Seltsame Geschichten aus Tangdun

Vorwort

Im Winter, als ich ein Jahr alt wurde, erkrankte mein Großvater schwer. Verwandte vom Land brachten uns die Nachricht, dass er bis zuletzt um sein Leben gekämpft hatte und mich unbedingt noch einmal sehen wollte. Ich hatte zwei Tage lang hohes Fieber, und trotz Krankenhausaufenthalten mit Medikamenten, Spritzen und Infusionen hatte sich mein Zustand nicht gebessert. Wegen der Worte meines Großvaters blieb meinen Eltern nichts anderes übrig, als mich zurück aufs Land zu bringen. Am selben Tag begann es plötzlich und unerwartet stark zu regnen. Mein Vater erinnerte sich, dass so ein heftiger Regen im Winter selten war; man konnte kaum ein paar Meter weit die Straße entlanggehen sehen. Schließlich erreichten wir unseren Heimatort, wo fast alle Verwandten bereits eingetroffen waren. Mein Großvater lag im Bett, und mein Vater trug mich in sein Zimmer. Mein Großvater blickte mich lächelnd an, und gerade als er nach mir greifen wollte, verstarb er... Wie durch ein Wunder sank mein Fieber nach dem Tod meines Großvaters, und die Geschwindigkeit seines Ablebens war erstaunlich.

Später sagten einige Älteste in meiner Heimatstadt, Gott habe meinen Großvater und mich um Leben und Tod kämpfen lassen. Doch als mein Großvater mich sehen wollte, bedeutete das, dass er sich entschieden hatte, sein Leben für mich zu geben; sonst hätte ich nicht länger als ein paar Tage gelebt.

Am Tag der Beerdigung meines Großvaters betrachtete mich der Wahrsager Liu, der gerade eine Grabstätte für ihn aussuchte, lange in den Armen meiner Mutter. Dann fragte er meine Mutter nach meinem Geburtsdatum und meiner Geburtszeit, senkte den Kopf und rechnete eine Weile, bevor er schließlich sagte: „Dieses Kind hat ein sehr starkes Horoskop. Obwohl sein Leben Höhen und Tiefen mit sich bringen wird, ist ihm Wohlstand und Glück beschieden. Er wird immer Gönner haben, die ihm helfen. Allerdings ist es ihm vorherbestimmt, eine Frau zu haben, die ihm Unglück bringen wird. In Zukunft sollte er eine Frau mit einem ähnlich starken Horoskop finden.“

Ich weiß nicht, ob das stimmt, was die Wahrsagerin Liu gesagt hat, aber seit Schulbeginn lief es zwar größtenteils gut, aber ich hatte auch einige kleinere Missgeschicke. Doch immer, wenn mich etwas traf, war jemand da, der mir half, es zu überwinden. Nach dem Universitätsabschluss und dem Einstieg ins Berufsleben habe ich viele verschiedene Jobs gemacht, vom Zeitungsreporter über den Fernsehreporter und den Magazinredakteur bis hin zum Werbetexter, Werkstattmeister, Schadensregulierer bei einer Versicherung und im Marketing. Ich hatte viele Jobs und habe viele Positionen gewechselt, aber keiner hat mir wirklich ermöglicht, zur Ruhe zu kommen und die Arbeit in Ruhe und Frieden zu erledigen. Es ist wie mit der Partnersuche. Seit ich verstanden habe, was Liebe zwischen Mann und Frau bedeutet, weiß ich nicht, wie oft ich Liebeskummer hatte oder wie vielen Menschen ich Liebeskummer bereitet habe. Eine befreundete Wahrsagerin sagte mir vor einigen Jahren: Tatsächlich ist nichts im Leben vorherbestimmt, und was dein Schicksal verändern kann, ist vielleicht nur ein kleiner Gedanke von dir selbst.

In den fast 30 Jahren meines Lebens hatte ich immer nur wenige Freunde. Der Einzige, mit dem ich über alles reden kann, ist Lai Bao. Lai Bao wurde im Winter geboren. Er kam ganz weiß zur Welt, fast so weiß wie der Schnee draußen. Doch an seiner rechten Hand hatte er ein kleines, kreuzförmiges Muttermal. Das beunruhigte den Arzt und Lai Baos Vater. Es dauerte eine Woche, bis Lai Baos Hautfarbe wieder die normale Farbe anderer Kinder annahm. Aber ein alter Mann in Lai Baos Dorf erzählte, Lai Bao sei ursprünglich ein weißes Pferd vom Himmel gewesen, und das Muttermal an seinem rechten Vorderbein sei nur ein Zeichen, das der Himmel diesem kostbaren Pferd gegeben habe.

Vielleicht lag es daran, dass Lai Bao und ich beide Geschichten mit uns herumtrugen, deren Wahrheit wir nicht aufdecken konnten, die uns zusammengeführt haben. Wir begannen, Geschichten zu erleben, zu erforschen und ihnen zuzuhören, die uns interessierten – Geschichten aus der Vergangenheit, der Gegenwart und sogar der Zukunft… Natürlich rührte das alles daher, dass Lai Bao und ich beide gerne unsere Geschichten aufschrieben.

Notizen I: Kopieren – Abschnitt 1: Interviewaufgabe

Unter Reproduktion versteht man das Herstellen einer oder mehrerer Kopien von etwas durch Methoden wie Drucken, Aufzeichnen oder Kopieren.

Bei der Computernutzung verwenden wir oft Strg+C und anschließend Strg+V, um eine Datei von einem Ordner oder einer Festplatte an einen anderen Ort zu kopieren. Das ist einfach und schnell. Die Unterschiede zwischen verschiedenen Dateien liegen in ihrer Größe, ihrer Kopierbarkeit usw. Die folgende Geschichte erscheint simpel, ist aber in Wirklichkeit recht komplex. Wenn wir uns eingehend damit befassen, wird es wahrscheinlich lange dauern, bis wir das Ergebnis erfahren.

2003 arbeitete ich bei einem Fernsehsender in Stadt C. Obwohl ich gerade erst mein Studium abgeschlossen hatte, wurde mir schnell klar, dass die aufregenden und sinnlichen Dinge, von denen ich während meiner Schulzeit geträumt hatte, für mich unerfüllbar bleiben würden. Zum Beispiel die Begegnung mit einer wunderschönen Moderatorin und eine Romanze, die sich zu einer Liebesgeschichte entwickeln würde, die Himmel und Erde bewegen würde. Doch in Wirklichkeit hatte ich immer wieder Begegnungen mit männlichen Moderatoren in der Medienbranche, die manchmal sogar in Schlägereien endeten. Nach und nach empfand ich sowohl die Arbeit als auch das Leben als langweilig und eintönig. Wenn ich mich langweilte, schleppte ich meinen ebenso gelangweilten Freund Lai Bao mit mir herum. Wir betranken uns sogar und landeten am Bahnhof, wo wir beinahe als Obdachlose abgeschoben worden wären.

In jenem Jahr, als der Herbst in den Winter überging, war es immer noch sehr heiß. Ich erinnere mich noch genau, dass Lai Bao und ich während der Feiertage zum Nationalfeiertag im größten Hallenbad von Stadt C waren. Am Nachmittag des letzten Feiertagstages war ich gerade aus dem Wasser gestiegen und wollte mich umziehen, um in eine Bar zu gehen, als Lai Bao einen dringenden Anruf vom Sender erhielt. Sie sagten, sie riefen nur Lai Bao zurück, aber da ich nichts zu tun hatte und ich mir die Fahrtkosten sparen konnte, bestand ich darauf, mit ihm zum Fernsehsender zu fahren.

Zurück auf dem Sender teilte uns der Regisseur mit, dass wir an diesem Abend Überstunden machen müssten, möglicherweise bis spät in die Nacht – zumindest die ganze Nacht. Lai Bao und ich drehten gerade eine Sendung zum Thema „315“ für diesen Fernsehsender. Wir arbeiteten dabei mit dem Amt für Industrie und Handel und anderen Strafverfolgungsbehörden zusammen, um gefälschte und raubkopierte Waren aufzudecken und zu bekämpfen. Der Regisseur erklärte uns, dass wir an diesem Abend mit dem Amt für Industrie und Handel des X. Bezirks eine Untergrundfabrik in den Vororten aufsuchen sollten, die künstliches Enten- und Schweineblut herstellte. Er warnte uns ausdrücklich, beim Filmen vorsichtig zu sein, da Polizei und Amt für Industrie und Handel nach der Observation der Fabrik herausgefunden hatten, dass der Fabrikleiter der Anführer einer lokalen Bande mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen war. Erste Ermittlungen deuteten darauf hin, dass sie im Besitz von verbotenen Messern waren, und der Besitz von Schusswaffen konnte nicht ausgeschlossen werden.

Nachdem wir das gehört hatten, waren Lai Bao und ich ziemlich aufgeregt. Schließlich waren unsere bisherigen Projekte alle eher klein gewesen. Wir waren im Grunde schon aussortiert worden, bevor wir überhaupt die Geräte eingeschaltet hatten. Lai Bao und ich hatten uns sogar mehrmals um eine Versetzung zur Kriminalpolizei beworben, aber der Direktor hat uns immer wieder abgewiesen und uns ausgeschimpft, weil wir angeblich zu viel wollten.

Ich fragte den Regisseur erneut, und er erlaubte Lai Bao und mir zu gehen. Er sagte mir jedoch, Lai Bao könne sich am nächsten Tag einen halben Tag ausruhen, ich müsse aber pünktlich zur Arbeit erscheinen. Nachdem er diese Anweisungen gegeben hatte, verließ der Regisseur das Studio und ließ mich fluchend zurück, während Lai Bao in einer Ecke des Büros die Kamerabatterien überprüfte.

Nachdem alles geklärt war, fuhren Lai Bao und ich nach Hause, kontaktierten die Leute vom Amt für Industrie und Handel und verabredeten uns um Mitternacht im Amt für Industrie und Handel des Bezirks X. Wir aßen dann etwas Einfaches, stellten unsere Wecker auf 23 Uhr und gingen sofort schlafen. Als ich im Bett lag, dachte ich immer wieder, dass ich nicht mit diesem Kerl hätte gehen und eine Nacht Schlaf opfern sollen.

Als wir an jenem Abend das Industrie- und Handelsbüro des X-Bezirks aufsuchten, stellten wir fest, dass dort neben den diensthabenden Beamten auch etwa ein Dutzend voll bewaffnete Polizisten in Standard-Schutzausrüstung vor Ort waren. Der Tipp hatte sich also als richtig erwiesen; die Leute in der unterirdischen Fabrik waren alles andere als harmlos.

Wir hielten auf der Autobahn unweit der oberirdischen Fabrik an und versteckten das Fahrzeug dann unbemerkt in einer zuvor vereinbarten Autowerkstatt am Straßenrand. Dort warteten wir alle, denn den Ermittlungen zufolge produzierte diese Untergrundfabrik besonders große Mengen an Waren, die Rohstoffe waren jedoch erst nach Mitternacht verfügbar. Daher mussten wir bis etwa 4 Uhr morgens warten, um die Operation zu starten und sie auf frischer Tat zu ertappen.

In der Pause fragte ich Lai Bao leise: „Was denkst du, welche Rohstoffe man für die Herstellung von künstlichem Schweineblut und Entenblut verwenden sollte?“

Lai Bao sagte: „Es ist Blutpulver, was sollte es sonst sein?“

Ich lächelte absichtlich verlegen und sagte: „So einfach ist das nicht. Wäre es Blutpulver, bräuchte man diese ganze Ausrüstung nicht. Ist es etwa … Menschenblut?“ Ein Mitarbeiter des Amtes für Industrie und Handel namens Xiao Li unterbrach mich: „Was für ein Unsinn! Das Rohmaterial ist Kuhblut! Menschenblut? … Erschrecken Sie die Leute nicht! Menschenblut dafür? Ich frage mich, wie viele Menschen in dieser Zeit sterben werden … Halten Sie das für ein Menschenopfer?“

Ich holte schnell eine Zigarette hervor, und Lai Bao begann zu filmen. Als Xiao Li das sah, sagte er schnell: „Film mich nicht. Wenn du filmen oder reden willst, film unseren Anführer.“

Ich fragte Xiao Li leise: „Ist es wirklich nötig, so viele Polizisten einzusetzen, nur weil sie Kuhblut verwenden, um gefälschtes Enten- und Schweineblut herzustellen?“ Xiao Li antwortete: „Kuhblut ist zwar essbar, aber das Kuhblut, das diese Firma verwendet, ist sehr seltsam. Die erste Charge Kuhblut, die wir auf dem Markt beschlagnahmt haben, stammte von einer kranken Kuh. Merkwürdigerweise stammte das gesamte beschlagnahmte Kuhblut bei den Tests von derselben Kuh. Wissen Sie, wie viel in dieser Charge war?“

Lai Bao und ich schüttelten den Kopf. Xiao Li nannte eine Zahl, die uns schockierte. Das sind mindestens zehn Kühe, oder? Xiao Li sagte: „Deshalb ist es so seltsam. Außerdem observieren wir diesen Ort schon seit einer Weile, mindestens seit zwei Wochen, und sie liefern Kuhblut nur dienstagsabends. Dann, zwischen 5 und 7 Uhr morgens, holen es die Leute ab. Manche kommen mit dem Fahrrad, manche mit dem Motorrad, manche mit einem Kleintransporter. Kurz gesagt, wir schätzen, dass wir selbst mit dem gelieferten Kuhblut als Rohmaterial kein solches gefälschtes Enten- oder Schweineblut herstellen könnten. Und der Chef dieser Fabrik ist auch kein Unschuldslamm. Ich habe gehört, er hat damit über die Jahre ein Vermögen verdient und sogar seinen Sohn ins Ausland geschickt.“

Lai Bao und ich fanden das ziemlich seltsam. Wir schafften es schließlich, bis 2 Uhr morgens wach zu bleiben, als Xiao Li uns weckte. Dann machten wir uns zusammen mit den Vollzugsbeamten des Industrie- und Handelsamtes und der Polizei leise auf den Weg zur Fabrik. Die Polizisten eilten voraus. Als wir dort ankamen, stellte ich fest, dass es sich eigentlich nur um einen kleinen Hof eines Bauernhauses handelte. Die Mauern waren ziemlich hoch, und der Hof war mit Plastikplanen überdacht. Die Tür war ein großes Eisentor, das schwer zu öffnen aussah. Noch seltsamer war, dass die Tür von außen verschlossen war und von innen absolut kein Geräusch zu hören war.

Kapitel 2 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 2 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Ich flüsterte Lai Bao zu: „Sind wir am falschen Ort?“ Die Polizei hatte den gesamten Hof bereits in Schichten abgesperrt. Sie riefen nach drinnen, aber niemand antwortete lange. Schließlich riefen die Polizisten: „Wenn ihr die Tür nicht öffnet, brechen wir sie auf!“ In diesem Moment ging das Licht im Hof an, und eine Frauenstimme fragte: „Wer ist da?“ Dann kam keine Antwort mehr. Da sie keinen anderen Ausweg sahen, befahl die Polizei jemandem, mit dem Auto zurückzugehen und die Tür aufzubrechen. Plötzlich huschte eine Gestalt aus der Wand. Wäre der Schatten klein gewesen, hätten wir ihn vielleicht für eine Katze oder etwas anderes gehalten, aber es war eindeutig ein Mensch. Die Gestalt erschien plötzlich an der Wand, und ich rief: „Da kommt jemand raus!“

Kaum hatte ich meinen Schrei beendet, kauerte sich die Gestalt plötzlich an der Mauer entlang, sprang herunter und verschwand blitzschnell im Feld – so schnell, dass keiner von uns reagieren konnte. Zwei Polizisten hatten bereits die Verfolgung aufgenommen, und kurz darauf traf ein Streifenwagen ein. Die Tür wurde aufgerissen, und die Polizisten stürmten hinein. Ich schnappte mir die Taschenlampe, und Lai Bao, die die Kamera trug, folgte mir. Drinnen stellten wir fest, dass das Gebäude überraschend groß war. Hinter dem Hof ging es bergab, und am Fuße befand sich eine grubenartige Vertiefung, fast vollständig unterirdisch, gefüllt mit Zementbecken, in denen sich Blut befand … Kuhblut. Neben den Zementbecken standen mehrere scheinbar ehrliche Arbeiter, die von dem herbeistürmenden Polizisten wie gelähmt waren. Sie standen da, ihre Rührgeräte noch in den Händen, und starrten uns ungläubig an …

Die Polizei zog den Anführer aus dem kleinen Gebäude und fand zwei Steinschlosspistolen, mehrere Macheten und eine Luftpistole, die er unter seinem Bett versteckt hatte. Sie lagen ordentlich mitten im Hof. Die Beamten begannen sofort mit dem Verhör des Mannes, Zhang Jun, der fast fünfzig Jahre alt war. Er wusste nur drei Worte: „Ich weiß es nicht.“ Er gab außerdem an, Analphabet zu sein und nicht einmal seinen Namen schreiben zu können. Auf die Frage nach den Pistolen und Messern schwieg Zhang Jun. In diesem Moment kehrten die beiden Polizisten, die die schattenhafte Gestalt verfolgt hatten, keuchend zurück. Sie sagten, die Gestalt sei zu schnell gerannt und habe Waffen und andere Gegenstände bei sich getragen, wodurch sie zu schwer zu fassen gewesen seien. Sie waren sich jedoch sicher, dass es sich um einen Menschen handelte. Der Polizeichef funkelte den Beamten, der gesprochen hatte, an und sagte: „Ich weiß auch, dass es ein Mensch ist!“ Dann fragte er Zhang Jun, wer die Person sei, doch Zhang Jun lächelte nur und sagte kein Wort. Schließlich schloss er einfach die Augen.

Nachdem die Polizei ihr Verhör beendet hatte, schrieb Lai Bao mit einer Teetasse das Schriftzeichen „死“ (Tod) auf den Tisch und fragte Zhang Jun: „Weißt du, wie man dieses Zeichen ausspricht?“ Der Mann warf einen Blick darauf und lachte Lai Bao dann kalt aus. Lai Bao wandte sich an mich und sagte: „Immerhin kennt er das Zeichen ‚死‘ …“ Lai Baos Aktion amüsierte alle Anwesenden, außer Zhang Jun.

Notizen Teil 1: Notizen kopieren, Abschnitt 2: Der Mann, der die Vermisstenanzeige veröffentlichte

Nachdem die Dreharbeiten an diesem Abend beendet waren, kamen Lai Bao und ich erst um 7 Uhr morgens nach Hause. Auf der Rückfahrt diskutierte Xiao Li, der uns fuhr, ununterbrochen über das Thema Kuhblut. Da wir den gesamten Produktionsprozess nicht gesehen hatten, baten wir Zhang Jun, ihn uns vorzuführen, doch er weigerte sich strikt. Wir sahen, dass die Rohstoffe nur die beiden Zementbecken füllten, daneben standen aber acht weitere Becken derselben Größe. Das Merkwürdigste war, dass wir die ganze Nacht gewartet hatten, aber kein LKW mit den Rohstoffen gekommen war. Laut den Leuten, die zuvor dort gewartet hatten, war seit mindestens zwei Wochen niemand mehr mit Rohstoffen versorgt worden, aber fast jeden Dienstagabend wurde die Ware abgeholt. Zhang Jun schwieg zu den Gründen, sagte aber, die Schusswaffen seien dort von einem Militärbegeisterten gelagert worden.

Ich habe noch nie einen Sammler von Militaria gesehen, der auch Feuerwaffen sammelt!

Schließlich erreichten wir die dunkle Gestalt an der Wand. Etwas schläfrig fragte sich Xiao Li, ob wir uns das alles nur eingebildet hatten. Ich entgegnete: „Wenn Lai Bao und ich uns das nur eingebildet hätten, wäre das eine Sache. Aber du hast sie ja auch gesehen, und wahrscheinlich haben sie alle anderen auch gesehen. Haben wir uns das etwa alle nur eingebildet?“

Xiao Li schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, ich meine die Geschwindigkeit, mit der diese Person nach dem Sprung losgerannt ist … die war viel zu schnell. Wenn er an den Olympischen Spielen teilnehmen würde, würde er zumindest einen Rekord aufstellen, der für andere schwer zu übertreffen wäre.“

Gerade als Lai Bao und ich dachten, die Sache sei erledigt, kam ein Mann in unseren Sender und bat darum, eine Vermisstenanzeige aufzugeben. Seltsamerweise suchte er sich selbst. Normalerweise schalten wir solche Anzeigen nicht, aber wir haben schon ähnliche Vermisstenanzeigen geschaltet, immer weil hinter jedem Fall eine Geschichte steckte. Und dieser Mann suchte nicht nach irgendjemand anderem, sondern gezielt nach Lai Bao.

An jenem Tag waren Lai Bao und ich gerade von einem Vorstellungsgespräch zurückgekehrt. Kaum hatten wir den Bahnhof betreten, wurde Lai Bao von Zeng Zhen im Büro angehalten. Dieser deutete auf den Mann draußen und sagte: „Dieser Mann sucht Sie.“ Lai Bao drehte sich um und blickte den Mann an, der dort Zeitung las. „Warum will er mich sprechen? Ich kenne ihn nicht“, sagte er.

Zeng Zhen sagte: „Sie sagten, sie wollten eine Vermisstenanzeige für Sie aufgeben.“

Lai Bao sagte: „Sie wollen, dass ich das mache? Ich bin für dieses Gebiet nicht zuständig. Glauben Sie, ich kann das einfach tun, wann immer ich will?“

Zeng Zhen fügte hinzu: „Jemand hat ausdrücklich nach Ihnen gefragt und sitzt schon seit Stunden hier. Sie sollten hingehen und ihn fragen; was, wenn er wirklich Ihre Hilfe braucht?“

Lai Bao reichte mir die Sachen widerwillig, ging dann ins Büro und unterhielt sich mit dem Mann. Ich hatte nichts zu tun und ging zurück an meinen Schreibtisch. Ich hatte mich gerade hingesetzt und eine Tasse Tee ausgetrunken, als Lai Bao mit einem Haufen Sachen hereinkam, sie auf meinen Schreibtisch warf und sagte: „Sieh dir das an, das wird dich zu Tode erschrecken!“

Auf den ersten Blick wirkten die Ausweise wie ein Stapel von Dokumenten, doch bei genauerem Hinsehen zeigte sich, dass alle Ausweise das Foto derselben Person enthielten. Ansonsten unterschieden sich alle Angaben, einschließlich Name und Herkunftsort, nur der Nachname war identisch: Zhang.

Ich sah eine Weile zu, dann zog mich Lai Bao ans Fenster und sagte: „Das ist seltsam. Solche Leute kommen tatsächlich zu uns. Viele haben offensichtlich gefälschte Ausweise, und manche sind sogar Kriminelle, die von selbst kommen. Sollen wir sie reinlassen? Wenn es wirklich nichts bringt, können wir sie später zur Polizeiwache bringen.“

Ich nickte, und Lai Bao führte den Mann in den Raucherraum. Drinnen angekommen, holte ich eine Zigarette heraus und bot sie ihm an, doch er schüttelte den Kopf und lehnte ab. Dann fragte er mich und Lai Bao: „Reporter Lai, meinen Sie … wir können das veröffentlichen? Ich habe es eilig.“

Lai Bao warf mir einen Blick zu und sagte zu ihm: „Warum schaltest du eine Vermisstenanzeige, um dich selbst zu suc

……