Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 38

Li Ying rit et dit : « Oh ! Je ne vois rien de mal à cela. N'avez-vous pas remarqué que tout le monde est devenu de plus en plus joyeux depuis qu'ils jouent avec Shi Pinpin ? Regardez Mei Xiaoping, elle arrive à s'endormir sans mordre sa couverture. »

Zhang Tao était également ravi : « Oh ! Je pense qu'à l'avenir, nous devrions laisser les enfants en difficulté jouer avec des enfants normaux et dynamiques, car cela sera plus bénéfique pour leur traitement. C'est notre camp d'été le plus réussi à ce jour ! »

« Qu'est-ce qui vous prend à tous ? » ai-je demandé en fronçant les sourcils.

Li Ying a dit : « Xiao Sun, tu ne trouves pas que "Oh, c'est vrai" est une expression très contagieuse ? Dire ces deux mots donne vraiment envie de se sentir joyeux ! Ce gamin, Shi Pinpin, est vraiment quelque chose. »

« Avez-vous tous oublié à quel point Shi Pinpin est étrange ? Il agit comme un fantôme, il peut imiter les expressions de personnes qu'il ne peut pas voir, il est très suspect ! Comment se fait-il que vous soyez tous de son côté ? » demandai-je avec inquiétude.

« Ah bon ? » Zhang Tao me regarda. « On s'inquiétait beaucoup trop. Finalement, la vérité a éclaté, non ? Shi Pinpin n'est qu'un enfant doué pour la scène et doté d'une personnalité attachante. Il est comme tous les enfants, innocent et plein d'imagination. Il rêve simplement d'une tante poisson rouge dans l'étang qui lui raconte des histoires. Pourquoi es-tu si nerveux ? »

Pourquoi suis-je si nerveux ?

Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux. Je me disais que c'était simplement le pouvoir des mots. Le langage est la « maladie » qui se propage le plus vite au monde. Par exemple, les personnes avec lesquelles vous vivez depuis longtemps parleront sur le même ton et utiliseront les mêmes expressions favorites. Des répliques cultes de sketches humoristiques populaires peuvent devenir populaires dans tout le pays du jour au lendemain et devenir des expressions courantes.

C'est compréhensible, mais j'ai toujours l'impression que quelque chose cloche.

Et il y a forcément quelque chose qui ne va pas !

11.

Oui, il y a clairement un problème.

Chaque fois que je viens dans cette propriété, je fais le même rêve. Dans ce rêve, le corps gonflé du professeur flotte dans l'eau, la bouche entrouverte, comme un poisson rouge géant.

Pendant ce camp d'été, j'ai refait le même rêve, ce qui n'a rien d'étonnant. Ce qui est étrange, c'est qu'en plus de mon cadavre et de celui de mon professeur, une autre silhouette apparaissait dans le rêve. Cette silhouette se cachait toujours du coin de l'œil, floue et indistincte.

Et cette nuit-là, dans ce rêve, je l'ai enfin vu clairement — Shi Pinpin !

Oui ! C'était lui ! Il se tenait là, silencieux, dans mon rêve, me fixant d'un regard vide, écoutant attentivement mes aveux au cadavre de mon professeur. Même après mon réveil, je me souvenais encore de ses fossettes légèrement retroussées.

Est-ce parce que mon attention s'est portée sur Shi Pinpin ces derniers temps que j'ai rêvé de lui ?

J'observais Shi Pinpin jouer avec les autres enfants. Il bavardait et riait avec eux, comme n'importe quel enfant. Mais je sentais du coin de l'œil son regard s'attarder sur moi.

Où que je sois, il me garde parfaitement dans son champ de vision.

Finalement, il ne put s'empêcher de s'approcher et de lever le visage : « Oh ? Maître Sun, pourquoi me fixez-vous du regard ? »

J'ai esquissé un sourire : « Comment saurais-tu que je t'observais si tu ne me regardais pas tout ce temps ? »

« Oh ! » Shi Pinpin la fixa d'un regard sérieux : « Je ne te regarde que parce que tu me regardes ! »

Je ne voulais pas jouer avec un enfant, alors je me suis accroupi et je l'ai regardé droit dans les yeux. Je l'ai fixé du regard et j'ai demandé : « Shi Pinpin, combien de secrets as-tu ? »

Shi Pinpin me fixa droit dans les yeux et dit : « Maître Sun, vous aussi avez beaucoup de secrets. »

Quel secret ai-je ?

Shi Pinpin tourna la tête et désigna l'étang : « La grosse tante dans l'étang est ton secret… »

J'ai poussé un cri étouffé : « Tu n'avais pas dit que c'était tante Poisson Rouge ? »

« Oui. “Tante Poisson Rouge”, c’est le surnom que j’ai donné à cette grosse tante. Maîtresse, vous savez aussi… qu’il y a une grosse tante invisible qui flotte dans l’étang, n’est-ce pas… »

« Alors, tu peux voir cette grosse tante ? » ai-je demandé à voix basse.

« Hmm. En fait, je vous ai menti tout à l'heure en disant que j'apprenais aux poissons rouges à sourire, mais en réalité, je cherchais cette grosse tante. Elle remonte à la surface la nuit et disparaît le jour… » Il gonfla ses joues en parlant : « La tête de cette grosse tante ressemble à ça… Maître, vous la connaissez sûrement, n'est-ce pas ? »

« Non ! » ai-je dit en essayant de le dissimuler.

«

Le professeur ment

!

» s’écria Shi Pinpin avec colère. «

Si vous ne la connaissez pas, pourquoi restez-vous au bord de l’étang à lui parler tous les soirs

!

»

Je me suis relevée en titubant, me souvenant des adorables fossettes de Shi Pinpin de mon rêve de la nuit dernière.

Je n'oserais pas formuler une telle conjecture — que Shi Pinpin soit entré dans mon rêve.

Mais je ne vois vraiment pas de meilleure raison.

Je ne parviens plus à discerner le vrai du faux dans les paroles de Shi Pinpin, car il ne cesse de se contredire et de me présenter de nouvelles énigmes.

Peut-être devrais-je croire les paroles de son père : Ne fais pas confiance à Shi Pinpin.

12.

Mei Xiaoping pleura de nouveau car le parfum de sa couverture s'était dissipé, et celui de Shi Pinpin avait complètement disparu. Je la pris doucement dans mes bras : « Xiaoping, sois sage. Le camp d'été se termine demain. Si tu arrives à tenir jusqu'à ce soir, demain en rentrant, je demanderai à ta maman de t'acheter plein de parfum, d'accord ? »

« Oh là là… mais que vais-je faire ce soir… » s’écria Mei Xiaoping en donnant des coups de pied.

Je lui ai caressé les cheveux pour la réconforter. Ses cheveux étaient doux, soyeux et d'une douceur et d'une familiarité merveilleuses.

Oui, c'est exactement la même texture de cheveux que celle de Shi Pinpin !

J'ai rapidement reposé Mei Xiaoping et me suis empressée de toucher la tête des autres enfants. Leurs cheveux étaient tous doux et soyeux, comme ceux de Shi Pinpin. Ce n'était pas un hasard, car je me souvenais très bien qu'en allant à la ferme, alors que je tressais les cheveux de Liu Jiajia, je l'avais complimentée sur l'épaisseur et la force de ses cheveux !

J'étais à bout de souffle, appuyée contre le mur, les yeux horrifiés fixés sur la pièce remplie d'enfants. Non seulement leurs cheveux, mais aussi leurs expressions et leur ton de voix étaient devenus, inconsciemment, identiques à ceux de Shi Pinpin.

Je me suis souvenue de quelque chose d'important, alors je me suis précipitée dans ma chambre, j'ai fouillé les dossiers des enfants dans la valise, puis je suis revenue en courant pour les comparer un par un avec les photos. Plus je regardais, plus je m'inquiétais.

Oui, ces découvertes subtiles passeraient complètement inaperçues si l'on ne regardait pas attentivement.

Mei Xiaoping n'avait à l'origine des fossettes que sur sa joue gauche, mais maintenant elle en a aussi sur sa joue droite ;

Les doubles paupières de Liu Jiajia n'étaient pas très visibles auparavant, mais maintenant, comme Shi Pinpin, elle a des doubles paupières captivantes.

D'autres enfants évoluent aussi subtilement dans la même direction que Shi Pinpin.

Shi Pinpin est comme le soleil ; toute vie semble suivre sa trajectoire. Même les visages de Zhang Tao et de Li Ying présentent une légère ressemblance avec celui de Shi Pinpin.