Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 3

Tous trois, les yeux au beurre noir, restaient assis, le regard vide, sur le lit, sans dire un mot. Ces trois meilleurs amis, d'ordinaire si bavards, semblaient soudain n'avoir plus rien à se dire.

Au bout d'un long moment, Mi Hui se frotta les tempes et bâilla : « Xiaoxiao, c'est toi qui as fait ça, alors pourquoi ne l'admets-tu pas tout simplement ? »

Li Yuyan a également déclaré : « Oui, même si ses magazines ont nui à la propreté du dortoir, tu es vraiment allée un peu trop loin hier. »

Mi Hui a ajouté : « J'ai entendu dire par la déléguée de classe que sa famille est extrêmement pauvre. Elle a dû négocier longtemps avec l'école pour obtenir une réduction de 50 % sur les frais de scolarité. Je parie que sa famille est si pauvre qu'elle n'a même pas un matelas décent. À cause de ce que vous faites, elle devra dormir sur un lit de planches. »

Li Yuyan intervint aussitôt : « Elle est vraiment pitoyable. De toute façon, ça ne nous concerne pas. Franchement, elle m'inquiète un peu. Xiaoxiao, ne nous mêle pas à ça. »

Xiong Xiaoxiao rétorqua avec colère : « Comment pouvez-vous vous prétendre amis si vous parlez comme ça ? »

Li Yuyan et Mi Hui ont rapidement répondu : « Ce n'est pas ce que nous voulions dire… »

Xiong Xiaoxiao soupira : « Je vais lui donner un matelas. » Après avoir fini de parler, elle sortit rapidement son propre matelas, le déplia sur le lit de Ren Jiajia et fit également le drap pour elle.

Lorsque Xiong Xiaoxiao monta sur le lit de Ren Jiajia, elle fut surprise de constater que, malgré la disparition des vieux magazines, le lit conservait une légère odeur de renfermé. C'était comme si l'odeur des magazines s'était imprégnée dans le cadre du lit.

Partie 1, Section 8 : N° 1 La poupée de papier triste (5)

Ce soir-là, Ren Jiajia rentra chez elle après l'extinction des feux, comme à son habitude. Elle s'arrêta un instant devant son lit, puis s'y glissa doucement, souleva le drap, plia soigneusement le matelas et le déposa délicatement sur le bureau de Xiong Xiaoxiao. Ensuite, elle fit son lit, posa un magazine contre sa poitrine et s'endormit paisiblement.

Cette nuit-là, Xiong Xiaoxiao, Li Yuyan et Mi Hui remarquèrent toutes en même temps que Ren Jiajia semblait trop silencieuse, aussi silencieuse qu'une personne sans vie.

5]

Le lendemain matin, au petit-déjeuner, Xiong Xiaoxiao et les deux autres semblaient préoccupés, chacun pensant à Ren Jiajia, et personne ne disait mot. On aurait dit que celui ou celle qui parlerait le premier, celui ou celle qui révélerait le secret en premier, celui ou celle qui franchirait la barrière en premier, serait frappé(e) d'une terrible malédiction.

Finalement, Xiong Xiaoxiao ne put plus se retenir. Elle prit une gorgée de porridge, s'essuya la bouche du revers de la main, puis se frotta le pantalon. Elle regarda les deux autres, déglutit et dit : « Vous pensez vraiment que Ren Jiajia pourrait ne pas être humaine ? »

En entendant cela, Mi Hui et Li Yuyan furent toutes deux stupéfaites, car c'était aussi leur pensée.

Mi Hui dit à voix basse : « Je la trouve aussi trop étrange, trop inquiétante. »

Li Yuyan a demandé : « L'avez-vous déjà vue manger ? »

Xiong Xiaoxiao secoua la tête : « Je ne l'ai même jamais vue boire de l'eau. »

Li Yuyan a ajouté : « Je ne l'ai même pas vu aller aux toilettes, encore moins boire de l'eau. »

Alors, chacun leur tour, ils ont énuméré les preuves que Ren Jiajia n'était pas humaine. Ils ne l'avaient jamais vue manger, boire ni aller aux toilettes

; ils ne l'avaient même jamais vue se laver le visage, les pieds, les dents, prendre un bain ou laver ses vêtements. La décrire comme une «

fée transcendante, étrangère aux affaires du monde

» était manifestement inapproprié.

Ren Jiajia ne mérite pas le titre de « fée », ni par son apparence ni par son comportement.

Un dicton a circulé un jour sur Internet : « Celui qui monte un cheval blanc n'est pas forcément un prince ; il pourrait s'agir de Tang Sanzang (le moine du Voyage en Occident) ; celui qui a des ailes n'est pas forcément un ange ; il pourrait s'agir d'un homme-oiseau. »

De même, ceux qui sont détachés des affaires du monde ne sont pas nécessairement des fées ; il peut s'agir de diables, de zombies, de morts, d'esprits maléfiques, de robots, d'extraterrestres ou de monstres.

Outre le fait qu'elle n'est pas une « fée », Xiong Xiaoxiao et ses amis pourraient énumérer d'innombrables types de monstres issus de films et de romans d'horreur. En bref, Ren Jiajia n'est pas humaine.

Cette conclusion terrifia les trois filles.

« Si elle n'est pas humaine, alors qu'est-elle ? » Xiong Xiaoxiao se lécha les lèvres, la voix légèrement tremblante.

« Ce ne peut être ni un fantôme ni un esprit maléfique. J'ai vu son ombre ce jour-là, mais une âme n'a pas d'ombre », a déclaré Li Yuyan.

« Serait-elle un zombie ? »

«Elle n'a pas des dents de zombie.»

« Un robot ? » En entendant les paroles de Mi Hui, les yeux de Xiong Xiaoxiao et Li Yuyan s'écarquillèrent et elles hochèrent la tête à l'unisson, disant : « C'est pour ça qu'elle ne mange pas, ne boit pas et ne va pas aux toilettes, et qu'elle ne se lave jamais rien, pas même son visage, parce que c'est un robot et qu'elle a peur de l'eau. L'eau va provoquer un court-circuit. »

La conclusion selon laquelle « Ren Jiajia est un robot » reste dans leur marge de tolérance psychologique, car les « robots » dans tous les films, romans et autres œuvres littéraires ne se comportent pas très mal, et même s'ils sont mauvais, ils ne sont pas si mauvais qu'ils soient impardonnables.

Ils décidèrent de tester Ren Jiajia. Puis, ils commirent une erreur incroyablement stupide, qu'ils regrettèrent amèrement par la suite.

Ils avaient secrètement placé une bassine d'eau devant la porte du dortoir, espérant que le robot Ren Jiajia disjoncterait. Ils envisageaient mille scénarios

: des étincelles jailliraient soudainement de son corps, ou il émettrait un crépitement, comme en cas de court-circuit

; peut-être sa tête se redresserait-elle brusquement, et son cou se balancerait-il comme un ressort. Le pire était que Ren Jiajia explose soudainement, ce qui pourrait provoquer un petit incendie, mais ils avaient déjà stocké suffisamment d'eau pour l'éteindre.

Partie 1, Section 9 : N° 1 La poupée de papier triste (6)

Cependant, aucun d'eux ne s'attendait à ce que, lorsque le bassin d'eau fut versé sur la tête de Ren Jiajia, rien ne se produise.

S'il fallait décrire précisément ce qui s'est passé, ce serait que Ren Jiajia a poussé son premier soupir depuis son entrée à l'école, même si le son était si faible qu'il serait exagéré de parler de « soupir ».

Puis, elle s'essuya les yeux, incertaine s'il s'agissait de larmes ou d'eau qui venait de couler. Un peu troublée, elle remit d'abord le bassin dans l'armoire de sa chambre, puis prit précipitamment une serpillière sur le balcon pour éponger l'eau sur le sol, avant de verrouiller la porte et de sortir sur le balcon.

Cette nuit-là, elle resta sur le balcon toute la nuit. On était déjà en octobre, et le temps était assez frais dans le nord, surtout la nuit, avec un vent froid qui soufflait.

Elle restait immobile, telle une statue, le vent décoiffant ses cheveux courts.

Xiong Xiaoxiao, Li Yuyan et Mi Hui étaient allongées sur le lit, aucune n'osant parler ni dormir. Elles restaient là, le regard vide, l'esprit aussi tortueux que le labyrinthe de bois du lit, sans entrée ni sortie.

Ils regrettaient tous leurs actes ce soir-là. Non seulement ils avaient profondément offensé Ren Jiajia, risquant de provoquer sa riposte, mais surtout, cela prouvait que Ren Jiajia n'était pas un robot !

Cette preuve ne fit qu'accroître leur malaise et leur anxiété. Ils auraient préféré ne jamais placer le bassin d'eau et se persuader que Ren Jiajia était un robot ; ils auraient peut-être ainsi pu vivre sereinement jusqu'à l'obtention de leur diplôme.

Mais à présent, ils ne peuvent plus se leurrer. Car les faits prouvent que Ren Jiajia n'est pas défaillante

; elle n'est pas un robot. Continuer à spéculer sur son identité pourrait les mener à leur perte.

mort?

Un cadavre ?

Étranger?

6]

Cette nuit-là, aucune des quatre filles du dortoir ne ferma l'œil. Ren Jiajia n'en avait probablement pas envie, tandis que les trois autres étaient trop effrayées. Pour rester éveillée, Mi Hui se faufila même dehors au milieu de la nuit et avala plusieurs bouchées de sauce piquante.

Au lever du jour, Ren Jiajia entra enfin. Malgré ses efforts pour rester aussi silencieuse que d'habitude, chaque pas produisait un léger bruit. Ce bruit était étrange, presque indescriptible. Peut-être était-elle restée dehors trop longtemps

; sa démarche était un peu raide et le dos de ses mains nues paraissait ridé dans la pénombre.