Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 13

Ich ging ins Restaurant und aß schnell etwas. Obwohl das Frühstücksbuffet reichhaltig war, aß ich nur zwei gedämpfte Brötchen und eine Schüssel Porridge. Dann ging ich zum Parkplatz. Dort angekommen, sah ich Shi Ping'er und die beiden Männer in Schwarz stehen. Sie hatten sich alle in seltsame, grauschwarze Kleidung umgezogen, die Bergsteigeranzügen ähnelte. Shi Ping'er blickte hinter mich, zeigte auf die Leute und sagte: „Alle sind da. Wir verteilen später die Ausrüstung und brechen dann auf. Gruppe B ist eine Stunde vor uns losgegangen, aber sie gehen in eine andere Richtung.“

Nach seinen Worten ging Shi Ping'er auf einen kleinen Container-LKW zu. Ich hatte diesen LKW gestern Abend nicht gesehen. Shi Ping'er öffnete die Containertür, und zwei Männer in schwarzen Anzügen trugen Kisten heraus. Nachdem sie sieben Kisten herausgetragen und abgestellt hatten, deutete Shi Ping'er auf die dunklen Kisten und sagte: „Militärische Ausrüstung. Es war sehr aufwendig, diese zu beschaffen. Sie dient hauptsächlich eurer Sicherheit. Jede Kiste hat ein Zahlenschloss. Die Kombination ist euer Einladungscode. Tang Dun ist Nummer 1, Lai Bao ist Nummer 2, Fu Qing ist Nummer 3, Zhong Sheng ist Nummer 4, Mi Dou ist Nummer 5, Liu Chao ist Nummer 6 und ich bin Kiste Nummer 7. Bitte nehmt alle eure Sachen. Wir haben nicht viel Zeit. Wir fahren in 10 Minuten los. Nachdem ihr die Ausrüstung herausgenommen habt, verladen wir sie auf den LKW.“

Nachdem Shi Ping'er ausgeredet hatte, hockte sie sich vor Kiste Nummer 7 und gab das Passwort ein. Langsam entfaltete sich die Kiste und gab nach und nach schubladenartige Fächer frei. Shi Ping'er holte schnell den Inhalt heraus und zog ihn an. Wir folgten ihrem Beispiel, öffneten die Kiste, nahmen alles heraus und stiegen in den kleinen Container-LKW. Drinnen ließ Shi Ping'er uns alle Mäntel ausziehen und dann ein sehr kleines Set Kleidung anziehen, das sie aus der Kiste geholt hatte. Liu Chao beschwerte sich: „So klein? Das ist ja eher was für meinen Neffen.“

Shi Ping'er zog ihre Kleidung über sich, griff hinein und holte die schwarze Kleidung heraus. „Das ist die neueste Ausrüstung, hergestellt in Israel“, sagte sie. „Ich habe gehört, sie wurde in Zusammenarbeit mit den USA entwickelt. Sie ist dehnbar und lässt sich bis zu zwei Meter dehnen, ohne zu reißen. Sie ist sehr robust und speichert die Wärme hervorragend. Sie hält die Körpertemperatur 24 Stunden lang konstant, sodass Ihnen weder zu warm noch zu kalt ist. Auf dem Schwarzmarkt kostet sie derzeit 500.000 Yuan pro Stück. Ob Sie sie tragen oder nicht, ist Ihre Entscheidung.“

Der alte Fu schluckte schwer, betrachtete die Kleidung lange und zog dann wortlos einige Stücke aus und begann, sie anzuziehen. Shi Ping'er drehte sich um, und auch wir begannen uns umzuziehen. Zhong Sheng begann ebenfalls langsam, sich umzuziehen und murmelte dabei etwas vor sich hin.

Nachdem wir uns angezogen hatten, folgten wir Shi Ping'ers Anweisungen und zogen die im Auto hängende Bergsteigerkleidung an. Dann begann Shi Ping'er, die restliche Ausrüstung und Werkzeuge vorzustellen: eine Uhr mit Kompassfunktion, Leuchtanzeige, wasserdicht und stoßfest, mit digitaler und analoger Anzeige, die 30 Sekunden lang hell leuchtete, solange sie nicht direktem Sonnenlicht oder starkem Licht ausgesetzt war; eine Schulterlampe mit wiederaufladbaren Akkus, die drei Stunden hielten, plus zwei Ersatzakkus, ebenfalls wasserdicht; ein Dolch; und weitere Ausrüstungsgegenstände wie komprimierte Lebensmittel, eine kleine Sauerstoffflasche, ein Atemschutzgerät, eine Gasmaske, Kommunikationsgeräte usw.

Nachdem er all die Sachen an seinem Körper befestigt hatte, fragte Lao Fu Shi Ping'er: "Warum ist da keine Pistole dabei?"

Shi Ping'er warf ihm einen Blick zu und sagte: „Glaubst du, das hier ist Krieg? Was machst du mit einer Waffe? Weißt du nicht, dass es illegal ist, eine Waffe zu tragen?“

Der alte Fu sagte: „Wenn du dir all diese Dinge besorgen kannst, warum kannst du dir dann keine Pistole besorgen? Was nützt dir ein kaputtes Messer?“

Shi Ping'er antwortete ihm nicht, sondern gab uns eine kurze Einweisung in die Ausrüstung. Dann warnte sie uns, die Gruppe nach Betreten der Höhle nicht ohne Erlaubnis zu verlassen. Sie stellte die Formation auf, mit Shi Ping'er vorne und mir hinten. Alle paar Minuten zählten wir die Personen in der Mitte, um sicherzustellen, dass wir vollständig waren.

Wir saßen in der Kutsche und konnten bis auf ein kleines Fenster, durch das wir einen Blick in die Fahrerkabine erhaschen konnten, überhaupt nicht nach draußen sehen. Dieses Fenster war jedoch stets fest verschlossen. Ich versuchte ständig, unsere Geschwindigkeit und den Zustand der Straße einzuschätzen. Mein Gefühl sagte mir, dass die Straße in keinem guten Zustand war; die Kutsche holperte heftig. Ich wusste, dass Shi Ping'er mir nicht verraten würde, welche Route wir fuhren, also musste ich es für mich behalten. Ich sah auf meine Uhr und stellte fest, dass wir schon fast eine halbe Stunde unterwegs waren. Ein Blick auf die Karte von gestern Abend verriet mir, dass der Höhleneingang nicht weit vom Stausee am Fuße des Chuanshan-Berges entfernt sein sollte. Normalerweise dauerte die Fahrt von der Bergvilla zum Stausee etwa zehn Minuten, doch wir brauchten nun schon länger, und die Geschwindigkeit der Kutsche hätte bei 70 Kilometern pro Stunde liegen müssen. Aber Intuition ist eben nur Intuition, und meine Einschätzung war wahrscheinlich falsch.

Anmerkungen VII: Die Reise bis ans Ende der Welt, Kapitel 6 (Eingang)

Um 7:40 Uhr hielt das Auto an, und die Tür öffnete sich langsam, sodass Sonnenlicht hereinfiel. Meine Augen fühlten sich plötzlich etwas unangenehm an, also setzte ich schnell meine Skibrille auf und stellte die Lichtempfindlichkeit meiner Brille ein, wie Shi Ping'er es mir zuvor erklärt hatte. Nachdem es mir etwas besser ging, stieg ich aus. Draußen angekommen, sah ich mich um und erblickte nichts als Berge; alles wirkte fremd. Ich hatte diese Landschaft noch nie zuvor gesehen. Das Auto stand an einem Ort, der wie eine kleine Schlucht aussah. Ich fragte mich gerade, warum ich noch nie von einem solchen Ort in Chuanshan, einer bekannten Touristenattraktion, gehört hatte, als Shi Ping'er alle zusammenrief. Wir justierten unsere Ausrüstung ein letztes Mal und machten uns dann bereit zur Abfahrt.

In diesem Moment fragte Zhong Sheng Shi Ping'er, ob er nicht teilnehmen könne, da er zu alt sei und die Aufgabe möglicherweise nicht bewältigen könne. Shi Ping'er erwiderte jedoch, dass jeder im Team fehlen könne, Professor Zhong aber auf keinen Fall fehlen dürfe. Ob ihm dieser Satz nun gefiel oder nicht, Zhong Sheng sagte nichts weiter, sondern folgte Shi Ping'er schweigend, um seine Ausrüstung zu überprüfen.

Nachdem alles vorbereitet war, schickte Shi Ping'er das Auto zurück und führte uns in die Berge. Ich holte sie eilig ein und fragte, wie lange wir noch laufen müssten. Shi Ping'er zog einen Kompass hervor, betrachtete ihn und sagte: „Wir haben noch ein Stück vor uns.“ Ich war etwas überrascht, dass es sich um einen ganz normalen Klappkompass handelte. Shi Ping'er meinte nur, sie möge alte Dinge und halte sie für zuverlässig.

Ich ging am Ende der Gruppe und sah zu, wie die Reifenspuren des Autos langsam aus meinem Blickfeld verschwanden. Ein Gefühl der Unruhe beschlich mich, doch es wich schnell einer aufregenden Vorfreude. Ich richtete meine Sachen, rieb mir die Schultern und folgte der Gruppe in die Berge.

Als wir tiefer in die Berge vordrangen, spürte ich, wie der Himmel immer dunkler wurde, fast schon Dämmerung. Ich blickte zum Himmel hinauf und bemerkte, dass kaum Pflanzen an den Berghängen wuchsen, die mir die Sicht versperrten. Ich packte Zhong Sheng, der vor mir ging, und fragte: „Wo sind wir hier? Warum ist es so seltsam? Hier gibt es doch keine Schluchten.“

Kapitel 37 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 37 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Zhong Sheng schüttelte lachend den Kopf. Er sei kein Geograph und kenne sich damit nicht besonders gut aus, aber er wisse, dass es sich hier eindeutig um Karstlandschaft handle, da die Gegend um J City komplett aus Karst bestünde. Ich schüttelte ebenfalls den Kopf und folgte der Gruppe weiter. Wir liefen fast 40 Minuten durch eine Art kleine Schlucht, bis wir einen kleinen Hügel erreichten, der von Bambuswäldern umgeben war. Die Umgebung kam mir bekannt vor, also stieg ich schnell einen nahegelegenen Hügel hinauf. Oben angekommen, hatte ich einen freien Blick auf den Stausee neben dem Chuanshan-Berg und sogar auf einige Häuser. Ich fragte mich: „Sind wir nicht im Kreis gelaufen?“ Von hier aus hätte der Fußweg am Stausee entlang nur etwa zehn Minuten dauern dürfen.

Ich sprang schnell den Hügel hinunter und fragte Shi Ping'er. Shi Ping'er lächelte, zeigte auf den Weg, den wir gekommen waren, und sagte: „Geh zurück und lauf den Weg zurück. Mal sehen, ob du es schaffst. Wenn ja, heirate ich dich sofort.“

Ich eilte zurück zu der kleinen Schlucht, die ich zuvor durchquert hatte, doch schon nach wenigen Schritten merkte ich, dass etwas nicht stimmte. Der Pfad, von dem ich gekommen war, war verschwunden und hatte Bambushaine und wucherndes Unkraut ersetzt. Shi Ping'er stand hinter mir, winkte und sagte: „Mach jetzt eine Pause und warte, bis deine Zeit abgelaufen ist.“ Dann holte sie etwas hervor und stellte es auf den Boden. Es ähnelte einem Laptop, hatte aber einen kleinen, satellitenartigen Aufsatz. Nachdem sie alles ausgerichtet hatte, steckte sie mehrere kleine, stahlartige Objekte in den Boden. Als alles an seinem Platz war, holte sie ihre Kommunikationsausrüstung hervor, stellte sie neben den Laptop und setzte sich daneben.

Obwohl Lai Bao sich ebenfalls umsah, galt seine Aufmerksamkeit größtenteils Mi Dou. Lao Fu lag rauchend am Rand und blickte in den Himmel. Liu Chao berührte die Steine vor der Felswand und betrachtete etwas. Zhong Sheng saß auf dem Boden, nahm eine Handvoll Erde in die Hand, betrachtete und roch daran und murmelte vor sich hin: „Hätte ich doch nur eine Schaufel aus Luoyang dabei.“

Shi Ping'er lachte und sagte: „Das Ding ist veraltet.“

Ich kannte den Luoyang-Schaufel, hatte ihn aber noch nie gesehen. Ich wusste nur, dass er in der Archäologie verwendet wird, also fragte ich Zhong Sheng nach seinem Zweck. Er erklärte, dass der Luoyang-Schaufel ursprünglich von Grabräubern in Luoyang benutzt wurde, daher der Name. Der Erfinder ist unbekannt, aber die Bohrmethode des Luoyang-Schaufels ist sehr präzise und ermöglicht die genaue Lokalisierung unterirdischer Artefakte. Allerdings ist sie ineffizient, kann Artefakte beschädigen und hat eine begrenzte Bohrtiefe. Sie kann beim Bohren weder Gestein noch Grundwasser oder Sandschichten durchdringen und erfordert viel Geschick. Geübte Anwender können bis zu 30 Meter tief bohren. Das Werkzeug besteht im Wesentlichen aus drei Teilen: einer Sonde, einer Eisenstange und einem Schaufelkopf. In der Frühzeit der archäologischen Forschung wurde der Luoyang-Schaufel aufgrund des Mangels an anderen Werkzeugen häufig sowohl von Grabräubern als auch von Archäologen verwendet.

Ich lachte, als ich das hörte, und sagte: „Ist Archäologie nicht dasselbe wie Grabräuberei?“ Zhong Sheng schüttelte lächelnd den Kopf und sagte nichts, sondern „spielte“ weiter mit der Erde. Auch ich schüttelte den Kopf. Das bestätigt nur ein Sprichwort, das ich schon immer gern gesagt habe: Die wahren Meister sind immer unter uns.

Etwa eine Stunde später piepte plötzlich Shi Ping'ers Kommunikator. Sie sprang auf, schnappte sich das Gerät, hielt es sich ans Ohr und rief: „Macht euch bereit! Alle herkommen, schnell, die Zeit ist um!“ Alle versammelten sich um Shi Ping'er, und sobald wir beisammen waren, begann alles zu beben, sodass man kaum noch stehen konnte. Ich sank sofort zu Boden und spürte eine Schwindelwelle. Nachdem das Beben aufgehört hatte, begann der kleine Berg vor uns aufzubrechen, als würde er sich heben – nein, eher senken, ich kann es nicht genau sagen. Mir war einfach nur schwindelig, und der Anblick des Berges machte mich ganz benommen. Schnell schloss ich die Augen und senkte den Kopf. Als das Beben aufhörte und ich wieder aufblickte, sah ich, dass sich eine Höhle aufgetan hatte!

Der Anblick der Höhle schockierte alle Anwesenden, einschließlich Shi Ping'er. Zhong Sheng wiederholte immer wieder „Das!“, zitterte am ganzen Körper und brachte schließlich hervor: „Das ist unglaublich! Wie konnte so etwas passieren! Unmöglich!“

Ich klopfte Zhong Sheng auf die Schulter und sagte: „Nichts ist unmöglich, wir haben es doch alle gesehen.“ Shi Ping'er begriff erst jetzt, was los war, und drängte alle schnell hinein, da sie sonst vielleicht nicht mehr reinkämen. Mir kam plötzlich ein Problem in den Sinn, aber ich schüttelte den Kopf und dachte nicht weiter darüber nach. Ich half Shi Ping'er beim Packen und eilte hinein. Als ich den Eingang erreichte, erschrak ich; drinnen war fast nichts. Shi Ping'er zog schnell ein paar Leuchtstäbe aus ihrer Tasche und warf sie hinein. Sie sah etwas wie eine Rutsche erscheinen und erkannte dann, dass darunter ebener Boden war. Sie rutschte als Erste hinunter und rief mir zu: „Du bist die Letzte!“

Fast niemand zögerte wie ich vor dem Betreten der Höhle; alle glitten hinein, und ich konnte sie nicht zurückhalten, selbst wenn ich es versucht hätte. Ich biss die Zähne zusammen und glitt schließlich selbst hinein.

Nachdem ich hinuntergerutscht war, bemerkte ich, dass alle in dieselbe Richtung blickten – zum Höhleneingang. Nur Shi Ping'er leuchtete mit einer Taschenlampe in die Höhle und suchte sorgfältig. Mir kam gerade die Frage in den Sinn: Wenn der Höhleneingang verschlossen ist, wie sollen wir dann wieder herauskommen?

Anscheinend hat es jetzt jeder begriffen. Gerade als Lao Fu zurückklettern wollte, schloss sich der Höhleneingang blitzschnell, so schnell, als würde man den Mund schließen. Wir hatten nicht einmal Zeit zu reagieren; es war nur ein Augenblick.

Die Schließung des Höhleneingangs erschreckte uns erneut. Mi Dous Schrei riss uns aus unseren Gedanken. Lai Bao packte Shi Ping'er und fragte: „Wie kommen wir hier raus?“

„Was hältst du davon, wenn ich bei dir bin?“, fragte Shi Ping'er. Lai Bao ließ Shi Ping'er los und klopfte Mi Dou auf die Schulter. Lao Fu seufzte, holte eine Zigarette hervor und wollte sie gerade anzünden, als Shi Ping'er sie ihm entriss und sagte: „Selbst in einer Höhle an einer Touristenattraktion ist Rauchen verboten, oder?“

Der alte Fu murrte, als er seine Zigarette ausmachte. Shi Ping'er nahm das Feuerzeug, warf es auf den Boden und sagte: „Ich wiederhole es noch einmal: Rauchen verboten, die Gruppe nicht ohne Erlaubnis verlassen und ihr müsst bei allen bleiben, wenn ihr auf die Toilette müsst!“

Anmerkungen VII: Die Reise bis ans Ende der Welt, Abschnitt 7, Gruppe B

Shi Ping'er ging weiter und sagte dabei, dass sich jeder einen Leuchtstab nehmen und ihn bei Bedarf benutzen solle. Sie und ich konnten unsere Taschenlampen nacheinander einschalten, die anderen brauchten das nicht; wir konnten einfach langsam folgen.

Nach einem kurzen Spaziergang überprüften Shi Ping'er und ich per Funk die Anzahl der Personen. Shi Ping'er sagte am anderen Ende: „Wir sollten Gruppe B bald treffen.“ Ich war verblüfft. Gruppe B war schon drin? Wie waren sie nur hineingekommen? Ich dachte lange darüber nach und mir wurde klar, dass es mehr als einen Eingang zu dieser Höhle geben musste, sonst hätte Gruppe B ja nicht hineinkommen können!

Nachdem ich die Höhle betreten hatte, begann ich, sie genauer zu betrachten und nahm heimlich ein paar Steine, die ich in meine Tasche steckte. Sie sah im Grunde wie eine Höhle aus, aber es fehlte etwas, was Höhlen normalerweise haben: Wasser! Dieser Ort, der einer Höhle ähnelte, war völlig trocken. Ich berührte einige Stalaktiten, und sie waren staubtrocken. Bei leichtem Druck verwandelte sich das Material in Sand und rieselte herunter. Unter den Stalaktiten wuchsen auch Pilze, von denen einige wie Champignons aussahen. Obwohl ich Handschuhe trug, traute ich mich nicht, sie anzufassen. Ich wusste nicht, ob sie ungefährlich waren. Es wäre nicht gut gewesen, wenn etwas an meinen Handschuhen kleben geblieben wäre, und noch viel schlimmer, wenn es ätzend gewesen wäre.

Die Höhle war unglaublich dunkel. Wir liefen über eine halbe Stunde und sahen nichts. Sie war erschreckend tief, kein einziger Lichtstrahl drang hindurch. Manchmal erhaschten wir einen winzigen Lichtschein, aber das war nur der Lichtkegel einer Taschenlampe, der sich in den Stalaktiten spiegelte. Plötzlich schrie Mi Dou auf, und die ganze Gruppe blieb stehen. Ich sah, wie Lai Bao Mi Dou vor uns packte, und Lao Fu eilte ebenfalls herbei. Zhong Sheng wich jedoch einen Schritt zurück. Shi Ping'er fragte mich über Funk, was los sei. Ich sagte, ich wüsste es nicht, und sie wies mich an, mich nicht zu bewegen, während sie nachsah. Dann sah ich Shi Ping'ers Lichtkegel in meine Richtung scheinen, als sie sich langsam näherte. Obwohl ich Mi Dou und Lai Bao am nächsten war, war der Pfad zu schmal, breit genug, dass immer nur eine Person hindurchpasste. Der gesamte Pfad war trapezförmig, mit großen und kleinen Stalaktiten zu beiden Seiten. Dieser Ort, der nur als „Pfad“ bezeichnet werden konnte, war viel zu schmal, als dass zwei Personen nebeneinander gehen konnten. Es schien, als ob sich auch Shi Ping'er hindurchzwängen musste.

Shi Ping'er ging zu Mi Dou und fragte sie, was los sei. Mi Dou sagte, sie sei auf etwas Weiches getreten, das Fell zu haben schien. In diesem Moment rief Lao Fu: „Warum bringt man eine Frau hierher? So lästig!“ Er wurde jedoch sofort von Lai Baos Ausruf zum Schweigen gebracht. Daraufhin bat Shi Ping'er alle, etwas zurückzutreten, damit mehr Platz war und ich passieren konnte.

Alle zogen sich an ihre jeweiligen Ausgangspunkte zurück. Langsam ging ich den Pfad zurück, und als ich Shi Ping'ers Platz erreichte, deutete sie nach unten. Ich blickte hinunter und sah einen Handschuh auf dem Boden liegen – einen sehr dicken Handschuh. Ich hob ihn auf und fragte Shi Ping'er: „Wem gehört dieser Handschuh? Hast du ihn verloren?“

Shi Ping'er hob die Handschuhe auf, wedelte damit vor mir herum und sagte: „Ich habe sie nicht fallen lassen, und wir auch nicht.“ Ich war einen Moment lang verblüfft, dachte dann kurz nach und sagte: „Hat sie vielleicht jemand aus Gruppe B verloren?“

Shi Ping'er nickte, blickte hinter mich und flüsterte: „Ich muss dir etwas sagen. Wir sind ja schon hier drin, aber du musst mir versprechen, dass du es niemandem erzählst, wenn du es herausgefunden hast … Warte kurz, ich sage ihnen, sie sollen sich ausruhen. Geh schon mal und warte auf mich. Ich erzähle es dir später. Sie werden uns hier wahrscheinlich hören.“

Nachdem Shi Ping'er das gesagt hatte, ging er zu Lai Bao und den anderen. Langsam folgte ich ihm zu der Stelle, wo er zuvor stehen geblieben war. Dabei achtete ich auf den Boden und bemerkte seine ungewöhnliche Beschaffenheit. Mal war es Schlamm, mal Schlammklumpen, mal reiner Sand. Nach einer Weile erreichte ich Shi Ping'ers Stelle und sah immer noch Fußspuren vor mir. Das waren definitiv nicht unsere. Wir trugen alle die gleichen Wanderschuhe. Wenn wir in Schlamm getreten wären, hätten unsere Fußabdrücke vorne und hinten tiefe Löcher gehabt – Spuren von Krallen. Doch die Fußabdrücke vor uns wiesen keine solchen Löcher auf. Außerdem waren sie sehr tief, was darauf hindeutete, dass die Person sehr schwer war oder eine schwere Last trug. Zudem waren die Fußabdrücke völlig unauffällig.

Während ich zusah, klopfte mir jemand auf den Rücken. Ich erschrak und zitterte am ganzen Körper, wäre beinahe in die Knie gesunken. Da sagte Shi Ping'er: „Du willst nicht zugeben, dass du ein Feigling bist.“

Ich bin eigentlich ziemlich schüchtern. Als ich klein war, bin ich beim ersten Klingeln des Telefons unter den Tisch gekrochen... Meine Mutter erzählt das immer noch jedem, weshalb ich oft Zielscheibe von Spott bin.

Shi Ping'er blickte zurück und fragte mich: „Hast du die Fußspuren gesehen?“ Ich nickte. Shi Ping'er fuhr fort: „Diese Fußspuren stammen nicht ausschließlich von Gruppe B. Sieh dir die Stelle daneben genau an.“ Ich folgte dem Lichtkegel von Shi Ping'ers Taschenlampe und entdeckte neben der zentralen Spur weitere Fußabdrücke. Diese waren identisch mit unseren. Shi Ping'er sagte, dort habe Gruppe B sie hinterlassen.

Kapitel 38 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 38 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Ich konnte es mir lange nicht erklären. War Gruppe B erst gestern oder erst vor Kurzem dazugekommen? Sonst wären wir ja schon weiter. Shi Ping'er sah mich mit zusammengebissenen Lippen an, als wollte sie etwas sagen, traute sich aber nicht. Ich hätte sie am liebsten getreten, als ich sie so sah.

Shi Ping'er sprach schließlich, aber als ich hörte, was sie sagte, wäre ich beinahe zu Boden gefallen.

„Gruppe B ist vor drei Jahren dazugekommen“, erzählte mir Shi Ping’er.

Bevor ich überhaupt eine Frage stellen konnte, fuhr Shi Ping'er fort: „Mit anderen Worten, sie sind Gruppe A und wir sind Gruppe B. Wir sind die zweite Gruppe und sie sind die erste Gruppe.“

Ich schüttelte den Kopf, um zu zeigen, dass ich es nicht verstand. Shi Ping'er wies mich an, mich hinzuhocken und mich an den Stalaktiten zu lehnen und leise zu sprechen, damit es niemand mitbekam. Die Gruppe, die vor ihnen gekommen war, war vor fünf Jahren von der Mulin-Gruppe vorbereitet worden. Sie waren schon vor drei Jahren bereit und hatten einen Weg hineingefunden, aber sie hatten die Höhle gesprengt und nicht auf das natürliche Entstehen des Höhleneingangs gewartet, das nur alle 30 Jahre vorkommt.

Gruppe B besteht aus vier Personen. Nur eine von ihnen gehört zur Mulin-Gruppe, nämlich Shi Ping'ers Schwester Shi Mei. Die anderen drei stammen aus Thailand. Einer ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an einer thailändischen Universität und Organisator der bekannten thailändischen Schatzsucherorganisation „Baiga“. Die anderen beiden kommen aus Südkorea und Kambodscha. Der Vater des Südkoreaners verdiente 1985 ein Vermögen, als er mit dem britischen Forscher Michel Hartcher ein Schiffswrack im Südchinesischen Meer barg. Dieser Vorfall erregte die Aufmerksamkeit der chinesischen Archäologengemeinschaft, die sich fortan auf die Meeresarchäologie konzentrierte und 1987 das berühmte Wrack der „Nanhai Nr. 1“ entdeckte. Der Kambodschaner soll recht alt sein. Obwohl er ebenfalls Mitglied des thailändischen Baiga-Expeditionsteams ist, wird er als pensionierter kambodschanischer Soldat bezeichnet, was ihn zu einem Söldner macht.

Unter der Führung von Shi Mei drangen die vier Männer mithilfe von Sprengstoff in die Höhle ein. Innerhalb von 24 Stunden verloren sie jeglichen Kontakt zur Außenwelt. Einen halben Monat später ging die Mulin-Gruppe davon aus, dass die Gruppe tot war. Die Führungskräfte der Mulin-Gruppe gaben die Erforschung der Biyun-Höhle jedoch nicht auf, da diese nicht unter offizieller Aufsicht stand und geheim durchgeführt wurde. Ursprünglich plante die Mulin-Gruppe, die Höhle in fünf Jahren erneut zu betreten. In der Zwischenzeit entdeckten sie jedoch, dass der Höhleneingang möglicherweise nur alle 30 Jahre erscheint, und stellten daher in diesem Jahr ein neues Team für die Expedition zusammen. Dieses Team war natürlich nicht dasselbe wie das bisherige. Ein Unfall zwang die Mulin-Gruppe schließlich dazu, das zuvor zusammengestellte Team vorübergehend aufzulösen und die aktuelle, unprofessionelle und zusammengewürfelte Gruppe neu zu organisieren.

Anmerkungen VII: Die Reise bis ans Ende der Welt, Kapitel 8: Die geheimnisvolle Organisation

Ich fragte Shi Ping'er, ob sie sich dieses Mal zur Teilnahme entschlossen habe, weil ihre Schwester hier verschwunden sei. Shi Ping'er nickte und sagte dann: „Nach diesem Vorfall hielten die Vorgesetzten das vorherige Team für unzuverlässig, deshalb haben sie vorübergehend das Team zusammengestellt, dem ihr jetzt angehört.“

„Was ist passiert?“, fragte ich und blickte erneut zu Lai Bao. Mein Herz raste vor Angst; was, wenn wir nicht aus dieser Höhle herauskämen? Ich bin ja noch nicht einmal verheiratet! Ich hätte ein Kind retten sollen, bevor ich hierherkam…

Gerade als Zhang Aimin wieder auftauchte, erhielt die Mulin-Gruppe eine weitere Nachricht von Gruppe B. Obwohl die Mulin-Gruppe den Tod aller Mitglieder von Gruppe B verkündet hatte, hatten sie die Ermittlungen nicht aufgegeben und das Team heimlich weiter untersucht. Sie hatten schon seit Längerem Leute in der Nähe von Chuanshan stationiert, und die Kommunikationsanlagen waren eingeschaltet geblieben. Doch dann geschah ein Wunder. Shi Meis Stimme ertönte aus dem Kommunikator. Sie klang sehr ruhig. Sie berichtete, dass sie fast fünf Stunden im tiefsten Teil der Höhle verbracht und einige Dinge gefunden hatten, deren Bedeutung ihnen aber unklar war. Sie seien sehr seltsam und müssten sofort untersucht werden. Wenn möglich, würden sie einige Fundstücke für weitere Studien mitnehmen.

Obwohl die Nachricht von Shi Mei die Geschäftsleitung der Mulin Group schockierte, fragten sie umgehend nach ihrem Befinden. Shi Mei antwortete jedoch nicht. Die Mulin Group überprüfte die Kommunikationsaufzeichnungen und stellte fest, dass Shi Mei offenbar fest davon überzeugt war, dass sie sich nur fünf Stunden in der Höhle aufgehalten hatten und alles in Ordnung sei. Einen Tag später erhielten sie eine weitere Nachricht von Shi Mei, in der sie mitteilte, dass sie beschlossen hätten, etwas sehr Wichtiges mitzunehmen und gegebenenfalls einen Hubschrauber benötigen würden. Danach hörten sie nichts mehr von ihr.

„Daraufhin beschloss die Geschäftsleitung unserer Gruppe, ein zweites Team in die Höhle zu entsenden. Doch kurz bevor dieses aufbrechen konnte, erreichte unsere Beratungsabteilung die Nachricht, dass das Buch, das Sie besessen haben, aufgetaucht war.“ Shi Ping'er stand auf und schüttelte den Sand von ihrem Körper, während sie sagte: „Die detaillierten Aufzeichnungen über diese Höhle wurden tatsächlich aus diesem Buch entziffert.“

Einen Moment lang war mein Kopf wie leergefegt, dann schossen mir Bilder nacheinander durch den Kopf: von dem Moment, als ich von der Familie Fu von dem Buch erfahren hatte, bis hin zu Yang Zhans Tod, Wang Qiangs Affäre, Zhong Shengs Auftauchen und seiner Erzählung über den Ursprung des Buches und so weiter. Unzählige Dinge wirbelten in meinem Kopf herum. Ich schüttelte heftig den Kopf und fragte Shi Ping'er: „Du sagtest vorhin, dass alle Mitglieder dieses Teams mit dem Buch in Verbindung stehen, aber … ich verstehe den Zusammenhang nicht. Oder besser gesagt, was ist die Verbindung zwischen dem Buch und der Höhle?“

Shi Ping'er setzte sich wieder hin und sagte langsam: „Die Organisation, die dieses Buch erstellt hat, hieß Tianya und ist der Vorgänger der heutigen Mulin-Gruppe.“

Als ich hörte, was Shi Ping'er gesagt hatte, zitterte ich erneut am ganzen Körper. Ich war völlig außer mir, absolut völlig am Ende.

Shi Ping'er seufzte und sagte: „Lass mich dir Folgendes sagen: Du solltest wissen, wofür die Tianya-Organisation ursprünglich gegründet wurde. Alle hochrangigen Mitglieder dieser Organisation sind erblich, das heißt, sie werden von Generation zu Generation weitergegeben, und zwar bis zum heutigen Tag.“

Ich sah Shi Ping'er an und sagte: "Dann... bist du es auch?"

Shi Ping'er nickte und sagte: „Ja, mir ging es genauso. Mein Vater erzählte mir das, als ich 18 war. Danach verstand ich, warum die Schulen, die ich seit meiner Kindheit besucht hatte, alle erstklassig in der Gegend waren und die Universität, an der ich studierte, zu den renommiertesten des Landes zählte. Natürlich habe ich mich auf meine eigenen Fähigkeiten verlassen. Alle meine Ausgaben, Studiengebühren und sonstigen Kosten wurden vom Konzern übernommen. Nach meinem Universitätsabschluss begann ich direkt für den Konzern zu arbeiten und erhielt dort viele weitere Schulungen.“

Ich lachte und sagte: „Dazu gehören auch Dinge wie Kämpfe, richtig?“

„Kämpfen usw.“ Shi Ping’er warf mir einen Blick zu und sagte: „Es geht nicht ums Kämpfen.“

Ich zuckte mit den Schultern: „Es ist immer noch dasselbe.“

In den frühen Jahren der Republik China entwendete ein Verräter innerhalb von Tianya das Buch. Er heuerte daraufhin die damals berühmteste Sicherheitsfirma an, um sich und das Buch nach Shanghai zu eskortieren und von dort ins Ausland zu fliehen. Nach Stabilisierung der innenpolitischen Lage plante er, nach China zurückzukehren und alle im Buch beschriebenen Schätze und Gegenstände zu stehlen. Der Verräter ahnte nicht, dass er bereits von der Organisation überwacht wurde, als das Buch gestohlen wurde. Tianya schickte niemanden, um ihn zu fassen, da der Verräter nur von einem Exemplar des Buches wusste und nichts von einem zweiten. Er glaubte fest daran, dass das Buch in seinem Besitz das Geheimnis der Unsterblichkeit enthielt. Die Führungsriege von Tianya beschloss, eine Gegenstrategie zu verfolgen. Ihr ursprünglicher Plan war, beide Bücher in der Kampfkunstwelt zu verteilen, um so Konflikte zwischen denjenigen mit eigennützigen Motiven auszulösen. Obwohl die Bücher die Standorte der verborgenen Schätze verzeichneten, waren diese gefälscht; ohne die Kombination beider Bücher und mithilfe spezieller Methoden wäre es unmöglich, die wahren Standorte zu finden. Deshalb ließen sie den Verräter entkommen und behielten ihn lediglich im Auge. Doch unerwartet geriet er auf seinem Weg in einen Hinterhalt von Lao Fus Urgroßvater und dessen Männern…

Nach dem Diebstahl des Buches wollte Tianya es zunächst zurückholen, entschied sich dann aber dagegen. Der Verräter war tot, und das Buch hatte bereits den Markt erreicht. Daher behielt er die Familie Fu einfach im Auge. Unter keinen Umständen durfte das Buch in die Hände von Ausländern fallen. Sollte es doch in die Hände von Ausländern, Verrätern oder Kollaborateuren gelangen, musste er um jeden Preis einen Weg finden, es zurückzubekommen.

Glücklicherweise befand sich der erste Band dieses Buches stets im Besitz der Familie Fu. Während des Widerstandskrieges gegen Japan und des Bürgerkrieges setzten die Einwohner von Tianya alles daran, die Familie Fu und ihre Vorfahren zu schützen und ihnen jegliches Leid zu ersparen. Aus diesem Grund konnte die Familie Fu bis heute in Frieden leben.

Ich fragte schnell: „Wo sind Lao Fus Urgroßvater, Großvater und Vater geblieben? Das wissen Sie doch sicher, oder?“

Shi Ping'er schüttelte den Kopf und sagte: "Sie würden mir wahrscheinlich nicht glauben, wenn ich sagte, ich wüsste es nicht, aber die Wahrheit ist, wir wissen wirklich nicht, wohin sie gegangen sind."

Ich beäugte Shi Ping'er misstrauisch, wusste aber, dass sie aufgrund ihrer Fähigkeit, Dinge zu vertuschen, selbst von einem Lügendetektor nicht durchschaut werden konnte. Vielleicht gab es einen anderen Grund, warum sie es mir nicht sagte, also blieb mir nichts anderes übrig, als aufzugeben.

Abgesehen von der ursprünglichen Organisation und den 25 Autoren des Buches hatte niemand sonst in Tianya die Schatzstätten und alten Gräber jemals besucht. Auch die Methoden zur Entschlüsselung der im Buch beschriebenen Orte wurden nicht an die nachfolgenden Generationen weitergegeben. Man erklärte lediglich, diese Orte sollten für immer versiegelt bleiben, da die Qing-Dynastie untergegangen und die Welt wieder in die Hände der Han-Chinesen gefallen sei. Die Nachfahren der Tianya-Organisation waren jedoch der Ansicht, dass der Wert dieser Stätten und die darin enthaltenen Geheimnisse, obwohl sie versiegelt bleiben sollten, zukünftigen Generationen zugutekommen sollten. Daher unternahmen sie alles, um die im Buch beschriebenen Orte zu entschlüsseln.

„Moment mal, das ist seltsam. Das Buch war doch schon immer im Haus der Familie Fu. Egal, wie man es entziffert, man müsste die beiden Bände doch zusammenfügen können, oder?“, unterbrach ich Shi Ping’er.

Shi Ping'er erklärte, dass, obwohl dies der Fall war, jeder der fünfundzwanzig Autoren des Buches seinen Teil für den Fall unvorhergesehener Ereignisse aufbewahrt hatte. Der Teil der Familie Shi war am besten erhalten und in einen Jadeschirm eingraviert, der innerhalb der Familie Shi weitergegeben wurde. Er verwendete einen speziellen mathematischen Algorithmus, und der angegebene Ort war der genaue Standort des Chuanshan-Schatzes. Die angewandte Methode war… jene Methode der Unsterblichkeit, jene wenigen Arzneien und ein Talisman. Tatsächlich wurden die anderen Arzneien später hinzugefügt, um die Menschen zu täuschen. Das einzige, das wirklich mit dem Ort in Verbindung stand, war das Bitterbohnengras. Der Talisman war in Wirklichkeit eine Karte, und das Bitterbohnengras symbolisierte die Zeit.

Anmerkungen VII: Die Reise ans Ende der Welt, Kapitel 9: Die fünf verschwundenen Personen

Shi Ping'er lachte, als sie sagte: „Ich glaube, die modernen Menschen sind viel weniger scharfsinnig als unsere Vorfahren. Die Methoden unserer Vorfahren sind heute völlig unentzifferbar. Wenn es keine wirkliche Methode gibt, ist es wohl für immer unmöglich, sie zu entschlüsseln. Nehmen wir diesen Ort als Beispiel. Das Symbol ist eine Karte, die man vielleicht entschlüsseln kann, aber dorthin zu gelangen ist nicht so einfach. Das haben Sie ja auch gesehen. Nachdem wir hineingegangen waren, konnten wir diesen Ort nicht mehr sehen, nicht wahr?“

Ich dachte über das Geschehene vor dem Betreten der Höhle nach, nickte und fragte: „Was ist passiert?“

Kapitel 39 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 39 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

„Um es einfach auszudrücken: Du würdest es wahrscheinlich nicht verstehen, wenn ich es komplizierter erklären würde. Normalerweise ist es für Menschen sehr schwierig, diesen Ort zu erreichen, wo der Höhleneingang zu sein scheint. Unabhängig davon, ob der Höhleneingang gerade geöffnet sein sollte oder nicht, ist es selbst zu normalen Zeiten unmöglich, hierher zu gelangen. Der sogenannte kleine Canyon, in den wir gegangen sind, existiert in Wirklichkeit nicht. Du solltest wissen, was Qimen Dunjia ist, oder?“

Ich nickte, um zu zeigen, dass ich Bescheid wusste. Meine ersten Kenntnisse darüber stammten aus Hongkong-Filmen, die der Magie in „Die Reise nach Westen“ ähnelten. Später, in „Die Geschichte der Drei Reiche“, sah ich eine Geschichte über Zhuge Liang, der beiläufig ein paar Steinhaufen aufstellte und damit augenblicklich jemanden aus dem östlichen Wu verzauberte. Ich erfuhr später, dass dies eine Art Qimen Dunjia war. Nach meinem Universitätsstudium las ich viele Bücher und befragte viele Leute. Im Grunde gab es zwei Meinungen: Die eine besagte, dass es dieses Phänomen einst gegeben hatte, es aber verloren gegangen war und niemand mehr davon wusste; die andere, dass es sich nur um feudalen Aberglauben handelte, dass es gar nicht existierte, sondern alles nur Schwindel war und nur ein Dummkopf daran glauben würde.

Jemand so unglaublich neugierig wie ich würde natürlich ersteres glauben.

„Dieser Ort war von Anfang an so abgeriegelt. Wie soll man es beschreiben? Nehmen wir den Begriff ‚Barriere‘, den man oft in japanischen Mangas sieht. Man kann diesen Ort zwar sehen, aber was man sieht, ist nicht unbedingt das, was wir vorfinden, wenn wir hineingehen. Von außen kommt man nur mit der richtigen Methode hinein. Selbst wenn man die Öffnungszeit der Höhle kennt, ist es vergebens. Wir haben diesen Ort einmal entschlüsselt, sind aber nie hineingegangen. Wir sind sogar mit einem Hubschrauber darübergeflogen und haben versucht, direkt zu landen, haben es dann aber doch verworfen. Erstens würde das plötzliche Auftauchen eines Hubschraubers über J City, insbesondere eines zivilen, große Probleme verursachen. Zweitens konnten wir nicht garantieren, dass der Landeplatz in der Nähe dieser Höhle liegen würde.“

„Wir entschlüsselten also sofort die Zugangsmethode und fanden schließlich einen Algorithmus in dem Jadeschirm, der in unserer Familie weitergegeben wurde. Zuerst mussten wir Feng Shui anwenden, um die Zahlen zu entschlüsseln. Danach nutzten wir diesen Algorithmus, um Zeit und Richtung zu berechnen, damit wir hineingelangen konnten. Die früheste Gruppe B kannte den Weg hinein, aber sie mussten ihn sprengen, bevor das Loch geöffnet werden konnte.“

Nachdem Shi Ping'er ausgeredet hatte, stand sie auf und sagte: „Nun habe ich euch alles gesagt, was ich euch sagen musste. Wir sollten aufbrechen.“

Ich packte sie und fragte: „Es gibt da noch eine große Frage, Schwester: Warum sind wir alle hier versammelt? Du hast es mir noch nicht gesagt.“

Shi Ping'er seufzte und sagte: „Bist du wirklich so dumm oder tust du nur so? Selbst nach all dem verstehst du es immer noch nicht. Musst du denn überhaupt wissen, was der Sinn dieses Buches war?“

Ich sagte: „Stürzt die Qing-Dynastie und stellt die Ming-Dynastie wieder her!“

Shi Ping'er fuhr fort: „Das stimmt, aber die Qing-Dynastie existiert nicht mehr, es gibt keine anti-Qing-Stimmung mehr. Später hieß es, nur diejenigen mit großer Weisheit und einem bestimmten Schicksal könnten diese Orte finden und mit jenem Buch in Verbindung treten, verstehen Sie?“

Ich nickte, verstand aber kein Wort. Ich wusste nur, dass sie meinte, unser Besuch in dieser Höhle sei Schicksal, oder so ähnlich. Wen wollte sie denn veräppeln? Ich bin doch nicht blöd. Ich dachte kurz nach und beschloss, es dabei zu belassen. Aus diesem Fragezeichen würde irgendwann ein Punkt werden, vielleicht sogar ein Ausrufezeichen. Damit würde ich mich dann auseinandersetzen. Wir waren ja schließlich schon drin.