Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 77

La mirada de An Ye se posó en la seda amarilla, y su expresión cambió. Se quedó mirando la seda durante un buen rato sin reaccionar. Cuando finalmente levantó la vista, su rostro estaba mortalmente pálido, sus ojos helados, y su voz sonaba como si le saliera a duras penas entre los dientes: "¿Qué... quieres decir?"

¿Cuál es el significado?

Puse los ojos en blanco, completamente sin palabras ante semejante metedura de pata.

Esa noche, de repente se volvió loco y corrió al Jardín Zhongfang para buscarme temprano por la mañana. Lo ahuyenté, pero se le cayó algo. Lüju lo recogió y me lo dio. Era un decreto del Príncipe Heredero que nos concedía el matrimonio a Ziru y a mí. Resultó que había ido a concedérnoslo temprano por la mañana.

Ziru y yo estábamos completamente desconcertados. Luego, al recordar cómo habíamos asustado a An Ye, no pudimos evitar reírnos tanto que casi nos doblamos de la risa.

"Señorita, ¿cómo es posible? ¿De verdad... de verdad concertaron un matrimonio entre usted y la hermana Ziru? ¡Ay, Dios mío, me muero de risa! Jajaja... Ustedes dos, así... Jejeje... ¿Cómo se van a casar? Jejejeje..."

Green Ju se agarró el estómago y gritó.

¿Cómo iba a saberlo? Pero no está nada mal. De repente, tengo a una dama tan hermosa a mi lado, jejeje... —respondí con una sonrisa. Pensándolo bien, me giré para mirar a Ziru.

Al girar la cabeza, vio a Ziru sentada sola al borde de la cama, con expresión preocupada. Sus delgados dedos sujetaban con fuerza el brillante acta matrimonial imperial de color amarillo, con la mirada fija en la ventana y una expresión algo aturdida.

Mi sonrisa se desvaneció y me acerqué a ella, acariciándole la carita. "¿Qué te pasa?"

Zi Ru recobró el sentido; su mirada sobre mí era desconcertada y algo extraña. Hizo una pausa, a punto de hablar, pero de repente soltó una carcajada, con voz burlona y sarcástica, acompañada de un leve suspiro: «...Qing Yan, jamás pensé que algún día sería la esposa de un primer ministro».

Conmovido por el dolor en su voz, la abracé suavemente, luego parpadeé de repente y le sonreí, "¿Entonces, por qué no hacerlo?"

Ziru me miró asombrada y murmuró: "¿Por qué no hacerlo si es un desperdicio?"

"Mmm." Asentí con la cabeza y rodeé a Lü Ju con mi brazo. "De ahora en adelante, seremos tres personas inseparables. Tú serás mi esposa y Lü Ju será el mayordomo principal de la residencia de mi Primer Ministro. Ustedes dos jugarán a este juego conmigo, ¿de acuerdo?"

"¡Vale, vale!" Green Ju estaba encantada de saber que iba a ser la jefa de administración, y su carita se iluminó de felicidad.

"Zi Ru, ¿qué opinas?" Lu Ju y yo la miramos al unísono.

"¿Juegos?" Zi Ru estaba más serena que Lü Ju. Captó con sensibilidad las palabras aparentemente insignificantes pero cruciales de mi discurso, y su expresión denotaba cierta sorpresa e incertidumbre.

¡Qué ingenioso!

Asentí levemente con la cabeza y luego sonreí con picardía, arrugando los ojos: "Zi Ru, ¿no crees que la vida es como una obra de teatro?"

«¿La vida es como una obra de teatro?», preguntó Zi Ru, cuyo cuerpo tembló ligeramente mientras me miraba fijamente. De repente, sonrió y asintió: «Sí, la vida es como una obra de teatro... sobre todo después de conocerte».

"¿La declaración de la hermana Ziru significa que está de acuerdo?" Lüju parpadeó, mirando a Ziru casi sin aliento, con una expresión llena de expectación.

Zi Ru se dio unas palmaditas en la cabeza, frunció los labios y asintió suavemente: "Sí, Qing Yan tiene razón, bien podríamos hacerlo".

«¡Hurra!» Los vítores de tres mujeres resonaron desde el bosquecillo de bambú, haciendo eco en el jardín trasero del Jardín Zhongfang. Cualquiera que los oyera se quedaría atónito; ¿cómo podían existir voces femeninas tan arrogantes, ambiciosas y alegres en un burdel?

Por desgracia, Ru Ying y Rong Mama habían ido a Pingcheng, y Jin San acababa de marcharse. Incluso si lo hubiera oído, ni siquiera se habría inmutado; habría actuado como si no hubiera escuchado nada. El único forastero que podría haberlo oído era el hombre de aspecto siniestro que ahora estaba atado en el cobertizo, el verdadero cerebro detrás del Jardín Zhongfang original. Sin embargo, estaba a punto de desmayarse por el hedor de un calcetín apestoso que le habían metido a la fuerza en la boca y no tenía fuerzas para prestar atención a lo que sucedía afuera.

...

Capítulo 158: Exigiendo un título

¿Qué crees que quiero decir? —pregunté impacientemente, apartando de una patada la pila de monumentos que me bloqueaban el paso. Me hice a un lado, tomé el té aún humeante y di unos sorbos—. ¿No me concediste el matrimonio? Vengo a pedirte el título. En realidad, Yuwen Ke es un buen tipo, muy bueno, de hecho.

Probablemente supuso que me gustaba Ziru, así que generosamente se ofreció a concederme mi deseo. Es más, no solo me la entregó como concubina, sino que la convirtió directamente en la esposa del Primer Ministro. Si fuera un hombre de verdad, no sé cómo me sentiría. Se dice que muchos hombres anhelan tener varias esposas y concubinas, disfrutando de las bendiciones de varias mujeres. Pero soy mujer. Por lo tanto, siento una gran admiración por el Príncipe Heredero, quien, en esta sociedad patriarcal, aún respeta tanto a las mujeres.

Sin embargo, lo que haga Yuwen Ke es asunto suyo. Zi Ru es, al fin y al cabo, una cortesana. Aunque se haya convertido en la esposa del Primer Ministro, probablemente seguirán hablando mal de ella a sus espaldas. Naturalmente, la protegeré, pero no me quedaré mucho tiempo en este lugar. ¿Y si regreso?

Así que, después de pensarlo, decidí venir a ver a Yuwen Ke de nuevo.

"¿Buscando un título oficial?" La voz de Yuwen Ke era fría, y la ira en sus ojos aún no se había desvanecido, helando hasta los huesos.

Mi enfado disminuyó un poco después de desahogar mi frustración, y no pude evitar sentirme algo incómoda bajo su mirada. Bueno, ¿cómo decirlo? Es un príncipe, y este es su territorio. ¿Fui... demasiado atrevida? Jeje.

...Me siento un poco culpable...

—Bueno, no te enfades. Fuiste tú quien quiso este matrimonio, no yo. Simplemente estaba siendo irracional. —Hice un puchero y, mientras hablaba, me volví más moralista, mirando fijamente a Yuwen Ke con las manos en las caderas.

Yuwen Ke permaneció en silencio, pero la tensión en sus labios se hizo visible.

Los dos se miraban fijamente con recelo.

...

—De acuerdo —Yuwen Ke giró la cabeza de repente, dándome la espalda—, ¿qué clase de recompensa quieres? ¿Es para la señorita Ziru? ¿Acaso temes que, debido a su humilde origen, siga siendo menospreciada al entrar en la familia y no pueda alcanzar la dignidad de esposa del Primer Ministro? ¿Qué tipo de recompensa quieres para ella? ¿Una dama de primera clase? ¿O el título de princesa? ¿O quieres que la reconozca como mi hermana y la convierta en princesa?...

Cuanto más hablaba Yuwen Ke, más se me abrían los ojos.

Oye, oye, oye, ¿es tan fácil hablar contigo?

"¿Eh, princesa?"

¿De verdad iba a reconocer a la princesa? ¿Tan bueno es eso? Eh, ¿acaso es Yuwen Ke ahora, o es mi amo de monstruos? Observé su figura que se alejaba con recelo.

"Sí, mientras el Primer Ministro de Izquierda se pronuncie, sin duda estaré de acuerdo." El tono de Yuwen Ke era un tanto extraño.

Me tambaleé y rápidamente me apoyé en la mesa, diciendo con torpeza: «Alteza, me conmovió mucho la facilidad con la que habló conmigo, y realmente deseaba que la convirtiera en princesa. Pero no es posible. Si Zi Ru fuera princesa, no podría vivir en mi residencia; tendría que vivir en el palacio. Creo que no estaría muy dispuesta. Así que, en su lugar, puede nombrarla princesa del condado».

—¿Una princesa? —se burló Yuwen Ke—. ¿Qué diferencia hay entre una princesa y una princesa de condado? Incluso si fuera una princesa, sería tu esposa, así que ¿cómo podría vivir en el palacio en lugar de en tu propia residencia? Además... no quiero verla deambulando por ahí...

—¿Señora? —dije riendo—. Oh, cielos, Su Alteza, me ha malinterpretado. No dije que fuera a casarme con Ziru... Ah, matrimonio.

Capítulo 159: La princesa

"¡¿Qué?!" Yuwen Ke se quedó paralizado de repente, soltando una exclamación baja como si no pudiera creerlo, y preguntó sin aliento: "¿No te vas a casar con ella?"

"Sí", respondí con naturalidad.

Se sobresaltó, luego se giró bruscamente, con los ojos brillando con una luz inusual mientras me miraba fijamente. "¿No te casas con ella?... ¿Por qué? ¿Acaso no te gusta... de verdad? Y, y, ustedes dos..."