Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 51

Toute la classe a éclaté de rire.

« Je suis élève dans cette classe… » Lele baissa la tête et désigna le siège vide derrière elle.

"Alors rasseyez-vous..."

Lele regagna sa place, la tête baissée et le dos voûté. Son visage était d'un brun rougeâtre foncé, comme du foie gras.

Anjia lui tendit un mouchoir pour qu'elle s'essuie la tête et la gronda doucement : « Tu es bête ou quoi ? Tu ne sais pas qu'il faut utiliser un parapluie quand il pleut ? »

« Je l'ai frappée… » Les yeux de Lele étaient remplis de larmes. « Le parapluie est trop petit… » Lele était vraiment trop grosse.

Jin Chu, assis à la table en face d'elle, laissa échapper un petit rire. An Jia sortit une boussole et la lui enfonça du doigt, puis murmura à Lele : « Pourquoi as-tu encore fait la grasse matinée ? Es-tu encore allée te promener dans des endroits dangereux ? »

Lele hocha la tête, des larmes coulant sur le bureau.

Lele craignait toujours de ne jamais se marier car elle était non seulement laide, mais aussi grosse. Son poids la faisait passer pour une idiote, si bien qu'elle se sentait vraiment laide et stupide.

Elle a récemment vu une blague sur une femme laide qui, ne trouvant pas de mari, espérait être vendue par des trafiquants d'êtres humains à un village reculé de montagne. Elle errait sans cesse dans les zones fréquentées par ces trafiquants. Finalement, l'un d'eux l'a mise dans un sac pour la vendre. Mais arrivés au point de rendez-vous, le chef du réseau a immédiatement réprimandé ses hommes et exigé qu'ils ramènent la femme. Après que les hommes de main l'eurent ramenée dans une camionnette, elle a refusé de descendre. Exaspérés, les trafiquants ont abandonné le véhicule et se sont enfuis.

Nul ne pouvait ignorer qu'il s'agissait d'une plaisanterie satirique sur une femme laide, mais elle inspira Lele. Chaque nuit, elle errait dans des lieux dangereux, réputés fréquentés par des trafiquants d'êtres humains, espérant qu'ils l'enlèveraient et la vendraient comme épouse.

Puisqu'il n'y a de toute façon aucun espoir d'entrer à l'université, autant me marier tôt.

Pour Lele, même se marier jeune est un rêve inaccessible.

An Jia soupira et tapota doucement la main de Lele pour la réconforter.

De tous les élèves, voire de toute l'école, et même du monde entier, seule An Jia ne méprisait pas Lele à cause de son apparence. Même lorsque les parents de Lele l'ont rejetée, An Jia est restée à ses côtés, la soutenant et la fortifiant.

Lele pensait que tant qu'Anjia était là, cela lui suffisait dans ce monde.

2.

Lele priait sans cesse pour que la pluie ne s'arrête pas, car elle avait cours d'EPS l'après-midi et devait être testée sur le 800 mètres, la course de 800 mètres qu'elle redoutait le plus.

Il pleut, donc le cours d'EPS sera remplacé par une heure d'étude. Même s'il y a un contrôle la semaine prochaine, nous le reporterons autant que possible.

Lele n'aime pas les cours d'EPS, non pas par paresse, mais parce qu'elle déteste la cour de récréation vide. Elle n'aime pas les endroits ouverts ou bondés

; dans ces lieux, elle se sent toujours cernée par le danger, comme un morceau de viande grasse exposé dans une nature sauvage et périlleuse, prêt à être dévoré par des regards moqueurs à tout moment.

Elle aime se blottir dans un coin, où elle se sent à l'aise et en sécurité.

Le ciel n'a jamais été favorable à Lele ; il s'est dégagé avant midi.

Le professeur d'EPS a sifflé et l'épreuve du 800 mètres a commencé.

Lele n'osait pas regarder devant elle car elle savait que, depuis le tout début, elle avait été abandonnée loin derrière, et elle ne pouvait pas affronter ce sentiment d'abandon.

Elle sentait son visage palpiter et gonfler sous le soleil. Sa poitrine lui donnait l'impression d'être recouverte d'une feuille de papier de verre sèche et rêche. Malgré tous ses efforts, ses cuisses semblaient collées l'une à l'autre, et la graisse à l'intérieur de ses cuisses lui frottait douloureusement.

Ces tours de piste interminables ressemblaient à un cauchemar sans fin pour Lele, qui avait l'impression que sa vie n'était rien d'autre qu'un cauchemar sans fin.

« Lele ! Continue ! La persévérance mène à la victoire ! » Anjia, qui avait déjà franchi la ligne d'arrivée, fit demi-tour et suivit Lele à l'intérieur de la piste, la poussant de temps à autre de quelques pas et l'encourageant tout au long du parcours.

Lele leva les yeux, voulant rendre le sourire à Anjia. Mais elle perdit l'équilibre et tomba la tête la première au sol. Avec un « plop », une longue déchirure apparut à la couture de son pantalon, dévoilant sa culotte blanche.

Ce blanc était de ces blancs tellement lavés qu'ils en devenaient grisâtres.

Les élèves ont éclaté de rire dans la cour de récréation, et certains garçons ont même toussé de rire.

« Les pets des gros sont vraiment puissants ; ils peuvent même faire exploser votre pantalon… » Les visages moqueurs des élèves étaient comme ceux des démons.

« Ce n'est pas le bruit d'un pet… c'est le bruit d'un pantalon qui se déchire… » Plus Lele expliquait, plus ses camarades de classe riaient aux éclats.

An Jia ôta son manteau, l'enroula autour des fesses de Lele et cria aux camarades de classe : « Qui ose encore rire ? Si vous riez encore, croyez-moi, je me retournerai contre vous ! »

Les rires bruyants se sont alors transformés en rires étouffés.

Les gens n'avaient pas peur d'An Jia ; ils l'aimaient bien. An Jia était belle et avait une personnalité enjouée, ce qui la rendait très populaire en classe.

Anjia a aidé Lele à aller aux toilettes au bout de l'aire de jeux.

Lele s'appuya contre le mur, dans un coin des toilettes, les larmes ruisselant sur son visage.

«

Allez, arrête de pleurer…

» Anjia sortit un mouchoir et s’essuya le visage. «

Tu ne dois pas avoir peur d’eux. Plus tu as peur, plus ils t’embêteront, tu comprends

?

»

Lele hocha la tête, la voix étranglée par l'émotion : « J'aimerais être aussi jolie que toi… »

«

Quelle sotte

!

» s’exclama An Jia en riant. «

Si tu t’habilles correctement, tu ne seras pas du tout laide

! Tôt ou tard, le vilain petit canard se transformera en cygne

!

»

Lele cessa de pleurer et se mit à rire. Elle regarda les murs des toilettes, couverts de graffitis et de slogans divers sur les relations amoureuses. Puis elle remarqua un slogan

: «

Anjia est une salope.

»

Ça avait dû être écrit par une fille jalouse d'Anjia. Lele tendit la main et effaça complètement les mots, ses mains couvertes de poussière et de cendres.

« Ignore-les ! » Anjia essuya les mains de Lele. « Nous vivrons notre vie, peu importe ce que pensent les autres ! »

Lele hocha de nouveau la tête, le regard fixé sur le mur du coin.

Sur le mur d'angle, il y avait un dessin d'un petit enfant hirsute, indéterminément garçon ou fille, mais très laid, encore plus laid que Lele. Son visage était inexpressif, ses yeux emplis de solitude, teintés d'une pointe de colère, et au sein de cette colère, d'un étrange désir. À côté du dessin, une légende disait : « Je suis la plus belle personne au monde ! »

C'est probablement l'œuvre d'art la plus expressive de tout le mur des toilettes.

« J'ai entendu dire qu'on pouvait faire un vœu au coin de ces toilettes. J'espère que c'est vrai… » dit Lele.

Alors Anjia a ri elle aussi.

Comment est-ce possible ? Cet endroit pue.

3.