April

Drechseln von Holz

In diesem Jahr fiel Shi Nans Geburtstag mit seiner Rückkehr nach China zusammen.

Nachmittags traf ich mich mit meinen Klassenkameraden und abends mit meiner Familie.

Meine Klassenkameraden sind meine engsten Freunde aus der High School. Shi Nan meinte, ich solle es einfach bezahlen.

Da er mehrere Jahre nicht in China gewesen war, hatte er absolut keine Ahnung, welche Restaurants derzeit am beliebtesten waren. Nach einer Diskussionsrunde hatte jeder noch unterschiedliche Meinungen. Schließlich fragte Wang Fan Shi Nan: „Welches Essen vermisst du am meisten?“

Nostalgie für viele? Es gibt unzählige, aber keinen mehr als einen. Doch es gibt einen Ort, den er am meisten hasst, und Shi Nan denkt dabei an das Da Dong Roast Duck Restaurant.

Vor etwa drei Jahren trennte Shi Nan gerade die Haut und das Fleisch einer Ente auf dem Tisch, als Lan Di unerwartet sagte: „Shi Nan, vielleicht bleibe ich nach meinem Abschluss in Japan.“

Es war April. Lan Di stand kurz vor ihrem Abschluss an der Dongda-Universität, während Shi Nan in China bereits dreimal den Job gewechselt hatte. Zu diesem Zeitpunkt wusste sie noch immer nicht, wer sie war – für wen?

„Lass uns gebratene Ente essen gehen“, sagte Shi Nan zu Wang Fan. „Lass uns nach Da Dong in Tuanjiehu gehen.“

Während des Treffens folgten alle dem üblichen Ablauf ihres jährlichen Zusammenseins: Zuerst unterhielten sie sich über ihre aktuelle Situation, ob sie nun am Tisch saßen oder nicht; dann schwelgten sie in Erinnerungen an ihre Schulzeit; und schließlich tranken sie, bis sie betrunken waren, und genossen ihre Kameradschaft.

Wie üblich hörte Shi Nan größtenteils zu und aß schweigend. Als sie den Jungen erröten und von seinen vergangenen Heldentaten singen hörte, versank auch sie in Erinnerungen und lachte.

Damals, wenn die Jungs essen gingen, Karaoke sangen, Spiele spielten, Karten spielten oder Billard spielten, nahmen sie Shi Nan immer mit. Shi Nan konnte nur essen und singen; sie konnte nichts anderes, also war es eigentlich sinnlos, sie mitzunehmen. Aber sie wurde immer mitgenommen, wie ein Haustier, und sie fühlten sich erst wohl, wenn sie sicher zu Hause waren. Sie war keine ihrer Freundinnen, aber sie mitzunehmen, wurde zur Routine, und niemand fragte nach dem Grund.

Lan Di gehörte jedoch nie zu diesen Leuten.

Menschen, die beim anderen Geschlecht beliebt sind, werden oft von ihrem eigenen Geschlecht isoliert. Und das, obwohl sich die Leute genauso sehr für seine Situation interessieren wie für den Ausgang eines Sportspiels.

Abgesehen von der aktuellen Situation sagte Zhang Miao: „Hey, ich habe gehört, dass Lan Di kürzlich zurückgekehrt ist. Hat ihn jemand gesehen?“

Der Pfannkuchen, den Shi Nan gerollt hatte, wäre beinahe auseinandergefallen, deshalb schwieg er und wartete, bis jemand anderes übernahm.

Tang Beibei sagte: „Ja, er ist zurück. Ich bin ihm vorgestern in Dongfang begegnet. Er aß gerade mit einem Mädchen zu Abend.“

Shi Nan konnte nicht anders, als zu fragen: „Warum kommt er zurück?“ Nachdem sie das gesagt hatte, stopfte sie sich den ganzen Pfannkuchen in den Mund, kaute ihn mit zusammengepressten Lippen und kümmerte sich nicht darum, wie unpassend das zu ihrem Image aussah. Sie versuchte auch nicht, irgendetwas zu verbergen.

Shi Nan hatte keine Angst davor, Verdacht zu erregen; alle gingen immer davon aus, dass sie genauso war wie sie und keine enge Beziehung zu ihm hatte.

„Anscheinend ist er wieder in Peking. Die japanische Seite hat ihn nach China versetzt. Ich habe nicht viele Fragen gestellt, aber er hat sich kaum verändert. Übrigens, das Mädchen, mit dem er zusammen war, sah aus wie eine Schülerin. Seufz, meinst du, er versucht vielleicht, eine Minderjährige zu verführen?“

Zhang Miao fuhr fort: „Lan Di sieht gut aus, daher ist es nicht verwunderlich, dass sowohl Erwachsene als auch Minderjährige ihn umschwärmen.“

Shi Nan kaute noch, als er hinzufügte: „Was hat er schon zu bieten? Nur sein Gesicht!“ Er verschluckte sich fast an seinen Worten.

Als Wang Fan das sah, klopfte er ihr schnell auf den Rücken, und Shi Nan bedankte sich bei ihm.

Zhang Miao sagte: „Hey Shi Nan, sag sowas nicht. Man sollte nicht gleich annehmen, dass jemand ein Schönling ist, nur weil er gut aussieht. Wenn Lan Di damals in beiden Jahrgängen der Schwarm der Mädchen war, lag das vielleicht an seinem Aussehen. Aber jetzt ist er leitender Angestellter an einer renommierten Universität und in einem multinationalen Konzern. Mal abgesehen von seinem Aussehen, reicht das allein schon aus, um unzählige Mädchen dazu zu bringen, ihm hinterherzulaufen.“

Shi Nan beharrte: „Ja, er sucht sich nur minderjährige Mädchen aus.“ In ihren Worten schwang ein Hauch von Verbitterung mit, doch glücklicherweise verstand niemand, was sie meinte. Stattdessen dachten alle, sie sei einfach nur von Gigolos besessen.

Gao Yuan sagte: „Ach du meine Güte, unser kleiner Leopard ist schon seit Jahren im Ausland, und ihr Charakter hat sich kein bisschen verändert, auch ihr Temperament nicht. Es scheint, als hätte sie nicht viel gelitten. Shi Nan, es ist ja gut und schön, wenn du deine Vorlieben und Abneigungen kennst, aber musst du denn so direkt sein? Das wirst du bereuen, wenn du nach China zurückkommst. Außerdem bist du jetzt eine erwachsene Frau, also sei nicht mehr so ungestüm wie früher. Du solltest beim Essen ein bisschen Manieren haben und nicht so laut kauen.“ Damals nannten die Jungen Shi Nan „kleiner Leopard“, und wer Shi Nan kannte, fand, dass der Name durchaus passend war.

Nach Gao Yuans Worten wollte Shi Nan etwas sagen, brachte aber kein Wort heraus. Sie rang nur nach Luft. Gao Yuan lachte noch herzlicher: „Shi Nan, als du heute kamst, hast du mich ganz schön überrascht. Du bist eine so anmutige Dame. Ich habe während des Essens nur auf eine Gelegenheit gewartet, dich genauer zu betrachten, hahaha, du hast dich kein bisschen verändert.“

Obwohl Tang Beibei ebenfalls lächelte, wechselte sie schnell das Thema: „Nannan, hast du letztes Jahr meinen Film ‚Perhaps Love‘ von Jin Shao dort gesehen? Er war wirklich gut. Ich weiß, dass er diese zwei Wochen in einem Kino im Osten der Stadt läuft. Wie wäre es mit morgen?“

Zhang Miao sagte: „Oh, das möchte ich auch sehen, ich werde auch hingehen.“

Auch Gao Yuan eilte herbei und sagte: „Oh je, ich habe es auch nicht gesehen.“

Tang Beibei und Shi Nan blickten Wang Fan gleichzeitig an. Er hob beschwichtigend die Hände: „Ich habe es gesehen. Aber ich werde mit euch gehen, ich werde mit euch gehen. Sagt mir, um wie viel Uhr?“

Nach dem Mittagessen gingen wir nach Hause, und meine Eltern empfingen einige Verwandte. Während des Essens erinnerte sich meine Tante an den Rat meiner Mutter und sagte zu Shi Nan: „Nan Nan, wenn du einen Freund hast, musst du das der Familie rechtzeitig sagen.“

Shi Nan sagte: „Tante, nein, wenn ich es täte, würde ich es dir doch nicht erzählen? Wenn ich meiner Mutter die zweite Geschichte erzählen würde, würde sie dir bestimmt auch die erste erzählen. Aber ich habe wirklich keine.“

Meine Tante fragte dann: „Und was ist mit deinen ehemaligen Klassenkameraden?“

Shi Nan nahm ein Stück von dem besten gedämpften Seebarsch seines Vaters und fragte: „Welcher Klassenkamerad?“

Meine Tante sagte: „Das ist die blaue, die, die dich immer aus dem Ausland anruft.“

Shi Nan war überrascht. „Welcher Boss? Wir haben doch nur einmal gegeneinander gekämpft.“

„Das geht nicht nur einmal, frag deine Mutter.“

„Ach, der? Ja, Shi Nan. Er hat mich über die Jahre immer wieder angerufen und nach deiner Adresse und Telefonnummer gefragt, aber ich habe sie ihm nicht gegeben. Hast du damals nicht gesagt, dass ihr nicht verwandt seid? Ich habe nicht daran gedacht, dir das zu sagen, als du zurückkamst.“

„Ach, schon gut. Er ist nicht mein Freund. Ach, ich habe wirklich keinen Freund.“ Shi Nan wich der Frage schließlich aus und erinnerte sich an das Telefonat.

Sie erinnerte sich, wie unerwartet es gewesen war; sie hätte nie gedacht, dass er aus Japan anrufen und direkt zu Shi Nan fahren würde. Shi Nan duschte gerade und bat seine Mutter, ihm einen Moment zu sagen. Seine Mutter begann sofort, ihn auszufragen: Name, Alter, Beziehung, wo er war, was er studierte … sie fragte alles ganz direkt. Lan Di nahm kein Blatt vor den Mund; er beantwortete jede Frage ehrlich und ruhig, wie immer. Nachdem Shi Nan aufgelegt hatte, kam seine Mutter herein und fragte: „Was ist eure Beziehung? Dich von so weit weg anzurufen, du bist doch nicht nur ein gewöhnlicher Klassenkamerad, oder?!“ Shi Nan sagte: „Du bist wirklich nur ein gewöhnlicher Klassenkamerad. Vielleicht ist seine Telefonkarte bald abgelaufen, deshalb hat er einfach mal angerufen.“ Shi Nan log nicht. Während des Gesprächs hatte Lan Di nichts Besonderes gesagt, genau wie in dem Brief; auch nach dem, was später geschah, sagte er nichts Besonderes – vielleicht hatte er ihr nie etwas Besonderes sagen wollen.

Briefe. Ja, Briefe. In den ersten Studienjahren korrespondierten Shi Nan und Lan Di regelmäßig miteinander, mit Papier, Stift, Umschlägen und Briefmarken.

Nach dem Essen gingen die Verwandten, und Shi Nan kehrte in ihr Zimmer zurück. S

……