Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 16

„Als Sie hereinkamen und mir von Ihrer älteren Schwester erzählten, habe ich mir nichts weiter dabei gedacht. Dann fiel mir aber auf, dass Sie immer wieder von Ihrer Schwester sprachen und sogar gezielt Momente auswählten, um mir von ihr und Ihrer Kindheit zu erzählen. Obwohl Sie sehr emotional sprachen, fehlte es an echten Gefühlen. Es wirkte, als würden Sie eine Geschichte erzählen und dann die Lücken füllen. Sie müssen verstehen, dass ich Geschichtenerzähler bin. Eine Geschichte braucht eine logische Struktur. Was Sie gerade gesagt haben, ist im Grunde unlogisch. Es ist wie bei manchen Romanautoren, die einfach drauflosschreiben und sich Dinge ausdenken. Wenn sie merken, dass etwas nicht zu dem passt, was sie vorher geschrieben haben, fügen sie es einfach krampfhaft hinzu. Das wirkt sehr ungelenk. Sie haben einen eklatanten Logikfehler begangen. Außerdem sagten Sie, Sie würden sich nach 24 Stunden bei der Zentrale melden, und dann sagte Shi Mei über Funk, dass ihre Gruppe erst seit 5 Stunden in der Höhle sei. Logisch betrachtet, außer sie hätten ihr Gedächtnis verloren, hätten sie nicht vergessen können, dass sie sich bereits 5 Stunden nach Betreten der Höhle bei der Zentrale gemeldet hatten.“

Nachdem ich ausgeredet hatte, fummelte ich eine Weile herum, bevor ich eine Zigarette herausholte, sie anzündete und sagte: „Wie dem auch sei, ich weiß nicht, ob ich hier lebend rauskomme, also rauche ich erst mal eine. Wenn ich noch ein bisschen länger in dieser Höhle bleibe, kann ich, glaube ich, mit dem Rauchen aufhören.“

"Was willst du noch sagen? Sag es." Shi Ping'ers Tonfall klang etwas hilflos.

„Wenn du diese Thailänder, Koreaner und Kambodschaner nicht persönlich getroffen hättest, wie hättest du sie dann so genau erkennen können? Schwester, du konntest nur halbdurchsichtige Schatten sehen, ihre Gesichter waren kaum zu erkennen, und trotzdem hast du sie so genau erkannt? Obwohl du immer wieder den Namen deiner sogenannten Schwester gerufen hast, Shi Mei, solltest du wissen, dass dein Gesichtsausdruck in diesem Moment echte Überraschung verriet. Du warst nicht überrascht, deine Schwester zu sehen, sondern dich selbst! Angesichts dessen, was du mir über eure gemeinsame Vergangenheit erzählt hast, über eure tiefe Bindung, hättest du dich, wenn du deine Schwester gesehen hättest – ob Mensch oder Geist –, längst auf sie gestürzt. Aber du wirktest ruhiger als ich. Aufgrund all dessen und des fragenden Tons deines Gesprächspartners schließe ich, dass es diese Person namens Shi Mei gar nicht gibt. Shi Ping'er und Shi Mei sind ein und dieselbe Person.“

„Ihre Firma wäre doch nicht so dumm, jemanden, der noch nie in einer Höhle war, einfach so hinzuschicken, nur weil Sie denken: ‚Wenn meine Schwester schon hier war, will ich auch mitkommen‘, um eine Gruppe von Laien in die Höhle zu bringen? Ist das überhaupt möglich? Ich hatte schon meine Zweifel, als Sie so schnell einen Weg durch diese Eierhöhle gefunden haben.“

Ich winkte ab und sagte: „Es gibt noch viele Zweifel, aber ich werde sie nicht alle aufzählen. Du warst schon hier und bist wieder weg, also musst du die Lösung kennen. Beeil dich. Wenn du willst, dass ich hier sterbe, sag es einfach. Obwohl ich ängstlich bin, habe ich keine Angst vor dem Tod. Jeder stirbt irgendwann, also mach schnell.“ Obwohl ich das sagte, war ich immer noch sehr nervös und hatte Angst, dass sie herbeieilen, mich töten und dann wieder verschwinden würde. Mit ihren Fähigkeiten wäre es für sie ein Leichtes, mich zu töten, so einfach wie eine Ameise.

Anmerkungen VII: Die Reise ans Ende der Welt, Kapitel Siebzehn: Lügen oder Wahrheit?

Shi Ping'er schüttelte mit einem schiefen Lächeln den Kopf und sagte: "Würdest du mir glauben, wenn ich sagte, dass ich erst jetzt alles verstanden habe, als ich hierher zurückkam?"

Ich nickte und sagte: „Ich glaube dir. Ich glaube dir wirklich alles, was du sagst.“

„Sei nicht kindisch, ich meine es ernst.“ Shi Ping'er schüttelte den Kopf und sagte: „Vor drei Jahren schickte uns unsere Organisation, um Gruppe C in diese Höhle zu führen. Hauptziel war es, die Gruppen A und B zu finden, die zwei Wochen vor uns in die Höhle eingedrungen waren und seitdem den Kontakt verloren hatten. Damals wussten wir nicht, welche besondere Bedeutung diese Höhle für die Organisation hatte; wir hielten sie lediglich für eine Höhle von hohem historischem Wert. Wir wussten auch nicht, wie man den Höhleneingang öffnet. Das haben wir erst vor Kurzem erfahren. Wir sprengten die Höhle. Die Organisation hatte uns klar angewiesen, nach dem Betreten die ersten beiden Gruppen zu finden, Informationen zu sammeln und vor Ort eine Untersuchung durchzuführen, wobei wir unsere eigene Sicherheit gewährleisten mussten. Bei Gefahr sollten wir sofort evakuieren. Wir hatten auch reichlich Sprengstoff dabei, falls wir nicht mehr herauskämen, also sprengten wir die Höhle auf.“

Nachdem die vier Mitglieder der Gruppe C, zu der auch Shi Ping'er gehörte, die Höhle betreten hatten, zogen sie Lehren aus den Erfahrungen der beiden vorherigen Gruppen und brachten Kommunikationsverstärker mit, um das Signal um mehr als das 200-fache gegenüber den vorherigen Gruppen zu verstärken. Zu diesem Zweck investierte ihre Organisation sogar viel Geld in die Anmietung eines Satelliten und schloss einen befristeten Kooperationsvertrag mit einem inländischen Telekommunikationsunternehmen ab. All dies geschah unter strengster Geheimhaltung.

Nachdem Gruppe C die Höhle betreten hatte, wiederholte sich das Geschehen ähnlich wie bei uns. Der Unterschied bestand darin, dass sie zehnmal länger brauchten, um sich in der eiförmigen Höhle zurechtzufinden. Was dann geschah, war genau dasselbe wie das, was wir zuvor mit den vier Schatten gesehen hatten. Shi Ping'er sagte, die Gruppe in Kleidung, die wie die der Weißen Lotus-Sekte aussah, sei identisch mit der, die wir damals von Gruppe C gesehen hatten. Plötzlich tauchte eine Steintür auf. Sie warfen ihre Sachen weg und rannten panisch hinaus. Schließlich zwängten sich alle vier durch die Tür und waren draußen. Sie rannten weiter nach draußen. Nach einer Weile stellten sie fest, dass sie fast ihre gesamte Ausrüstung verloren hatten. Draußen vor dem Durchgang entdeckten sie jedoch unzählige Felsbrocken, die den Höhleneingang versperrten. Hilflos mussten sie umkehren, um Sprengstoff zu holen und die Felsen zu sprengen. Doch als sie zurückkamen, waren die Felsen wieder verschwunden. Der Professor aus Thailand war außer sich vor Wut. Sie hatten keine andere Wahl, als den Professor bewusstlos zu schlagen und ihn abwechselnd hinauszutragen. Als sie die Eierhöhle erreichten, sahen sie die Gruppe weißer Gestalten, die sie zuvor beobachtet hatten, wie sie sich gegenseitig töteten. Mit jeder gefallenen Gestalt erschien eine weitere Leiche unterhalb der Eierhöhle. Dann sahen sie zu, wie sich die weißen Gestalten langsam in durchsichtige Leichen verwandelten, diese langsam zu Knochen verrotteten und schließlich mit den Stalaktiten verschmolzen.

Neben Shi Ping'er und dem kambodschanischen Veteranen war einer der anderen bereits ohnmächtig geworden, und der andere stand kurz vor einem Nervenzusammenbruch. Wir hatten keine andere Wahl, als ihm ein Beruhigungsmittel zu geben. Gerade als alles geklärt war, verschwand die Eierhöhle wie eine Fata Morgana vor unseren Augen und hinterließ nur Dunkelheit. Sie mussten umkehren, genau wie Shi Ping'er und ich, um auf diese Seite des Ganges zurückzukehren, die Zentrale zu kontaktieren und dann einen Ausweg für die Menschen draußen zu finden.

Als sie zurückkehrten, war das Steintor verschwunden, und zwölf Leichen lagen am Eingang. Nach eingehender Untersuchung stellte Shi Ping'er fest, dass die zwölf Leichen zu den beiden Teams A und B gehörten, die zuvor entsandt worden waren. Die Leichen waren nicht verwest und sahen aus, als wären sie gerade erst gestorben. Der Kambodschaner und Shi Ping'er bargen gemeinsam die Leichen, fanden aber nichts Wertvolles, nicht einmal Video- oder Audioaufnahmen. Die Todesursache war unbekannt, doch es schien, als seien sie zu Tode erschrocken gewesen. Da erwachten der Professor und der Koreaner. Sie sahen den Professor an der Wand lehnen und mit sich selbst sprechen. Nach einer Weile zog er plötzlich einen Dolch aus seinem Gürtel und stach sich damit. Anschließend lachte der Professor plötzlich auf. Nach einer Weile taumelte er aus dem Gebäude. Die anderen versuchten, ihn aufzuhalten, doch der Professor stieß sie weg und befahl ihnen, sich ebenfalls zu erstechen. Nachdem er das gesagt hatte, rannte der Professor los und verschwand im Nu aus dem Blickfeld aller.

Während Shi Ping'er sprach, blitzte vor meinem inneren Auge ein Bild auf: ein Mann mittleren Alters mit einem Dolch im Körper, der wirr redete und dann in der Uniform eines Langstreckenläufers wild losrannte...

Das plötzliche Verschwinden des Professors versetzte die drei Verbliebenen in Angst und Schrecken. Der Koreaner überlegte kurz, zog dann einen Dolch und wollte sich erstechen. Doch der Stich ging zu tief und war zu brutal. Noch bevor er aufstehen konnte, war er tot. Shi Ping'er und der Kambodschaner wagten keine weiteren Schritte, da sie mental deutlich stärker waren, doch auch sie standen kurz vor einem Zusammenbruch.

Später versuchten die beiden unzählige Methoden, doch sie kamen weder vorwärts noch zurück. Auch ihre Nahrungsmittel waren aufgebraucht, und sie konnten nur noch darauf warten, langsam zu verhungern. Gerade als Shi Ping'er die Augen schloss, sah sie plötzlich ein Licht und setzte sich von selbst auf. Sie fand sich in einem Krankenhausbett wieder …

„Hör auf, hör auf, hör auf!“, gab ich Shi Ping'er ein Zeichen, ihre Geschichte zu beenden: „Wie sind Sie denn plötzlich in einem Krankenhausbett gelandet?“

Shi Ping'er schüttelte den Kopf und sagte mit einem schiefen Lächeln zu mir: "Würdest du mir glauben, wenn ich dir sagte, dass ich mich erst langsam an alles erinnern konnte, was vorher geschehen war, nachdem ich die Höhle betreten hatte?"

Ich sah Shi Ping'er misstrauisch an, ohne etwas zu sagen. Shi Ping'er fuhr fort: „Nachdem ich im Krankenhaus aufgewacht war, stellte ich fest, dass einige meiner Erinnerungen an diese Höhle verschwunden waren. Ich erinnerte mich nur noch an die Zeit von unserem Betreten der Höhle bis zu dem Moment, als wir die Steinsäule sahen. An die Zeit danach, als wir zu dieser Tür zurückgingen, konnte ich mich erst wieder erinnern.“

Ich nickte ihr zu, um ihr zu signalisieren, dass sie fortfahren sollte. Shi Ping'er holte ihre Wasserflasche heraus, trank den letzten Schluck, schüttelte sie und sagte: „Wenn wir hier nicht rauskommen, werden wir wohl hier sterben. Es gibt weder Wasser noch Essen.“ Ich holte eine Wasserflasche aus dem Rucksack und schüttelte sie. „Hier ist noch Wasser drin. Wir können noch eine Weile durchhalten.“

Nachdem Shi Ping'er in der Höhle die Augen geschlossen hatte, glaubte sie, sterben zu müssen. Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, als sie plötzlich jemand packte und heftig schüttelte. Langsam öffnete sie die Augen und spürte Wasser an ihrem Mund. Verschwommen sah sie, wie sie nach einer Wasserflasche griff, sie aufhob und gierig trank. Nach zwei großen Schlucken nahm ihr die Person die Flasche weg und sagte: „Trink nicht zu viel.“ Erst jetzt erkannte Shi Ping'er, dass die Person vor ihr der Professor war, der eben noch verschwunden war. Gleichzeitig bemerkte sie, dass zwar Blut an der Stelle war, wo der Professor mit einem Dolch erstochen worden war, und seine Kleidung zerrissen war, aber kein Blut mehr floss. Instinktiv sprang Shi Ping'er auf und wich einige Schritte zurück, wobei sie sogar ihren Dolch zur Selbstverteidigung zog. Der Professor gab ihr schnell ein Zeichen, keine Angst zu haben, und sagte, er wisse bereits, was in der Höhle vor sich gehe.

Als Shi Ping'er das sagte, war ich plötzlich aufgeregt und meine Stimmung hellte sich deutlich auf. Da sie wusste, worum es in dieser Höhle ging, musste sie auch den Weg hinaus kennen.

Der Professor holte sein Notizbuch hervor und zeichnete mehrere geometrische Formen darauf. Er zeigte darauf und sagte zu Shi Ping'er: „Schau, hier ist ein Kreis, ein Rechteck und ein Quadrat.“ Shi Ping'er nickte, verstand aber nicht, was der Professor meinte. Der Professor fuhr fort: „Dieser Kreis steht für den Eingang zur Höhle, dieses Rechteck für den schmalen Pfad, den wir weiter hineingingen, und dieses Quadrat für die Stelle, an der wir ganz am Ende die Steinsäule sahen. Wenn wir von oben auf diese Höhle herabschauen, sollte sie aus diesen drei Formen bestehen, aber irgendetwas fehlt.“

Als Shi Ping'er die Worte des Professors hörte, wurde ihr plötzlich klar, dass etwas fehlte: die eiförmige Höhle, die wir gesehen hatten.

Der Professor sagte: „Als ich eben losrannte, war ich völlig am Ende. Ich rannte weiter, bis ich die Eierhöhle erreichte, bevor ich mich beruhigte. Gleichzeitig hatte ich furchtbare Angst und rannte schnell zurück. Dort angekommen, waren Sie nicht mehr da, und es war auch keine Spur von irgendjemandem zu sehen. Ich dachte, ich hätte einen Geist gesehen. Dann merkte ich plötzlich, dass meine Wunde nicht mehr blutete und ich keine Schmerzen mehr spürte. Ich versuchte, zur Eierhöhle zurückzugehen, aber als ich am Ende ankam, kehrte ich um und sah, dass sich etwas in der Nähe des Steintors verändert hatte!“

Anmerkungen VII: Die Reise ans Ende der Welt, Kapitel 18: Der Mord

Kapitel 46 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 46 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Der Professor stellte fest, dass sich das Steintor und seine Umgebung jedes Mal veränderten, wenn er eine Runde zurücklief – von alt zu neu und wieder zurück. Nachdem er jedoch zweimal zurückgelaufen war, hatten sich weder das Steintor noch seine Umgebung verändert. Daher begann der Professor, die Zeit für Hin- und Rücklauf mit einer Uhr zu messen. Schließlich entdeckte er ein Muster: Alle zwölf Minuten veränderten sich das Steintor und seine Umgebung einmal, und auch die Eierhöhle veränderte sich entsprechend. Der Professor lief so etwa fünfzehn Runden lang. Als er schließlich zurücklief, sah er die Steinflasche und den toten Koreaner am Boden liegen.

Während Shi Ping'er mit mir sprach, holte ich mein Notizbuch und meinen Stift heraus und begann, Diagramme und Daten zu zeichnen.

Kurz nachdem der Professor Shi Ping'er wiederbelebt hatte, griff dieser sich plötzlich an die Wunde und schrie auf. Shi Ping'er eilte herbei und sah, dass die Wunde erneut stark blutete. Schwer atmend bat der Professor Shi Ping'er, keine anderen Rettungsversuche zu unternehmen. Es gab nur einen Weg: ihn zum Eingang der Eierhöhle zu tragen.

Shi Ping'er verstand die Absicht des Professors und hob ihn schnell hoch. Doch obwohl sie eine geübte Kämpferin war, waren die über 70 Kilo des Professors zu viel für sie. Hilflos musste sie den Rucksack auspacken, ihn flach auf den Boden legen und den Professor langsam zur Eierhöhle schleppen. Dort angekommen, sah Shi Ping'er auf die Uhr und wollte den Professor zurückziehen. Da hielt er ihre Hand fest und sagte: „Meiner Berechnung nach ist der Rückweg derselbe. Ich gehe jetzt allein zurück. Mach dir keine Sorgen. Ich berechne die Zeit und komme zurück, sobald ich wieder hier bin. Warte am Höhleneingang. Wenn es auf der anderen Seite wieder so ist wie auf unserer Hinfahrt, kannst du auf demselben Weg zurückgehen.“

Nachdem der Professor geendet hatte, ging er langsam, sich an der Höhlenwand abstützend, zurück in die Tiefen der Höhle. Shi Ping'er musste nur warten, bis die Zeit verstrich. Als der Timer ihrer Uhr 84 Minuten angezeigt hatte, war die gegenüberliegende Seite der Eierhöhle wieder so, wie sie gekommen waren. Shi Ping'er stieg auf demselben Weg wie zuvor in die Eierhöhle hinab. Zähneknirschend rannte sie in einem Atemzug zum Höhleneingang. Dort angekommen, sah sie fünf Personen stehen. Keiner von ihnen schien sie zu bemerken, doch sie konnte ihre Gesichter deutlich erkennen und ihre Stimmen hören. In diesem Moment klingelte Shi Ping'ers Kommunikator. Ein menschenförmiges Loch riss sich in die rechte Höhlenwand am Eingang. Shi Ping'er taumelte hinüber und sah einen Mann in Schwarz, der ihr die Hand reichte. Sie ergriff seine Hand und fiel in Ohnmacht.

Nachdem ich Shi Ping'ers Bericht gehört hatte, durchfuhr mich ein Gedanke – es war wie ein Lichtblitz – und ich verstand sofort. Ich erinnerte mich an Shi Ping'ers Aussage, sie habe Lao Fus Feuerzeug gefunden, und an ihre vorherige Bemerkung, sie habe fünf Personen gesehen. Wenn ich mich nicht irre, handelte es sich bei diesen fünf Personen um Lai Bao und seine fünf Begleiter.

In diesem Moment drangen Schritte aus Richtung der Eierhöhle herüber. Sie klangen chaotisch, und es schien, als würden mindestens drei Personen in diese Richtung rennen. Shi Ping'er sprang auf, stellte sich vor mich und sagte: „Versteck dich! Lass dich nicht sehen!“ Kaum hatte Shi Ping'er das gesagt, erschienen mehrere dunkle Gestalten vor uns.

Da waren vier Leute, alle in Bergtarnkleidung, mit Gasmasken und komplett eingewickelt wie Mumien. Jeder von ihnen war voll ausgerüstet, und vier trugen sogar Waffen. Als sie näher kamen, stieß ich einen überraschten Ausruf aus: „Ist das ein Actionfilm? Und die sind alle mit Sturmgewehren bewaffnet?“

Vier Personen kamen langsam herüber. Der Anführer gab ein Handzeichen, woraufhin die drei hinter ihm ihre Waffen ablegten. Zwei von ihnen kamen auf mich und Shi Ping'er zu und begannen, mich zu durchsuchen. Mir wurde sofort klar, dass diese vier wahrscheinlich zur Mulin-Gruppe gehörten. Als die beiden Männer mit der Durchsuchung fertig waren und zu dem Mann zurückkehrten, der das Handzeichen gegeben hatte, zog dieser ein Gerät hervor, schüttelte es und nahm dann seine Gasmaske ab. Nachdem er sie abgenommen hatte, verbeugte sich Shi Ping'er vor dem Mann und sagte: „Boss Tie.“

Der Mann, der als „Eisenboss“ bezeichnet wurde, trug eine Brille mit schwarzem Rahmen, hatte eine Narbe am Mundwinkel, die wie ein Messerschnitt aussah, ein kantiges Gesicht und einen kleinen Bart am Kinn. Der Eisenboss starrte mich lange an und fragte dann Shi Ping'er: „Wo sind die anderen fünf?“

„Sie müssten noch am Höhleneingang sein. Falls du sie beim Reinkommen nicht gesehen hast, liegt es wahrscheinlich daran, dass die Zeit noch nicht abgelaufen ist. Wir werden sie bestimmt sehen, wenn es soweit ist“, sagte Shi Ping'er respektvoll und rückte dabei etwas näher an mich heran, als wolle sie mich hinter sich abschirmen.

„Sind alle Daten erfasst?“, fragte China Railway.

Shi Ping'er nickte: „Die Daten sind vollständig gesammelt. Ihre Einschätzung ist absolut richtig. Hier befindet sich tatsächlich der Speicher. Ich habe außerdem festgestellt …“ Tie Zong unterbrach Shi Ping'er mit einer Geste, rief jemanden herbei und flüsterte ihm etwas ins Ohr. Die Person nickte und ging zurück zu ihm. Shi Ping'er knirschte mit den Zähnen. Dann warf Tie Zong ihr einen Blick zu und sagte: „Sie wissen, was zu tun ist. Erstatten Sie mir nach Ihrer Rückkehr zum Hauptquartier einen detaillierten Bericht.“

Nachdem Tie Zong das gesagt hatte, ging er mit den beiden anderen weg und ließ eine Person neben mir und Shi Ping'er zurück, die wie versteinert dastand. Shi Ping'er seufzte, als ob sie eine Entscheidung treffen müsste, und sagte dann zu der Person neben ihr: „Na gut.“

Der Mann sagte kein Wort, sondern spannte blitzschnell den Verschluss und zielte auf mich. Ich wich einen Schritt zurück, und in diesem Moment löste sich ein Schuss. Im selben Augenblick sah ich, wie Shi Ping'er dem Mann die Waffe beiseite trat, hinter ihn trat und ihm die Hände auf den Rücken drehte. Nachdem er zwei brechende Knochen gehört hatte, schwankte der Mann und fiel zu Boden. Im selben Moment packte Shi Ping'er ihn von hinten am Kopf und verdrehte ihn heftig.

Ich war wie gelähmt von dem, was ich sah, und konnte es lange nicht begreifen. Noch bevor ich schlucken konnte, riss Shi Ping'er dem Mann die Gasmaske vom Gesicht, warf sie mir zu und sagte: „Zieh das an!“ Ich starrte sie an und erkannte, dass der Mann, dem die Maske abgenommen worden war, ein Ausländer war. Dann, ohne ein Wort zu sagen, zog Shi Ping'er dem Mann immer mehr Kleider aus und warf sie mir zu mit der Aufforderung, sie anzuziehen. Ich wollte sie etwas fragen, wusste aber nicht, wo ich anfangen sollte. Ich wusste nur, dass Shi Ping'er mich zuvor gerettet hatte und mir nun auch helfen wollte. Also tat ich, was sie sagte.

Nachdem alles geklärt war, nahm Shi Ping'er die Pistole, die der Mann zu Boden geworfen hatte, entnahm das Magazin, betrachtete es, setzte es wieder ein und feuerte ein paar Schüsse auf den am Boden liegenden Ausländer ab. Dann zog sie mich beiseite, zerrte den Ausländer zur Steintür, holte eine Flasche aus seiner Tarnuniform, die ich trug, schüttete den Inhalt über ihn aus, bat mich um ein Feuerzeug, zündete ein Stück Papier an und sagte zu mir: „Halt dich fern.“

Nachdem Shi Ping'er ausgeredet hatte, warf sie dem Fremden das Papier zu. Augenblicklich ging sein Körper in Flammen auf und war in weniger als einer Minute bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. Der Geruch von verbranntem Fleisch lag in der Luft. Ich setzte mir schnell die Gasmaske wieder auf und stand wie ein Idiot da und sah zu, wie die Leiche vor mir verbrannte. Shi Ping'er blickte auf den Leichnam, tätschelte ihn und sagte: „Wenn du leben willst, komm jetzt mit mir raus.“

Ich folgte Shi Ping'er und rannte schnell zur Eierhöhle. Als wir den Eingang erreichten, sah Shi Ping'er auf ihre Uhr, drückte ein paar Knöpfe und sagte: „Wir haben noch etwas Zeit. Warten wir hier. Ich muss dir etwas sagen.“

Anmerkungen VII: Die Reise bis ans Ende der Welt, Kapitel Neunzehn: Das Wiedersehen

„Bis wir abreisen und ich euch untergebracht habe und ihr in Sicherheit seid, dürft ihr mir keine Fragen stellen. Ich werde sie sowieso nicht beantworten. Beantwortet alle Fragen vorerst auf Englisch“, sagte Shi Ping’er. Ich wollte gerade sagen, dass mein Englisch furchtbar sei und ich nicht einmal wüsste, wie ich die CET-4-Prüfung im Studium bestanden hatte, aber Shi Ping’er ließ mich nicht zu Wort kommen und fuhr fort: „Ihr müsst nur mit JA oder NEIN antworten. Ich kümmere mich um den Rest. Keine Panik. Wenn ihr nicht wisst, was ihr tun sollt, bleibt einfach stehen, so wie jetzt, verstanden?“

Ich nickte, schüttelte dann schnell den Kopf und fragte: „Was ist denn genau passiert?“ Nachdem ich das gesagt hatte, merkte ich, wie unbequem die Gasmaske war, also nahm ich sie ab und fragte sie: „Was ist denn genau passiert?“

Shi Ping'er antwortete mir nicht und warf mir nicht einmal einen Blick zu. Sie schaute nur auf ihre Uhr und starrte auf die andere Seite der Eierhöhle. Als mir langweilig wurde, nahm ich die AK-47 in die Hand und betrachtete sie mit großem Interesse. Nachdem ich sie eine Weile berührt hatte, nahm Shi Ping'er sie mir wieder ab, spielte ein wenig damit herum und gab sie mir dann zurück. Ich betrachtete sie, lächelte und sagte: „Zur Sicherheit, das weiß ich. Ich werde nicht wahllos um mich schießen.“

Shi Ping'er runzelte nur die Stirn und warf mir einen Blick zu, aber ich konnte deutlich sehen, wie ihr dicke Schweißtropfen über die Stirn rannen. Nach einer Weile sagte Shi Ping'er: „Hoffentlich finden sie die anderen fünf nicht vor uns, sonst sind sie verloren.“

Erst da fielen mir Lai Bao und die anderen wieder ein. Ich holte tief Luft, und meine Hand, die die Pistole hielt, zitterte erneut leicht.

In diesem Moment dachte ich tatsächlich, dass ich im Falle eines Kampfes mit dieser AK-47 Amok laufen könnte. Meine Sorgen um Lai Bao und die anderen waren völlig vergessen. Ich freute mich sogar auf so einen Kampf. Ich schlug mir selbst heftig gegen die Stirn, um wieder zur Besinnung zu kommen.

Nach einer Weile veränderte sich die gegenüberliegende Höhle plötzlich und sah wieder so aus wie bei unserem Eintritt. Shi Ping'er zog mich kopfüber an die Höhlendecke, und wir bewegten uns langsam auf die andere Seite zu. Während wir uns bewegten, sagte Shi Ping'er: „Sobald wir drüben sind, gehst du vor und ich gehe als Letzter. Wir rennen weiter, aber wenn wir am Eingang sind, bleibst du stehen und hörst auf meine Anweisungen. Sobald du meine Anweisungen hörst, stürmst du hinein. Feuere noch nicht. Warte auf mein Signal.“

Obwohl ich nicht ganz verstand, was Shi Ping'er sagte, begriff ich, dass sie meinte, Befehle zu befolgen, oder besser gesagt, ihre eigenen Befehle zu befolgen.

Nachdem wir auf der anderen Seite gelandet waren, rannten wir wild den schmalen Pfad entlang. Wir rannten, bis wir fast am Eingang waren, als Shi Ping'er uns abrupt stoppte. Bevor ich richtig anhalten konnte, stieß sie mich an und rief: „Geh rein!“ Ich purzelte hinaus, nicht rannte, sondern fiel hinein. Drinnen angekommen, stand ich auf und sah jemanden am Boden liegen – nein, jemanden, der genauso aussah wie ich – und mehrere andere um mich herum. Gerade als ich mich umdrehen und Shi Ping'er fragen wollte, was passiert war, stürzte eine dunkle Gestalt vom Himmel. Bevor ich schreien konnte, hörte ich einen dumpfen Schlag, und die Gestalt wurde von etwas weggeschleudert und landete nicht weit von mir entfernt. Ich sprang auf, griff nach meiner Waffe und rief der Person zu: „Nicht bewegen! Ergebt euch, dann werdet ihr nicht getötet! Behandelt Gefangene gut!“

Kapitel 47 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 47 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Als ich die Person deutlich sah, erkannte ich auch die vier Personen hinter ihr. Es waren Lai Bao, Mi Dou und die anderen. Sie blickten mich entsetzt an. Schnell riss ich mir die Maske vom Gesicht. Im selben Moment sah ich die Person, die von etwas weggeschleudert worden war und nicht weit von mir entfernt gelandet war … Genauer gesagt, Liu Chaos Faust war bereits vor mir, und Shi Ping'ers Hand hielt sie fest.

„Der alte Tang!“, rief Lai Bao und zeigte als Erster auf mich. Auch Lao Fu stand wankend auf, sah mich an und sagte: „Es ist wirklich der alte Tang!“ Zhong Sheng und Mi Dou kamen ebenfalls herüber, um mich anzusehen, und alle sagten gleichzeitig: „Wir dachten alle, du wärst tot.“

Ich seufzte und sagte: „Ich dachte, ihr wärt alle tot.“

Dann stellten wir alle gleichzeitig die gleiche Frage: „Was ist genau passiert?“

Während wir Fragen stellten, ignorierte ich Liu Chao fast völlig. Ich deutete auf Liu Chao, blickte dann auf die Menschen, die um uns herum am Boden lagen, und sah Lai Bao an. Lai Bao zuckte mit den Achseln und sagte: „Ich weiß auch nicht, was passiert ist.“

Shi Ping'er hielt Liu Chaos Hand noch immer. Liu Chao sah Shi Ping'er an und sagte mit einem kalten Lächeln: „Ich habe auf dich gewartet.“

Shi Ping'ers Gesicht wirkte recht blass, und ihre Hand, die Liu Chaos Faust umklammerte, zitterte leicht, als ob sie aufgeben wollte. Liu Chao hingegen hatte einen rosigen Teint und zeigte keinerlei Anzeichen von Anspannung.

Shi Ping'er sagte mit zusammengebissenen Zähnen: „Egal wer du bist, wenn wir uns nicht beeilen und hier rauskommen, kommen wir vielleicht nie raus.“

Liu Chao nickte und sagte: „Ich weiß das besser als du. Ich bin bereits bereit, diesen Ort komplett abzuriegeln. Schlimmstenfalls werden wir alle hier sterben.“

„Es ist mir egal, wer du bist oder wie viel du über diese Höhle weißt. Selbst wenn du sterben solltest, kannst du diese unschuldigen Menschen nicht mit in den Abgrund reißen.“ Damit wandte sich Shi Ping’er uns zu. Liu Chao sah sie an und schwieg einen Moment, bevor er sagte: „Diese Höhle wurde vor Hunderten von Jahren versiegelt. Jeder, der sie betritt, sollte wissen, dass es nur einen Ausgang gibt. Es gibt nur einen Weg hinein, keinen Weg hinaus. Selbst ein Gott kann hier nicht mehr entkommen.“

Shi Ping'er schüttelte Liu Chaos Hand ab und sagte: „Ich habe einen Weg. Ich habe bereits einen Weg gefunden, um zu entkommen.“

Liu Chao runzelte die Stirn und fragte: „Welche Methode?“

Shi Ping'er machte einen Schritt nach vorn, und Liu Chao wich schnell zurück und verschränkte die Hände vor der Brust. Shi Ping'er hob rasch die Hände und sagte: „Keine Sorge, ich will dir nichts Böses. Ich will nicht kämpfen. Ich will dir nur zeigen, wie du hier rauskommst.“

Shi Ping'er öffnete ihren Rucksack, holte alles heraus und stellte dann den Signalverstärker auf den Boden. „Wir haben die Zeit berechnet“, sagte sie. „Innerhalb des entsprechenden Zeitraums kann ich die Zentrale kontaktieren und sie anweisen, eine Öffnung außerhalb der Höhle zu sprengen. Dann können wir durch diese Öffnung entkommen, aber wir haben nicht viel Zeit.“

Liu Chao schnaubte und sagte: „Rausgehen? Deine Männer lauern wahrscheinlich schon draußen. Wenn wir rausgehen, sind wir alle tot. Du versuchst nur, dein eigenes Leben zu retten.“

Shi Ping'er schüttelte den Kopf und sagte: "Ich gehöre nicht zu ihnen, auch wenn Sie mir unter diesen Umständen sicher nicht glauben werden."

Nachdem Liu Chao das gehört hatte, lachte er zweimal: „Dein Witz ist wirklich überhaupt nicht lustig. Frag doch lieber die anderen, anstatt mich. Glauben die etwa, du steckst nicht mit diesen Typen unter einer Decke, die da mit gezogenen Waffen am Boden liegen und uns umbringen wollen?“

In diesem Moment klingelte plötzlich der Kommunikator. Shi Ping'er trat zur Seite und rief uns zu: „Alle zurücktreten, nicht an die Höhlenwand lehnen, schnell herkommen!“

Kaum hatte Shi Ping'er ausgeredet, sprengte sich neben uns ein großes Loch in die Höhlenwand, und mehrere helle Lichtstrahlen fielen herein. Shi Ping'er stupste mich mit der Hand an und sagte: „Setz deine Gasmaske auf! Denk daran, was ich gerade gesagt habe.“

Nachdem Shi Ping'er ausgeredet hatte, wandte sie sich an Liu Chao und sagte: „Geh nicht zuerst, ich gehe schon.“ Damit stürmte sie aus der Höhle. Dann hörten wir mehrere Schreie. Auch Liu Chao rannte ihr hinterher. Ich biss die Zähne zusammen und rannte ebenfalls schnell hinüber.

Das blendende Sonnenlicht, das mir nach dem Verlassen der Höhle entgegenschlug, ließ mich das Gleichgewicht verlieren und zu Boden stürzen. Kaum war ich auf dem Boden, packte mich ein Mann in einem schwarzen Anzug und rief: „Was stehst du da noch rum? Töte sie!“

Ich drehte mich um und sah, dass Liu Chao die Leute draußen bereits niedergeschlagen hatte und mit den beiden Verbliebenen kämpfte. Shi Ping'er lag regungslos nicht weit von mir entfernt am Boden, ihr Leben hing am seidenen Faden. Offenbar betrachtete mich die Person neben mir als eine der Ihren.

Ich hielt die Pistole waagerecht, direkt auf den Mann in Schwarz gerichtet, und rief: „Hände hoch!“ Der Mann in Schwarz erschrak, begriff dann aber, was los war. Er hob die Hand und richtete die Pistole auf mich. Ich drückte ab, doch es ging nicht. Blitzschnell merkte ich, dass die Sicherung drin war, aber es war zu spät. Die Pistole des Mannes löste sich. Ich spürte einen stechenden Schmerz in der Brust, dann wurde alles schwarz, und ich verlor das Bewusstsein.

Anmerkungen VII: Die Reise ans Ende der Welt, Kapitel zwanzig: Die Aufzeichnung von Shi Ping'er

Als ich aufwachte, sah ich verschwommen, wie jemand mit etwas vor mir herumfuchtelte und dann aufgeregt meinem Nachbarn zurief: „Du bist wach!“ Benommen stand ich auf und spürte einen stechenden Schmerz im Kopf. Schnell presste ich die Hand darauf, da ich dachte, ich sei nicht in den Kopf geschossen worden. Ich schüttelte den Kopf und sah Lai Bao, Lao Fu, Mi Dou und Liu Chao um mich herum. Ich lächelte sie an, hustete zweimal und fragte: „Gibt es Wasser?“

Mi Dou brachte es mir schnell, und ich trank das Wasser im Becher in einem Zug aus und fragte: „Wie bin ich hierher gekommen? Wo bin ich?“

Lai Bao zeigte auf Liu Chao und sagte: „Frag diesen alten Mann.“

Liu Chao saß auf der Bettkante, warf Lai Bao einen Blick zu und sagte: „Ich habe es ihnen schon gesagt, also muss ich es dir wohl noch einmal sagen. Aber ich werde es dir nicht selbst sagen. Ich hole dir ein Aufnahmegerät, damit du es dir selbst anhören kannst. Wir gehen erst einmal raus, und ruf uns an, wenn du fertig bist.“

Nachdem Liu Chao ausgeredet hatte, reichte er mir ein Diktiergerät. Ich nahm es entgegen und fragte ihn: „Was ist da drin?“

„Das hat Teamleiter Shi für dich hinterlassen.“ Damit führte Liu Chao Lai Bao und die anderen aus dem Raum. Als Lai Bao die Tür schloss, zeigte er mir den Daumen nach oben.

Ich setzte meine Kopfhörer auf und drückte auf Play. Es herrschte lange Stille, dann ertönte eine vertraute Stimme: „Tang Dun, dass du diese Aufnahme hörst, bedeutet, dass du wach bist. Es tut mir so leid, dass ich dir das diesmal nicht persönlich sagen kann, weil ich weg muss. Ich muss weit weg, aber mit Liu Chao an deiner Seite brauchst du dir keine Sorgen um deine Sicherheit zu machen. Er ist da; die Mulin-Gruppe wird dir nichts tun. Ich rate dir aber trotzdem, nicht die Polizei zu rufen, und Liu Chao würde dir das auch nicht empfehlen. Wie ich schon beim letzten Mal sagte, haben diese Dinge die Ansichten aller völlig verändert. Niemand wird dir glauben; alle werden dich für verrückt halten. Zuerst muss ich dir aber noch etwas sagen: Ich kenne dich schon lange. Ich denke, man kann sagen, dass…“

Als ich das hörte, drückte ich auf Pause. Ich verdrehte meine Hand fest, um zu beweisen, dass ich nicht träumte. Danach verdrehte ich meinen Oberschenkel und andere Körperteile. Nachdem ich überall Schmerzen gespürt hatte, fluchte ich und drückte erneut auf Wiedergabe.

Die Aufnahme geht weiter: Ich habe dir in der Höhle erzählt, dass ich beim Hineingehen und Hinausrennen fünf Personen am Eingang gesehen habe. Du hast sicher schon erraten, dass es sich um Zhong Sheng, Fu Qing, Lai Bao, Mi Dou und Liu Chao handelte. Tatsächlich habe ich etwas verheimlicht. Nachdem ich den Professor zur Eierhöhle gebracht hatte, von der du gesprochen hast, brachte ich ihn zurück zum Ausgangspunkt. Dort angekommen, sah ich dich – oder besser gesagt, wir beide. Wir standen zusammen am Eingang und unterhielten uns. Ich sah deinen misstrauischen Blick. Ich fragte mich, wer dieser Mann war und warum er bei mir stand. Ich werde dir später erklären, warum das geschah, auch wenn diese Erklärungen nur Vermutungen sind.

Nachdem ich den Professor abgesetzt hatte, versuchte er, die Höhle zu verlassen, doch es gelang ihm nicht. Verlassen würde seinen Tod bedeuten, und zwar einen sehr qualvollen. Er sagte, es sei sein lang gehegter Wunsch gewesen, an diesem seltsamen Ort zu sterben – an einem Ort, den niemand je finden würde. Nachdem ich gegangen war, übergab ich alle gesammelten Informationen dem Clover-Hauptquartier. Obwohl ich den Großteil meiner Erinnerung verloren hatte, gelang es mir, das Aussehen und die Stimmen von euch sechs durch fragmentierte Audio- und Videoaufnahmen zu bewahren, insbesondere eure. Das Hauptquartier beschloss daraufhin, dies sei ein Weg, die Legende der Höhle zu überprüfen, und begann, eure Identitäten, Berufe, Hintergründe usw. zu untersuchen. Dabei erfuhren sie, dass sich eines der geheimen Bücher in eurem Besitz befand. Also beschlossen sie, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: euch erstens in die Höhle zu bringen, um die Legende zu überprüfen; zweitens euch zu töten, nachdem sie die Informationen aus erster Hand erhalten hatten. Der erste Grund war, das Geheimnis des geheimen Buches zu schützen, der zweite, das Geheimnis der Höhle zu bewahren. Ob du es glaubst oder nicht, das war das erste Mal, dass ich jemanden in der Höhle getötet habe. Du hast sicher bemerkt, dass ich am ganzen Körper gezittert habe, als ich die Wache umgebracht habe, haha…

Was ich eben gesagt habe, ist der wahre Grund, warum ich euch Laien in die Höhle eingeladen habe. Das ist die Wahrheit, ohne jede Lüge, glaubt mir bitte. Nun muss ich euch die wahre Legende dieser Höhle erzählen. Seid nicht überrascht, auch wenn ich weiß, dass ihr sehr schockiert sein werdet, aber die Wahrheit ist die Wahrheit, und ihr habt es mit eigenen Augen gesehen. Diese Geschichte lässt sich bis zum Vorfahren von Tianya zurückverfolgen, der das Himmlische Buch erschaffen hat. Tatsächlich sind einige Legenden über die Sekte des Weißen Lotus wahr, aber es waren Tianyas Leute, die sie in die Höhle führten. Ich kann euch den Ursprung dieser Höhle nicht nennen, da ich ihn selbst nicht kenne; er wird noch erforscht. Obwohl sich in dieser Höhle ein wahrer Schatz befindet, werdet ihr ihn ohne die richtige Methode niemals finden. Tatsächlich befindet sich der Schatz hinter dem Steintor, aber wir können ihn nicht sehen, richtig? All dies ist im unteren Band des Himmlischen Buches aufgezeichnet. Wir wissen nur, dass sich hier ein Schatz befindet, und wir haben von unseren Vorfahren immer wieder gehört, dass diese Höhle die Höhle der Erinnerung ist. So nennen wir sie. Unserer Legende nach dient diese Höhle der Erinnerung, doch wir wissen nicht, welcher Art diese Funktion ist. Die im Himmlischen Buch entzifferten Aufzeichnungen besagen außerdem, dass dieser Ort in Wirklichkeit die Datenbank der Enden der Erde ist. Alle genauen Standorte der im Himmlischen Buch verzeichneten alten Gräber und Schätze könnten in dieser Höhle verborgen sein.

Kapitel 48 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 48 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao