Однако, с Мэнцзы впереди, Пэн Фэем, защищающим его, и профессором Маном, тем старым пустынным парнем, сопровождающим его на обратном пути, ничего не должно пойти не так.
Проводив доктора Рена и остальных, Чжуан Жуй разрешил Чжунчуаню войти в главный зал. Поскольку всё было прямо перед ним, если бы Чжунчуань осмотрел всё, ничего бы не пропало.
После тщательного обдумывания Чжуан Жуй понял, что просьба Чжунчуаня весьма дополняет изучение дуньхуанской культуры, а также взлета и падения этих династий, поэтому игнорировать её нельзя.
В конце концов, почти три пятых дуньхуанских рукописей, обнаруженных столетие назад, сейчас находятся за границей. Для проведения их систематического и всестороннего изучения нам по-прежнему необходимо сотрудничество музеев и частных лиц, владеющих дуньхуанскими рукописями и артефактами.
Увидев свитки, Накагава успокоился. Он не был экспертом по культуре Дуньхуана; хотя и знал ценность этих артефактов, он не понимал, почему.
"А? Что это за звук?"
Через три дня после отъезда доктора Рена и остальных Чжуан Жуй изучал рукописную копию «Древних писаний Линбао» секты Небесных Мастеров Южной династии, когда внезапно услышал странный жужжащий звук.
"Самолеты, вертолеты! Ух ты, столько вертолетов..."
Как только Чжуан Жуй вышел из главного зала, он увидел три зеленых военных вертолета, кружащих над тополевой рощей.
Глава 1122. Зыбучие пески мягко скрывают аромат чернил.
"Черт возьми, неужели это будет так масштабно?"
Чжуан Жуй был ошеломлен, наблюдая за вертолетом, кружащим в небе в поисках места для посадки. Это был не какой-нибудь американский блокбастер вроде «Царя скорпионов»; зачем им понадобилась мобилизация армии?
Если бы Чжуан Жуй не увидел, как Пэн Фэй машет ему рукой из вертолета, он мог бы подумать, что это съемки фильма.
«Эрдан, Сяоянь, присмотрите за книгами в главном зале, я пойду посмотрю…»
Бросив взгляд на Чжунчуаня, Чжуан Жуй дал указание Эрдану и другому мужчине, затем выбежал из тополевого леса с вертолетом и жестом показал, что вертолет может приземлиться.
"Черт, я что, сошел с ума? Подожду, пока они приземлятся, прежде чем приехать..."
Вертолёт медленно приземлился недалеко от Чжуан Жуя. Лопасти несущего винта подняли жёлтый песок с земли, образовав небольшой вихрь, который полностью окутал Чжуан Жуя.
После полной остановки вертолета Чжуан Жуй был практически весь покрыт песком. Не только его лицо было покрыто слоем желтого песка, но и ноздри и уши были полностью забиты песком.
Чжуан Жуй некоторое время прыгал на месте, стряхивая с себя желтый песок, когда увидел, как Пэн Фэй выходит из вертолета. Он быстро схватил его и спросил: «Эй, парень, как ты это нашел?»
Эта обширная пустыня простирается на север, гранича с пустыней Гоби. Она настолько велика, что её с лёгкостью можно назвать морем песка. Более того, ландшафт пустыни разнообразен, и даже с помощью Мэнцзы, указывающего путь с воздуха, легко было сбиться с пути. Поэтому Чжуан Жуй не ожидал, что они доберутся туда на вертолёте.
Согласно предварительной оценке Чжуан Жуя, Пэн Фэй и его караван верблюдов прибудут не раньше чем через два дня.
«Брат Чжуан, разве я не оставил тебе спутниковый телефон? Просто наведись на сигнал, и этого будет достаточно…»
Пэн Фэй скривил губы, глядя на Чжуан Жуя свысока. Что это за эпоха? Он даже таких элементарных знаний в области электроники не знает?
«Думаешь, ты всё знаешь? Принеси мне воды, мне нужно прополоскать рот…»
Чжуан Жуй раздраженно хлопнул Пэн Фэя по голове, взял его военную флягу, чтобы прополоскать рот, и сказал: «Неужели нужно так поднимать шум? Это всего лишь обычные археологические раскопки, а ты даже вынес военный самолет. Пэн Фэй, ты же не искал моего старшего брата, правда?»
Чжуан Жуй подумал, что Пэн Фэй опасается, что он попадёт в беду в пустыне, поэтому он одолжил у военных вертолёт. Хотя отправка войск для оказания помощи в археологических работах была обычным делом, это было недоступно для обычных людей.
Прежде чем Пэн Фэй успел ответить, позади него раздался голос: «Это нисколько не преувеличение. Я вызвал этот вертолет. Сяо Чжуан, вы знаете, что означает обнаружение дуньхуанских рукописей?»
«Учитель, вы тоже пришли...»
Услышав голос профессора Мэна, Чжуан Жуй понял, что поступил несправедливо по отношению к Пэн Фэю. Будучи академиком Китайской академии наук, избранным в прошлом году, профессор Мэн мог бы обратиться к местному гарнизону за помощью в своих археологических работах, и было бы разумно вызвать военные вертолеты.
Позади профессора Мэна стояли несколько знакомых Чжуан Жую лиц — все они были известными экспертами в области археологии и истории в Китае. Чжуан Жуй часто посещал их публичные лекции, поэтому он быстро подошел поздороваться с ними.
«Ладно, хватит формальностей. Сяо Жэнь сказал, что еще две статуи Будды не были вскрыты. Пойдемте, посмотрим…»
Однако профессор Мэн не мог вынести их разговора. Он схватил Чжуан Жуя и потащил его в тополевая роща, говоря по дороге: «Чжуан Жуй, эта подборка документов из Дуньхуана охватывает более десяти династий, включая Троецарствие, династию Цзинь, Северную Вэй, Западную Вэй, династию Суй, династию Тан, Пятидинастию и Северную Сун. Они охватывают десятки дисциплин, а распространенность рукописных свитков породила самую большую группу каллиграфов в истории Китая — писцов, — сформировавших школу каллиграфии — стиль писца. Эти важные открытия имеют решающее значение, будь то для датировки исторических пробелов или для заполнения некоторых археологических загадок. Потерять хотя бы один из них было бы преступлением против страны…»
Чжуан Жуй не знал, что профессор Мэн был так взволнован звонком доктора Рена из Пекина несколькими днями ранее, что упал со стула и забронировал билет на самолет из Пекина в Дуньхуан за одну ночь. Услышав эту новость, старик больше не мог ждать ни минуты.
Даже несмотря на редкий природный ландшафт мертвого тополевого леса перед ним, профессор Мэн не сводил глаз с храма и направился прямо к нему, уже определив направление с вертолета.
Услышав это, Чжуан Жуй на мгновение опешился. Прогуливаясь по тополевому лесу со своим учителем, он с любопытством спросил: «Каллиграфия? Я никогда о ней не слышал…»
Чжуан Жуй знал, что большинство найденных в пещерах Могао в Дуньхуане рукописных текстов были переписаны от руки, но в основном канцелярским и обычным шрифтом. Он никогда не слышал о таких стилях каллиграфии, как знаменитый стиль «Тонкое золото».
«Чжуан Жуй, если ты успокоишься и попрактикуешься в каллиграфии в свободное время, ты поймешь влияние дуньхуанской каллиграфии…»
Профессор Мэн покачал головой, глядя на Чжуан Жуя. Когда дело доходит до оценки антиквариата и нефрита, Чжуан Жуй, безусловно, является мастером в Китае. Благодаря раскопкам гробницы Лю Сю, Чжуан Жуй также добился значительных успехов в археологии.
Однако Чжуан Жуй часто выставляет себя на посмешище, когда дело касается элементарных вещей, основанных на здравом смысле. Профессор Мэн тоже недоумевает. Чжуан Жуй ничего не знает о музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, так почему же он способен определять подлинность предметов?
Профессор Мэн был явно в приподнятом настроении и продолжил: «Чжуан Жуй, вы знаете, чей почерк я обнаружил среди священных текстов, которые Сяо Жэнь вывез тайком?»
«Чья это каллиграфия? Написал ли этот текст какой-либо известный человек или родственник?»
Чжуан Жуй действительно мало что знал о каллиграфии. Он знал только о древних каллиграфах, таких как Ван Сичжи, Ван Сяньчжи, Чжан Сюй, Хуайсу и Янь Чжэньцин. Что касается современных каллиграфов, то, за исключением учителя Цзинь Панцзы, Чжуан Жуй был совершенно ничего о них не знал.
«Конечно же, в одном лишь промасленном бумажном пакете нашли тридцать свитков Мудреца Курсивного Письма. Черт возьми, вы знаете, что даже среди разбросанных по стране документов Дуньхуана всего несколько свитков…»
Профессор Мэн был явно очень взволнован, размахивая руками во время разговора. Профессор Мэн занимался каллиграфией с детства. Хотя он и не обладал таким же статусом, как тот мастер в мире каллиграфии, он все же обладал тонким чувством стиля.
"Чжан Сюй? Это... это стоит целое состояние..."
Услышав это, Чжуан Жуй был ошеломлен. Он не ожидал увидеть в документах Дуньхуана почерк такого мастера. По привычке Чжуан Жуй невольно задумался о цене работ Чжан Сюй. Однако, долго размышляя, он понял, что никогда не слышал о том, чтобы работы Чжан Сюй выставлялись на аукцион.
"Ты... ты, сопляк, ни на что не годен..."
Услышав слова Чжуан Жуя, профессор Мэн споткнулся и упал на засохшую ветку тополя. Он остановился, посмотрел на Чжуан Жуя и сказал: «Тот „мудрец травы“, о котором я говорю, — это не Чжан Сюй, а Чжан Чжи…»
Чжуан Жуй выглядел несколько озадаченным, покачал головой и сказал: «Чжан Чжи? Никогда о ней не слышал…»
"Ты... я думаю, тебе стоит вернуться и немного позаниматься с бакалаврами. Ты даже не знаешь Чжан Чжи..."
Профессор Мэн был одновременно удивлен и раздражен поведением своего лучшего ученика, и ему ничего не оставалось, как кратко рассказать Чжуан Жую о жизни Чжан Чжи.
Упомянутый профессором Мэном Чжан Чжи был известным каллиграфом из Дуньхуана, провинция Ганьсу, времен династии Восточная Хань.
При жизни Чжан Чжи медленный и волнообразный каллиграфический почерк, а также самостоятельный курсивный почерк с влиянием церковной традиции уже не могли удовлетворять потребности людей. Чжан Чжи, унаследовав курсивный почерк, порвал со старыми условностями и создал свой собственный уникальный стиль, став таким образом мудрецом курсивного письма. Даже Ван Сичжи, мудрец курсивного письма, был вынужден уступить место Чжан Чжи. Он однажды сказал: «Чжун Яо и Чжан Чжи поистине непревзойденны, а остальные не заслуживают внимания». Другими словами, среди всех каллиграфов в истории Ван Сичжи относился с уважением только к Чжун Яо и Чжан Чжи.
В истории китайской каллиграфии Чжан Чжи и Хуайсу выделяются один за другим, представляя собой две монументальные фигуры в период расцвета курсивного письма в династиях Хань и Тан. Можно сказать, что все четыре мастера — Ван Сичжи, Ван Сяньчжи, Чжан Сюй и Хуайсу — ведут свою родословную от Чжан Чжи, первого гиганта в истории китайской каллиграфии.
Однако Чжан Чжи жил раньше Ван Сичжи и других, поэтому сохранилось очень мало его подлинных работ. Даже на тех немногих иностранных рукописях, которые предположительно написаны от руки Чжан Чжи, нет его подписи. Поэтому люди за пределами мира каллиграфии о нем ничего не слышали.
В ожидании военного вертолета профессор Мэн, небрежно перебирая рукописные тексты, случайно обнаружил работы Чжан Чжи. В тот момент он отнесся к этим подлинным произведениям мастера каллиграфии с благоговением паломника.
После рассказа о биографии Чжан Чжи профессор Мэн с большим волнением сказал: «Сяо Чжуан, я уверен, что тот учитель в Пекине умер бы спокойно, увидев почерк Чжан Чжи…»
Чжуан Жуй знал, о ком говорил профессор Мэн. Этому мастеру в этом году исполнилось 98 лет. Хотя Чжуан Жуй время от времени навещал старика, чтобы помочь ему с здоровьем, его духовная энергия не была всемогущей. Здоровье старика ухудшалось, и он, вероятно, не переживет эту зиму.
Пока они разговаривали, профессор Мэн и его группа вошли в древний храм. Увидев древние книги, которые Чжуан Жуй открыл, а затем снова завернул в промасленную бумагу, профессор Мэн быстро надел перчатки и начал их изучать.
Спустя долгое время профессор Мэн поднял голову, нежно погладил свиток и с большим волнением произнес: «Я никогда не ожидал, никогда не ожидал, что столько драгоценных культурных реликвий может сохраниться в желтых песках пустыни. Это поистине случай, когда движущиеся пески мягко погребают аромат чернил и бумаги…»
Чжуан Жуй улыбнулся и сказал: «Учитель, ваши слова весьма поэтичны…»
«Сяо Чжуан, я хочу поблагодарить вас. Если бы не вы, я, возможно, никогда бы не увидел эти дуньхуанские документы, погребенные в желтых песках пустыни…»
Во время разговора профессор Мэн встал и поклонился Чжуан Жую, чем сильно удивил последнего. Чжуан Жуй быстро отошёл в сторону, махнул рукой и сказал: «Нет, профессор, я не могу этого принять. Я узнал обо всём этом от старшего брата Рена и Сяо Цзя…»
«Ваши имена будут помнить будущие поколения…»
Профессор Мэн с удовлетворением посмотрел на Чжуан Жуя и сказал: «Хорошо, все, уберите эти свитки с пола. Приготовьтесь открыть две другие статуи Будды и посмотреть, нет ли внутри ещё каких-нибудь священных текстов».
Глава 1123 Ощущение
«Учитель, судя по записям Ван Даоши, внутри этих двух статуй Будды должно находиться около 20 000 томов документов Дуньхуана. Скажите им, чтобы они были осторожны, когда будут их разбивать…»
Глядя на молотки и зубила в руках солдат, Чжуан Жуй не мог не напомнить профессору Мэну, что если бы находящиеся внутри культурные реликвии были случайно повреждены, ущерб был бы невосполнимым.
«Да-да, все будьте осторожны. Эти глиняные статуи Будды, скорее всего, сделаны из синих кирпичей внутри. Давайте сначала соскребём верхний слой…»
Профессор Мэн несколько раз кивнул, слушая, а затем начал руководить сотрудниками. Однако на его лице появился вопрос, когда он повернулся к Чжуан Жую и спросил: «Ван Даоши оставил записи? Где они? Их не было среди документов, разосланных ранее…»
В музее Дуньхуана действительно хранятся рукописные заметки Ван Даоши, но эти заметки давно изучаются многими людьми. Профессор Мэн ясно помнит, что в этих заметках нет никакой информации о документах Дуньхуана, неизвестной миру. Поэтому профессор Мэн предположил, что Ван Даоши оставил заметки в статуях Будды, а Чжуан Жуй их обнаружил.
"А? Учитель, разве старший брат Рен вам не говорил?"
Услышав это, Чжуан Жуй был ошеломлен, затем указал на Накагаву, который сидел в углу зала и которого никто не замечал, и сказал: «Учитель, этот японец — потомок японского исследователя Ёсикавы. Он приехал в Дуньхуан, обнаружив записи и фотографии, оставленные Ван Даоши во время разбора вещей его предков. Старший брат тоже об этом знает…»
"Э-э, у меня ещё не было возможности спросить..."
Услышав это, профессор Мэн несколько неловко улыбнулся. Когда он впервые увидел дуньхуанские документы, которые доктор Рен и Пэн Фэй привезли из пустыни, особенно рукописные свитки Чжан Чжи, мастера курсивного письма, его внимание сразу же привлекли именно они.
Позже, когда прибыл вертолет, он поспешил сюда, и профессор Мэн и его студенты почти не общались, поэтому, естественно, не знали о роли Чжунчуаня в этих археологических раскопках.
Чжуан Жуй улыбнулся и покачал головой, а затем рассказал профессору Мэну о ситуации с Чжунчуанем. Конечно, он также упомянул, что обещал Чжунчуаню, что сможет направить людей для участия в исследовании Дуньхуана. Что касается согласия профессора, это не касалось Чжуан Жуя.
"Так оно и есть?"
Выслушав профессора Мэна, он немного подумал и сказал: «Дуньхуанская культура развивается уже несколько десятилетий, и есть ученые в западных странах и Японии, которые специализируются на ее исследовании. Ее влияние распространилось по всему миру, и это не только Китай… Что ж, в принципе, я согласен с этим, но все же необходимо сообщить об этом вышестоящим органам. Кроме того, если японская сторона хочет присоединиться к исследованию, ей нужно сделать это под видом официального культурного обмена и показать свою искренность…»
Искренность профессора Мэна, естественно, связана с более чем 10 000 документами из Дуньхуана, полученными японской стороной из Китая. Эти материалы должны в значительной степени дополнять исследования культуры Дуньхуана в Китае. Таким образом, невозможно сказать, кто проигрывает, а кто выигрывает.
Более того, профессор Мэн — человек с широким кругозором. Его мало волнует тот факт, что японские исследователи в начале XX века дёшево скупали китайские национальные сокровища, и он не питает особой неприязни к Ёсикаве.
Ведь если бы обстановка и местоположение были другими, даже сам профессор Мэн непременно воспользовался бы такой выгодной сделкой. Представьте, если бы у вас была возможность купить партию бесценных культурных реликвий по низкой цене законным путем, не нарушая закон и не совершая преступлений, вы бы воспользовались ею?
Учитывая слабость страны и царящий в то время хаос, как гласит поговорка, антиквариат ценится в процветающие времена, а золото — в хаотичные. Эти редкие древние книги не ценились правительством Цин и военачальниками того времени, поэтому неудивительно, что иностранные исследователи вывезли их из Китая.
Некоторые могут не согласиться с этой точкой зрения, но это действительно свойственно человеческой природе. Главная проблема в том, что многим трудно смириться с утратой китайских культурных ценностей. Если бы это китайцы грабили иностранные антиквариат, мы, вероятно, обрели бы какое-то психологическое равновесие.
«Спасибо, господин. Я извлеку все документы из Дуньхуана, которые есть в моей семье, для исследования, и я также могу убедить других сделать то же самое…»
Услышав перевод Янь Сяовэй, Накагава был вне себя от радости и низко поклонился профессору Мэну. В этот момент у него уже не было желания обладать этими культурными реликвиями; он был доволен тем, что получил хотя бы их часть.
Профессор Мэн махнул рукой и сказал: «Что ж, соответствующие отделы позже займутся этими вопросами с вами. Не нужно меня благодарить. Искусство не знает границ, и культура тоже нуждается в обмене и распространении…»
«Почему Британский музей не вступит с нами в какой-либо обмен и не вернет нам экспонаты?»
Чжуан Жуй что-то пробормотал себе под нос.
«Кирпичная кладка вскрыта; внутри что-то есть...»
Внезапно с постамента статуи Будды раздался возглас удивления от археологов. Профессор Мэн, забыв о Чжуан Жуе, тут же бросился к нему; его ловкость не соответствовала почти семидесятилетнему возрасту.
«Не торопитесь, не поливайте, пыль — это нормально…»
«Хорошо, двое заходят, и вы двое кладёте две доски под платформу...»
«Осторожно, как вы это делаете? Наденьте перчатки, пусть два человека поднимут и поставят это на тележку…»
Когда отверстие стало достаточно широким, профессор Мэн начал давать указания. Увидев аккуратно завернутые в промасленную бумагу документы из Дуньхуана, лицо старого профессора озарилось волнением.
Оборудование, доставленное вертолетом, было намного лучше того, что было у Чжуан Жуя и других. Вскоре на платформу установили две металлические пластины, и две тележки начали двигаться взад и вперед, перевозя священные тексты внутрь статуи Будды.