Kein Wunder, dass selbst ein Narr wie Gao Yan die zweite Zeile des Verspaares lobte.
Gao Yan und Zhou Zheng waren fassungslos. Gao Yan funkelte Zhou Zheng wütend an und brüllte: „Verdammt! Hast du nicht gesagt, du könntest dir dieses Couplet nicht ausdenken? Wie zum Teufel ist er darauf gekommen?“
„Ich … ich dachte einfach nicht, dass er dieses Verspaar schon mal gesehen hat! Bruder Yan, keine Sorge, schau mir zu. Er hat dieses wahrscheinlich nur ab und zu gesehen, die anderen kennt er bestimmt nicht. Ich erinnere mich an viele. Schau mir zu!“, versicherte Zhou Zheng, schweißgebadet, Gao Yan hastig.
"Verdammt nochmal! Wenn er das nochmal sagt, vergiss BYD, dann reite ich dich wie ein Pferd!" Gao Yan war wütend und redete wirr um sich.
Zhao Lihua warf den beiden einen verächtlichen Blick zu. Was für ein Abschaum! Ihre Sprache war so vulgär, sie versuchten doch nur, jemanden zu verführen! Sie hätte es besser wissen müssen, als mitzukommen. Widerlich!
"Hey Li! Hör mal zu, wenn du den Mut hast, dann schreib das passende Couplet unten!" sagte Zhou Zheng und warf Li Yang einen wütenden Blick mit finsterem Ausdruck zu.
Zhao Lihua riss ebenfalls ihre schönen Augen auf und schaute interessiert zu.
„Tausend Bambusbäume stehen vor dem Tor!“, sagte Zhou Zheng.
„Ich habe eine riesige Büchersammlung zu Hause“, sagte Li Yang gelangweilt.
„Die Tür blickt auf tausend niedrige Bambusbäume“, sagte Zhou Zheng mit düsterem Gesichtsausdruck.
„Eine Familie mit zehntausend Büchern ist zu lang.“ Li Yang verzog verächtlich die Lippen. Zu simpel.
„Tausend Bambusbäume stehen vor dem Tor, aber keiner ist hoch genug!“, rief Zhou Zheng mit aschfahlem Gesicht.
„Eine Sammlung von zehntausend Büchern hält ewig.“ Li Yang langweilte sich nun noch mehr.
"Du... verdammter Kerl! Nicht mal ein Ochse kann einen Esel überholen!" Zhou Zheng wurde etwas ungeduldig und fing an zu fluchen.
„Hühner und Enten fliegen vorbei, aber sie können sich nicht mit Adlern messen.“ Li Yang blieb ruhig und gelassen.
„Du…ich…ein Schilfrohr an der Wand, kopflastig und flachwurzelnd!“ Zhou Zheng war sprachlos.
„Verdammt, das scheint ja jeder zu wissen. ‚Bambussprossen in den Bergen, scharfzüngig, dickhäutig und innen hohl.‘ Sind dir denn die Ideen ausgegangen?“, neckte Li Yang Zhou Zheng, nachdem er geantwortet hatte.
„Du bist ja der Wahnsinn! Selbst ein Affe könnte so einen Baum durchsägen!“, platzte Zhou Zheng der Kragen und er fing an zu fluchen. Und er fluchte auf eine ziemlich elegante Art.
„Verdammt! Ein Pferd steckt im Schlamm fest, wie soll dieses Vieh da seinen Huf rausbekommen? Du Mistkerl, wagst du es, schon wieder zu widersprechen?“ Li Yang hörte auf, seine Nudeln zu essen, und funkelte Zhou Zheng wütend an, sein Zorn kochte hoch.
Zhao Lihua, die das Spektakel bisher kichernd beobachtet hatte, lachte schließlich auf, ihre strahlenden Augen funkelten, als sie Li Yang anstarrte.
"Verdammt!", schrie Zhou Zheng und ließ sich dann auf den Boden plumpsen, zu beschämt, um noch ein Wort zu sagen.
„Steh endlich auf! Du Dreckskerl! Steh auf und bring ihn um!“ Gao Yan fühlte sich zutiefst gedemütigt, sein Gesicht war vor Wut aschfahl, und seine Lunge brannte. Er funkelte Li Yang giftig an und dachte: „Du kleiner Bengel, warte nur ab. Du wagst es, mich vor der Schulschönheit bloßzustellen? Ich werde dir zeigen, was in mir steckt!“
Li Yang schnaubte verächtlich und setzte sich, um seine Nudeln weiterzuessen. Verdammt, die Nudeln waren ganz matschig.
„Entschuldigen Sie, Sie müssen Li Yang aus der Klasse 3, Jahrgang 11 sein. Ich bin Zhao Lihua aus der Klasse 1, Jahrgang 11. Ihrem eben verfassten Couplet nach zu urteilen, besitzen Sie ein tiefes Verständnis für Couplets. Wie wäre es, wenn ich Ihnen ein Couplet gebe und Sie mir dessen Bedeutung erklären?“, sagte Zhao Lihua lächelnd zu Li Yang.
Gao Yan war zunächst überrascht, doch dann besserte sich seine Stimmung. Er dachte bei sich: „Es scheint, als sei Zhou Zheng doch nicht ganz nutzlos. Die Schöne steht ja schon auf meiner Seite und hat mich verteidigt, nicht wahr?“
Als Li Yang Zhao Lihuas lächelndes Gesicht sah, musste er zugeben, dass dieses Mädchen das Potenzial hatte, eine gerissene Verführerin zu werden, die dem Land Unheil bringen konnte. Selbst jetzt, mit siebzehn oder achtzehn Jahren, löste ihr Lächeln in ihm ein Gefühl der Verwirrung aus.
Doch Li Yang wurde sofort wieder nüchtern, verzog verächtlich die Lippen und dachte bei sich: „Selbst die schönste Blume ist schlimmer als Hundekot, wenn sie mit Hundekot vermischt wird.“
„Komm einfach raus.“ Li Yang legte einfach seine Essstäbchen hin. Er war ohnehin bei guter Gesundheit, also würde es wohl nicht weiter schlimm sein, wenn er mal eine oder zwei Mahlzeiten ausließ.
Zhao Lihua hielt Li Yangs Verachtung für Arroganz, doch das kümmerte sie nicht sonderlich. Schließlich sind Gelehrte ja alle distanziert, und Gelehrte mit echtem Talent erst recht.
„Hör gut zu, die erste Zeile lautet: zwei, drei, vier, fünf; die zweite Zeile lautet: sechs, sieben, acht, neun. Die horizontale Schriftrolle lautet: Norden und Süden!“ Zhao Lihua spitzte ihre roten Lippen und blickte Li Yang mit einem Anflug von Selbstgefälligkeit an.
„Hast du das gehört, Li Yang! Wenn du dich nicht erklären kannst, dann knie nieder und bitte um Gnade! Li Hua wird dir das nicht übelnehmen!“, warf Gao Yan ein.
„Nennen Sie mich Zhao Lihua.“ Zhao Lihua warf Gao Yan einen missbilligenden Blick zu.
Kapitel 15: Die Femme Fatale (Teil 2)
Gao Yan war beschämt und fühlte sich bloßgestellt, wagte es aber nicht, seinen Ärger an Zhao Lihua auszulassen. Stattdessen richtete er ihn gegen Li Yang.
Li Yang war verärgert. „Verdammt nochmal, warum streitet ihr Hunde euch und zieht mich da mit rein?“
„Wenn Sie sich dieses Verspaar merken können, ganz gleich aus welchem Grund, halte ich Sie für einen anständigen Menschen. Es ist eindeutig ein satirisches Verspaar über die heutige Zeit, das Mitleid mit dem einfachen Volk ausdrückt, und zwar auf subtile und zurückhaltende Weise. In der ersten Zeile fehlt ein Buchstabe, in der zweiten zehn, was genau die soziale Ungleichheit und den Mangel an Nahrung und Kleidung beim einfachen Volk satirisch darstellt. Die horizontale Schriftrolle lautet ‚Nord und Süd‘, was ‚nichts‘ bedeutet. Dieses Verspaar ist in der Tat sehr realitätsnah. Ich frage mich, ob meine Interpretation akzeptabel ist?“
Li Yang betrachtete Zhao Lihua weiterhin als Verbündete von Gao Yan und seiner Gruppe. Nur konnte Zhao Lihua es nicht ertragen, dass Li Yang ihre Seite besiegte, und stellte sich deshalb auf deren Seite.
Sie ahnten nicht, dass Zhao Lihua ihnen nur eine oberflächliche Antwort gab, weil die literarische Gesellschaft unter finanziellen Schwierigkeiten litt; sie gehörte nicht zu ihnen und mochte sie in Wirklichkeit zutiefst nicht.
Der Grund für ihre gegenseitige Duellforderung war eine bloße Laune, getrieben von dem Wunsch, ihre Fähigkeiten gegen Li Yang zu messen. Allerdings verstand keiner von beiden die Absicht des anderen so recht.
Zhao Lihuas wunderschöne Augen leuchteten noch mehr, und sie klatschte in die Hände und lächelte: „Wunderbar! Ausgezeichnet! Eine sehr gute Erklärung. Ich hätte nie gedacht, dass es an unserer Schule Nr. 1 so ein Talent gibt. Ich mache meine Sache als Präsidentin der Literaturgesellschaft wirklich nicht gut. Ob Li Yang wohl in Zukunft Interesse hätte, Mitglied der Literaturgesellschaft zu werden?“
Gao Ya war fassungslos. Verdammt, was weiß Li Yang denn schon? Er kennt nur ein paar Verse! Und du behandelst ihn so? Verdammt, was ist mit all den Tausenden von Dollar passiert, die ich gesponsert habe?!
Li Yang ahnte nicht, dass Zhao Lihua ihn tatsächlich in die Literatengesellschaft aufnehmen wollte. Außerdem mochte er diese privilegierten Kinder nicht, insbesondere Gao Yan und seine Clique, und glaubte, Zhao Lihua wolle nur ihr Gesicht wahren.
Ich werde es nicht tun!
„Tut mir leid! So ein Talent habe ich nicht! Ich stehe nicht auf so prätentiöses Schreiben! Aber ich habe ein Zweizeiler, ich frage mich, ob sich jemand von euch traut, ihn zu lesen?“ Li Yang war auch etwas verärgert. Verdammt, selbst ein Essen kann so ein Chaos sein. Ständig von diesen Leuten ausgefragt, muss ich mich wehren.
Zhao Lihuas Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Ehrlich gesagt, zeugte die Tatsache, dass sie neben ihren hervorragenden Studienleistungen auch noch so erfolgreich die Literaturgesellschaft leitete, von ihrem Ehrgeiz und ihrem Stolz. Aufgrund ihrer adligen Herkunft und ihrer unvergleichlichen Schönheit umwarben sie zudem unzählige begehrenswerte Jungen, die ihre Aufmerksamkeit erregen wollten. Heute hatte sie zum ersten Mal die Initiative ergriffen und einen Jungen in die Literaturgesellschaft eingeladen – etwas, wofür sie zuvor unzählige Intrigen und Tricks gebraucht hatte, um ihre Zustimmung zu erhalten.
Ich hätte nie gedacht, dass mein erster Versuch, um Hilfe zu bitten, abgelehnt werden würde.
Zhao Lihua hatte, wie man es von ihr erwarten konnte, schon viele solcher Situationen erlebt. Sie war nur kurz überrascht, lächelte dann aber ruhig und sagte: „Natürlich. Sie können bezahlen.“
„Na schön! Mit Händen ist es verdreht, ohne Hände hässlich. Nimm die verdrehte Hand weg, füge ‚Frau‘ hinzu und es ist ‚Mädchen‘. In Longzhong gibt es hässliche Mädchen, so eins findet man nirgends. Haha … Guten Appetit, ich gehe jetzt!“, sagte Li Yang, warf das Geld hin und verließ das Restaurant.
Gao Yan und die anderen zitterten vor Wut. Gao Yan wollte in seinem Zorn gerade Tisch und Bänke zerschlagen, als er sich umdrehte und sah, dass Zhao Lihuas Gesicht blass war, ihre Stirn in Falten gelegt und ihr Ausdruck äußerst missmutig.
Besorgt fragte er eilig: „Li... Zhao Lihua, was ist los? Fühlst du dich unwohl?“