Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 8

Elle n'a pas perdu son rêve ; l'enfant l'a hérité d'elle, et elle ne le regrette pas.

De plus, son rêve était d'aider les autres à réaliser les leurs ! Rien que d'y penser, elle souriait de bonheur.

15]

Lorsque Xiong Xiaoxiao, Mi Hui et Li Yuyan se sont excusées auprès d'elle après avoir entendu les propos du professeur Hao, Ren Jiajia a souri. C'était la première fois qu'elle souriait d'un sourire aussi radieux.

Elle a déclaré que c'était en réalité sa faute qui avait provoqué ce malentendu.

Elle raconta que dès l'instant où leurs parents avaient manifesté leur sollicitude, et dès l'instant où Xiong Xiaoxiao avait installé son matelas sur son lit, elle avait décidé de les considérer comme des amis. Par conséquent, quoi qu'ils lui fassent, elle ne leur en tiendrait pas rigueur. Car elle croit fermement en la bonté du monde.

Alors que le semestre touchait à sa fin, Ren Jiajia était toujours aussi maigre, toujours aussi pâle et toujours aussi silencieuse. Mais plus personne ne doutait qu'elle n'était qu'une poupée de papier. Car au moins, elle pouvait manger, boire, aller aux toilettes, laver son linge et prendre un bain…

Xiong Xiaoxiao et les autres commencèrent peu à peu à apprécier Ren Jiajia, car non seulement elle était de bonne humeur, mais elle leur rapportait aussi inexplicablement un exemplaire du magazine « Garçons et Filles » à lire chaque mois.

Parfois, lorsqu'ils évoquent occasionnellement les articles écrits par « Sad Paper Doll », Ren Jiajia affiche toujours un sourire radieux.

On ne peut plus appeler Mme Liu « Mme Liu » ; tout le monde l'appelle « Directrice générale Liu ».

La secrétaire de M. Liu était une vraie commère. Elle disait souvent aux employés avec un sourire narquois

: «

Ne vous fiez pas à l’air sévère de M. Liu, il est en réalité assez puéril

! Non seulement il aime porter des sous-vêtements à motifs de dessins animés, mais il adore aussi lire des magazines pour adolescents comme «

Boys and Girls

». Et chaque fois qu’il les lit, il a l’air tellement absorbé…

»

Partie 2, Section 19 : NO.2 Sœur, il y a quelqu'un dehors (1)

Numéro 2, il y a quelqu'un dehors.

1]

Je déteste ma petite sœur. Depuis sa naissance, c'était comme si elle était née pour être mon ennemie. Ce jour-là, à cause de sa naissance, mes parents n'ont pas assisté à ma rentrée en primaire. Je suis restée seule, perdue et désemparée, dans un environnement totalement inconnu. À cet instant, j'ai profondément compris que j'avais été abandonnée.

Depuis l'arrivée de ma petite sœur, je ne suis plus la personne la plus importante dans le cœur de mes parents.

J'ai travaillé dur, aspirant à toutes les récompenses possibles. Durant mon temps libre, je lisais, rédigeais des dissertations, dessinais et pratiquais la danse, m'épanouissant pleinement sur tous les plans – moral, intellectuel et physique – et figurant parmi les meilleurs élèves de mon école. Malgré cela, je n'ai toujours pas reçu la reconnaissance ni les félicitations de mes parents.

Ils ont toujours ignoré mon excellence, me regardant avec un air désapprobateur et disant : « Ma fille, tu n'as pas besoin de travailler autant. »

De plus, ils me disaient toujours d'un ton sévère : « Emmène ta petite sœur avec toi quand tu vas jouer dehors ! »

Il semblerait que la seule raison pour laquelle je reste dans cette maison soit de m'occuper de ma petite sœur et de jouer avec cette petite peste collante et pleurnicharde. Si un jour ma sœur grandit et n'a plus besoin de moi, est-ce que je serai mise à la porte

?

Le ciel a des yeux ; ma petite sœur est devenue handicapée mentale il y a trois étés. Ses yeux, autrefois si vifs, sont devenus ternes et sans vie ; elle qui pleurait facilement, ne versait plus jamais une larme, et sa petite bouche, jadis si expressive, semblait muette. À ce moment-là, je croyais que le bonheur était enfin arrivé.

Même si j'ai pleuré à chaudes larmes, mi-figue mi-raisin, j'étais sincèrement heureuse. Car ma petite sœur n'était plus en mesure de rivaliser avec moi

; désormais, j'étais l'unique enfant de mes parents, et la plus remarquable.

Mais les choses ne se passèrent pas comme prévu. Après que sa jeune sœur fut devenue handicapée mentale, ses parents semblèrent l'apprécier encore davantage et la choyer encore plus. Elle devint le centre de leur vie, leur rayon de soleil, leur raison de vivre.

À tel point que chaque soir avant de me coucher, je dois me pincer fort le bras.

Je dois confirmer que je suis toujours vivant ; je dois confirmer que je ne suis pas invisible ; je dois confirmer que je ne suis pas de l'air.

2]

De toute évidence, tout cela était un plan de la sœur cadette.

Ma sœur n'est pas devenue stupide

; elle faisait semblant. Elle l'a fait exprès pour que nos parents m'ignorent complètement et pour me voler tout leur amour.

Bien qu'elle semblât hébétée et sans voix, elle était en réalité très perspicace.

Je refuse catégoriquement de croire qu'elle est idiote.

Elle glissait toujours en cachette mon journal intime à des endroits où mes parents pouvaient facilement le trouver, ou gribouillait partout sur mes devoirs, et allait même jusqu'à glisser des éclats de verre dans mes chaussures de danse. Son petit ventre rond recelait d'innombrables stratagèmes que seule moi pouvais percer à jour.

Partie 2, Section 20 : N° 2 Sœur, il y a quelqu'un dehors (2)

En réalité, elle n'était pas muette ; je l'ai déjà dit, elle faisait semblant.

Chaque soir, lorsque je me concentrais sur mes devoirs, elle se tenait toujours silencieusement derrière moi, suçant son index qui se détachait à force d'être imbibé de salive, me fixant d'un regard vide et inexpressif, les yeux fixes, comme un fantôme, exhalant une aura froide et humide.

Quand je le remarquais et que je me retournais pour la regarder, elle levait son index, le frottait sur son pantalon, souriait, pointait du doigt par la fenêtre et murmurait : « Ma sœur, il y a quelqu'un dehors. »

« Ma sœur, il y a quelqu'un dehors. » Ce sont les seuls mots qu'elle prononce depuis qu'elle a perdu la raison. Elle ne les dit qu'au beau milieu de la nuit, et seulement à moi.

Parfois, pour l'empêcher de prononcer ces mots, je sacrifiais ma réputation de bonne élève en séchant mes devoirs et en allant directement me coucher pour la nuit. Malgré cela, elle apparaissait comme un fantôme à côté de mon lit, me réveillant en me secouant de ses doigts humides. Dans l'obscurité, sa voix enfantine, telle un fantôme, disait : « Ma sœur, il y a quelqu'un dehors. »

3]

Je savais pertinemment qu'il ne pouvait y avoir personne dehors, puisque j'habite au quatrième étage. Il n'y avait qu'un grand robinier à l'extérieur, et des lignes électriques qui passaient au-dessus.

Étrangement, quand ma sœur a commencé à dire ça, je me suis fait avoir un nombre incalculable de fois. Je tirais les rideaux, j'ouvrais la fenêtre et je regardais les robiniers se balancer dans le ciel nocturne désert et les moineaux apathiques perchés sur les lignes électriques. Chaque fois que je lui disais solennellement qu'il n'y avait personne dehors, elle suçait ses doigts et bavait en souriant bêtement.

Au début du livre, j'ai aussi affirmé avec assurance à mes parents que ma sœur n'était pas stupide, qu'elle n'était pas muette et qu'elle simulait tout, que c'était intentionnel, car elle m'en avait déjà parlé.

Mais mes parents ne me croyaient pas. Ils fronçaient les sourcils, les larmes aux yeux, soupirant à plusieurs reprises, le visage empreint de déception et de méfiance. Puis ils ont serré ma sœur dans leurs bras et essuyé leurs larmes.

À ces moments-là, ma petite sœur passait son bras autour du cou de ma mère et m'adressait un sourire victorieux.

D'accord ! Tu as gagné, je l'admets.

Ma sœur, victorieuse, ne renonçait pas. Chaque soir à dix heures, sans faute, elle apparaissait devant moi, pointant du doigt la fenêtre sombre et répétant les mêmes mots. On aurait dit que son seul but dans la vie était de continuer à me jouer ces tours maladroits et stupides.

Oui, jusqu'à ce jour, j'ai toujours cru que ce n'était qu'une blague de ma sœur.

4]

Ce midi-là, tous les élèves qui n'étaient pas rentrés déjeuner chez eux bavaient et dormaient sur leurs pupitres, tandis que les ventilateurs de la classe tournaient mollement.

Je venais de terminer de réviser mes leçons de l'après-midi et m'apprêtais à faire une petite sieste lorsque mon voisin de table, qui lisait sous le bureau, leva brusquement les yeux. Son front, resté longtemps appuyé contre le bureau, était marqué d'une rougeur assez inquiétante. Son regard était étrange, presque empli de peur.

Il m'a demandé à voix basse : « Crois-tu aux fantômes ? »