Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 2

Zhang Aimin wurde 1981 geboren, ein Jahr jünger als ich und Lai Bao. Von seiner Geburt bis zu seinem dritten Lebensjahr sprach er kein Wort, weinte selten und konnte nicht einmal „Papa“ oder „Mama“ sagen. Nachdem Zhang Jun Zhang Aimin in vielen Krankenhäusern untersuchen ließ, wurde festgestellt, dass ihm die Lernfähigkeiten anderer Kinder fehlten. Das bedeutete, dass seine Lernfähigkeit sehr gering und sein körperlicher Zustand ebenfalls sehr schlecht war. Er stürzte beim Gehen ohne Hilfe von Erwachsenen fast immer. Erst mit fünf Jahren begann Zhang Aimin, „Papa“ zu rufen.

Als Zhang Jun an diese Stelle kam, lächelte er schief und sagte: „Die ältere Generation sagt immer, dass der erste Mensch, den ein Kind anruft, derjenige ist, der ein schweres Leben haben wird. Es scheint, dass das stimmt.“

Da Zhang Aimin in vielerlei Hinsicht hinter anderen Kindern zurückblieb, schickte Zhang Jun ihn frühzeitig in den Kindergarten, noch bevor er die Vorschule besuchen konnte. An seinem ersten Kindergartentag torkelte Zhang Aimin nach Hause und versteckte sich leise in der Hundehütte neben der Tür. Erst als die Erzieherin kam, fanden sie ihn tief schlafend in der Hütte vor, schlossen die Tür ab und suchten ihn sofort. Ratlos bat Zhang Jun seine Frau, Zhang Aimin für einen halben Monat in den Kindergarten zu begleiten. Während Zhang Aimin im Unterricht war, saß seine Mutter auf einem Hocker vor dem Klassenzimmer und schaute ab und zu nach ihm, damit er sich besser konzentrieren konnte.

Anfangs waren Zhang Aimins Lernfähigkeiten sehr schwach. Verglichen mit anderen Kindern, so sagte sein damaliger Lehrer, „ist er intelligent, aber er kann sich scheinbar nicht konzentrieren. Nichts scheint sein Interesse zu wecken.“

Hilflos blieb Zhang Jun nichts anderes übrig, als den Grundschullehrer des Dorfes zu bitten, ihn nach Zhang Aimins Heimkehr täglich zu Hause zu unterrichten. Damals war Zhang Jun Metzger, und seine Familie gehörte im Dorf zu den relativ wohlhabenden Familien. Einen Lehrer einzuladen, bedeutete für ihn lediglich, eine Mahlzeit für eine weitere Person zuzubereiten. Manchmal schlachtete er ein Schwein, gab dem Lehrer den Schweinskopf und schnitt ein paar Schweineohren ab.

Dies ging so weiter, bis Zhang Aimin sechs Jahre alt war. Im selben Jahr geschah etwas, das Zhang Jun nie vergessen würde. In seinem Dorf stand ein großer Kakibaum. Er wusste nicht, wann er dort schon gestanden hatte, aber er sagte, er kenne ihn seit seiner Kindheit. Normalerweise sind Kakibäume nicht allzu schwer zu besteigen, doch der in Zhang Juns Dorf war sehr gerade und sein Stamm viel dünner als bei anderen Kakibäumen, was das Klettern erschwerte. Keines der Kinder in Zhang Aimins Alter im Dorf konnte ihn erklimmen; nur die 15- oder 16-Jährigen schafften es. Eines Tages hörte Zhang Jun zu Hause Radio und war ganz in die Sendung vertieft, als sein Onkel, der nebenan wohnte, hereinstürmte und rief: „Dein Kind ist auf so einen hohen Baum geklettert! Es wäre schrecklich, wenn er herunterfiele!“

Als Zhang Jun das hörte, rannte er hinaus und folgte dem alten Mann zum Baum. Er sah Zhang Aimin, der grinsend bis zur Spitze kletterte. Unten klatschte eine Gruppe Kinder in Zhang Aimins Alter, während ein paar Zehnjährige etwas abseits standen. Zhang Jun dachte: Wie konnten so kleine Kinder Zhang Aimin da hochgebracht haben? Er konnte unmöglich allein so hoch geklettert sein; es mussten die älteren Kinder gewesen sein. Also schimpfte er mit den Zehnjährigen, aber sie und die Kinder unten bestanden darauf, dass Zhang Aimin allein hochgeklettert war. Hilflos kletterte Zhang Jun selbst auf den Baum und trug Zhang Aimin herunter. Unten angekommen, fragte er ihn, wie er da hochgekommen sei. Zhang Aimin drehte sich um, zeigte lachend auf eines der Zehnjährigen. Zhang Jun wurde sofort wütend und eilte zu dem Kind, um es zu fragen, was passiert war. Das Kind weinte sofort und sagte, Zhang Aimin sei allein hinaufgeklettert, er selbst sei auf den Baum geklettert und Zhang Aimin habe von unten zugeschaut. Nachdem er heruntergekommen war, sei Zhang Aimin hinaufgeklettert.

Zhang Jun konnte es einfach nicht glauben. Konnte ein sechsjähriges Kind so hoch klettern? Gerade als er wieder ausrasten wollte, hörte er die Kinder hinter sich klatschen. Er drehte sich um und sah Zhang Aimin, der langsam wieder den Baum hinaufkletterte. Zhang Jun war verblüfft. Er versuchte, Zhang Aimin herunterzurufen, aber dieser hörte nicht und kletterte weiter. Schließlich erreichte er wieder die Baumspitze, rief „Papa“ und lächelte Zhang Jun an.

In diesem Moment rannte das Kind, auf das Zhang Aimin eben noch gezeigt hatte, zu Zhang Jun und sagte: „Ich habe doch schon gesagt, dass er da ganz allein hochgeklettert ist.“

Von diesem Tag an bemerkte Zhang Jun, dass Zhang Aimin sich seltsam verhielt. Manchmal ähnelte sein Verhalten dem anderer Kinder – nein, es war identisch. Manche Kinder, die zu Zhang Aimin kamen, aßen mit der linken Hand, und während sie aßen, wechselte Zhang Aimin ebenfalls zur linken Hand und benutzte sie fließend und mühelos. Gleichzeitig verbesserten sich Zhang Aimins schulische Leistungen sprunghaft, besonders in Chinesisch. Er konnte sich fast jeden Text, der auswendig gelernt werden musste, nach nur einmaligem Lesen merken und manche Texte sogar rückwärts aufsagen. Eine Zeit lang wurde Zhang Aimin von den Dorfbewohnern als Wunderkind gefeiert. Anfangs war Zhang Juns Familie sehr glücklich, doch allmählich merkte Zhang Jun, dass etwas nicht stimmte…

Zhang Aimins Verhalten glich fast dem der anderen. So stand Zhang Jun beispielsweise um ein oder zwei Uhr nachts auf, um ein Schwein zu schlachten, und Zhang Aimin tat dies meist zur selben Zeit. Danach folgte er ihm und ahmte seine Handlungen nach. Einmal schlachtete Zhang Aimin gerade ein Schwein mit einem Messer. Als er dem Schwein in den Hals stach, hörte er aus dem Nebenraum ein Schwein vor Schmerzen schreien. Zhang Jun eilte herbei und sah, dass Zhang Aimin eines seiner Ferkel mit einem einzigen Hieb getötet hatte; das Schwein war blutüberströmt. Noch unglaublicher war, dass Zhang Aimin keinerlei Anspannung oder Angst zeigte und Zhang Jun sogar anlächelte.

Zhang Jun war wie vor den Kopf gestoßen. Schnell trug er Zhang Aimin ins Haus, damit dieser baden und sich umziehen konnte. Dann schimpfte er mit seiner Frau und warf ihr vor, sich nicht gut um das Kind zu kümmern. Anschließend ging er zurück ins Innere, um nach dem Schwein zu sehen. Dabei stellte er fest, dass Zhang Aimins Schnitt äußerst präzise war, ganz anders als bei seinem ersten Schweineschlachten.

Zhang Jun seufzte und sagte: „Als ich das Schlachten von Schweinen lernte, ich weiß nicht, wie lange ich geübt habe, hat mein Meister es nie gewagt, mich den ersten Schnitt machen zu lassen.“

Als Zhang Aimin älter wurde, begannen in Zhang Juns Familie Probleme aufzutreten. Wann immer beispielsweise ein Traktor vorbeifuhr, rannte Zhang Aimin hinterher, bis er anhielt. Dann versuchte er mühsam, den Traktor wieder zu starten, indem er den Hebel betätigte, genau wie der Fahrer. So wurde aus dem Jungen, der im Dorf von klein auf als Wunderkind galt, ein Kind, das alle verabscheuten.

Letztendlich blieb Zhang Jun nichts anderes übrig, als Zhang Aimin zu seinen Verwandten in Stadt C zu schicken. Er gab viel Geld aus, um Zhang Aimin dort in einer Schule anzumelden. Doch von da an begannen Zhang Aimins Probleme. Zhang Aimins Lehrer bestellte Zhang Jun in die Schule und erklärte ihm, dass Zhang Aimins schulische Leistungen zwar nicht schlecht seien, er sich aber in mancher Hinsicht sehr seltsam verhalte, insbesondere beim Schreiben. Auf den ersten Blick wirkten Zhang Aimins Aufsätze gut, doch bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass sie nicht von ihm selbst stammten, sondern aus anderen Sammlungen hervorragender Aufsätze abgeschrieben waren. Der Lehrer staunte sogar über Zhang Aimins außergewöhnliches Gedächtnis. Er verglich einmal Zhang Aimins Aufsatz in einer Klausur mit dem in der Sammlung – und fand keinen einzigen Fehler, nicht einmal ein einziges Satzzeichen.

Anmerkungen 1: Die Kopierchronik, Kapitel Fünf – Nicht das Ende

Als Zhang Aimin 19 Jahre alt war, besuchte ihn während des Frühlingsfestes ein entfernter Verwandter, der Medizin studierte. Dieser bemerkte Zhang Aimins ungewöhnliches Verhalten und meinte, es könnte sich um eine psychische Erkrankung handeln, deren Verzögerung zu größeren Problemen führen könnte. Zhang Jun fragte den Verwandten, ob es eine Behandlungsmöglichkeit gäbe und wo. Der Verwandte erwiderte, er habe gehört, dass im Ausland solche Erkrankungen gut behandelt würden, doch das sei nur Hörensagen. Zhang Jun ließ die Kosten für einen Auslandsaufenthalt Zhang Aimins schätzen und stellte fest, dass ihm noch eine beträchtliche Summe fehlte. Daraufhin ging er Risiken ein und beteiligte sich an illegalen Geschäften, wie der Herstellung von Feuerwaffen, mit Wasser injiziertem Schweinefleisch sowie gefälschtem Enten- und Schweineblut. Da Zhang Jun intelligent und fleißig war, schaffte er es innerhalb weniger Jahre, das Geld zusammenzubringen und Zhang Aimin mit 21 Jahren – angeblich zum Studieren – ins Ausland zu schicken. Schon vor seiner Abreise verfügte Zhang Aimin über ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse.

Als Zhang Jun das erwähnte, dachte ich: „Ist das nicht letztes Jahr passiert?“

Kapitel 5 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 5 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Wer hätte gedacht, dass Zhang Aimin weniger als sechs Monate nach seiner Abreise nach Australien allein nach Hause zurückkehren würde, während sein Verwandter spurlos verschwunden und nicht mehr zu erreichen war? Auf Nachfrage erklärte Zhang Aimin lediglich, sein Onkel habe ihm geraten, allein nach China zurückzukehren, und wisse sonst nichts. Zhang Jun bemerkte, dass Zhang Aimins Tonfall und Gesichtsausdruck sich deutlich von denen vor seiner Abreise unterschieden, machte sich daher keine großen Sorgen und konzentrierte sich ganz darauf, wie er Zhang Aimin bei der Jobsuche unterstützen oder, falls dieser es wünschte, dessen Schulbesuch fortsetzen könnte.

Zhang Aimin äußerte jedoch den Wunsch, Zhang Jun bei der Führung eines Geschäfts zu Hause zu helfen. Zhang Jun war zunächst nicht bereit, Zhang Aimin in diese illegalen Geschäfte hineinzuziehen, doch er stellte fest, dass sein Geschäft mit gefälschtem Schweine- und Entenblut nach Zhang Aimins Übernahme außerordentlich erfolgreich war, ja fast schon übermäßig. Aus einer einzigen Zutatenmenge konnte er zehn Portionen herstellen. Zhang Jun fragte Zhang Aimin mehrmals, was da vor sich ginge, doch Zhang Aimin lächelte nur und antwortete nicht. Zhang Aimin hingegen begann, Bücher und DVDs zu kaufen und brachte fast wöchentlich eine Menge Dinge aus der Stadt mit. Nachdem er seine Hausarbeit erledigt hatte, las er nichts anderes mehr als Bücher und sah DVDs; er tat nichts anderes. Doch Zhang Jun hörte Zhang Aimin sogar mitten in der Nacht im Schlaf reden, als hätte er einen Albtraum. Er konnte nicht verstehen, was er sagte, und es schien kein Chinesisch zu sein.

In diesem Moment bat mich Zhang Jun um eine Zigarette. Nachdem er geendet hatte, sah ich den Polizisten neben mir an. Der Polizist war verblüfft, nickte mir dann aber zu und stimmte Zhang Juns Bitte zu. Nachdem ich Zhang Jun die Zigarette gegeben hatte, hörte ich den Polizisten sagen: „Nur zu.“

Lai Bao, Zhang Jun und ich drehten uns alle zu dem Polizisten um. Als er merkte, dass er etwas über die Stränge geschlagen hatte, hustete er. Zhang Jun nahm einen Zug von seiner Zigarette und sagte: „Am nächsten Tag kamst du, um mein Haus zu durchsuchen. Wir wollten gerade anfangen. Du weißt, wir machen das immer nachts, es ist eine zwielichtige Angelegenheit. Aber … aber ich muss dir sagen, auch wenn wir gefälschtes Schweine- und Entenblut verkaufen, wird es dich nicht umbringen, es ist völlig harmlos, weil wir es selbst essen. Frag meine Familie, wenn du mir nicht glaubst.“

Ich dachte an die dunkle Gestalt an der Wand von damals und war mir nun fast sicher, dass es Zhang Aimin war. Ich sagte Zhang Jun meine Vermutung, und er nickte und sagte: „Noch bevor du gerufen hast, die Tür zu öffnen, hatte Zhang Jun mir schon zugerufen, ich solle rennen. Ich wusste nicht, was los war, aber ich sah, wie er anfing, DVDs durchzublättern und sie anzusehen. Ich rief ihn, aber er antwortete nicht. Dann packte er ein paar Sachen zusammen, und dann … und dann …“

Zhang Jun schwieg lange, nachdem er „dann“ gesagt hatte, also drängte Lai Bao ihn zu einer Antwort: „Was geschah dann?“

Zhang Jun holte tief Luft und sagte: „Dann hat er uns gesagt, wir sollen rennen, und dann ist er selbst auf die Mauer gesprungen!“

Lai Bao und ich waren einen Moment lang fassungslos. Wir erinnerten uns an die Mauer, die mindestens halb so hoch war wie ein durchschnittlicher Mensch mit einer Körpergröße von 1,75 Metern. Zhang Aimin hatte es geschafft, sie mit einem Sprung zu erklimmen. In diesem Moment setzte sich der Polizist neben uns und fragte Zhang Jun: „Sie sind einfach so hochgesprungen?“

Zhang Jun nickte, der Polizist holte tief Luft und murmelte vor sich hin: „Unmöglich!“

Lai Bao und ich wussten beide, dass das unmöglich war. Selbst Hochspringer, die Weltrekorde brechen, können nicht so hoch springen, es sei denn, sie benutzen einen Stabhochsprungstab, aber Zhang Aimin kletterte die Wand ohne Hilfsmittel hinauf.

Zhang Jun fuhr fort: „Ihr wisst alle, was dann geschah.“ Danach vergrub er sein Gesicht in den Armen auf dem Tisch und weinte: „Welche Sünden habe ich in meinem früheren Leben begangen? Welche Sünden habe ich begangen?“

Lai Bao und ich wussten nichts weiter, was wir wissen mussten. Zhang Jun hatte uns vermutlich alles Wichtige erzählt, also verließen wir die Haftanstalt. Wir sahen Zhang Jun danach eine Weile nicht mehr, da er uns nicht sehen wollte. Der Polizist, der Zhang Juns Ausführungen über Zhang Aimins Vergangenheit mitgehört hatte, sagte uns, dass Zhang Jun keine weiteren Angelegenheiten im Zusammenhang mit Zhang Aimin gestanden hatte. Er hatte lediglich die gesamte Schuld auf sich genommen. Auf die Frage, woher die Rohstoffe stammten und wie so viel Kunstblut hergestellt werden konnte, sagte Zhang Jun nur zwei Worte: „Blutpulver.“

Natürlich wussten Lai Bao und ich genau, dass es sich nicht um Blutpulver handelte. Wir suchten Xiao Li erneut auf, und er erzählte uns, dass sie die Substanzen lange getestet hatten, aber immer noch nicht herausfinden konnten, was es war. Sie wussten nur, dass es für den menschlichen Körper nicht sehr schädlich war. Der Fall Zhang Aimin wurde letztendlich nicht weiter verfolgt. Schließlich war er in der ganzen Angelegenheit in den Augen der anderen in der Fabrik für künstliches Blut nur eine unbedeutende Nebenfigur. Liu Gangs Tasche wurde wiedergefunden. Zwar fehlte etwas Geld, aber nicht viel. Liu Gang hatte aus einer Kleinigkeit ein großes Drama gemacht und die Sache nicht weiter verfolgt. Lai Bao und ich wussten, dass wir nur durch die Suche nach Zhang Aimin herausfinden konnten, was wirklich geschehen war.

Doch gerade als das Urteil gegen Zhang Juns Fabrik zur Herstellung von Kunstblut verkündet wurde, erhielten Lai Bao und ich gleichzeitig eine Grußkarte. Sie enthielt viele gute Wünsche, und ganz unten stand in großen Buchstaben: „Danke“. Die Handschrift war meine, die Unterschrift Zhang Aimin. Wir berieten uns und beschlossen, nicht weiter nachzuforschen. Schließlich war es mit unseren Fähigkeiten einfach zu schwierig, in dieser Angelegenheit zu ermitteln, also mussten wir sie ruhen lassen. Wir verstanden aber nicht, warum Zhang Aimin uns diese beiden Grußkarten geschickt hatte und was er damit bezwecken wollte.

Einige Zeit später trafen Lai Bao und ich den Polizisten Liu Zhong auf einer privaten Feier eines Freundes wieder. Liu Zhong sprach uns erneut auf den Fall an und erzählte uns, dass Zhang Jun ihm vor seiner Verhaftung gesagt hatte, Zhang Aimin leide gelegentlich an Amnesie. Er hoffte daher, dass Liu Zhong Zhang Aimin in Zukunft in dem Dorf besuchen könnte, falls er Zeit dazu fände. Wenn er Zhang Aimin sähe, hoffte er, dass dieser dann seinen Vater besuchen würde.

Ich fragte Liu Zhong, ob er wieder dort gewesen sei, und er sagte, er sei mehrmals dort gewesen, habe sie aber nie gesehen. Das Haus werde schon lange von Zhang Juns Onkel bewohnt, der sagte, Zhang Juns Frau habe es aufgegeben. Doch Zhang Juns Frau schien spurlos verschwunden zu sein.

Aus Liu Zhongs Aussage schließe ich, dass Zhang Aimin wahrscheinlich zurückgekehrt ist, seine Mutter mitgenommen hat und sie dann gemeinsam Stadt C verlassen haben. Vielleicht ist Zhang Aimin noch in China, vielleicht ist er aber auch nach Australien gereist. Vermutlich hat er sich als Reporter ausgegeben, um seinen Vater zu sehen.

Ach ja, nachdem Lai Bao und ich Zhang Jun getroffen hatten, teilte uns die Polizei mit, dass Zhang Aimin laut ihren Ein- und Ausreisedaten erst vor einer Woche nach China zurückgekehrt sei. Lai Bao und ich waren schockiert, denn Zhang Jun hatte gesagt, Zhang Aimin sei nach sechs Monaten im Ausland zurückgekehrt. Wie konnte er also erst vor einer Woche zurück sein? Die Polizei bestand jedoch darauf, dass alles korrekt sei und die Ein- und Ausreisedaten absolut genau seien.

Es scheint, als sei dies ein weiteres Rätsel… Liegt die Antwort bei Zhang Jun oder Zhang Aimin? Lai Bao und ich haben keine Ahnung. Während ich dieses Notizbuch neu ordnete, meinte Lai Bao, er glaube, dass Zhang Juns Verwandter – derjenige, der Zhang Aimin nach Australien gebracht hatte – definitiv involviert war. Der Schlüssel liegt darin, was mit Zhang Aimin in Australien geschah. Wenn wir wüssten, was dort passiert ist, würden wir verstehen, wie all das geschehen konnte, wie sich Zhang Aimin veränderte und wie er in mancher Hinsicht wieder ein normaler Mensch wurde. Warum kaufte er so viele Bücher und DVDs? Wonach suchte er, oder gab es einen anderen Grund?

Nach meinem Treffen mit Mi Dou erfuhr ich, dass sie Psychologie studierte und sich vermutlich ein wenig damit auskannte. Deshalb fragte ich Mi Dou, ob es so eine Krankheit in der Psychopathologie gäbe. Mi Dou erzählte mir und Lai Bao, dass es sie gäbe, sie aber nicht so extrem ausgeprägt sei. Schließlich würden manche Patienten nur sehr einfach und schlecht imitieren, im Gegensatz zu Zhang Aimin, der perfekt und sogar besser als die Person, die er imitierte, imitierte.

Die Angelegenheit um Zhang Aimin schien abgeschlossen. Lai Bao und ich waren beide nicht bereit aufzugeben, bis wir die Wahrheit ans Licht gebracht hatten. Was wir nicht erwartet hatten: Einige Jahre später tauchte Zhang Aimin auf mysteriöse Weise in einem weiteren Vorfall vor uns auf und bereitete uns große Schwierigkeiten. Nachdem wir alles erfahren hatten, wussten Lai Bao und ich, was geschehen war. Natürlich liegt das alles in der Zukunft. Laut dem Zeitplan der Aufzeichnungen werden sich alle Geheimnisse lösen, wenn die Zeit reif ist.

[über]

Anmerkungen 1: Meine Kopiernotizen

Nach Zhang Mins Verschwinden überprüfte ich die Schilderung seines Vaters über seine Kindheit über verschiedene Kanäle, und sie entsprach größtenteils der Wahrheit, ohne jegliche Übertreibung. Im Anschluss daran erstellte ich eine Liste aller Fragen rund um den Vorfall, um anhand der gesammelten Hinweise Antworten zu finden.

Erste Frage: Ist Zhang Aimin der leibliche Sohn von Zhang Jun?

Ich habe diesbezüglich ernsthafte Zweifel. Ich habe einen Arzt konsultiert, der meinte, dass eine Person mit ungewöhnlichen Merkmalen aus genetischer Sicht sehr wahrscheinlich ähnliche Merkmale von ihrem Vater, ihrer Mutter oder ihren Vorfahren geerbt hat, wenn auch vielleicht nicht so ausgeprägt wie bei Zhang Aimin. Ich habe Zhang Aimins Vater, Mutter und sogar die Generation seiner Großeltern untersucht; sie waren allesamt einfache Bauern ohne jegliche Auffälligkeiten. Natürlich ist es möglich, dass mir Informationen entgangen sind, aber ich habe dennoch Zweifel. Der Grund dafür ist, dass Zhang Aimins Vater, Zhang Jun, mich später nur bitter anlächelte und nichts sagte, als ich ihn befragte. Bei meiner zweiten Frage fing er sofort an, mich zu beschimpfen. Wenn Zhang Aimin tatsächlich sein Sohn wäre und sein Verschwinden ihm lediglich Kummer bereitet hätte, wäre er meiner Meinung nach sofort wütend geworden, anstatt mir ein bitteres Lächeln zu schenken, das wie eine nachträgliche Erinnerung wirkte.

Zweiter Punkt: Welche besonderen Fähigkeiten besitzt Zhang Aimin?

Ich glaube, es ist Nachahmung, oder wie ich es nenne, Kopieren. Seinem Verhalten als Kind nach zu urteilen, hat er nie etwas Eigenes geschaffen oder selbstständig etwas unternommen; stattdessen hat er immer nur kopiert, was andere taten, und sie exakt nachgeahmt. Anders als die meisten Menschen kopierte er sie makellos, zum Beispiel meine Handschrift. Meine wichtigste Frage ist, wie er so schnell Presseausweise und ähnliche Dokumente fälschen konnte. Zwar ist das Fälschen dieser Dinge nicht schwierig, aber es braucht trotzdem Zeit. War seine Fähigkeit, dies in so kurzer Zeit zu tun – war das alles Teil seines Plans?

Dritter Punkt: Litt Zhang Aimin tatsächlich an Kurzzeitamnesie?

Obwohl Zhang Aimins Vater, Zhang Jun, dies zugegeben hat und Zhang Aimin es auch selbst zeigte, als er Lai Bao und mich in der Zeitungsredaktion besuchte, kann ich es immer noch nicht ganz glauben. Wenn Zhang Aimin tatsächlich an Kurzzeitgedächtnisverlust leidet, dann vermute ich, dass auch seine Fähigkeit zum Abschreiben nur von kurzer Dauer ist, vielleicht eine Stunde, vielleicht zwei? Vielleicht etwas länger, aber definitiv nicht sehr lange.

Vierter Punkt: Was geschah mit Zhang Aimin in Australien?

Kapitel 6 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 6 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Es gibt keinerlei Anhaltspunkte dafür, was mit ihm geschehen ist. Ich kann nur spekulieren, dass sich seine Fähigkeiten während seiner Behandlung in Australien – sei es durch Medikamente oder aus anderen Gründen – rapide verbessert haben, seine kurzfristige Amnesie aber nicht geheilt wurde. Ich habe auch eine gewagte Theorie: dass ein Verwandter von Zhang Aimins Vater ihn als Versuchsobjekt, als menschliches Versuchskaninchen, missbraucht haben könnte. Um Zhang Aimins Schicksal gründlich aufzuklären, müssen wir ihn selbst finden oder die Person, die ihn nach Australien gebracht hat.

Fünfter Punkt: Was hat es mit dem Kuhblut auf sich?

Zuerst schloss ich Blutmehl aus. Selbst wenn es Blutmehl gewesen wäre, ließe sich nicht feststellen, ob es von derselben Kuh stammte, und die schiere Menge war erstaunlich. Als ich Zhang Jun erneut fragte, wiederholte er nur das Wort „Blutmehl“. Auch nach mehrmaligem Nachfragen schüttelte er nur den Kopf und sagte, er wisse es nicht und alles werde von seinem Sohn Zhang Aimin geregelt. Lai Bao hatte vermutet, die Kühe könnten geklont sein. Das schloss ich aus, da in der unterirdischen Fabrik keine technischen Geräte gefunden wurden und Klontechnologie in einer kleinen Werkstatt nicht möglich ist. Das ist ein weiteres Rätsel, über das ich nicht spekulieren kann. Ich kann die Testergebnisse des Kuhbluts nicht einsehen, und ich glaube, dass das Kuhblut nicht der Hauptgrund ist. Der Hauptgrund ist: Wer genau ist Zhang Aimin? Ich möchte ihn wirklich nicht als Person bezeichnen.

Sechster Punkt: Warum hat Zhang Aimin mich und Lai Bao angesprochen?

Als ich das ursprünglich in meine Notizen schrieb, war der Rest der Seite leer. Ich schätze, die Wahrscheinlichkeit, dass er die Vermisstenanzeige tatsächlich aufgegeben hat, liegt unter 10 %. Was den Rest angeht, habe ich keine Ahnung, warum.

Anmerkungen II: Die Geschichte des Meisterdiebs, Kapitel 1: Meister sind immer unter dem Volk

Ich sehe oft urkomische Bilder im Internet, zum Beispiel jemanden, der auf einem Fahrrad einschläft, jemanden, der eine leere Getränkedose als Hocker benutzt, jemanden, der Sit-ups macht, während seine Füße über die Balkonbrüstung hängen, und sogar jemanden, der auf eine Mauer springt und zehn Schritte diagonal an der Mauer entlangläuft.

Ich glaube, abgesehen davon, dass es witzig ist, lassen sich diese Dinge in einem Satz zusammenfassen: Wahre Meister kommen immer aus dem einfachen Volk.

Dieser Satz findet sich in vielen klassischen Romanen und historischen Aufzeichnungen von der Antike bis zur Gegenwart. Manche Menschen können 300 Meilen an einem Tag zurücklegen, manche können fünf bis zehn Minuten lang die Luft anhalten, und manche können einem Dinge stehlen, ohne einen Meter Abstand zu halten … Apropos Diebstahl: Die berühmteste Figur der chinesischen Geschichte ist der legendäre Dieb mit dem Spitznamen „Li San, der Schwalbenkönig“. Der Legende nach konnte er über Dächer fliegen und an Mauern entlanggehen. Die Hauptfigur dieser Geschichte ist jedoch nicht Li San, sondern ein anderer Dieb, dessen wahre Fähigkeiten ich selbst miterlebt habe – ein Dieb, dessen „ruhmreiche Taten“ den älteren Polizisten in J City noch immer lebhaft in Erinnerung sind.

Im Winter 2003, vor dem chinesischen Neujahr, produzierte der Sender wie in den Vorjahren eine Sendung, um die Bevölkerung vor Dieben und Räubern während des Frühlingsfestes zu warnen. Solche Sendungen entstehen in der Regel in Zusammenarbeit mit der Polizei. Dabei werden typische Fälle aufgegriffen und, wenn möglich, die Polizei bei Dreharbeiten und Observationen begleitet. Alternativ werden klassische Fälle nachgestellt, die Beteiligten ausfindig gemacht, ihre Gesichter unkenntlich gemacht und sie dann nach und nach vor der Kamera ihre Geschichte erzählen lassen.

Lai Bao und ich hatten so ein Projekt noch nie gemacht; wir fanden es einfach spannend, weil wir Polizeiarbeit immer für sehr aufregend und anregend gehalten hatten. Wir wollten uns diese Chance nicht entgehen lassen. Doch nach einer Weile wurden wir allmählich müde und merkten, dass die Polizeiarbeit nicht so aufregend war, wie wir sie uns vorgestellt hatten. Stattdessen war sie meist von Frustration und Erschöpfung geprägt. Oft verbrachten wir einen halben oder ganzen Tag damit, an einer Straßenecke, einer Bushaltestelle oder einem Gemüsemarkt zu hocken. Es war zum Verzweifeln. Wenn die Polizei endlich einen Dieb entdeckt hatte, freuten wir uns. Doch der Dieb wurde vom Opfer geschnappt, sobald er sich bewegte. Aber mit dem Opfer war nicht zu spaßen. Er packte den Dieb und verprügelte ihn brutal. Wir und die Polizei konnten uns nicht einmal mehr durchquetschen. Als wir den Dieb endlich herausschleppten, war er halb tot. Das erste Verhör ergab, dass er ein Ersttäter war. Während dieses Zeitraums haben wir viele junge Menschen festgenommen, die zum ersten Mal Straftaten begangen hatten und keine Vorstrafen besaßen.

Nachdem ich das Programm endlich abgeschlossen hatte, stand das chinesische Neujahr kurz bevor. Da meine Familie gerade eine neue Hot-Pot-Filiale eröffnet hatte, waren wir während der Feiertage unterbesetzt und brauchten meine Hilfe für ein paar Tage. Mir fiel auf, dass im Sender nicht viel los war, und basierend auf den Erfahrungen des letzten Jahres würde man während des Frühlingsfestes wahrscheinlich zusätzliches Personal einstellen. Also bat ich den Direktor um eine Woche Urlaub, und zu meiner Überraschung stimmte er sofort zu. Allerdings musste ich am zweiten Tag des chinesischen Neujahrsfestes zum Sender zurückkehren, um mich zu melden.

Meine Heimatstadt ist J City, eine Kulturstadt mit einem gewissen Bekanntheitsgrad in der Provinz. Da von dort während der Tang-Dynastie ein bedeutender Dichter stammte, gibt es in der Umgebung viele Sehenswürdigkeiten und historische Stätten. So wurden später das ehemalige Wohnhaus dieses berühmten Dichters und sogar die Schule, die ich als Kind besuchte, freigelegt, restauriert und zu Touristenattraktionen umgewandelt. Dadurch hat sich die gesamte Stadt J zu einer Stadt entwickelt, die hauptsächlich vom Tourismus lebt.

Nach seiner Entlassung aus der Armee und seiner Rückkehr ins Zivilleben leitete mein Vater einige Jahre lang eine Einheit. Er trat jedoch nach kurzer Zeit zurück und machte sich selbstständig. Damals waren alle Verwandten dagegen, aber mein Vater erklärte, er wolle sich nicht in diese sogenannten politischen Auseinandersetzungen verwickeln lassen. Er wollte noch ein paar Jahre leben, um später in besserer Verfassung für seine Enkelkinder sorgen zu können.

Dann stieg mein Vater in die Gastronomie ein und betrieb einen Imbiss mit Hot Pot. Innerhalb von nicht einmal zwei Jahren wuchs das Geschäft rasant. Das Hot-Pot-Restaurant, sogar die neu eröffnete Filiale, hatte bereits drei Standorte. Meine Mutter kündigte ebenfalls ihre Stelle im öffentlichen Dienst und übernahm gemeinsam mit meinem Vater die Leitung des Familienbetriebs. Sie weigerte sich jedoch strikt, mir die Verantwortung zu übertragen. Sie sagte lediglich, ich könne später einmal mithelfen. Mein Hauptberuf musste weiterhin ein sicheres Einkommen bieten, da meine Erfahrung und meine Fähigkeiten noch nicht ausreichten, um den Betrieb selbstständig zu führen.

Als ich nach Hause kam, wurde mir klar, dass das neu eröffnete Restaurant mich kaum gebraucht hätte und meine Anwesenheit oder Abwesenheit keinen Unterschied gemacht hätte. Das Restaurant serviert hauptsächlich Fischgerichte für Hot Pot, und der Fisch stammt von einem Einheimischen, der den Spitznamen „Alter Wu der Fisch“ trägt. Es handelt sich meist nicht um mit Futter gemästete Fische, weshalb sie außergewöhnlich gut schmecken. Und Alter Wu der Fisch ist der jüngste Millionär der Gegend, kaum älter als ich. (Hot-Pot-Restaurant)

Meine Eltern sagten, sie seien zu beschäftigt, aber in Wirklichkeit fehlte nur einer von ihnen, um die ehemaligen Freunde, Kollegen und Untergebenen meines Vaters zu begleiten, die abends zum Essen und Trinken kamen, um ihm zu gratulieren. Nachdem ich zurückgekehrt war, betonte mein Vater immer wieder, dass es im Gastgewerbe nicht nur um gute Arbeit gehe, sondern auch um Beliebtheit und Beziehungen. Er riet mir, Geduld mit diesen Leuten zu haben und nicht zu gehen, bevor ich mich richtig hingesetzt hätte.

Die ersten zwei Tage nach meiner Heimkehr verbrachte ich praktisch meine gesamte Zeit mit Alkohol. Der größte Unterschied zwischen mir und Lai Bao war, dass Lai Bao Alkohol liebte, ich aber nicht. Mir wurde schon beim bloßen Anblick von Alkohol übel. Obwohl ich wusste, dass ich problemlos ein halbes Jin Baijiu auf einmal trinken konnte, wahrscheinlich aufgrund meiner Gene, war ich im Vergleich zu diesen sogenannten erfahrenen Trinkern immer noch deutlich unterlegen. Die ersten zwei Tage aß ich kaum etwas und trank Unmengen an Alkohol. Jeden Tag trank ich entweder Tasse um Tasse heiße Milch oder nahm irgendwelche unerklärlichen Katermittel.

Am dritten Tag hielt ich es nicht mehr aus und rief meinen Cousin an, damit er mir beim Trinken half. Schließlich ist er mittlerweile Abteilungsleiter in der Regierung und hat ein gutes Netzwerk. Kaum jemand, der gekommen war, kannte ihn nicht. Außerdem trainiert er seine Trinkfestigkeit schon seit dem Studium. Selbst wenn er hier nicht trinkt, muss er sich jeden Tag anderswo betrinken.

Da mein Cousin da war und alles im Griff hatte, fühlte ich mich viel entspannter. Also setzte ich mich an die Kasse, sah fern und lauschte dem Lärm und den Rufen der Gäste im Inneren. Um 20 Uhr war das Restaurant brechend voll, einige Gäste warteten sogar draußen und kamen immer wieder herein, um nach einem freien Tisch zu fragen. Gerade als ich mit meiner Arbeit beschäftigt war, stieß ein Bettler in zerrissener Kleidung die Tür auf und bettelte am ersten Tisch neben der Tür um Geld.

Da ich ein gutherziger Mensch bin, hielt ich den Angestellten, der den Bettler gerade ausschimpfen wollte, schnell davon ab. Ich nahm etwas Kleingeld aus der Kasse und ging hinüber, um es dem Bettler zu geben. Dann gab ich ihm noch ein paar Snacks. Nachdem er das Essen genommen hatte, lächelte mich der Bettler tatsächlich an, drehte sich um und ging, ohne sich umzudrehen. Sein Gang war völlig anders als beim Reinkommen. In diesem Moment sagte der Angestellte neben mir: „Bruder Dun, du bist wirklich großzügig, dass du tatsächlich einen Hundert-Yuan-Schein herausholst, um ihn einem Bettler zu geben.“ Ich war verblüfft und drehte mich schnell zur Kasse um. Ich bemerkte, dass ich beim Einsammeln des Geldes keine Zeit gehabt hatte, es aufzuräumen, und versehentlich auch einen Hundert-Yuan-Schein hineingelegt hatte. Als ich ihn herausnahm, gab ich den zusammengerollten Schein und etwas Kleingeld dem Bettler. Ich hätte ihm am liebsten hinterhergelaufen, aber wer würde schon einem Bettler Geld abjagen? Also überlegte ich es mir anders, zog einen weiteren Hundert-Yuan-Schein aus der Tasche und warf ihn in die Kasse. Wenn ich das nicht täte, würden diese tratschsüchtigen Angestellten es bestimmt meiner Mutter erzählen, wenn sie vor Ladenschluss zur Inspektion käme, und ich würde an diesem Abend ganz bestimmt einen ordentlichen Anschiss bekommen.

Anmerkungen II: Die Geschichte des Meisterdiebs, Kapitel Zwei: Die Geschichte, erzählt von Onkel Nan

Ich hatte mich gerade hingesetzt und mir eine Zigarette angezündet, während ich noch immer darüber klagte, wie ungeschickt ich war, als der Schwiegervater meines Cousins, Onkel Nan, vom Nachbartisch herüberkam, sich neben mich setzte und sagte: „Du hattest gerade Glück, Junge.“ Ich wunderte mich, warum Onkel Nan das sagte. Onkel Nan war ein erfahrener Polizist in J City, inzwischen im Ruhestand, aber er war früher Kriminalbeamter gewesen und schließlich zur Nationalen Sicherheitsbrigade versetzt worden. Fast jeder in J City, ob im kriminellen Milieu oder in der legalen Welt, kannte ihn.

Da ich immer noch ratlos war, warf mir Onkel Nan eine weitere Zigarette zu und sagte: „Weißt du, was der Bettler, der gerade hereingekommen ist, getan hat?“

Ich sagte: „Ein Bettler? Hast du nicht gesagt, du seist ein Bettler?“

Onkel Nan lächelte und sagte: „Hast du je einen Bettler mit so heller Haut gesehen?“ Ich dachte kurz nach, und es stimmte. Obwohl das Gesicht des Bettlers verschiedene Farben hatte, schien seine Haut relativ gut zu sein. Seine zerfetzten Kleider sahen nicht aus, als wären sie aus einem Mülleimer gefischt worden; sie wirkten, als wären sie absichtlich so zerfetzt worden, weil sie so unnatürlich abgenutzt waren.

Ich nickte Onkel Nan zu und sagte: „Jetzt, wo du es sagst, stimmt es.“ Onkel Nan lächelte mich an, drehte sich um, nahm einen Krug mit selbstgebrautem Bier von dem Tisch, an dem er saß, stellte ihn auf den Tisch und sagte: „Trink einen mit deinem Onkel Nan, um dich aufzuwärmen, es ist so kalt.“

Als ich hörte, dass wir trinken wollten, wurde mir ganz schwindelig. Ich war erst vor knapp 24 Stunden einer Saufparty entkommen, und jetzt zerrt ihr mich schon wieder mit rein? Wenn ich trank, würden die anderen Stammgäste mich bestimmt wieder zum Trinken überreden. Also zog ich Onkel Nan in den kleinen Abstellraum neben der Küche. Onkel Nan ging hinein, sah sich um und sagte: „So geht das nicht. Willst du nicht rausgehen und nach dem Rechten sehen?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht nötig, andere werden mich anrufen, falls etwas passiert.“

Onkel Nan sagte: „Nein, ich spreche nicht von Dingen im Laden. Ich spreche davon, was wäre, wenn etwas außerhalb des Ladens passiert?“

Kapitel 7 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 7 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Ich verstand nicht, wovon Onkel Nan sprach, also fragte ich, was los sei. Onkel Nan zog mich zur Bar, und wir tranken zusammen etwas, bevor er sagte: „Neffe, es ist Frühlingsfest. Jeder muss das neue Jahr feiern, und das bedeutet, Geld auszugeben. Egal, was man tut, jeder will etwas Geld verdienen, um ein gutes neues Jahr zu haben. Sogar richtige Bettler und Diebe, die sich als Bettler ausgeben, tun das.“

Ich war verblüfft und fragte mich, ob der Bettler, der gerade hereingekommen war, ein Dieb war. Onkel Nan war etwas angetrunken. Onkel Nan war ein seltsamer Mensch. Obwohl er nicht viel Alkohol vertrug, trank er gern ein paar Gläser, wenn er nichts zu tun hatte. Vielleicht lag es daran, dass er während seiner Arbeitszeit kaum getrunken hatte. Ich hatte von der Frau meines Cousins gehört, dass Onkel Nan damals selten sprach, besonders zu Hause. Er sprach nie über die Fälle, die er bei der Arbeit bearbeitete. Er war sehr verschlossen. Nach seiner Pensionierung begann er erst nach ein paar Gläsern mehr zu reden.

Onkel Nan warf einen Blick zur Tür hinaus und sagte: „Dieser Dieb war tatsächlich einer der schlaueren. Die Diebe, die wir kennen, treiben sich normalerweise auf dem Markt, am Busbahnhof oder höchstens in einem Einkaufszentrum herum. Zwar sind die Leute an Neujahr wachsamer, aber die festliche Stimmung macht sie unaufmerksamer. Außerdem sieht man an Bahnhöfen und in Einkaufszentren leichter Leute mit Geld. Natürlich sind das nur die einfachsten Orte für Diebe. Der, den wir gerade gesehen haben, war ein Profi. Wer ist an Neujahr am unaufmerksamsten? Natürlich die Betrunkenen.“ Viele wissen im betrunkenen Zustand gar nicht mehr, wie viel Geld sie dabei haben. Selbst wenn sie etwas verlieren, merken sie es nicht sofort. Und wenn sie sich als Bettler ausgeben und die Leute anstarren, schöpft niemand Verdacht; höchstens empfinden sie Ekel. Außerdem kann man von draußen – denn die meisten Hot-Pot-Restaurants haben heutzutage bodentiefe Fenster – problemlos hineinsehen. Manche lassen ihre Kleidung über Stühle hängen, ihre Geldbörsen halb heraushängen oder stellen sogar ihre Taschen draußen ab. Sie geben sich als Bettler aus, gehen im Restaurant umher, suchen sich ein Ziel aus und müssen jeweils nur in einem Restaurant stehlen.

An diesem Punkt war Onkel Nans Interesse geweckt, und ich schenkte ihm schnell noch ein Glas Wein ein. Er deckte das Glas hastig zu und sagte, er wolle nichts mehr trinken, ein bisschen Wein reiche völlig, und bat mich, ihm eine Tasse Tee zu machen. Ich holte schnell ein kleines Päckchen Zhuyeqing-Tee aus meiner Tasche und brühte ihn ihm auf. Onkel Nan zündete sich eine Zigarette an und sagte: „Ich wusste, dass dich solche Dinge interessieren würden. Hast du mich nicht neulich schon wieder genervt, weil ich dir von alten Fällen erzählen wollte? Es gibt Dinge, die ich dir nicht erzählen kann, aber ich kann dir von einem Dieb erzählen, einem ganz normalen.“

Onkel Nan meinte, der Dieb gehöre zu den Dreisteren. Diebe, die in solchen Hot-Pot-Restaurants stehlen, kommen normalerweise in Begleitung. Diese Person ist ziemlich schäbig gekleidet, sodass man ihr sofort ansieht, dass etwas nicht stimmt. Sie bewegt sich zwischen den Tischen hin und her, wirkt verdächtig und versucht, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Der Bettler geht immer voran, gefolgt vom Dieb, und sie gehen immer in entgegengesetzte Richtungen. Wenn jemand etwas verliert, sucht man zuerst nach dieser Person, nicht nach dem Bettler. Sobald der Dieb jemanden auf den Fersen sieht, rennt er nur ein paar Schritte. Wenn man ihn erwischt, hat er nichts und weiß nicht einmal, was passiert ist. Außerdem hat so jemand mit Sicherheit einen relativ sicheren Job, sodass selbst gründliche Nachforschungen nichts bringen.

Ich war etwas überrascht: „Stimmt es, dass jeder Beruf einen Experten hervorbringen kann? Selbst Diebstahl kann in diesem Ausmaß geschehen?“

Onkel Nan kicherte, warf einen erneuten Blick nach draußen und deutete mit dem Finger: „Schau mal, da steht schon wieder ein Bettler draußen, genau wie der vorhin. Er sucht schon die ganze Zeit nach einem Mülleimer, aber seine Augen sind immer noch darauf gerichtet. Ich kenne den Jungen, er heißt Chen Siwa, er ist Stammgast. Der kommt bestimmt nicht rein, wenn er mich drinnen sieht.“ Dann drehte sich Onkel Nan um und kicherte, als er den Bettler beobachtete, der im Mülleimer wühlte. Der Bettler lächelte Onkel Nan zu, drehte sich um und ging.

Ich sagte zu Onkel Nan: „Du weißt, dass er das tut, warum hast du ihn nicht verhaftet?“

Onkel Nan sagte erstens, er sei im Ruhestand, und zweitens, es sei sinnlos, sich mit solchen Leuten abzugeben, solange man sie nicht auf frischer Tat ertappt. Außerdem seien während des Frühlingsfestes viele Zivilbeamte unterwegs, und manche dieser Branchenexperten würden sich in dieser Zeit einfach nicht blicken lassen. Ich fragte Onkel Nan, warum diese Experten nicht auftauchten. Onkel Nan meinte, große Diebe würden in der wettbewerbsintensivsten und gefährlichsten Zeit keine Verbrechen begehen.

Onkel Nan nahm einen Schluck von seinem Getränk und begann, die Geschichte eines „Genies“ im Diebeshandwerk zu erzählen...

In den 1990er Jahren leitete Onkel Nan eine Polizeistation, allerdings nicht in J City, sondern in einer kleinen Stadt unterhalb von J City. Diese Stadt war ursprünglich das alte Gebiet von J City. Später wurde J City aufgrund des Baus eines großen Stahlwerks an seinen heutigen Standort verlegt. Durch das Stahlwerk wuchs die Bevölkerung der Stadt stetig, und sie wurde sogar wohlhabender als das neue Stadtgebiet von J City zu jener Zeit.

Als Onkel Nan zum Leiter der Polizeistation ernannt wurde, wurde er vorübergehend dorthin versetzt. Bei seiner Versetzung gab es dort mehrere größere Fälle zu bearbeiten, sodass er über ein halbes Jahr brauchte, um sich einzuarbeiten. Er löste die Fälle, die er lösen konnte, und bei den Fällen, die er nicht selbstständig aufklären konnte, arbeitete er mit den städtischen Beamten zusammen. Durch diese Zusammenarbeit wurde die Station deutlich entlastet.