Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 13

« Ce n'est pas suffisant, maman ! Je ne veux pas jouer le rôle de l'ombre. Je pense que ce rôle devrait être joué par l'ombre elle-même », dit Jin Meiyun en jetant un coup d'œil à la chambre de sa sœur.

Depuis le suicide de Kim Mi-cheol, sa chambre est restée vide. Sa mère semble avoir une aversion profonde pour cette pièce et, même lorsqu'elle doit passer devant la porte, elle l'évite de loin.

« Absurde ! Comment une ombre pourrait-elle danser toute seule ? Arrête de me jouer des tours. » Liu Chayi s'arrêta brusquement et regarda la chambre de Jin Meizhe.

La porte de la chambre était ouverte et les réverbères éclairaient la pièce à travers la fenêtre, projetant une longue ombre diffuse. Liu Chayi la reconnut trop bien

: c’était l’ombre de Jin Meizhe.

« Meizhe, Meizhe, tu ne peux toujours pas pardonner à ta mère ? Meizhe ! » murmura Liu Chayi, apparemment perdue dans un souvenir douloureux.

«

Quel rapport entre la mort de ta sœur et toi, maman

?

» L’ombre disparut rapidement et Jin Meiyun recula d’un pas, comme si un souvenir s’éveillait en elle.

« Serait-ce possible ? Vous l’avez encore conduit à la mort ? » demanda froidement Jin Meiyun.

« Encore ? Que voulez-vous dire par là ? » La mère tremblait en s'appuyant contre l'encadrement de la porte de la chambre de Meiyun, jetant un coup d'œil au tableau accroché au mur.

« Ce n'est rien de spécial », dit calmement Jin Meiyun en jetant un coup d'œil au tableau accroché au mur.

6]

Sans aucun doute, Liu Chayi était très mécontente de Meiyun. En matière de danse, Meiyun n'était pas aussi obéissante que Meizhe. Meizhe semblait indifférente à tout ce qui touchait à la danse, obéissant à sa mère en toutes circonstances. Meiyun, en revanche, était différente

: toujours très affirmée, elle suggérait des modifications à la danse un instant, puis critiquait la chorégraphie l'instant d'après. Meizhe, quant à elle, était comme une ombre parfaite, imitant à la perfection chacun des mouvements de sa mère.

« Si tu étais ne serait-ce que la moitié aussi douée que Meizhe, je n'aurais pas à m'inquiéter autant pour toi ! » soupira Liu Chayi, assise sur une chaise longue.

En entendant cela, Jin Meiyun coupa simplement la musique et dit d'un ton quelque peu provocateur : « Du vivant de ma sœur, tu me comparais sans cesse à elle, disant que je lui étais inférieure en tout point. Maintenant qu'elle est morte, veux-tu encore me comparer ? J'ai travaillé mille fois plus qu'elle ! Dans son dernier souffle, elle a dit qu'elle ne voulait pas être ton ombre, et moi non plus, je ne veux pas être son ombre, surtout pas l'ombre d'une sœur disparue ! Désormais, tu n'as plus que moi comme fille ! »

Deuxième partie, section 29 : N° 3 L'ombre (5)

Liu Cha fixa intensément sa fille : « Petite sœur ! Oh non ! Jin Meiyun ! As-tu tué ta sœur aînée ? Car après la mort de Meizhe, c'est toi qui en as le plus profité ! N'avais-tu pas dit que tu ne voulais plus jamais être dans l'ombre de ta sœur ? »

Non ! Ce n'est pas ça !

« Meiyun, dis la vérité à maman. Maman ne te blâmera pas et ne te dénoncera pas. Maman sait ce que c'est que d'être dans l'ombre de quelqu'un d'autre. »

« Maman était-elle autrefois l'ombre de quelqu'un d'autre ? »

« Oui ! » Le regard de Liu Chayi se perdit dans ses souvenirs. « Autrefois, ma mère travaillait sans relâche, mais quoi qu'il arrive, on disait toujours : "Madame Jin", ce qui annulait complètement tous mes efforts. On pensait que toutes mes réussites étaient dues au fait que j'étais Madame Jin ! »

« Alors tu as tué papa ? »

« C'est exact ! » Liu Chayi se couvrit soudain la bouche. « Non ! Je voulais dire non ! »

Jin Meiyun ricana, baissa la tête et dit : « Je comprends ! » Elle se leva et se dirigea vers la porte, observant sa mère paniquée. « Je n'ai pas tué ma sœur. Tu l'as clairement poussée à la mort. Mais… ma sœur ne te quittera pas, car elle est ton ombre. »

Liu Cha tourna la tête pour regarder son ombre sur le sol, et l'ombre la regarda en retour.

Prise de panique, elle recula de quelques pas, suivie froidement par son ombre. Telle une ombre persistante, l'ombre ondulait dans la lumière et rôdait dans l'obscurité.

« Ne me suivez pas ! » hurla Liu Chayi en éteignant toutes les lumières de la salle de répétition.

« Maman », la voix de Jin Meiyun semblait imprégnée des ténèbres, sonnant insondable, « Maman, il fait si sombre, tu n'as pas peur ? »

Liu Cha ferma les yeux, mais, privée de sa vue, son ouïe sembla s'aiguiser. Dans l'obscurité, elle perçut vaguement le regard glacial de Mei Zhe qui jaillissait des miroirs qui tapissaient la salle d'entraînement.

Elle ouvrit prudemment les yeux. La porte de la salle de répétition avait été ouverte à un moment donné, et le clair de lune y pénétrait doucement.

Dans la faible lueur de la lune, l'ombre de Meizhe s'étendit lentement.

L'ombre s'étendit jusqu'aux pieds de Liu Chayi, puis s'arrêta, comme pour la contempler avec amusement. Telle une vieille chatte expérimentée, elle taquine toujours la souris avant de la dévorer.

« Meiyun ! Tu me fais peur exprès ! » dit Liu Chayi en tremblant.

« Non, maman, c'est bien l'ombre de ma sœur. » Meiyun se tenait derrière Liu Chayi et lui tapota doucement l'épaule. Puisque Meiyun était derrière elle, se pouvait-il que l'ombre soit réellement celle de Meizhe ?

« Allumez la lumière ! Qui nous fait des farces ? » hurla hystériquement Liu Chayi en allumant la lumière. Puis, prenant son courage à deux mains, elle sortit.

Dehors, il n'y avait personne.

7]

Je me souviens, quand j'étais petite, chaque fois que ma mère allait au studio de danse pour s'entraîner jour et nuit, mon père jouait au « théâtre d'ombres » avec Meizhe et Meiyun.

À cette époque, Meiyun aimait les ombres car elles lui apportaient de la joie.

Le soi-disant « théâtre d'ombres » consiste pour le père à éteindre les lumières, à braquer une lampe de poche sur le mur, puis tous les trois utilisent leurs mains pour dessiner toutes sortes de petites formes d'animaux.

Par exemple, des aigles, des pigeons, des loups, des serpents, des cerfs, des lapins, etc. Meizhe a toujours admiré l'habileté de son père et dit que, plus tard, elle veut devenir peintre comme lui.

Meiyun, bras dessus bras dessous avec sa mère, flânait, se remémorant son enfance heureuse avec son père. Au sol, deux couples de silhouettes se balançaient doucement au rythme de leurs mouvements.

C'est exact, il y a « deux paires ».

Deuxième partie, section 30 : N° 3 Le Fantôme (6)

Lorsque la lumière brille sous différents angles, l'ombre d'une personne n'est pas unique.

« Maman ! Regarde, il y a deux ombres par terre. Tu crois que l'une est papa et l'autre sœur ? » chuchota Meiyun.

Liu Chayi repoussa brusquement Meiyun en rugissant : « Arrête de dire des choses pareilles pour me faire peur ! »

Meiyun haussa les épaules : « Je plaisante ! Maman, tu sais quoi ? J'ai toujours l'impression que papa et ma sœur sont toujours avec nous. »

Liu Chayi lança un regard noir à Meiyun, puis, soudain, elle resta plantée là, bouche bée, fixant sans ciller la silhouette derrière elle. Derrière elle, une ombre apparut furtivement avant de disparaître.

« Meizhe ! Meizhe ! » Elle désigna l'espace vide derrière elle, les lèvres tremblantes : « C'est l'ombre de Meizhe ! »

Meiyun fixait d'un regard vide l'ombre sur le sol, qui rampait lentement vers la salle de répétition.

Liu Chayi saisit la main de Meiyun, les yeux emplis de terreur. « Meizhe ! C'est vraiment Meizhe ! C'est l'ombre de Meizhe ! C'est l'ombre de Meizhe quand elle dansait "L'Ombre" ! »