Xishuangbanna Tal des Schreckens

Kapitel 12

Lu Fang hörte mir überhaupt nicht zu. Als er sah, dass ich mich umdrehte, packte er hastig meine Hand. Genau in diesem Moment stand der große, fettige Kerl mit dem pferdeähnlichen Gesicht neben Lu Fang, was mir Übelkeit verursachte. Ich wollte ihn gerade abschütteln, als er sprach.

"Sollen wir mal nachsehen?"

Obwohl Lü Fangs Tonfall immer noch ängstlich und unsicher klang, konnte ich einen flehenden Unterton heraushören. Er bettelte mich an.

Abschnitt 105: Der Regen kommt langsam (2)

Ich fasste mich, sah ihn verdutzt an und sagte: „Das ist nichts Wertvolles. Selbst wenn es ein teures Stück Stoff wäre, müsstest du es jetzt nicht holen, wenn du es haben wolltest. Willst du sterben? Sieh es dir an, wie es da hängt, so blendend weiß!“

Als ich das sagte, schüttelte Lü Fang wiederholt den Kopf: „So meinte ich das nicht.“ Er hielt inne und fuhr dann fort, seine Stimme und sein Gesichtsausdruck verrieten große Besorgnis: „Das war kein weißer Vorhang … es sah eher aus wie … das … das sah eher aus wie ein schlichtes Oberteil …“ In diesem Moment übertrug sich die Angst in seiner Stimme auf uns beide, und meine Zähne klapperten: „Wa … was? Bist du sicher?“

Ich kenne mein eigenes Zahnfleisch am besten...

Lu Fang schaute noch einmal hin. Ich fürchtete, er sei zu nervös und könnte sich verschätzt haben, weil er so eifrig danach suchte, jemanden zu finden. Deshalb holte ich schnell eine Taschenlampe heraus und reichte sie ihm: „Sieh genauer hin!“

Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nur vage an Su Yans Gesichtsausdruck, als sie fragte, ob ich mich neben sie in die erste Reihe setzen dürfe. Ich achtete weder auf ihre Kleidung noch auf deren Farben, geschweige denn, dass ich sie mir merken könnte. Pferdegesicht ging es wahrscheinlich genauso; wenn ich mich nicht daran erinnerte, würde er es erst recht nicht. Als Ye Min Lü Fangs Bitte hörte, folgte sie dem Lichtkegel ihrer Taschenlampe und sah hinüber, nur um festzustellen, dass sie dasselbe sagte.

„Es sieht wirklich so aus wie ihr Oberteil…“

Inzwischen bin ich mir sicher, dass das schimmernde weiße Ding da oben Su Yans Oberteil ist. Ye Mins Unsicherheit rührt nicht daher, dass er es nicht erkennen kann, sondern eher von... Angst. Jetzt, wo wir einen Anhaltspunkt haben, müssen wir den Mut aufbringen und es wagen. Da das Oberteil hier ist, ist die Person wahrscheinlich auch in der Nähe.

Zähneknirschend ging ich vorsichtig vor und führte die Gruppe mit meiner Taschenlampe näher heran. Ein weißes Hemd hing zwischen zwei zerbrochenen Türen und schwankte im Wind. Wir folgten seinen Bewegungen – es war einfach zu aufregend! Ich schwöre, wenn ich Su Yan später jemals wiedersehe, werde ich sie auf jeden Fall nach dem Hemd fragen und es in Fetzen reißen!

Als wir näher an das raschelnde weiße Hemd herankamen, blieben wir ein paar Schritte entfernt stehen. Ich hob meine Taschenlampe und sah mich um, während Lü Fang und Ye Min neben mir versuchten, leise zu sein.

„Kein Make-up – kein Make-up –“

„Xiao Su – Xiao Su –“

In den totenstillen Straßen hallten nur ihre Stimmen wider.

Abschnitt 106: Der Regen kommt langsam (3)

Ich wurde etwas ungeduldig und unterbrach sie mit einer Geste: „Hört auf zu schreien, lasst uns suchen.“ Ich sah mich um und bemerkte, dass das Gebäude den alten Teehäusern, die ich bei meinem Stadtrundgang durch die Altstadt gesehen hatte, sehr ähnlich sah – es gehörte zum Baustil von Teehäusern, Tavernen und Gasthäusern. Die Tür war nur halb geschlossen, und meine Kleidung hing im Spalt der geschnitzten Tür fest, nicht viel, aber doch einiges ragte heraus. Die Holztür hatte perforierte Fenster, die verfallen und staubbedeckt waren. Die sichtbaren Teile waren von dicken Spinnweben bedeckt. Ich leuchtete mit meiner Taschenlampe hinein, aber kein einziger Lichtstrahl drang hinein, geschweige denn etwas, was ich von außen erkennen konnte.

Nach kurzem Überlegen flüsterte ich Lü Fang zu: „Es sind wirklich die Kleider deiner Frau. Geh und reiß sie dir vom Leib, ich decke dich zu.“ Ich betonte die Worte „deine Frau“ absichtlich, aber er verstand immer noch nicht, was ich meinte, und starrte mich nur verständnislos an.

„Hey, was geht mich deine Freundin an? Soll ich ihr etwa die Kleider vom Leib reißen?“, dachte ich mir und sagte dann zu ihm: „Na los! Was stehst du da rum? Reiß ihr die Kleider vom Leib, ich mach die Tür auf.“ Will der Typ das wirklich laut aussprechen? Ihm fehlt ja nichts. Wenn dem so ist, kann ich sie genauso gut retten und sie bei mir lassen.

In einem Anflug wilder Spekulationen sagte ich Ye Min, sie solle bei Pferdegesicht bleiben und sich nicht bewegen, während ich und Lü Fang zu der verfallenen Holztür gingen, hinter der Su Yan ein weißes Oberteil trug.

Der Staub, den wir beim Herumlaufen aufwirbelten, war dicht und erstickend. Ich unterdrückte ein paar Hustenanfälle und bedeutete Lü Fang neben mir, anzufangen: „Deine Freundin könnte da drin liegen, lass uns das hinter uns bringen.“ Damit leuchtete ich mit meiner Taschenlampe auf den Rand der kaputten Tür und tastete mit der anderen Hand nach einem Türknauf oder etwas Ähnlichem. Die Tür sollte sich nach außen öffnen.

Nachdem ich eine Weile erfolglos herumgetastet hatte, war ich etwas entmutigt. Ich versuchte, durch den losen Türspalt zu greifen und das Hemd herauszuhebeln, aber es gelang mir nur schwer. Der Türspalt war unverändert. Moment mal, irgendetwas stimmte nicht. Ich blickte hinunter und sah, dass Lü Fang immer noch an dem weißen Hemd herumfummelte, das immer noch unberührt im Türspalt steckte.

„Hey, was machst du denn da? Du kannst ja nicht mal ein Kleidungsstück ausziehen. Hast du Angst, es zu zerreißen oder was?“ Willst du mich veräppeln? Du kriegst ja nicht mal so was Simples hin. Mir kommt es plötzlich so vor, als wäre dieser Student nicht mal so kompetent wie die Frau hinter ihm.

Abschnitt 107: Der Regen kommt langsam (4)

Lu Fang blickte mich mit einem Ausdruck tiefen Grolls an. Ich bemerkte, dass er schweißgebadet war, was mich verwunderte. So erschöpft konnte er doch nicht sein, oder? Dann sagte er: „Das … nein, ich kann das nicht ziehen … ziehen …“

Kannst du es nicht ziehen?

„Was? Was meinst du? Klemmt sie?“, dachte ich. „Super, wenn sie klemmt, muss ich keinen Finger rühren. Dann soll Lü Fang sie doch selbst auseinanderreißen.“ Also sagte ich zu ihm: „Wenn sie klemmt, wende etwas Kraft an. Reiß sie auseinander. Zieh die Tür auf, damit ich sie öffnen kann.“ Nachdem ich das gesagt hatte, suchte ich nach einem Hebelpunkt, bereit, die kaputte Tür jeden Moment mit einem plötzlichen Kraftakt aufzureißen.

Zu meiner Überraschung sagte Lü Fang nach einigem Ziehen erneut: „Nein, es ist zu fest, ich kann überhaupt nicht ziehen. Es scheint, als würde jemand von innen auch daran ziehen.“ Ich hatte kein Wort von dem verstanden, was er vorher gesagt hatte, aber der letzte Satz traf mich wie ein Messerstich in den Kopf. „Jemand … zieht daran?“, fragte ich etwas undeutlich. „Könnte es sein, dass das Mädchen selbst daran zieht?“ Ich unterdrückte meine Angst und fragte noch einmal.

Lu Fang schüttelte den Kopf: „Unmöglich, oder? Wenn sie diejenige war, die an uns gezogen hat, warum hat sie dann nicht geantwortet, als wir sie gerufen haben?“

Ich versuche verzweifelt, eine plausible Erklärung zu finden und nicht an irgendetwas Unangenehmes zu denken, aber dieser Junge, Lü Fang, macht alles nur noch schlimmer. Während ich seiner Analyse zuhörte, zuckte meine Wange ein paar Mal verlegen. Ich sah Ye Min und Ma Lian an, und beide wirkten sehr unnatürlich. Wenn diese Spannung anhält, wird bestimmt jemand zusammenbrechen.

Ohne nachzudenken, sagte ich erneut zu Lü Fang: „Wer hat das gesagt? Ist sie vielleicht innerlich ohnmächtig geworden? Weißt du denn nicht, dass es sehr schwer ist, jemandem, der ohnmächtig wird oder stirbt, das zu nehmen, was er in sich trägt? Das ist die konzentrierte Kraft seines ganzen Lebens!“ Hm … unüberlegt zu reden ist immer Unsinn. Und Unsinn zu reden, darin bin ich ziemlich gut.

"Su Yan ist nicht tot!" Lu Fang reagierte etwas verärgert auf meinen Unsinn.

„Reg dich nicht so auf, ich habe nur ein Beispiel genannt, warum regst du dich so auf?“, fuhr ich ihn an. „Wer hat dir denn gesagt, dass du die Stimmung stören sollst? Hör auf, so einen Unsinn zu reden, sonst streite ich mit dir.“

...

„Ye Min, komm her!“, rief ich keuchend. Das Kleid war wirklich eng; egal wie sehr Lu Fang und ich, zwei erwachsene Männer, daran zogen und zerrten, es rührte sich kein Stück. Seltsam.

Als Ye Min das hörte, kam sie herüber und fragte: „Immer noch nicht rausbekommen?“ Sie war sehr besorgt.

Abschnitt 108: Der Regen kommt langsam (5)

„Ich weiß nicht, was los ist, ich kriege es einfach nicht raus, es steckt fest, und die Tür geht auch nicht auf.“ Ye Mins Sorgen waren nicht unbegründet. Ich hatte ihr gesagt, dass die Tür ziemlich baufällig sei, aber sie ging einfach nicht auf; die darin feststeckenden Kleidungsstücke schienen keine große Sache zu sein, aber ich konnte sie einfach nicht herausziehen, egal was ich versuchte. Außerdem traute ich mich nicht, die Tür mit Gewalt aufzuhebeln. Was, wenn dieses Mädchen mit dem unscheinbaren Gesicht wirklich in der Tür lag, wie ich gesagt hatte? Würde das ihr nicht wehtun?

Als Ye Min bereit war, wies ich die beiden an, damit wir drei zusammenarbeiten konnten. Ich weigerte mich zu glauben, dass drei Erwachsene so eine kaputte Tür nicht reparieren könnten. Gerade als wir anfangen wollten, fragte mich Lü Fang leise: „Warum rufst du nicht Boss Ma um Hilfe? Er ist doch ein Mann.“ Ich blinzelte und flüsterte ihm zu: „Ihn? Vergiss es.“ Lü Fang wollte weiter nachhaken, aber ich rief: „Auf die Plätze, fertig, eins, zwei, drei!“

Die Tür war einen Spalt breit geöffnet, aber die Kleidung klebte weiterhin fest.

Da es nur geringe Auswirkungen hatte, waren alle noch ratloser. Lu Fang wollte sich gerade umdrehen und Pferdegesicht rufen, als ich ihn aufhielt: „Schon gut, schon gut, um einer Frau das Oberteil herunterzuziehen, braucht man die ganze Mannschaft. Schämt ihr euch denn gar nicht? Was, wenn wir es nicht schaffen, wenn alle da sind? Außerdem ist bei so vielen Leuten kein Platz zum Stehen.“ Egal, wie sehr ich ihn auch zu überreden versuchte, ich wollte einfach nicht, dass Pferdegesicht sich einmischte.

"Aber wir müssen es versuchen." Lu Fang dachte, ich würde aufgeben, und wurde etwas unruhig.

„Bin ich etwa so ein Typ?“ Natürlich nicht! Ich wischte mir den Schweiß von der Stirn, stemmte die Hände in die Hüften und sagte zu ihm: „Na gut, hör auf, es zu versuchen. Ich habe da noch eine andere Idee.“ Lü Fang und Ye Min hielten sich an ihren Kleidern fest, hockten auf dem Boden und sahen mich erwartungsvoll an, gespannt darauf, meine „professionellen Fähigkeiten“ zu erleben. Das machte mich ein bisschen selbstzufrieden. Hey, ohne mich ging ja gar nichts!

Ich wollte gerade etwas sagen und überlegte mir, was ich sagen sollte, als mich der pferdegesichtige Anführer hinter mir, der nichts tat, erneut unterbrach. Er hustete und sagte: „Beeil dich, es wird regnen.“

2 Tricks

Regen?

Was ist denn hier los? Nach seiner Erinnerung war ich mir immer sicherer, dass mit ihm etwas nicht stimmte. Ich hatte den Himmel beobachtet, als ich oben auf dem Altar stand, und es war eindeutig ein klarer, wolkenloser Tag. Wie konnte es jetzt regnen? Ungläubig trat ich unter dem Dachvorsprung hervor und stellte mich ins Mondlicht. Der Mann mit dem Pferdegesicht deutete in eine Richtung, und ich sah dorthin.

Abschnitt 109: Der Regen kommt langsam (6)

Wir haben verloren.

Im Mondlicht war eine große, dunkle Regenwolke deutlich zu erkennen, die von der anderen Seite des Himmels herangezogen war. Sie wirkte schwer und voll; der einst sternenklare Himmel war plötzlich verschwunden. Das … das würde wohl ein heftiger Regen werden. Beim Anblick der massiven, bedrückenden Wolken wusste ich nicht, was ich sagen sollte. Yunnans einzigartiges tropisches Regenwaldklima mit seinem „Regen im Osten und Sonnenschein im Westen“ kann manchmal ganz schön frustrierend sein.

Nachdem ich es bestätigt hatte, fühlte ich mich etwas unbehaglich. Ich murmelte dem Mann mit dem pferdeähnlichen Gesicht ein „Verstanden“ zu und wandte mich schnell wieder Lü Fang und Ye Min zu. „Es wird stark regnen, Lü Fang. Zieht ihr beide so fest an dem Kleidungsstück, wie ihr könnt, gerade so weit, dass die Tür wie zuvor einen Spalt breit offen ist.“ Sie nickten. Ich zögerte nicht; sonst hätte es unaufrichtig gewirkt, besonders vor Lü Fang. Also fügte ich sofort hinzu: „Lü Fang, gib mir das Messer, das dir dein Großvater hinterlassen hat. Wenn die Tür einen Spalt breit ist, hebele ich sie auf, um sie zu verriegeln, und ziehe sie dann ganz auf.“

Hm, wenn ich den Spalt nicht aufhebele und einfach hineingreife und sie nachgeben, landet meine Hand wie das weiße Hemd im Türspalt. Aber wenn ich nicht hineingreife, geht die Tür bestimmt nicht auf. Ich habe das Hemd vorhin getestet; es ist ziemlich robust, also habe ich keine Hoffnung, damit die Tür öffnen zu können. Außerdem kann ich nicht einfach draußen bleiben; vielleicht ist Su Yan ja wirklich drinnen. Jetzt stecke ich in einem Dilemma: seine Freundin, meine Hand und sein Schweizer Taschenmesser. Mal sehen, wofür er sich entscheidet.

Offensichtlich hatte er keine andere Wahl.

Lu Fang schien die Tragweite sofort zu begreifen und zögerte. Ich tat schnell so, als sei ich besorgt, stampfte mit dem Fuß auf und fragte ihn: „Was? Kannst du dich immer noch nicht von deinem kaputten Messer trennen? Es ist nur ein Spalt in der Tür, aber es geht um Leben und Tod, und es soll gleich stark regnen. Beeil dich und hebel sie auf, geh hinein und such deine Freundin, dann können wir uns auch vor dem Regen in Sicherheit bringen.“

Ich vermutete, sein Großvater hätte nicht gewollt, dass seine Schwiegertochter wegen dieses Schrotthaufens, den er Lü Fang hinterlassen hatte, ihr Leben verlor, und ich vermutete, er dachte das auch. Ye Min feuerte mich ebenfalls an. Was könnte wertvoller sein als das Leben? Natürlich nichts. Lü Fang zögerte nur einen Augenblick, bevor er sein Schweizer Taschenmesser herauszog und es mir reichte. Als ich das Messer nahm, gab ich mir äußerlich ängstlich und gefasst, aber innerlich war ich von einem seltsamen, verdrehten Gefühl der Genugtuung erfüllt – hehe, geschafft!

Abschnitt 110: Der Regen kommt langsam (7)

Es gibt nichts auf dieser Welt, was du nicht erreichen kannst, solange du es wagst zu träumen und es wagst zu tun.

Ich handhabte das Schweizer Taschenmesser geschickt und entschied mich nach kurzem Überlegen, die Klinge als Hebel zu verwenden. Es handelte sich um ein modernes, großes Modell mit einer dicken, breiten und extrem scharfen Klinge.

Nach genauer Beobachtung war ich mir noch sicherer, dass es klug gewesen war, sie mit einem Trick dazu zu bringen, mir dieses Messer zu geben. Ich hatte schon immer ein gewisses Wissen über verschiedene Messer und Schwerter, aber natürlich beschäftige ich mich nicht mit den billigen Messern, die diese Hinterwäldler am Bahnhof mit sich herumtragen. Das ist das Allerletzte, völlig unwürdig, Respekt zu verdienen. Tatsächlich ist das Schmieden eines Schwertes wie das Schmieden eines Menschen, und die Qualität eines Messers spiegelt die Qualität eines Menschen wider; beides kennt die Unterscheidung zwischen Gut und Böse, Edel und Niedrig.

Viele berühmte Schwerter und Klingen besitzen aufgrund ihrer Materialien, ihrer Geschichte, der Legenden und der Helden, die sie führten, einen unschätzbaren künstlerischen Wert. Insbesondere die historischen Erzählungen der Schwertkämpfer – Geschichten voller Geheimnisse, Heldentum und Blutvergießen – verleihen ihnen eine unwiderstehliche Anziehungskraft und fesseln mich oft völlig. Obwohl die Helden und Krieger jener Zeit längst verstorben sind, bestehen diese Schwerter und Klingen fort.

Die Zehn Berühmten Schwerter, vom Xuanyuan Xia Yu-Schwert über Zhanlu, Chixiao, Tai'a, Sieben-Sterne-Longyuan, Ganjiang und Moye bis hin zu Yuchang, Chun Jun und Chengying, repräsentieren den Höhepunkt der Schwertkunst im alten Japan. Seit Anbeginn der Ritterlichkeit genossen Schwerter stets mehr Ansehen als Säbel. In Japan jedoch herrscht der Säbel unangefochten: Die Fünf Großen Schwerter Japans (Ōdenta, Juzumaru, Dōjigiri, Mikazuki und Onimaru), Kikuichimonji Norimune, Nagasone Kotetsu, Izumi no Kami Kanesada, Horikawa Kunihiro, Aoimon Echizen Yasutsugu, Hizen Kuni Tadakichi, das Dämonenschwert Muramasa, das Berühmte Schwert Kanze Masamune und das Berühmte Schwert Daihannya Nagamitsu – jedes von ihnen mit einer tiefgründigen Geschichte und unschätzbarem Wert. Neben diesen zwanzig berühmten Schwertern gibt es weltweit viele weitere. Ungeachtet ihrer Nationalität oder ob sie Gut oder Böse verkörpern, kann ein gutes Schwert oder ein Säbel die Herzen unzähliger Schwertliebhaber erobern.

Wie ich schon erwähnte, nachdem ich das Schweizer Taschenmesser in der Hand hatte, das Lü Fangs Großvater ihm „hingegeben“ hatte, begriff ich sofort, worum es ging. Der Junge wirkt zwar etwas begriffsstutzig, aber so gerissen hätte ich ihn mir nicht vorgestellt. Das Messer ist eindeutig ein Grauimport aus dem Jahr 2004, so eins, wie man es in fast jedem Baumarkt findet. Hat sein Großvater etwa einen Zeitreise-Trick angewendet und sich in der Zukunft ein modernes Schweizer Taschenmesser zum Spielen gekauft, bevor er es ihm vermachte? Und dann auch noch so ein Grauimport-Messer! Na ja, Junge, du bist noch zu unerfahren, um mich auszutricksen!

Abschnitt 111: Der Regen kommt langsam (8)

Obwohl ich Lü Fangs Tricks sofort durchschaute, sagte ich nichts. Ich nahm das Messer, betrachtete es kurz, richtete die Klinge und prüfte den Türspalt. Kämpfe mit anderen sind ungemein unterhaltsam. Die wichtigste strategische Richtlinie für psychologische Kriegsführung ist, in jeder Situation ruhig und besonnen zu bleiben. Je ruhiger man selbst ist, desto mehr Fehler macht der Gegner. Sich selbst und den Feind zu kennen, ist der Schlüssel zum Sieg.

Ich freute mich insgeheim, dass meine Lektüre von „Die Kunst des Krieges“ vor einigen Jahren nicht umsonst gewesen war. Jetzt, da ich das Messer in Händen hielt, konnte er es vergessen. Er verteidigte es so vehement; er hatte ganz bestimmt keine guten Absichten. Ich hielt das Messer eine Weile in der Hand, suchte nach einer geeigneten Stelle, um die Klinge anzusetzen, und rief dann Lü Fang und Ye Min zu, die mit fast tauben Beinen auf dem Boden hockten: „Macht euch bereit. Ich zähle bis drei, ihr zieht, und ich steche die Klinge an.“

Sie nickten beide, um zu signalisieren, dass alles in Ordnung war. Alles war bereit, und ich zielte mit dem Messer auf die gewählte Kerbe. „Eins – zwei – drei!“

"Schnapp!"

Obwohl die Tür nur einen Spalt breit offen stand, waren die Kleider diesmal größtenteils zerfetzt und völlig ruiniert. Die beiden am Boden hatten sich offenbar wirklich alle Mühe gegeben. Natürlich konnte ich nicht zulassen, dass das Designerhemd umsonst „geopfert“ wurde. Nach dem Lärm klemmte ich auch Lü Fangs Schweizer Taschenmesser fest in den Türspalt.

„Benutz das Messer als Schnittlinie. Du bearbeitest die Oberseite, ich halte die Unterseite fest.“ So wies ich Lü Fang an. Er sagte nichts, stand aber auf, um mitzuarbeiten. Ein Mensch mit tiefer List verfolgt mit allem, was er tut, einen bestimmten Zweck, und meine Anordnung diente sicherlich meinen eigenen Berechnungen. Nachdem alles vorbereitet war, schickte ich Ye Min fort, atmete tief durch und warf Lü Fang einen Blick zu: „Öffne dich!“

"Platsch! Quietsch – knarren – knarren –"

Das Geräusch der sich öffnenden Tür war in der Stille der Nacht besonders befremdlich. Kaum war die Tür aufgegangen, oh je, Staubpartikel, die über hundert Jahre lang eingeschlossen gewesen waren, strömten auf uns zu. Der Geruch war so stark, dass mir die Augen tränten und ich sie nicht einmal öffnen konnte.

Trotzdem konnte ich die wichtige Angelegenheit nicht vergessen. Ich nutzte den Moment, als Lü Fang sich die Haare trocknete, sich das Gesicht abwischte und die Augen zusammenkniff, bückte mich, hob das heruntergefallene Schweizer Taschenmesser auf, klappte es zusammen und steckte es in meine Tasche. Schnelligkeit war entscheidend; die ganze Aktion dauerte keine drei Sekunden. Hey, bezeichne mich nicht mit solchen Schimpfwörtern! Das war proaktive und legitime Selbstverteidigung. So kann man Verbrechen am besten verhindern und sie im Keim ersticken. Ich gebe es ihm zurück, sobald wir hier weg sind. Wer auch immer das Ding haben will, selbst wenn es ein Familienerbstück ist, ich schaue es mir nicht einmal an. Alles, was ich zufällig bei mir zu Hause finde, ist hundertmal besser als diese billige Kopie.

Abschnitt 112: Der Regen kommt langsam (9)

Lu Fangcai öffnete die Augen, ohne auch nur Zeit zu haben, den dicken Staub von seiner Brille zu wischen, und ich hatte keine Zeit, die Lage im Laden zu erfassen, bevor ich ihn eilig hineinschob und ihm folgte. „Schnell, sucht sie hier!“

Diese Taktik nennt man Ablenkung.

Meine Nervosität übertrug sich auch auf Lü Fang. Er nahm seine Brille ab, putzte sie schnell und setzte sie wieder auf, während er sich ängstlich umsah. Ich vermutete, er hatte das Schweizer Taschenmesser kurz vergessen, also entspannte ich mich und begann ebenfalls, mich umzusehen.

Der Laden war in einem erbärmlichen Zustand. Tische und Stühle waren völlig verfallen. Spinnweben und eine dicke Staubschicht bedeckten fast jede Ecke und jeden Gegenstand. Schon beim Betreten des Ladens fiel es uns schwer, hineinzukommen; wir mussten uns beim Durchgehen Staub und Spinnweben abwischen. Kaum war ich drin, schlug mir ein starker, kupferartiger Geruch entgegen, derselbe wie im Auto. Ich hielt mir sogar den Ärmel vor die Nase, aber Lü Fang, Ye Min und Ma Lian, die später hereinkamen, schienen nichts davon zu bemerken. Sie waren nur damit beschäftigt, Spinnweben und Staub abzuwischen und ignorierten den Geruch völlig.

Ich hielt mir die Nase zu und flüsterte Ye Min zu: „Hast du nichts Seltsames gerochen?“ Ye Min schnupperte leise und flüsterte zurück: „Ja, der Geruch von Staub.“ Als ich ihre Antwort hörte, fühlte ich mich, als ob sich die Umgebung plötzlich vergrößerte – nur ich konnte sie riechen? Was bedeutete das? Es war eine Sache, dass meine Augen Geister sahen, aber warum sah meine Nase auch Geister?

Der seltsame, unbekannte Geruch beunruhigte mich, als Lü Fang mühsam von drinnen auf mich zukam. Der Ausdruck „von der Reise gezeichnet“ hätte in diesem Moment nicht treffender auf ihn zutreffen können. Ich hielt mir Nase und Augen zu und rief: „Langsam! Es ist erstickend!“ Er hörte mich, stolperte über einen kaputten Stuhl und wäre beinahe gestürzt. Ich taumelte zu ihm und fing ihn schnell auf. Wären wir beide gestürzt, wären wir in ernsthaften Schwierigkeiten gewesen. Bevor er sich überhaupt wieder fangen konnte, schrie er zurück: „Sie ist nicht da! Sie ist nicht da!“

Ich war verwirrt. Ich hatte ja nicht seine Freundin entführt, warum also sah er mich an, als wäre ich eine Entführerin, die das Lösegeld kassiert hatte und sie nun umbringen wollte? Ich runzelte die Stirn und fragte ihn: „Nicht auf dem Boden?“ Er verneinte, und ich sah mich selbst auf dem unglaublich unordentlichen Gelände um, und tatsächlich, sie war nicht da.

Was war das denn eben für ein Ding, das an unserem weißen Hemd gezogen hat?

Abschnitt 113: Der Regen kommt langsam (10)

Die plötzliche Frage ließ mich erschaudern. In diesem Moment verdunkelte etwas den Mondschein vor dem Laden, und es wurde stockfinster. Augenblicklich prasselten dicke Regentropfen herab. Wind und Regen ließen mich nun unkontrolliert zittern. Es war bitterkalt; so konnte ich nicht mehr leben.

Ich konnte nicht genau sagen, ob es ein kalter oder ein eisiger Wind war, aber immer wieder fegte er uns entgegen und ließ uns frösteln. Ye Min musste sogar niesen. Ich wusste nicht, ob es die Wucht des Windes oder der wirbelnde Staub war; unsere Augen drehten sich wieder so heftig, dass wir sie kaum öffnen konnten. Es war doch nur ein bisschen Regen und Staub, warum fühlte es sich an wie ein Sandsturm? Ich trotzte dem heulenden Wind und dem aufgewirbelten Staub und griff nach der Tür. Ich sollte zuerst Schutz suchen; wir konnten uns kaum noch einen Zentimeter bewegen, geschweige denn jemanden finden.

Nachdem sie ein paar Mal erfolglos gezogen hatten, kamen auch Lü Fang und Ma Lian herüber, hüllten sich in Regenkleidung und wollten helfen. Der Regen wurde immer stärker und spritzte direkt in den Türrahmen. Ich hielt sie schnell zurück und sagte: „Geht hinein, geht hinein.“

Wir vier kauerten in dem staubigen, spinnwebenbedeckten, heruntergekommenen Laden, während draußen der sintflutartige Regen wie ein Wahnsinniger auf die Erde prasselte. Ich war noch nie so zerzaust gewesen. Der Dreck und Staub ließen meinen Gesichtsausdruck völlig unnatürlich wirken, er veränderte sich ständig. Ye Min griff nach meiner Hand und drückte sie fester. Ich drehte mich mit einem halben Lächeln zu ihr um, wandte mich dann aber wieder ab, und mein Gesichtsausdruck verfinsterte sich.

Mein Versuch, uns gegenseitig zu trösten, hat Lü Fang wohl aufgewühlt, und er fing tatsächlich leise an zu schluchzen. Ich war ziemlich überrascht und stieß ihn mit dem Ellbogen an: „Warum weinst du denn so? Ist es wirklich so schlimm? Es gibt doch noch kein Ergebnis, warum die Eile?“

Mit Tränen in den Augen begann Lü Fang, seinen Kummer zu äußern und stammelte: „Du weißt es nicht … ich bereue es wirklich … ich hätte sie nicht zum Vorstellungsgespräch mitnehmen sollen … und auch nicht auf diese Reise. Wenn ihr etwas zustoßen würde … wie sollte ich das ihren Eltern erklären …“

Was ich am wenigsten ertragen kann, ist, jemanden sabbernd, weinend und jammernd zu sehen. Das ist schon für ein Mädchen schlimm genug, geschweige denn für einen erwachsenen Mann. Ye Min hat ja noch nicht mal angefangen, was will er denn, dass er ihr die Show stiehlt...?

Ich hatte vergessen, wie ich aussah, als ich die Katze anpinkelte. Ich runzelte die Stirn, wandte den Blick ab und klopfte ihm auf die Schulter: „Na, na, Kumpel, trauerst du jetzt um sie oder nicht? Wie man so schön sagt: Man muss sie lebend oder tot sehen. Du hast ja noch gar nichts mitbekommen, oder? Du solltest mal eine Pause machen.“

Abschnitt 114: Dai-Bambushäuser (1)

Kaum hatte ich die Worte ausgesprochen, bereute ich sie schon. Es waren wahrlich keine tröstenden Worte. Doch dann überkam mich ein düsterer Gedanke: „He, zusammenbrechen, zusammenbrechen, zusammenbrechen! ‚Wildnis‘, ich, Geschäftsführer Yang, werde mich gut um dich kümmern …“

Lü Fang war nach meinem wirren Gerede noch aufgebrachter, doch zum Glück versiegten seine Tränen. Auch ich, obwohl mein Gesichtsausdruck Mitgefühl und Trauer verriet, fühlte mich nicht mehr so schwer.

Ich werde dich zu ihrem Freund machen... Ich werde deinen Großvater durch die Zeit reisen lassen...

Kapitel Fünfzehn: Dai-Bambushäuser

Unerwartet stand am Ende der Gasse ein „traditionelles Herrenhaus“. Wir waren alle sprachlos vor Staunen. Unser Staunen rührte nicht vom fehlenden Ausgang her, sondern vom Herrenhaus selbst. Es schien ein…

1. Ungewöhnliches Geräusch

2. Stock (mittleres Stockwerk)

Kapitel Fünfzehn: Dai-Bambushäuser