Die Geschichte der skrupellosen Gerichtsmedizinerin, die ihren Ehemann zerstörte

Kapitel 12

Yan Kai leugnete zunächst alles, doch beide Männer gestanden. Großmutter Sang beschuldigte ihn immer wieder, und Shi An hatte unwiderlegbare Beweise. Nach unzähligen Schlägen hielt er die Schmerzen nicht mehr aus und hatte keine andere Wahl, als zu gestehen und das Geständnis zu unterschreiben. Qin wurde daraufhin sofort freigelassen und erhielt ihr beschlagnahmtes Familiengut zurück. Ein verreister Nachbar brachte A Niu herbei, und Mutter und Sohn umarmten sich weinend – endlich wieder vereint.

Als die Menge, die sich am Yamen-Tor versammelt hatte, dieses Urteil hörte, war sie überglücklich, und Qin war in Tränen aufgelöst und zog Ah Niu mit sich, um sich wiederholt zu verbeugen.

Nachdem sich die Lage beruhigt hatte, ging Xu Shirong leise durch die Seitentür der Haupthalle zurück und ließ Yang Huan allein zurück, der sich selbstgefällig über das Lob aller Anwesenden freute.

Anmerkung des Autors: Aktualisiert. Hinterlassen Sie gerne einen Kommentar; Kommentare mit mehr als 25 Zeichen erhalten Bonuspunkte. Aufgrund technischer Probleme ist der Haupttext möglicherweise für einige Leser nicht sichtbar. Bitte kopieren Sie ihn daher und fügen Sie ihn unten ein.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wie sich herausstellte, war Yang Huan früh am Morgen aufgestanden und hatte von Xiao Que erfahren, dass Jiao Niang in die Leichenhalle gebracht worden war. Er erinnerte sich an ihre Anweisungen vom Vorabend und lief eine Weile unruhig im Kreis auf und ab, bevor er langsam zum Eingang des Hofes ging. Von den Wachen hörte er, dass Shi An ihm gefolgt war. Es fühlte sich an, als würde ihn eine Katze kratzen. Er hielt es nicht länger aus, bat eine Wache, eine Leiter zu bringen, stellte sie an die Mauer und kletterte leise hinauf, um zu spähen.

Er hatte jedes mögliche Szenario durchgespielt, sich sogar vorgestellt, wie Jiao Niang und Shi An sich zärtlich über dem Knochen ansahen, und war sich sicher, dass er ungerührt bleiben würde. Doch als er hinausspähte, sah er Shi An, der das Feuer schürte, während Jiao Niang weit entfernt auf einem kleinen Hocker saß, den Blick auf die Flammen gerichtet, scheinbar in Gedanken versunken. Gerade als er Erleichterung verspürte, bemerkte er plötzlich etwas, das in dem großen Topf brodelte. Der Dampf war so dicht, dass es aussah, als würde der Deckel jeden Moment abplatzen, und der Geruch von verrottendem Fleisch drang in seine Nase. Ihm wurde abrupt klar, was vor sich ging.

Der Schock war heftig; seine Beine knickten ein, Yang Huan verlor das Gleichgewicht, stürzte die Leiter hinunter und riss sie mit sich um. Schmerzverzerrt sah er, wie sich das Hoftor öffnete und Jiao Niang sich herauslehnte. Er wollte vor Schmerz aufschreien, doch als er Jiao Niangs leicht gerunzelte Stirn sah, überkam ihn plötzlich ein Schuldgefühl. Er fasste sich an den Kopf und stammelte: „Ich … ich bin einfach ausgerutscht und hingefallen …“

Als Xu Shirong sah, dass er ihren Rat ignorierte und sich unbedingt herüberschleichen wollte, war sie schon etwas verärgert. Sie wusste, er musste Angst gehabt und sich gestürzt haben. Doch als sie sah, wie blass sein Gesicht war und wie seine Stimme stotterte, er aber trotzdem tapfer wirkte, was ziemlich lächerlich aussah, konnte sie ihr Lachen nicht länger zurückhalten und brach in schallendes Gelächter aus.

Yang Huan hatte erwartet, von ihr ausgeschimpft zu werden, doch als er sah, dass sie nicht wütend, sondern lächelnd war, beruhigte er sich sofort. Er meinte, den Gestank wieder zu riechen, stand auf und sagte mit verbitterter Miene: „Du … du hast diesen großen Topf zum Kochen benutzt …“, doch er konnte den Satz nicht beenden.

Xu Shirong summte zustimmend und sagte: „Es ist tatsächlich so, wie du siehst. Der Topf ist voller Knochen.“ Als sie sah, wie sein Blick plötzlich wieder starr auf sie gerichtet war, fuhr sie fort: „Das Abkochen der Knochen dient lediglich dazu, die restlichen Gewebereste schneller zu entfernen. Wir haben keine Zeit, darauf zu warten, dass sie sich langsam von selbst zersetzen, und natürlich können wir sie nicht mit einem Messer abkratzen. Sie abzukochen und dann die Verunreinigungen abzubürsten, ist die einfachste Methode.“

Nachdem sie ausgeredet hatte, wurde ihr plötzlich bewusst, dass sie Yang Huan ihr Verhalten gerade noch freundlich und zuvorkommend erklärt hatte. Früher hätte sie es aufgrund ihrer Persönlichkeit sicherlich ignoriert, doch sie wusste nicht, warum sie jetzt so geduldig war. Sie fühlte sich plötzlich etwas seltsam und drehte sich um, um hineinzugehen.

Yang Huan war ziemlich verängstigt, und seine Beine waren noch etwas schwach, als er aufstand. Doch nachdem er Jiao Niangs Erklärung gehört und ihr freundliches Gesicht sowie das leichte Lächeln in ihren Augen gesehen hatte, legte sich seine Angst. Er blickte in den Hof und sah Shi Ans Rücken. Zähneknirschend folgte er ihr hinein.

Xu Shirong dachte, er würde gleich gehen, doch als sie Schritte hinter sich hörte und sich umdrehte, um ihn hereinkommen zu sehen, jagte sie ihn nicht weg. Sie schmollte nur und bedeutete ihm, etwas Abstand zu halten. Als sie fand, es sei an der Zeit, bat sie Shi An, das Feuer auszuschalten. Dann nahm sie mit einer Zange die Überreste aus dem Wasser und legte sie in einen anderen Bottich mit Wasser neben sich. Nachdem sie abgekühlt waren, nahm sie sie heraus und bürstete zusammen mit Shi An vorsichtig die restlichen Papierreste mit einer Borstenbürste ab.

Yang Huan hatte das Geschehen aus der Ferne beobachtet, doch als er sah, wie die beiden konzentriert die Knochenoberfläche abstrichen, näherte er sich langsam. Als er sah, dass Jiao Niang einen Knochen abgestrichen hatte und ihre zarte Hand nach einem weiteren griff, fasste er sich plötzlich ein Herz und rief: „Ich mache das!“

Xu Shirong blickte auf und war überrascht, dass er es offenbar ernst meinte. Einen Moment lang vergaß sie zu sprechen.

Yang Huan kratzte sich erneut am Kopf und kicherte: „Eigentlich gibt es nichts, wovor man Angst haben müsste. Es sind nur ein paar Knochen. Du hast so lange gehockt, du musst müde sein. Setz dich hin und ruh dich aus, ich putze dir die Zähne.“

Als Xu Shirong sein strahlendes Lächeln und die leuchtend weißen Zähne sah, dachte er einen Moment nach und sagte dann lächelnd: „Wenn dich der Schmutz nicht stört, da drüben liegt eine Bürste. Nimm sie und putz dir die Zähne. Sei vorsichtig und pass auf, dass du dir kein schmutziges Wasser ins Gesicht spritzt, sonst musst du dich übergeben.“

Als Shi An sah, dass selbst Magistrat Yang im Begriff war, die Ärmel hochzukrempeln und mit dem Zähneputzen zu beginnen, gab er rasch seinen Hocker frei. Yang Huan brummte zustimmend, setzte sich dann lässig neben Xu Shirong, schloss die Augen, zog einen Knochen hervor und begann, ihn zu putzen, wobei er die junge Dame nachahmte. Anfangs war er etwas unsicher, gewöhnte sich aber allmählich daran. Während er putzte, warf er immer wieder Blicke auf das Gesicht der jungen Dame neben ihm. Manchmal trafen sich ihre Blicke, und wenn er ein Lächeln in ihren Augen sah, freute er sich riesig und wünschte sich, er müsste nie mit dem Putzen aufhören.

Nachdem das Skelett gereinigt war, ordnete Xu Shirong die Knochen auf der Matte neben sich der Reihe nach an und formte so ein vollständiges menschliches Skelett. Er untersuchte es sorgfältig von Kopf bis Fuß, bevor er Shi An ansah und fragte: „Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?“

Shi An zögerte einen Moment, bevor er auf das linke Schulterblatt des Skeletts zeigte und sagte: „Als ich diesen Knochen eben gewaschen habe, hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte; er sah aus, als wäre er gesprungen.“

Xu Shirong nickte zustimmend, griff nach dem Knochen, hob ihn auf, betrachtete ihn im Sonnenlicht und sagte dann: „Das ist ein Schulterblatt. Dieser Knochen ist im menschlichen Körper recht groß und kräftig und wird von Muskelgruppen wie eine Decke geschützt. Allerdings weist er am unteren Ende große Bruchspuren auf. Anhand der Bruchkanten lässt sich erkennen, dass die Risse deutlich sichtbar sind und keine Anzeichen von Heilung zeigen. Sie müssen dadurch verursacht worden sein, dass der Verstorbene kurz vor seinem Tod von hinten von einem schweren Gegenstand getroffen wurde.“

Yang Huan war einen Moment lang wie erstarrt, beugte sich dann näher vor, um den Knochen in ihrer Hand zu betrachten, schnalzte mit der Zunge und schüttelte den Kopf. „Sogar daran kann man es erkennen … Verdammt, dieser alte Bastard Yan Kai ist skrupellos! Wurde diese alte Frau etwa so zu Tode geprügelt?“

Xu Shirong schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht nur hier.“ Dann sah sie Shi An an, deutete auf die Halswirbelsäule des Skeletts am Boden und fragte: „Gibt es hier irgendetwas Ungewöhnliches?“

Shi An hockte sich hin und untersuchte die Knochen aufmerksam. Er rief aus: „Hä?“ und sagte dann: „Diese Säulenknochen sehen etwas gebrochen und unvollständig aus, anders als die intakten Gelenke darunter. Könnte es sein, dass sie auch durch den Aufprall eines schweren Gegenstands verursacht wurden?“

Xu Shirong nickte und sagte: „Ihre Halswirbel sind zertrümmert. Ich schließe daraus, dass der Angreifer ein sehr kräftiger Mann war, der der Frau von hinten mit einem Knüppel oder einer ähnlichen schweren Waffe auf die Schulter schlug, wodurch sie zu Boden stürzte. Dies war jedoch nicht tödlich. Da sie sich noch bewegen konnte, schlug er ihr erneut in den Nacken und verursachte so einen Trümmerbruch der Halswirbelsäule. Die Frau war älter, und diese beiden schweren Schläge waren tödlich. Da es sich ausschließlich um innere Brüche handelte und Sie bei der Untersuchung ihre Kleidung nicht entfernt haben, um die Haut zu untersuchen, entstand der Eindruck, es gäbe keine äußeren Verletzungen.“

Shi An wirkte beschämt, doch Yang Huan fluchte: „Die haben ja eine Frechheit! Diesmal werden wir denen mal ordentlich die Meinung sagen und sehen, ob sie es dann immer noch abstreiten können!“ Damit verschwand er eilig. Shi An warf Xu Shirong, der die Knochen an den beiden Stellen eingewickelt hatte, einen Blick zu und folgte ihm eilig. Als Gerichtsmediziner war er verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen und den Sachverhalt aufzuklären.

Oma Sang und Liu San, die die Nacht im Gefängnis verbracht hatten, wurden zum Verhör vorgeführt. Die beiden waren schon gestern in gewisser Weise schuldig, da ihre Aussagen widersprüchlich waren. Als sie nun sahen, wie Shi An die nackten, weißen Knochen in der Hand hielt und die Todesursache von Li enthüllte, und als Richter Yang sie wahllos beschuldigte, sich verschworen zu haben, Li zu Tode zu prügeln, dann den Selbstmord durch Erhängen vorgetäuscht und anschließend eine Handvoll roter Stöcke zu Boden geworfen und befohlen hatte, sie im Gerichtssaal zu Tode zu prügeln, gerieten sie in Panik. Noch bevor der Stock ihre Haut berührte, hatten sie bereits alles überstürzt gestanden, wie Bohnen, die aus einem Bambusrohr sprudeln.

Es stellte sich heraus, dass Yan Kai schon lange A Nius Besitz begehrte. Da Qin Shi sich weigerte, wieder zu heiraten und nun entschlossen schien, ihr Leben in der Familie Yan zu verbringen, war er besorgt und verbittert. Früher hatte er oft Zwietracht zwischen Li Shi und Qin Shi gesät, und Li Shi hatte Qin Shi nach seinen Worten manchmal zur Wiederheirat gedrängt. Doch nun war sie seinen Ratschlägen immer weniger zugänglich und behandelte ihn sogar kühl, was ihren Groll natürlich nur noch verstärkte. Als er Qin Shi an diesem Tag mit A Niu ausgehen sah, rief er den Heiratsvermittler Sang, um mit ihm zu Li Shi zu gehen und Qin Shi einen Heiratsantrag zu machen. Li Shi kannte nun die Absichten ihres Neffen und hörte nicht mehr auf ihn. Stattdessen beschimpfte sie ihn als herzlosen Schurken, jagte ihn in den Hof, und als er sich immer noch weigerte zu gehen, packte sie eine an der Wand lehnende Tragestange und schlug ihm damit auf den Arm, sodass er zu Boden fiel. Sie verfluchte ihn, drehte sich um und ging zurück ins Haus.

Yan Kai war ein Schurke, der sie zutiefst hasste. Jetzt, da er geschlagen wurde, überkam ihn ein plötzlicher Wutanfall. Er sah ein Steinschloss an dem Mühlstein an der Wand, packte es und schlug es ihr gegen den Hinterkopf. Li hörte das Zischen des Steinschlosses hinter sich und wich aus. Ihr Kopf wurde zwar nicht getroffen, aber ihre Schulter hart, und sie konnte nicht mehr aufstehen. Sie brach zusammen, rappelte sich mühsam wieder auf, stöhnte und sagte, sie würde die Behörden informieren. Da die alte Frau kaum noch lebte, aber immer noch so stur war, fürchtete Yan Kai, dass ihr Geschrei Aufmerksamkeit erregen würde. Ohne zu zögern, hob er das Steinschloss auf und schlug es ihr erneut gegen den Kopf, traf sie aber in seiner Panik nur im Nacken.

Die Frau, Frau Li, war bereits alt und gebrechlich. Der vorherige Schlag hatte sie beinahe getötet. Obwohl dieser Schlag ihren Hinterkopf nicht traf, war er dennoch tödlich. Sie konnte ihm nicht standhalten und starb noch am Tatort, blutend aus Mund und Nase.

Oma Sang, die als Heiratsvermittlerin Geld verdienen sollte, erschrak, als sie den Toten sah. Sie drehte sich um und floh aus dem Haus der Familie Yan. Yan Kai, der Lis Tod bemerkte, erkannte, dass Oma Sang geflohen war. Aus Angst, sie könnte Gerüchte verbreiten, ignorierte er die Leiche und verfolgte sie sofort. Er fand sie im Haus ihrer alten Liebe, Liu San. Oma Sang, die fürchtete, zum Schweigen gebracht zu werden, schmiedete schnell einen Plan, um Qin etwas anzuhängen. Sie behauptete, damit zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: ihren Namen reinzuwaschen und Qin loszuwerden. Nur der törichte A Niu bliebe zurück, der ihm völlig ausgeliefert wäre. Sie schwor, kein Wort zu verraten. Yan Kai fand den Plan einleuchtend und schleppte Oma Sang und Liu San zurück ins Haus der Familie Yan. Sie wischten Li das Blut aus Mund und Nase und hängten ihn dann zu dritt an den Dachbalken auf. Dies führte dazu, dass Qin das Haus betrat und ihre Schwiegermutter erhängt vorfand, woraufhin sie fälschlicherweise beschuldigt wurde, sie in den Tod getrieben zu haben. Nachdem sie einige Vorteile erhalten hatten, schwiegen Großmutter Sang und Liu San und warteten darauf, dass Qin enthauptet wurde, um weiteren Ärger zu vermeiden.

Nachdem alle ihre Aussagen beendet und ihre Fingerabdrücke auf das Dokument gesetzt hatten, wurde Yan Kai herbeigerufen.

Yan Kai leugnete zunächst alles, doch beide Männer gestanden. Großmutter Sang beschuldigte ihn immer wieder, und Shi An hatte unwiderlegbare Beweise. Nach unzähligen Schlägen hielt er die Schmerzen nicht mehr aus und hatte keine andere Wahl, als zu gestehen und das Geständnis zu unterschreiben. Qin wurde daraufhin sofort freigelassen und erhielt ihr beschlagnahmtes Familiengut zurück. Ein verreister Nachbar brachte A Niu herbei, und Mutter und Sohn umarmten sich weinend – endlich wieder vereint.

Als die Menge, die sich am Yamen-Tor versammelt hatte, dieses Urteil hörte, war sie überglücklich, und Qin war in Tränen aufgelöst und zog Ah Niu mit sich, um sich wiederholt zu verbeugen.

Nachdem sich die Lage beruhigt hatte, ging Xu Shirong leise durch die Seitentür der Haupthalle zurück und ließ Yang Huan allein zurück, der sich selbstgefällig über das Lob aller Anwesenden freute.

Kapitel Fünfundzwanzig

Qin nahm Lis Leichnam entgegen, trug ihn in einem neuen Sarg aus dem Landratsamt und kehrte zur Beerdigung nach Hause zurück. Yan Kai wurde zum Tode verurteilt und wartete auf seine Hinrichtung durch die Präfekturregierung. Großmutter Sang und Liu San, die die Wahrheit kannten, sie aber nicht meldeten, halfen Qin stattdessen, Yan Kai zu belasten; sie erhielten jeweils dreißig Stockhiebe als abschreckendes Beispiel. Die Angelegenheit war damit endgültig beigelegt.

Am nächsten Tag war Xu Shirong gerade aufgestanden und hatte sich fertig gemacht, als sie plötzlich lautes Gong- und Trommelgeläut hörte, vermischt mit dem Knallen von Feuerwerkskörpern. Der Richtung nach zu urteilen, schien es vom Yamen (Rathaus) zu kommen. Zuerst dachte sie, es sei nur ein gewöhnlicher Hochzeitszug und schenkte dem keine weitere Beachtung. Doch nach einer Weile hielt das Geräusch an, und sie wurde neugierig. Gerade als sie jemanden zur Nachforschung schicken wollte, kam Xiang'er strahlend vor Freude herbeigeeilt und rief: „Madam, viele Dorfbewohner sind zum Tor des Kreis-Yamen gekommen und schlagen Gongs und Trommeln, um Eurer Exzellenz eine Gedenktafel zu überreichen.“

Xu Shirong war etwas überrascht. Nach kurzem Überlegen befahl er jemandem, das Tor des Landratsamtes zu öffnen, und ging dann zu Yang Huans Zimmer. Dieser hatte die Tür nachts nicht abgeschlossen. Xu Shirong stieß die Tür auf und sah, dass der Mann nur mit einem Unterhemd bekleidet dalag, Arme und Beine ausgestreckt, tief und fest schlief. Er ging zu ihm hinüber und stupste ihn ein paar Mal an, bis der Mann plötzlich die Augen öffnete.

Yang Huan träumte von seiner geliebten Konkubine, mit der er innig in seinem Schlafgemach verbunden war. Die Konkubine, deren Gesicht vor Verlangen gerötet war, nannte ihn „Mein Herr“, und er war völlig hingerissen. Plötzlich erschien sie in seiner Hand und wedelte mit einem Stück weißem, glänzendem Menschenknochen vor ihm herum. Er sah genauso aus wie der Knochen, den er am Vortag gewaschen hatte. Erschrocken schreckte er hoch und erkannte, dass alles nur ein Traum gewesen war und es draußen bereits helllichter Tag war. Ein unerträgliches Verlangen in seinem Unterleib ließ ihn sich hastig umdrehen, um sich zu erleichtern, und sah seine Konkubine neben sich stehen, gekleidet in ein nebelgrünes Seidenkleid und einen halbmondförmigen Rock. Ihr elegantes Gesicht und ihre schönen Augen ruhten auf ihm. Plötzlich erinnerte er sich an seinen Traum. Obwohl der letzte Moment etwas enttäuschend gewesen war, war der Anfang voller zärtlicher Gefühle und endloser Frühlingslandschaft gewesen. Er fühlte sich plötzlich angespannt und unwohl, aus Angst, sie könnte ihn durchschauen. Ohne ein Wort zu sagen, bückte er sich hastig und ging, um sich in dem hinter dem Sieb befindlichen Getreiderecycling-Eimer zu erleichtern.

Xu Shirong ahnte nichts von den wirren Gedanken in seinem Herzen. Als sie sah, wie er eilig hinter den Paravent verschwand, und dann das Plätschern von Wasser hörte, begriff sie, was vor sich ging, und fühlte sich etwas unwohl. „Beeil dich und wasch dich schnell, bevor du zum Regierungsgebäude gehst“, sagte sie und verschwand eilig.

Nachdem Xiao Que Yang Huan beim Waschen und Anziehen geholfen hatte, erreichte er das Yamen-Tor. Dort herrschte großes Getümmel; Gongs und Trommeln schallten laut. Die Straße war voller Menschen. Einige wenige trugen eine Gedenktafel, neben ihnen die Angehörigen des ehemaligen Krüppels Qin Shi und mehrere ältere Männer mit weißem Haar. Er war einen Moment lang wie erstarrt. Als die Menschen vor ihm den Magistrat erblickten, knieten sie alle nieder. Einer der alten Männer deutete auf die Gedenktafel hinter sich und sagte: „Magistrat Yang ist in unseren Kreis Qingmen gekommen, um die Bevölkerung von einer Geißel zu befreien. Er verdient wahrlich den Namen eines gerechten und aufrechten Beamten. Es ist unser großes Glück. Wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet, um diese Gedenktafel anzufertigen und sie heute Morgen zu übergeben. Sie ist ein wahrer Ausdruck der Herzensgüte der Bevölkerung von Qingmen.“ Dann verneigte er sich mehrmals tief.

Yang Huan blickte auf und sah die vier großen Schriftzeichen auf der Tafel: „Der Qin-Spiegel hängt hoch.“ Obwohl er nie ein guter Leser gewesen war, hatte er diese Geschichte von einem Geschichtenerzähler im Vergnügungsviertel gehört. Sie handelte davon, wie der Erste Kaiser einen Spiegel besaß, der die inneren Organe eines Menschen widerspiegelte und so dessen Gut- oder Böseneinsicht ermöglichte. Die Beamten wurden für ihre Gerechtigkeit und Integrität gelobt. Er fühlte sich wie im siebten Himmel. Er unterdrückte ein Grinsen, hustete und wollte ein paar höfliche Worte sagen, doch ihm fiel nichts Passendes ein. So trat er feierlich vor und half dem alten Mann, der die Gruppe anführte, auf die Beine.

Der alte Mann war tief bewegt, als er die Güte des Magistrats sah und wie dieser ihm persönlich aufhalf. Mit Tränen in den Augen sagte er: „Eure Exzellenz sind wahrlich ein gütiger Beamter, dem das Wohl des Volkes sehr am Herzen liegt. Heute wage ich es, Eure Exzellenz im Namen der Zehntausenden Menschen im Kreis Qingmen anzuflehen und Sie inständig zu bitten, Mitgefühl für das Wohlergehen der Bevölkerung zu haben und ihnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen!“

Yang Huan verspürte einen Anflug von Heldenmut und winkte mit der Hand: „Was auch immer es ist, sag einfach Bescheid.“

Als der alte Mann dies hörte, hellte sich sein Gesicht vor Freude auf, und er kniete eilig wieder nieder. „Herr“, sagte er, „Qingmen liegt am Meer, und jedes Jahr überschwemmen Hurrikane die ganze Stadt. Nach dem Regen können wir zwar noch etwas ernten, aber der Deich ist seit Jahren baufällig. Bei Flut verwandelt er sich in eine riesige Wasserfläche, und die Menschen sind am Boden zerstört. Wir haben uns schon oft an den Magistrat gewandt, aber er hat uns immer ignoriert. Die Menschen in Qingmen leiden sehr. Solange der Deich nicht stabil ist, werden wir, selbst wenn wir schon etwas angebaut haben, in ständiger Angst leben, dass die nächste Flut kommt und unsere gesamte Ernte vernichtet …“

Während der alte Mann sprach, huschte ein Ausdruck der Trauer über sein Gesicht. Die Menge hinter ihm kniete ebenfalls nieder und rief wie aus einem Mund: „Bitte, Exzellenz, schaffen Sie Gerechtigkeit für das Volk. Wenn die Regierung den Bau der Seemauer in Angriff nimmt, sind wir alle bereit, als Arbeiter mitzuwirken und bitten lediglich um etwas zu essen.“

Ohne zu zögern, antwortete Yang Huan: „Ganz einfach. Ich stimme sofort zu. Ihr könnt alle zurückgehen und auf Neuigkeiten warten.“