In einer schwülen Augustnacht in Peking, mitten in einer belebten Fußgängerzone, berührten sich zum ersten Mal die Lippen eines Jungen und eines Mädchens. Es gab kein Verweilen, kein Streicheln, und doch durchdrang Süße jede Zelle ihrer Körper.
Shi Nan hatte Wang Fans Haus schon einige Male besucht. Es lag in einem bekannten Villenviertel außerhalb des östlichen vierten Rings, doch seltsamerweise war jedes Mal, wenn Shi Nan dort war, egal zu welcher Tageszeit, niemand zu Hause. Es schien, als lebte nur Wang Fan in dem riesigen Haus. Eines Tages konnte Shi Nan nicht anders, als ihn danach zu fragen. Wang Fan schwieg eine Weile, dann rollte er sich auf dem Sofa zusammen und sagte: „Als ich ungefähr zehn Jahre alt war, machte sich mein Vater selbstständig. Weißt du, wie das damals war, es war schwer, kein Geld zu verdienen, wenn man ein eigenes Geschäft hatte. Aber nach und nach kam er immer seltener nach Hause, und meine Mutter sagte mir, mein Vater sei sehr beschäftigt. Ich war jung und verstand das damals nicht, und ich glaubte wirklich, er sei beschäftigt, aber ich sah meine Mutter oft heimlich Tränen abwischen. Als ich älter wurde, verstand ich, dass er eine andere Frau hatte. Jetzt müssen viele Jahre vergangen sein, und die Kinder sind wahrscheinlich nicht mehr klein.“
Shi Nan verspürte einen Stich der Traurigkeit, als sie das hörte, und verstand nun endlich, warum sie ihn immer so einsam und verlassen wahrgenommen hatte. Sie konnte nicht anders, als sich neben Wang Fan zu setzen und seine Hand zu nehmen.
„Später, ich weiß nicht, was mit meiner Mutter los war. Jedenfalls hatte sie wenigstens genug Geld und fing an, einen Mann zu treffen. Aber als ich noch zur Schule ging, hat sie es vor mir geheim gehalten und sich weiterhin jeden Tag um mich gekümmert. Eigentlich wusste ich es ja. Letzten Monat, nach den Prüfungen, hat sie mir dann endlich gesagt, dass sie nicht mehr so oft nach Hause kommt.“
„Sehen Sie sich Shi Nan an, das ist mein Zuhause. Es wirkt nach außen hin glamourös, ist aber in Wirklichkeit heruntergekommen.“ Wang Fan hielt einen Moment inne und fragte dann vorsichtig: „Werden Sie auf mich herabsehen?“
Shi Nan hatte nicht erwartet, dass er so denken würde, und schüttelte schnell den Kopf: „Wie könnte ich dich deswegen verurteilen? Es ist nicht deine Schuld.“ Dann änderte sich ihr Tonfall: „Von nun an werde ich Vater und Mutter für dich sein, dir die Wärme einer Familie geben und dein junges, verletztes Herz trösten … Oh je, oh je, ich habe mich geirrt, Wang Fan, hör auf, mich zu kitzeln, haha … Ich habe mich geirrt, ich sage nichts mehr …“ Wang Fan kitzelte sie und brachte sie damit endlich zum Schweigen.
Seit Wang Fan sich Shi Nan gegenüber bezüglich ihrer Familiensituation geöffnet hat, scheinen die beiden sich jedoch näher gekommen zu sein.
Shi Nan ist sehr dünn, weshalb es ihr schwerfällt, passende Unterwäsche zu finden. Im Sommer trägt sie daher fast täglich Röcke und wählt Modelle mit mehreren Stofflagen im Brustbereich, damit sie keinen BH braucht und ihre Brustwarzen nicht durchscheinen. Obwohl es Hochsommer ist, sind bereits neue Herbst-/Winterkleidungsstücke in den Regalen, also schleppte Shi Nan Wang Fan schnell zu Sogo, um noch schnell einzukaufen, bevor die Sommerkleidung vergriffen war. Nachdem sie mehrere Etagen durchstöbert hatte, fand Shi Nan zwar nichts Passendes, entdeckte aber ein graues Farbverlaufshemd, das Wang Fan perfekt zu stehen schien.
„Wang Fan, probier das mal an.“
Nachdem er die Umkleidekabine verlassen hatte, klatschte Shi Nan in die Hände: „Ich wusste, dass es gut aussehen würde.“ Ja, das war Wang Fans wahres Gesicht: reif und scharfsinnig, ihr Wang Fan hatte das natürliche Temperament eines Managers.
Shi bezahlte die Rechnung, aber Wang Fan protestierte: „Was für eine Frau bezahlt denn für einen Mann?!“ Zwei Achtzehnjährige, die sich selbst als Mann und Frau bezeichnen -_-||||
"Na schön, na schön, ich weiß, dass Sie ein wichtiger Mann wie Wang sind und Wert auf Ihr Image legen – Lass uns an einem anderen Tag ins China World Trade Center gehen, ich suche die Sachen aus und Sie können so viel bezahlen, wie Sie möchten." Shi Nan lächelte, als er die Papiertüte vom Verkäufer entgegennahm.
"Los geht's jetzt."
"Was? Wang Fan, reg dich nicht so auf. Es ist völlig normal, dass eine Freundin ihrem Freund Kleidung kauft, spiel nicht diesen Macho!"
Wang Fan spitzte die Lippen: „Ich wollte dich nur in den Kleidern sehen, die ich für dich gekauft habe… Das macht mich glücklich…“
„Du willst es immer noch nicht zugeben? Das ist einfach nur Machogehabe!“
Obwohl Shi Nan das zunächst sagte, freute sie sich insgeheim und gab ihren Widerspruch auf. Gemeinsam mit Wang Fan ging sie zum China World Trade Center. Nach kurzem Stöbern fanden die beiden schließlich ein Burberry-Kleid, das ihnen gefiel: ein weißes Baumwollkleid mit dünnen Trägern, dessen Brustbereich Shi Nans Vorstellungen entsprach – mehrlagige Verarbeitung, eine gut sitzende Taille und ein Rock mit dem klassischen Karomuster der Marke. Shi Nan probierte es an, und Wang Fan war sofort begeistert. Auch Shi Nan selbst war zufrieden, erstens, weil Burberry im China World Trade Center vergleichsweise günstiger war; und zweitens, weil sie mit ihren achtzehn Jahren natürlich noch nichts allzu Reifes oder Teures tragen würde, und dieses Kleid stand ihr ausgezeichnet.
Shi Nan gab 500 Yuan für ein Hemd für Wang Fan aus, und Wang Fan gab 5.000 Yuan für einen Rock für Shi Nan aus. Nach dem Kauf der Kleidung fühlte sich Shi Nan immer unwohler. „Wang Fan, versprich mir, dass du dieses eine Mal in Zukunft nicht mehr so viel Geld ausgibst. Ich weiß, deine Familie ist wohlhabend und du hast kein Gespür für Geld, aber das ist mir unangenehm.“
Wang Fan war verblüfft. „Du bist meine Freundin. Was ist denn so schlimm daran, wenn ich dir Sachen kaufe?“
Shi Nan wollte gerade fortfahren, als er sie unterbrach: „Shi Nan, darf ich dich mit nach Hause nehmen, um dich meiner Mutter vorzustellen?“
Diese Frage unterbrach Shi Nan völlig und brachte ihre Pläne zunichte. Obwohl sie und Wang Fan seit über einem Monat eine schöne Beziehung führten, hatte Shi Nan noch nicht einmal daran gedacht, die Eltern kennenzulernen. „Das ist doch nichts“, dachte sie. „Das Kennenlernen der Eltern ist der nächste Schritt vor der Hochzeit, aber die werden wahrscheinlich erst nach dem Uni-Abschluss an Heirat denken …“ „Ist Tante in letzter Zeit nicht mehr da?“
Shi Nan war eigentlich noch nicht bereit, diesen Schritt sofort zu gehen, aber dann merkte er, dass seine Ausrede zu offensichtlich war, und sagte direkt: „Wang Fan, es ist nicht so, dass ich deine Mutter nicht sehen will, es ist nur... es ist nur... geht das nicht etwas zu schnell?!“
Wang Fan hakte nicht nach. „Gut, wir können darüber reden, wenn du nicht willst. Es ist nur so, dass meine Mutter momentan zu Hause ist.“
Da er nicht weiter drängte, entspannte sich Shi Nan schließlich und sagte: „Wang Fan, wir haben noch ein langes Leben vor uns, keine Eile.“
Auch Wang Fan lächelte.
Solche Tage vergingen immer wieder.
Nach einer Weile bemerkte Shi Nan, dass die anfängliche Begeisterung und Aufregung allmählich nachgelassen hatten, aber dann dachte er sich, dass dies eben die Art der Liebe sei.
Die Ergebnisse wurden endlich veröffentlicht und die Zulassungsbescheide verschickt. Alle schnitten wie erwartet ab. Shi Nan wurde im Fachbereich Europäische Sprachen der Fremdsprachenuniversität Peking angenommen, Wang Fan im Fachbereich Angewandte Wirtschaftswissenschaften der Universität Peking, während Lan Di, wie erhofft, keinen Platz im Fachbereich Architektur der Tsinghua-Universität erhielt.
Shi Nan hatte eigentlich vorgehabt, Lan Di zu begrüßen; sie hatten seit seinem letzten Telefonat keinen Kontakt mehr gehabt, und sein Ärger war längst verflogen. Doch dann fiel ihm plötzlich ein, dass Lan Dis Vater als Berater in Japan stationiert war, weshalb sein Studienaufenthalt dort im Grunde einem Familientreffen glich. Er sollte froh sein, dass Lan Di die Prüfung nicht bestanden hatte; er hatte ja ohnehin gar nicht daran gedacht, sie abzulegen … Egal.
Unterströmung
Die Sommerferien neigten sich dem Ende zu, und bevor das Studium begann, trafen sich die Kommilitonen zu einem letzten gemeinsamen Abend im Melody KTV. Shi Nan verspürte eine seltsame Vorfreude darauf.
Sie kannte dieses Gefühl; sie hatte es jeden Tag auf ihrem Schulweg, weil sie wusste, dass sie Wang Fan sehen würde.
Warum existieren sie also immer noch? Sind sie zu Gewohnheiten geworden, die sich nicht mehr ablegen lassen?
Die Antwort auf diese Frage ergab sich, als sie sich auf der Party versammelten. Ihr Blick glitt unwillkürlich durch die Gruppe der Jungen und blieb direkt an Landy hängen.
Unerwarteterweise vermisste ich ihn, nachdem ich ihn mehrere Tage nicht gesehen hatte.
Lan Di trug ein hellblaues Poloshirt und weiße Hosen, und ihre große, schlanke Figur ließ die Kleidung wirklich gut an ihr aussehen. Nur wenige Jungen würden weiße Hosen tragen; sie werden zu schnell schmutzig. Shi Nan fluchte innerlich: „Was für eine Angeberin! Denkt sie etwa, sie sei der Märchenprinz, nur weil sie so freizügig gekleidet ist?“ Doch dann erinnerte er sich an Wang Fans hellblaues Outfit im Ritan Park an jenem Tag und musste sich eingestehen, dass Lan Di besser gepasst hatte.
Aber Wang Fan ist eben Wang Fan. Mein Wang Fan steht Schwarz und Grau besser. Wang Fan ist dazu bestimmt, ein erfolgreicher Mann zu werden, hmpf.
Lan Di sah sie auch durch die anderen hindurch, sah Wang Fan neben ihr und wandte dann den Kopf ab.
Die Klasse hatte den größten Raum gemietet, und die Schüler saßen in kleinen Gruppen mit ihren engsten Freunden zusammen. Wang Fan kam herüber und nahm Shi Nans Hand. Shi Nan wollte sich losreißen, da sie nicht wollte, dass ihre Klassenkameraden so schnell von ihrer Beziehung erfuhren, doch dann sah sie Lan Di und Zhao Beibei zusammen sitzen. Zhao Beibei unterhielt sich, und Lan Di lächelte. Shi Nan verstand nicht, warum sie plötzlich ein Engegefühl in der Brust verspürte, aber sie riss sich zusammen und ließ Wang Fans Hand los. Das Licht war ohnehin gedämpft, und niemand konnte es sehen.
Leider landeten Shi Nan und seine Gruppe direkt neben Lan Di und Zhao Beibei.
Shi Nan stöhnte innerlich auf, schenkte Zhao Beibei aber ein aufgesetztes Lächeln, ohne Lan Di zu grüßen. Lan Di schien unbesorgt, lehnte sich mit hochgelegten Beinen und krummem Rücken auf dem Sofa zurück, als suche er nach einem Lied. Doch Shi Nan wusste genau, dass er ihre Anwesenheit bemerkt hatte.
Shi Nan vermutete, dass er ihr immer noch böse war, weil sie an jenem Tag am Telefon geschrien hatte. Sie dachte darüber nach, wie nach diesem Treffen alle wieder ihrer Wege gehen würden und dass sie sich vielleicht nur von Lan Di verabschieden könnte, ohne überhaupt die Gelegenheit dazu zu haben.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass ich die Initiative ergreifen werde, den Kalten Krieg zu beenden und mit ihm zu sprechen.
Da der Abschied bevorstand, war die Traurigkeit aller spürbar, und sie begannen sogar zu trinken, öffneten eine Flasche Yanjing-Bier nach der anderen und sangen abwechselnd Lieder vor der Leinwand. Viele Klassenkameraden, die ihnen sonst nicht nahestanden, entpuppten sich als begabte Sänger.
Auch an Shi Nans Tisch wurde ordentlich getrunken. Shi Nan vertrug Alkohol schlecht; schon nach einer Flasche wurde ihr schwindelig. Zhang Miao und Tang Beibei schenkten ihr immer wieder nach, und Wang Fan trank für sie. Shi Nan blätterte im Liederbuch und wählte Faye Wongs „Smoke“. Es hatte einen leicht lateinamerikanischen Touch, war sanft und passte perfekt zu Shi Nans katzenhafter Stimme, besonders in ihrem leicht angetrunkenen Zustand.
Der Text schien nichts von dem auszudrücken, was sie Wang Fan sagen wollte, aber sie konnte nicht erklären, warum sie gerade diesen Text gewählt hatte. Jedenfalls entschied Shi Nan, als sie ihn sah, dass es der richtige war.
Es schwingt eine gewisse Unruhe mit.
Ich könnte dich verbrennen.
Es wäre nicht gut für mich, alle um mich herum zu vergraulen.
Ich weiß, ich weiß, ich kann nicht aufgeben.
Ich werde diese Sucht nach dem Reiz von Blumen, die keine Blumen sind, nicht los; es gibt kein Entrinnen.
Unfähig, sich aus den Grenzen von Nebel und Nicht-Nebel zu befreien, wurden Träume auf den Kopf gestellt.
Ist es ein Traum, ein Hauch von Seifenblase oder ein wahrhaft atemberaubender Anblick?
Nachdem sie das letzte Wort gesungen hatte, wurde Shi Nan plötzlich bewusst, dass sie sich unbewusst zu sehr in das Lied vertieft hatte, nicht wie beim Aufhören mit dem Rauchen, sondern eher wie beim Aufgeben eines Menschen. Auf wen aufgeben? Sie hatte nicht daran gedacht, Wang Fan aufzugeben. Aber woher kam dieses Gefühl?
Alle applaudierten begeistert und lobten ihre Darbietung als hervorragend.
Als Shi Nan von der Bühne trat, war ihr Gang bereits etwas unsicher, doch ihr Arm wurde fest von der nächsten Sängerin gestützt. Shi Nan hielt inne und betrachtete das hellblaue Hemd und die weiße Hose.
Sie vermied es bewusst, aufzusehen, und mühte sich, wegzugehen, doch die Hand an ihrem Arm ließ nicht los. Er hatte allen den Rücken zugewandt, und das Licht war gedämpft, sodass die Zuschauer kaum etwas erkennen konnten. Aber sie wollte sich ihm in diesem Moment nicht widersetzen, also sah sie ihm in die Augen und blickte ihm zum ersten Mal seit so langer Zeit direkt in die Augen. Etwas schien in seinem Blick zu flackern, etwas, das er sagen wollte.
Der Liedtitel „Gentle“ erschien auf dem Bildschirm, und Lan Dis Stimme setzte langsam ein. Ohne die Rauheit des Originalinterpreten trug er das Lied mit seiner gewohnten Gelassenheit vor, wodurch es ruhig und unaufgeregt wirkte.
Beim Spaziergang im Wind fühlt sich das Sonnenlicht heute plötzlich so sanft an.
Die Sanftheit des Himmels und die Sanftheit der Erde sind wie die Art, wie du mich hältst.
Dann erkennst du die Veränderungen, die vor dir liegen, und die Einsamkeit, die dich erwartet.
Wie übersteht man die Kälte?
Die Landschaft am Horizont und ich neben dir sind für dich unsichtbar.
Ich habe nie verstanden, was sich in deinen Augen verbirgt.
Das spielt keine Rolle, deine Welt gehört dir.
Dich nicht zu stören, ist meine Art, Rücksicht zu nehmen.
Ich weiß es nicht, ich verstehe es nicht, ich will es nicht, warum ist mein Herz...
Er wollte eindeutig näherkommen, blieb aber bis zum Morgengrauen einsam.
Ich weiß es nicht, ich verstehe es nicht, ich will es nicht, warum ist mein Herz...
Die Schönheit der Liebe liegt immer in der Einsamkeit.
Ich werde dir noch einmal meine ganze Liebe schenken.
Alle fingen an zu schreien und zu pfeifen. Dieser Mann hatte nicht nur ein hochmütiges Aussehen, sondern auch eine betörende Gesangsstimme; er war praktisch ein Idol.
Während Shi Nan den Beifall der Zuhörer um sie herum für ihren Gesang zu genießen schien, hörte sie in Wirklichkeit Lan Di beim Singen zu. Seine Stimme war, wie auch seine übliche Art zu sprechen, sanft und doch kraftvoll, tief und doch betörend.
Der Text verwirrte sie; jedes Wort berührte sie tief und ließ ihr Herz rasen. Jahre später, als das Lied als Duett unter dem Titel „Thank You for Your Tenderness“ neu interpretiert wurde, bewahrte Shi Nan es fest auf ihrem MP3-Player auf.
Shi Nan schüttelte den Kopf und sagte Wang Fan plötzlich, dass sie auf die Toilette müsse. Bevor er antworten konnte, stand sie auf und ging hinaus.
Der Flur war genauso laut, es gab keinen ruhigen Ort, also blieb ihr schließlich nichts anderes übrig, als zur Toilette zu gehen, um so weit wie möglich von seiner Stimme und seinen Liedern wegzukommen. Glücklicherweise verstummte der Lärm endlich im Treppenhaus des Notausgangs kurz vor der Toilette. Dieser Bereich war normalerweise menschenleer; alle benutzten den Aufzug. Shi Nan setzte sich auf die Stufen, ohne sich darum zu kümmern, dass sie einen Rock trug, vergrub den Kopf in den Knien und versuchte, sich zu beruhigen.
Sie redete sich ein, dass sie keine Gefühle für ihn hatte. Sie verachtete Typen wie Shi Nan, die als Frauenschwärme galten. Sie war nicht in ihn verliebt; sie hatte einfach noch nie einen Mann mit so einer Stimme singen hören. Außerdem war sein Lied nicht für sie bestimmt. Sie sollte sich nichts vormachen. Vielleicht war es Zhao Beibei, oder vielleicht hatte er es einfach nur so vor sich hin gesungen, ohne irgendeine Bedeutung zu haben.
Nach einer gefühlten Ewigkeit der Selbstreflexion spürte Shi Nan plötzlich, wie sich jemand näherte. Sie blickte auf und stieß in dasselbe Gesicht, das schon auf der Bühne gestanden hatte. Bevor sie überhaupt überlegen konnte, was sie sagen sollte, sprach die andere Person: „Hat Wang Fan dir nicht gesagt, dass Mädchen in Röcken nicht so auf der Treppe sitzen sollen?“ Die Worte waren sarkastisch, aber der Tonfall emotionslos.
Erst da begriff Shi Nan ihre Lage und dass Lan Di, der gerade aus der entgegengesetzten Richtung gekommen war, etwas gesehen haben musste. Verlegen errötete sie und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Lan Di sagte nichts mehr und setzte sich einfach neben sie.
Die beiden schwiegen lange Zeit.
Shi war der Ansicht, dass sie es gewesen war, die ihn an diesem Tag angeschrien hatte, also sagte sie: „Es tut mir leid, ich war an dem Tag am Telefon zu emotional…“
Lan Di drehte sich plötzlich um und sah sie an. „Ich bin an dem Tag in den Ritan-Park gegangen, um dich zu suchen. Als ich dich sah, warst du nicht allein, deshalb habe ich dich nicht gerufen.“
"Oh..." Ich verstehe. Er sah sich selbst und Wang Fan.
Erneut herrschte Stille. Shi Nan wusste nicht, was er sagen sollte, sein Kinn ruhte auf seinen Knien, er biss sich wiederholt auf die Lippe, sein Gesicht war noch immer vom Alkohol gerötet.
„Hör auf zu beißen, sonst geht es kaputt.“
„Hmm?“ Shi Nan wandte den Blick ab, verwirrt von Lan Dis Andeutung, doch sie sah, dass in seinen Augen ein Feuer zu lodern schien. Bevor sie es deutlich erkennen konnte, war das Feuer schon ganz nah, und dann pressten sich zwei dünne, aber heiße Lippen auf ihre.
Mit einer Hand, die ihren Nacken wie eine Schale umfasste, und der anderen Hand, die ihr Gesicht umschloss, küsste Lan Di sie vorsichtig.
Er hatte keinen Alkohol getrunken; sein Mund schmeckte süß. Shi Nan bereute es, ihn getrunken zu haben; er musste scheußlich geschmeckt haben.
Shi Nan leistete keinen Widerstand; sie war völlig machtlos, weder körperlich noch geistig. Ihr Mund versuchte nicht einmal, sich symbolisch zu schließen, um Ablehnung zu zeigen; im Gegenteil, beide schienen begierig darauf, einander zu verschlingen. Shi Nan kooperierte perfekt, ihre Lippen leicht geöffnet, saugten und bewegten sich im Einklang mit seinen.