Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 2

Ren Jiajia ne se précipita pas pour emballer ses affaires. Au lieu de cela, elle ouvrit le lourd carton et en sortit des piles de vieux magazines. La plupart étaient si vieux qu'ils n'avaient plus de couverture, et même ceux qui en avaient une étaient recouverts d'une crasse aux formes étranges, ce qui rendait difficile de distinguer qu'il s'agissait de magazines pour garçons et filles.

Partie 1, Section 5 : N° 1 La poupée de papier triste (2)

Elle aplatit soigneusement les coins recourbés des livres, puis les disposa un à un sur le sommier, emplissant tout le dortoir de l'odeur de renfermé du vieux papier, comme s'il s'agissait d'une station de recyclage de papier.

Voyant cela, la mère de Xiong Xiaoxiao dit : « Ma fille, tu n'as pas apporté de matelas ? Xiaoxiao a trois matelas épais sur le dos. En veux-tu un ? »

Xiong Xiaoxiao dit d'un ton mécontent : « Maman, je trouve que les trois matelas sont trop fins ! »

Ren Jiajia sourit et dit timidement : « Merci, tante ! J'y suis habituée. Je ne peux pas dormir si le lit est trop mou. »

Elle étala une pile de magazines sur le sommier, puis prit un drap tellement lavé qu'il était devenu indiscernable, le recouvrit soigneusement avec le magazine et replia méticuleusement les bords avec le drap supplémentaire. Ce n'est qu'alors qu'elle poussa un soupir de soulagement, s'allongea confortablement sur le drap et inspira profondément, comme si cette odeur de renfermé était le plus délicieux parfum du monde.

Les agissements de Ren Jiajia surprirent profondément les trois jeunes filles, et même leurs parents, d'ordinaire si bienveillants, s'inquiétèrent quelque peu. Avant de partir, ils conseillèrent discrètement à leurs enfants de se tenir à l'écart de cette étrange jeune fille.

En fait, Mi Hui, Xiong Xiaoxiao et Li Yuyan feraient la même chose sans même que leurs parents aient besoin de le leur dire.

Par conséquent, Ren Jiajia fut ostracisée dès le premier jour d'école.

Ren Jiajia l'avait bien remarqué et évitait donc de les provoquer. Chaque matin, elle était la première à se lever et à quitter le dortoir discrètement

; le soir, elle était la dernière à rentrer et à se coucher en silence. Elle ne mangeait, n'allait chercher de l'eau, ne se lavait ni ne prenait de douche avec elles. Elle restait toujours seule, silencieuse, et ne faisait quasiment jamais de bruit. À tel point que, pendant un temps, Mi Hui et les autres en oublièrent même sa présence dans le dortoir.

De plus, même en classe, elle restait assise tranquillement dans un coin du dernier rang, sans jamais répondre aux questions ni bavarder avec ses camarades. Alors que tous les autres participaient activement aux activités associatives et envisageaient avec ambition leurs relations, elle demeurait indifférente.

Elle était comme une étrangère, existant dans deux dimensions distinctes et immuables. Tous ignoraient son existence

; réciproquement, elle ignorait celle de tous les autres.

3]

Si leur vie continuait ainsi, Ren Jiajia pourrait sans doute obtenir son diplôme et partir discrètement. Des années plus tard, lors d'une réunion d'anciens élèves, la surprise serait grande de découvrir sur la photo de remise des diplômes une jeune fille mince que personne ne reconnaîtrait. Un camarade de classe doué pour l'écriture pourrait même s'en inspirer pour écrire une histoire de fantômes, intitulée peut-être «

Le fantôme de la photo de remise des diplômes

».

Cependant, même si tout le monde ignore Ren Jiajia, elle reste une personne réelle, vivante et qui respire. Par conséquent, le conflit est inévitable.

Cette histoire commence avec l'élection de Xiong Xiaoxiao au sein du comité d'hygiène du département. Fraîchement arrivée à l'université et déjà remarquée, Xiong Xiaoxiao débordait d'ambition et s'était juré d'améliorer l'hygiène du département. Elle a élaboré divers systèmes d'évaluation rigoureux, visiblement déterminée à faire des étudiants de première année du département de littérature chinoise le modèle de propreté de l'université.

Cependant, les travaux ne se déroulèrent pas sans heurts, car la plupart des élèves n'étaient pas très soucieux de la propreté. De plus, le propre dortoir de Xiong Xiaoxiao ne répondait pas aux normes, ce qui constitua un argument de poids contre ses camarades.

Celui qui a entraîné Xiong Xiaoxiao vers le bas était Ren Jiajia.

Dans l'étrange système d'hygiène de Xiong Xiaoxiao, l'un des critères d'évaluation était l'odeur. Or, une légère odeur de renfermé persistait constamment dans son dortoir, provenant des vieux magazines cachés sous les draps de Ren Jiajia.

Partie 1, Section 6 : N° 1 La poupée de papier triste (3)

Mentionner de vieux magazines rend Xiong Xiaoxiao, Mi Hui et Li Yuyan furieux.

Un jour, tous trois s'ennuyaient tellement que, profitant de l'absence de Ren Jiajia, chacun d'eux prit un vieux magazine sous son drap pour le lire. Ils comptaient initialement le feuilleter rapidement puis le remettre en place, mais le magazine était si intéressant qu'ils décidèrent de le garder en cachette et de le lire lentement. Ils allèrent même jusqu'à réarranger les magazines sur le lit de Ren Jiajia de sorte qu'en apparence, personne ne remarque qu'il en manquait un.

Ce soir-là, après l'extinction des feux, Ren Jiajia venait de se glisser dans son lit lorsqu'elle se redressa brusquement et resta immobile dans l'obscurité. À ce moment précis, Xiong Xiaoxiao discutait avec deux autres personnes des beaux élèves de terminale. Emportée par l'excitation, elle se redressa et aperçut aussitôt Ren Jiajia dans le noir, poussant un cri de surprise.

Mi Hui a dit : « Tu m'as fait une peur bleue ! »

Li Yuyan a dit : « Tu es fou ?! »

Xiong Xiaoxiao a dit : « Serait-ce du somnambulisme ? »

Ren Jiajia resta silencieuse, immobile. Elle jeta d'abord un coup d'œil à Xiong Xiaoxiao, puis à Li Yuyan, et enfin fixa intensément Mi Hui. Puis, lentement et silencieusement, elle se dirigea vers le bureau sous le lit de Mi Hui, ouvrit un tiroir, en sortit un magazine, puis celui de Xiong Xiaoxiao.

Li Yuyan pensa : « Voyons comment tu vas me trouver ! » Avant qu'elle ait pu terminer sa pensée, Ren Jiajia flotta jusqu'à son chevet, fouilla sous son oreiller et trouva le troisième magazine.

Puis, comme si de rien n'était, elle prit le magazine, monta sur son lit, le fit soigneusement et s'allongea pour dormir. Durant toute cette épreuve, elle ne leur demanda ni s'ils avaient pris ses affaires ni où ils les avaient mises. Elle ne dit rien et ne demanda rien, comme si elle savait déjà tout.

C'était comme si elle était juste à côté d'eux lorsqu'ils lui ont pris son magazine.

Les trois femmes, Xiong Xiaoxiao et ses compagnes, déjà en tort, ne savaient plus quoi dire. À cet instant, la peur et le malaise les envahissaient, et elles passèrent la nuit à se retourner dans leur lit.

À partir de ce moment-là, ils n'ont plus jamais osé toucher à ses magazines, même si ces magazines étaient très attrayants.

Ils ont commencé à acheter à tour de rôle le magazine «

Boys and Girls

» à la librairie près de l'école, et tous les trois le lisaient tour à tour. Cependant, ils ne se sont pas rendu compte à l'époque que, inexplicablement, ils finissaient tous par cacher le magazine sous leur lit.

Sans les règles d'hygiène bizarres de Xiong Xiaoxiao, ils n'auraient peut-être plus jamais eu le moindre contact avec cette étrange fille de toute leur vie.

Ce jour-là, Xiong Xiaoxiao fut ridiculisée par les autres membres du conseil étudiant car son dortoir n'était pas assez propre. Furieuse, elle y retourna, souleva le drap de Ren Jiajia, déchira tous les magazines en lambeaux et les jeta dans les toilettes.

Visiblement, cet acte lui avait permis de libérer toute sa colère. Une fois sa colère apaisée et son esprit calmé, elle commença à s'inquiéter

: que ferait Ren Jiajia après avoir tout découvert

?

Elle s'est empressée de rechercher Mi Hui et Li Yuyan, mais elles n'ont pas pu trouver de solution satisfaisante non plus.

4]

Ce soir-là, Ren Jiajia ne rentra au dortoir qu'après l'extinction des feux, comme d'habitude. Elle entrouvrit doucement la porte, mais aujourd'hui, au lieu de se précipiter pour la verrouiller, elle resta un instant dans l'entrebâillement. Cela lui paraissait étrange. D'ordinaire, à cette heure-ci, le dortoir bourdonnait de bruit, un véritable brouhaha. Mais aujourd'hui, c'était différent

: tous les trois étaient déjà couchés tôt, et Xiong Xiaoxiao ronflait même bruyamment.

Partie 1, Section 7 : N° 1 La poupée de papier triste (4)

Ren Jiajia renifla légèrement et fronça profondément les sourcils.

À cet instant, Li Yuyan ouvrit discrètement les yeux et aperçut Ren Jiajia, immobile, dans l'entrebâillement de la porte. La lumière du couloir étirait sa longue ombre. Cette longue ombre, à l'image de Ren Jiajia, demeurait figée, comme si le temps s'était arrêté au moment où elle avait poussé la porte.

Ren Jiajia resta figée quelques instants, puis, pour la première fois, changea sa démarche lente et chancelante et se dirigea en titubant vers son lit. Dans l'obscurité, ses épaules frêles tremblaient légèrement. Voyant cela, Xiong Xiaoxiao se couvrit rapidement la tête avec la couverture, serrant son cœur qui battait la chamade.

Étonnamment, Ren Jiajia ne l'interrogea pas avec colère et ne fit pas d'esclandre. Elle resta simplement immobile sous son lit, comme elle l'avait été un peu plus tôt devant la porte.

Puis, elle se retourna et fixa intensément ses trois colocataires. Bien que Xiong Xiaoxiao ait la tête couverte, elle sentait que quelque chose clochait, comme si d'innombrables aiguilles minuscules transperçaient la couverture, pénétrant son corps, son sang et ses organes internes par ses pores, la mettant très mal à l'aise.

Incapable de supporter plus longtemps cette sensation, elle se redressa brusquement, ouvrit les yeux et croisa le regard de Ren Jiajia. Même dans l'obscurité, elle sentit le froid lui piquer les yeux, ce qui accentua encore la sensation de picotements dans son corps. Des gouttes de sueur froide coulèrent sur son front et se logèrent au coin de ses yeux, les brûlant douloureusement.

Dans l'obscurité, Ren Jiajia sembla laisser échapper un rire étouffé et froid, ou peut-être n'avait-elle pas ri du tout. Xiong Xiaoxiao, Li Yuyan et Mi Hui étaient partagées quant à savoir si elle avait ri ou non. Le lendemain, lorsqu'elles en discutèrent en secret, elles eurent une vive altercation à ce sujet, frôlant la bagarre.

Cette nuit-là, Ren Jiajia fixa Xiong Xiaoxiao du regard presque toute la nuit avant de se coucher en silence. Selon Mi Hui, qui dormait en face de Ren Jiajia, cette dernière resta assise, le regard vide, sur le lit jusqu'à l'aube.

Au réveil, Ren Jiajia avait disparu. Personne ne savait quand elle était partie. Son lit était toujours le même que la veille

: les draps étaient jetés en désordre sur le sommier, dont les veines du bois formaient un labyrinthe, à l’image de Ren Jiajia elle-même.