schon weg sind, wir müssen sie sofort festnehmen.“

Wir standen schnell auf. Obwohl Shi Ping'er Angst hatte, gab es in dem Vorort zu viele Häuser, um den Ort durch Sprechen zu finden. Deshalb musste sie mitkommen und uns den Weg zeigen. Chen Zhong hielt uns davon ab zu gehen und meinte, wir würden alles nur noch schlimmer machen und die Polizei solle kommen. Wir sagten aber sofort, dass wir das auf keinen Fall tun könnten. Die andere Partei hatte unsere Rechte, unser Recht auf freie Meinungsäußerung und unser Recht auf Namensnennung verletzt. Chen Zhong knirschte mit den Zähnen und sagte: „Dann los! Aber ihr müsst alle im Auto bleiben und euch benehmen.“

Als wir an den Stadtrand fuhren, folgten uns mehrere Polizeiwagen. Wir saßen in Chen Zhongs Auto, und Shi Ping'er gab Chen Zhong Anweisungen, während sie Mantras wie „Möge der Bodhisattva uns beschützen“ sang.

Als ich am Stadtrand ankam, sah ich das Gelände und erkannte, dass es ein einziges Labyrinth war. Es gab dort alles, was man sich vorstellen konnte. Vor ein paar Jahren war dieser Ort berüchtigt chaotisch, ein Schmelztiegel aller möglichen Leute. Kein Wunder, dass die beiden sich diesen Ort ausgesucht hatten. Aber wer war die dritte Person?

Als wir am Haus ankamen, ließ Chen Chong uns im Auto zurück, während er mit einigen anderen Polizisten hineinstürmte. Ich dachte: „Ihr seid doch mit Blaulicht und Sirenen herumgefahren; wir konnten euch von oben sehen. Ihr müsst inzwischen geflohen sein.“ Und tatsächlich, einen Moment später stieg Chen Chong aus, lehnte sich gegen die Autotür und sagte: „Es ist vorbei. Sie sind weg. Sie haben nichts zurückgelassen, und alles im Haus ist mit Schwefelsäure übergossen.“

Doch nicht alle Spuren blieben zurück. Nach einiger Zeit meldete einer von Chen Zhongs Kollegen, dass hinter dem Gebäude ein Lieferwagen gefunden worden war. Obwohl der Wagen gründlich gereinigt worden war, befand sich unter der Türschwelle ein Blutfleck. Obwohl dieser mit Schlamm bedeckt und kaum sichtbar war, wurde die Polizei darauf aufmerksam. Chen Zhong befahl, den Schlamm schnell auszugraben und den Fleck zur Untersuchung mitzunehmen. Außerdem ordnete er an, die Umgebung nach weiteren Spuren abzusuchen.

Lai Bao saß im Auto, schaute aus dem Fenster und fragte mich: „Alter Tang, wenn du einer von den beiden wärst, wohin würdest du jetzt fliehen?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte, ich wüsste es nicht. Lai Bao öffnete die Autotür, stieg aus und sagte: „Wenn ich einer von den beiden wäre, würde ich ganz sicher nicht weglaufen. Der gefährlichste Ort ist der sicherste Ort.“

Ich sagte: „Sie meinen also, sie sind immer noch hier?“

„Ganz in der Nähe!“, sagte Lai Bao nur zwei Worte, drehte sich um und blickte sich die umliegenden Häuser an: „Wenn das, was Shi Ping’er gesagt hat, stimmt, dass sie große Säcke mit Sachen transportieren und das Auto immer noch hier steht und Shi Ping’er vorher keine anderen Autos gesehen hat, dann können diese Sachen nicht so schnell bewegt worden sein. Etwas mit einem Blutgeruch herauszubringen, erregt Verdacht, egal wo es ist.“

„Mülltonnen!“, riefen Lai Bao und ich fast gleichzeitig. Ich sprang aus dem Auto und ging mit Lai Bao zu den Mülltonnen vor den Häusern. Dort angekommen, wussten wir nicht, wo wir anfangen sollten. Lai Bao nahm zwei Holzstöcke vom Rand, gab mir einen und sagte: „Schau mal rein, vielleicht ist was drin.“ Gerade als wir anfangen wollten, kam Chen Zhong herüber und hielt uns auf. Er und ein anderer Polizist durchwühlten die Mülltonnen, fanden aber nur seltsamen Müll, hauptsächlich Kondome und Getränkedosen.

Lai Bao und ich schüttelten die Köpfe, als wir die gefundenen Dinge betrachteten. Lai Bao murmelte immer wieder: „Sie sind definitiv nicht weg. Sie sind in der Nähe. Sie sind ganz sicher in der Nähe.“

Anmerkungen zur Verkleidung, Kapitel 10: Annäherung an die Wahrheit

Lai Bao bat darum, nach oben gehen zu dürfen, um sich das anzusehen, doch Chen Zhong lehnte entschieden ab und erklärte, das Gelände sei noch unter Schutz und könne nicht einfach betreten werden. Daraufhin fragte Lai Bao, wie viele Stellen mit Schwefelsäure bespritzt worden seien. Chen Zhong antwortete, dass praktisch alles im Raum damit bespritzt worden sei, außer den Wänden und der Decke.

Lai Bao wandte sich an mich und sagte: „Ich bin mir jetzt noch sicherer, dass sie nicht weit gegangen sind; mindestens einer von ihnen muss zurückgeblieben sein.“

Ich fragte: „Warum?“

„Man kann Schwefelsäure nicht einfach so verspritzen wie Wasser. Man muss extrem vorsichtig sein. Es ist eine akribische Arbeit, und so viele Stellen wurden damit bespritzt. Das geht nicht schnell; die Ätzwirkung ist extrem stark“, sagte Lai Bao. Seine Analyse war zwar richtig, aber das Gelände und die Häuser in diesem Gebiet gleichen einem Wald. Wo sollen wir da nur anfangen? Ich denke, wir brauchen mindestens 100 Polizisten, um das Gebiet abzusperren und es Stück für Stück zu durchsuchen. Und diese beiden… die können ihr Aussehen verändern. Selbst wenn wir ermitteln, wird es mindestens zehn Tage bis einen halben Monat dauern. Die ganze Zeit würden wir mit der Suche nach ihnen verschwenden. Und wir können ja nicht einfach einen Haftbefehl ausstellen, oder? Wollen wir etwa Fotos von mir und Lai Bao auf den Fahndungszettel drucken?

Inzwischen hatten sich immer mehr Menschen um das Haus versammelt, die meisten, um das Spektakel zu beobachten. Die Polizei musste einige Beamte zur Aufrechterhaltung der Ordnung abstellen. Lai Bao und ich stiegen schnell ins Auto. Lai Bao knirschte mit den Zähnen und sagte: „Die beiden Mistkerle lachen uns bestimmt gerade in der Menge aus.“

In diesem Moment fragte Lai Bao plötzlich: „Wo ist Lao Fu?“

Da bemerkte ich, dass Lao Fu und Shi Ping'er beide verschwunden waren. Ich sagte: „Oh nein! Shi Ping'er ist auch weg.“

Das ist unmöglich! Ich habe sie vorhin noch im Auto gesehen. Genau in dem Moment klingelte mein Handy. Die Stimme am anderen Ende kam mir seltsam bekannt vor, aber ich erkannte sie sofort als meine eigene. Das ist ja total verrückt! Die Stimme sagte: „Lange nicht gesehen, Bruder.“

Ich sagte nichts, weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte. Lai Bao sah, dass ich unwohl aussah und ahnte wohl, was los war. Er hielt den Atem an und starrte mich an.

„Ich gebe euch zwei Möglichkeiten. Erstens, schüttelt die Polizei ab und kommt sofort mit dem Buch zurück, um es gegen das eures Freundes einzutauschen; zweitens, tut so, als hättet ihr diesen Anruf nicht gehört, ich hole das Buch selbst, und ihr könnt schon mal eure Särge vorbereiten.“ Die Stimme war eiskalt; ich könnte in meinem ganzen Leben nie so sprechen.

Ich sagte mit zitternder Stimme: „Das Buch ist nicht bei mir, das sollten Sie wissen.“

Die Stimme wiederholte: „Ein Exemplar ist bei dir, das andere habe ich schon.“ Ich erschrak. Wusste diese Person etwa, dass das Geheimnisbuch des alten Fu in zwei Bände unterteilt war? Unmöglich. Laut Zhong Sheng wussten das nicht viele. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, aus Angst, Probleme zu verursachen. Doch als Lai Bao mir zunickte, fragte ich: „Wie tausche ich sie um? Wo kann ich sie umtauschen?“

Der Mann kicherte: „Steigen Sie jetzt aus dem Auto, gehen Sie geradeaus in die Gasse gegenüber, bis zum Ende, und Sie werden einen Friseursalon sehen. Gehen Sie hinein, fahren Sie in den zweiten Stock und geben Sie das Buch der Frau in Rot im zweiten Stock.“

Verdammt, es war ja doch ganz in der Nähe. Dieser Kerl ist unglaublich dreist.

Kapitel 27 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 27 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

„Muss ich dich daran erinnern, nicht noch einmal zur Polizei zu gehen? Ich sehe dich jetzt völlig normal. Falls du mit jemand anderem als deinem Freund sprichst, halte dein Geld und deine Kerzen bereit.“ Die Stimme legte auf. Ich steckte das Handy in meine Tasche und wiederholte Lai Bao, was die Person gesagt hatte. Nachdem ich zugehört hatte, sagte Lai Bao: „Wahrscheinlich hat Lao Fu damit zu tun, dass du noch ein Exemplar bei dir hast. Anscheinend versteht die Person die Sache mit dem Buch nicht ganz. Sonst wüsste sie sicher, dass das Buch definitiv nicht in unseren Händen ist. Wir müssen wohl dorthin.“

„Sollen wir Chen Zhong Bescheid sagen?“ Ich schaute aus dem Auto. Lai Bao schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, wenn wir Chen Zhong Bescheid sagen, wird Lao Fu das wahrscheinlich auch nicht überleben.“

Ich frage mich gerade, wo Shi Ping'er abgeblieben ist. Hat sie etwa Lao Fu mitgenommen? Unmöglich, oder? Sie ist eine so gute Schauspielerin. Obwohl ich es innerlich nicht glauben will, liegen die Fakten doch auf der Hand. Außer Shi Ping'er hätte niemand sonst Lao Fu mitnehmen können.

Mir wurde auch etwas klar: Ich hatte unerklärlicherweise Gefühle für Shi Ping'er entwickelt? Verdammt, was stimmt nicht mit meinem Gehirn...?

Lai Bao öffnete die Autotür und rief: „Los geht’s!“ Dann sprang er aus dem Wagen und rannte in die Gasse gegenüber. Ich folgte ihm. In diesem Moment merkte ich, dass uns niemand beachtete. Die meisten Blicke waren auf die Polizei gerichtet, die sich ganz auf die Suche konzentrierte. Obwohl die Polizei das Gebiet abgesperrt hatte, lag das Ende der Gasse noch innerhalb der Absperrung. Der Typ war wirklich dreist.

Als wir beim Friseursalon ankamen, kamen mehrere Frauen auf uns zu und fragten, ob wir eine Massage wollten. Eine von ihnen zog mich wortlos nach oben. Da ich sowieso hochgehen wollte, dachte ich, ich könnte genauso gut mitgehen. Lai Bao folgte mir. Unten rief eine Frau: „Bruder, wir haben noch mehr Leute hier. Es ist sehr voll.“

„Das gefällt mir!“, sagte Lai Bao und folgte der Frau mit mir nach oben. Oben angekommen, fragte die Frau plötzlich mit überraschend männlicher Stimme: „Wo ist das Buch?“

Lai Bao und ich erschraken beide. Die Frau hatte die Tür bereits geschlossen und fragte mich ein zweites Mal. Vor lauter Nervosität platzte es aus mir heraus: „Welches Buch?“ Der Ladyboy vor mir wirkte etwas verärgert und sagte in den Raum hinein: „Er hat keine Bücher mitgebracht!“ Lai Bao und ich merkten sofort, dass noch jemand im Raum war. Nachdem der Ladyboy gesprochen hatte, öffnete sich die Tür, und jemand kam mit einer Tasse und einem Telefon heraus. Ich war überrascht, Lai Bao zu erkennen. Auch Lai Bao war äußerst überrascht. Wir gingen näher an die Person heran und betrachteten sie lange. Die Person lächelte und sagte: „Habt ihr jemals so ein Kunstwerk gesehen? Ist es nicht wunderschön?“

Nachdem er gesprochen hatte, sagte der falsche Lai Bao zu dem Transvestiten: „Du wirst immer ein Schwein bleiben. Wusstest du nicht, dass du mich rufen sollst? Warum musstest du mich da drin bloßstellen? Na ja.“ Während er sprach, ging der falsche Lai Bao auf den Transvestiten zu. Als er hinter ihm stand, griff er nach dessen Hals. Mit einem Ruck drehte sich der Hals des Transvestiten herum, und lautlos brach er vor uns zusammen.

Lai Bao und ich schauderten beide. Es war erst das zweite Mal in unserem Leben, dass wir eine Leiche vor uns sahen, aber es war das erste Mal, dass wir miterlebten, wie jemand lebendig getötet wurde.

„Wo ist Lao Fu?“, fragte Lai Bao. Er war ruhiger als ich; ich starrte immer noch auf die Leiche.

Der falsche Lai Bao deutete mit dem Kinn in den Raum hinein und sagte: „Lebendig, frisch und neu, wo sind die Bücher?“

Lai Bao sagte: „Wir haben keine Zeit, die Bücher zu besorgen.“

Der falsche Lai Bao lachte: „Das ist ein guter Grund, den akzeptiere ich.“

Lai Bao und ich schwiegen. Ich hätte mir beinahe in die Hose gemacht. Obwohl die Angst allmählich nachgelassen hatte, überkam mich ein seltsames Gefühl der Aufregung. In diesem Moment sagte der falsche Lai Bao zu mir: „Tang Dun, habe ich dich über- oder unterschätzt?“

Ich sagte nichts, und der falsche Lai Bao sagte erneut: „Als du mich letztes Mal erkannt hast, dachte ich, ich hätte dich unterschätzt, und dieses Mal denke ich, ich habe dich überschätzt.“

„Ach ja? Tang Dun?“ Der falsche Lai Bao sprach plötzlich mit einer Frauenstimme – es war Shi Ping'ers Stimme. Ich starrte ihn an und bemerkte dann den Verband in seiner Hand. Mir wurde alles klar. Der Shi Ping'er, der mich gesucht hatte, war also auch diese Person in Verkleidung.

Anmerkungen zur Verkleidung, Kapitel elf: Die Wahrheit

„Zuerst hatte ich Angst, dass du mich beim zweiten Versuch durchschauen würdest, aber ich hatte nicht mit deiner Dummheit gerechnet. Ich konnte dich mit einer erfundenen Geschichte täuschen.“ Der falsche Lai Bao sprach immer noch mit Shi Ping’ers Stimme. Ich war wütend. Ich erinnerte mich daran, wie ich Lao Fu und die anderen aufgehalten hatte und wie sehr mir Shi Ping’er am Herzen lag. Ich hätte am liebsten ein Messer gezogen, jemanden umgebracht und mich dann selbst getötet.

Das Ganze war eine Falle, die uns dieser falsche Lai Bao gestellt hat...

Ich packte den falschen Lai Bao am Kragen. Er rührte sich nicht, sondern starrte mich nur mit einem ruhigen, ausdruckslosen Blick an, als wüsste er, was ich vorhatte, oder billigte es gar. Plötzlich brachte ich es nicht übers Herz. Langsam ließ ich ihn los. Er trat einen Schritt zurück, setzte sich auf einen Stuhl, nahm einen Schluck Wasser und sagte: „Ich trinke gern Wasser. Es ist gut; es hat nichts, keinen anderen Geschmack, es ist rein, reiner als alles andere. Aber sei nicht so im Leben. Wenn du zu rein bist, kannst du nicht überleben. Ich will einfach mehr lernen, mehr wissen, meinen Kopf mit allem füllen, was ich in dieser Welt wissen sollte. Ich will kein gewöhnlicher Mensch sein; ich will ein Gott sein!“

Die Stimme des falschen Lai Bao wurde lauter, dann begann er heftig zu husten. Plötzlich sprang er auf, packte Lai Bao und mich und hob uns hoch, als wären wir zwei Tassen. Ich war etwas außer Atem und trat immer wieder nach dem falschen Lai Bao. Der falsche Lai Bao rief weiter: „Gib mir das Buch! Ich will ewig leben!“

Da Lai Bao und ich nicht mehr durchhalten konnten, setzte uns der falsche Lai Bao ab, hockte sich hin, sah uns an und sagte: „Ich habe endlich einen Weg gefunden, mein Leben zu verlängern. Könnt ihr es als Rettung eines anderen Lebens betrachten? Gebt mir das Buch, und ich verspreche euch, es euch zurückzugeben, nachdem ich es benutzt habe. Ich schwöre es.“

Lai Bao schnaubte und sagte: „Du schwörst? Wird das überhaupt funktionieren?“

Der falsche Lai Bao drehte sich zu Lai Bao um und sagte: „Was weißt du schon? Wie schwer muss es für jemanden wie mich sein, dessen Geist seit der Kindheit leer ist, dessen Geist nur mit anderen Menschen gefüllt ist, in dieser Welt zu überleben? Sie alle behandeln mich wie ein Monster!“

„Du bist wirklich ein Monster!“, spottete Lai Bao den falschen Lai Bao an: „Du gibst dich nicht einmal als dich selbst aus und weißt nicht einmal, wer du bist.“