Herzstaub

Kapitel 22

¿En serio? No creo haber oído hablar de eso.

El conductor se giró para mirar a Wang Maoyuan: «Lo sabía. Te estás haciendo mayor, pero aún necesitas estar al tanto de las noticias. El incidente de la Tumba de los Santos Gemelos causó bastante revuelo hace un tiempo. ¿Cuántas cadenas de televisión y periódicos enviaron reporteros hasta aquí? Por no hablar de que mi coche, por sí solo, ha transportado a decenas de periodistas».

Wang Maoyuan simplemente soltó una risita.

"En nuestra zona de Baoshan hay un pico llamado Nantianmen, y en su cima se encuentra el templo Shuangsheng, con una historia de varios siglos. En su interior hay placas que conmemoran al Gran Sabio Igual al Cielo y al Gran Sabio Alcanzando el Cielo. Estos dos grandes sabios son de Shunchang", dijo el conductor con orgullo.

"Tomemos como ejemplo la imagen de los Tres Conejos. También se encuentra en el Templo de los Santos Gemelos. Hace un tiempo, incluso expertos británicos vinieron a estudiarla. La imagen del templo es exactamente igual a la del logotipo de la marca de ropa interior Tres Conejos. Yang Delin debió visitar el Templo de los Santos Gemelos en aquel entonces. Pensó que la imagen era mágica y la usó como logotipo de la marca. Pero si ahora le dijéramos a la gente que la imagen más mágica de los Tres Conejos en el Templo de los Santos Gemelos solía ser el logotipo de una marca de ropa interior, ¿qué imagen proyectaríamos? Sería un daño tremendo para nuestra imagen."

Recordé mi última entrevista en Shunchang. Cuando Zhang Ting, de la oficina cultural del condado, habló sobre el cuadro de los Tres Conejos, sentí que no había dicho lo suficiente. Ahora lo entiendo. Al girar la cabeza, noté que Liu Er gesticulaba constantemente sobre su muslo y me pregunté qué estaría pensando. Al ver mi atención, Liu Er sonrió, dejó de gesticular y apoyó la mano cómodamente sobre su regazo.

"Me he desviado del tema. Era joven cuando la fábrica San Tu cambió de nombre, así que no sé mucho al respecto. Oí que hubo un conflicto en la fábrica y que Yang Delin no pudo controlarlo, así que el condado lo reemplazó."

"Pero en aquel entonces, la marca de ropa interior San Tu era tan popular que cambiaron el nombre de la marca sin siquiera tener que cambiar al gerente. ¿Siguieron fabricando ropa interior después de eso?"

"Dejaron de hacerlo después. Yo también he pensado en esto. Lógicamente hablando, ¿cuánto dinero generaba la fábrica de San Tu para el condado cada año en aquel entonces? Oí... oí..." El conductor vaciló.

"¿Qué oíste?"

"He oído que en esa fábrica pasan cosas extrañas, pero son solo rumores."

"¿En qué sentido es tan extraño?"

"No conozco los detalles, pero creo que la imagen de los Tres Conejos está tallada en el Templo de los Santos Gemelos y se ha usado con tanta naturalidad en la ropa, incluso en la ropa interior, todo tipo de bragas y sujetadores..."

Jeje, es difícil hablar de fantasmas y dioses. Si de verdad existe un Gran Sabio igual al Cielo, ¿sería feliz?

“Bueno…” Wang Maoyuan sonrió con ironía, “Eso tiene sentido”.

—¿Busca a Yang Delin? —preguntó el conductor.

"Sí."

Hablando de esta fábrica, le cambiaron el nombre y la ubicación. Se mudaron hace seis o siete años. Es difícil saber cuánta gente allí recordará a Yang Delin. Pero, como antiguo residente de Shunchang, sí sé en qué pueblo vive. El conductor se giró y le sonrió a Wang Maoyuan.

Se trata de hacer negocios.

¿A qué distancia está de aquí?

"Son unos 30 o 40 kilómetros. Los taxis son baratos aquí, así que no te costará mucho. No te preocupes, no tomaré rutas más largas para ti."

"De acuerdo, entonces vamos, pero tendrás que llevarnos a su casa cuando lleguemos al pueblo."

"No hay problema, lo sabrás cuando llegues. No te cobraré si su familia no está allí. Pero no me culpes si Yang Delin no está."

"De acuerdo, con tal de que lleguemos a su casa, te daré el pasaje esté él allí o no."

El conductor pisó el acelerador y el coche, que se movía lentamente, salió disparado hacia adelante.

Wang Maoyuan se dio la vuelta y nos sonrió.

Le hice un gesto de aprobación con el pulgar. Catorce minutos después, el coche se detuvo frente a un edificio de dos plantas.

—La familia Yang vive aquí mismo —dijo el conductor. Ya se había bajado del coche y había preguntado a varias personas del pueblo.

El pasaje costó setenta y ocho yuanes, lo cual valió la pena considerando lo que obtuve de él. Pagué el pasaje antes de que Wang Maoyuan pudiera hacerlo.

Después de bajarnos del coche, el conductor nos saludó con la mano y se marchó a toda velocidad. Pero su expresión al final fue un poco extraña.

"Viejo Wang, eres realmente especial", dije.

“En un condado pequeño como este, los taxistas saben mejor que nadie qué preguntar. Pero no esperaba que nos trajera directamente aquí.”

Liu Er ya había tocado el timbre.

—¿Quién es? —se oyó una voz femenina desde el interior.

"Estamos buscando a Yang Delin."

"¿A quién debo buscar?"

"Yang Delin", grité.

La puerta se abrió entreabierta con un crujido, y una típica mujer rural de mediana edad, trabajadora y esforzada, se asomó. Frunció el ceño, nos miró fijamente y preguntó: "¿A quién buscan?".

¿Me equivoqué?, pensé para mis adentros, y repetí: "Estamos buscando a Yang Delin".

¿Lo buscas? ¿Qué relación tienes con él? La mujer no tenía intención de abrir más la puerta.

Esta vez no puedo inventarme unos parientes como hice antes con el conductor, porque si no, Yang Delin me delatará en cuanto dé la cara.

Estaba pensando en qué decir cuando Wang Maoyuan sacó su documento de identidad y me lo entregó.

“Somos de Shanghái. Soy del equipo de investigación criminal. Estamos aquí para obtener información de Yang Delin.”

Me alegré en silencio. Esa franqueza no le dejó a la otra persona ninguna posibilidad de negarse.

Una vez que se muestre el letrero del equipo de investigación criminal, ¿cuántas personas podrán resistirse? Aunque existe cierta preocupación por alertarlos, Wang Maoyuan seguramente lo pensó bien. Esperemos a ver qué tiene que decir, igual que antes en el coche.

La mujer echó un vistazo a los documentos, se los devolvió a Wang Maoyuan y frunció el ceño, diciendo: "¿No sabes que Yang Delin murió en un accidente de coche el año pasado?".

¿Muerto?

Enseguida comprendí el significado de la extraña expresión del conductor al final. Cuando se bajó del coche para pedir indicaciones, alguien debió de haberle dicho que Yang Delin había muerto. Nos lo estaba ocultando, por miedo a que intentáramos estafarle con la tarifa.

—Soy su esposa —dijo la mujer, abriendo la puerta del todo—. Hablemos adentro. No era de extrañar que antes hubiera estado tan reservada. Un marido muerto hacía un año, y de repente varios hombres aparecían en su puerta… ¿acaso no era extraño?

Nos sentamos en la sala de estar del primer piso y la mujer nos sirvió té. Los muebles de la casa eran como los de una familia campesina común y corriente, relativamente acomodada; no eran particularmente lujosos.

“Mi esposo tuvo un accidente el 16 de febrero del año pasado cuando conducía hacia nuestra nueva casa en la ciudad. Murió camino al hospital. Yo no dejaba de decirle que el pueblo estaba bien, ¿por qué teníamos que mudarnos a la ciudad? Pero no me hacía caso. Era así de terco, como una mula, nadie podía hacerle cambiar de opinión.” Una expresión de tristeza apareció en el rostro de la mujer.

"¿Qué quieres de él?"

¿Conoces el dibujo de los tres conejos, verdad?

"Por supuesto que lo sé."

Una institución de investigación profesional ya ha estudiado este tipo de imagen. Los resultados muestran que mirar esta imagen durante mucho tiempo puede tener un impacto negativo en las emociones de las personas. Su esposo usó esta imagen como marca registrada para su ropa interior, y aunque han pasado más de 20 años, sospechamos que algunos usuarios de la marca Three Rabbits se han visto afectados negativamente. Por eso me enviamos a investigar.

—¿Ah, sí? —La mujer parecía un poco nerviosa—. Pero Delin está muerto.

"No te preocupes, solo estoy aquí para entender la situación y evitar que esto vuelva a suceder. No pretendo nada más. Al fin y al cabo, este tipo de ropa interior lleva mucho tiempo descatalogada y no vamos a remover el pasado", le aseguró Wang Maoyuan.

"Oh, oh", murmuró la mujer.

¿Sabes cómo se le ocurrió a Yang Delin la idea de usar este estampado para su marca de ropa interior?

"Le encantaba este estampado desde niño. Fue elegido por el pueblo para ser el director de la fábrica, y usó este diseño de los tres conejos porque siempre le había gustado. Estaba completamente obsesionado con él. Más tarde, cuando la ropa interior de los tres conejos se puso de moda, me dijo: 'Mira, este diseño es realmente increíble'".

"¿Así que Yang Delin conocía la magia del cuadro de los Tres Conejos desde hace mucho tiempo?"

"Él creía que era algo dejado por los dioses, imbuido de energía divina. Siempre sostenía esa preciosa piedra y decía: 'Mira, esto fue dibujado por los dioses con sus dedos'".

—¿Qué piedra? —Wang Maoyuan frunció el ceño. Las palabras de esa mujer eran incoherentes.

"Había una piedra grande con la imagen de tres conejos tallada. Dijo que venía de la Cueva de las Hadas. En aquel entonces no lo conocía, así que no sé mucho de lo que pasó."

"¿La Cueva Inmortal?" Inesperadamente, Yang Delin no vio la imagen de los Tres Conejos en el Templo de los Santos Gemelos.

"Es el lugar que ahora se llama Baxiandong (Cueva de los Ocho Inmortales)."

«¿La Cueva de los Ocho Inmortales?», recordé. «¿Está bajo el acantilado de Nantianmen, detrás de la cascada? ¿No hay ocho cuevas allí? ¿Cuál es?»

"No sé cuál exactamente, pero debería ser la más profunda."

"¿Conoces la Cueva de los Ocho Inmortales?", me preguntó Wang Maoyuan.

“He dado entrevistas sobre la Tumba de los Santos Gemelos. La Cueva de los Ocho Inmortales y la Tumba de los Santos Gemelos se encuentran en la misma cima de la montaña. Se dice que hay una cueva muy profunda, y que nadie ha podido llegar al fondo.”

"¿Yang Delin ha estado alguna vez en la parte más recóndita? ¿Qué hay allí?", le preguntó Wang Maoyuan a la mujer.

No sé si entró del todo, pero dijo que había muchas piedras talladas con la imagen de tres conejos en la cueva, y que cuanto más te adentrabas, más había. Le encantaba jugar allí de niño, pero luego hubo un terremoto y el pasaje quedó bloqueado. Recordó la imagen y se las ingenió para sacar un trozo. Era un trozo enorme, y no sé cuántos de sus hermanos menores necesitó para hacerlo. Ahora ya no se puede entrar en la cueva. Después de sacar la piedra, Yang Delin rompió la cadena de hierro que colgaba del acantilado. Dijo que el terremoto podría haber disgustado al dueño de la cueva, así que simplemente rompió la cadena para que nadie lo molestara más.

—¿Dónde está la piedra? Déjame ver —dijo Wang Maoyuan.

—La piedra ha desaparecido. —Los ojos de la mujer se enrojecieron—. Yang Delin intentaba trasladar su preciada piedra a su nuevo hogar cuando sufrió un accidente de coche en el camino. Murió, y la piedra salió disparada a la carretera. No tuve el valor de devolverla. Pero ahora sé dónde está.

—¿Es el Templo de los Santos Gemelos? —pregunté de repente.

"¿Sabes algo de esto?" La mujer me miró sorprendida.

“Me enteré por gente de la oficina cultural del condado que la gran piedra del templo Shuangsheng fue recogida de la cuneta el año pasado. Lo deduje por lo que dijiste.”

—Sí, esa misma. Que repose en el Templo de los Dos Santos —suspiró la mujer.

«Un guía turístico incluso me dijo que el dibujo de los tres conejos en esa roca lo había hecho el Rey Mono con su dedo. Jamás imaginé que fuera algo que Yang Delin había estado ocultando todo este tiempo». Recordé las tonterías que Tang Sanzang me había contado entonces.

"Yang Delin lo ha mantenido oculto durante décadas. Quizás realmente lo dibujó Sun Wukong. ¿Quién sabe?", dijo la mujer.

“Las marcas en esa piedra realmente parecen dibujadas con un dedo”, le dije a Wang Maoyuan con una sonrisa.

Wang Maoyuan no mostró sorpresa alguna. Creo que ni siquiera le dio importancia. Quizás, para él, simplemente se trataba de que la talla era más detallada.

"¿Entonces, Yang Delin nunca volvió a entrar en la cueva después de eso?"

"El terremoto bloqueó la cueva y las cadenas de hierro se rompieron, así que no pudimos entrar aunque quisiéramos. Le gusta contemplar el cuadro de los Tres Conejos cuando no tiene nada que hacer; a veces se queda mirándolo durante una hora, está realmente enganchado."

"Porque es adictiva, la lencería también se llama 'Tres Conejos', ¿e incluso usaron esa imagen?"

"Sí. Todavía recuerdo con qué cuidado estaba quitando el roce de la piedra, temiendo dañarla."

Wang Maoyuan nos miró. Al principio había pensado que podría haber algo sospechoso en usar el diseño de los tres conejos para hacer ropa interior, pero ahora le parecía tan simple.

"¿Pero por qué la marca de ropa interior San Tu dejó de fabricarse repentinamente después de dos años?", continuó preguntando Wang Maoyuan.

"Todo es culpa de esa gente de la fábrica", dijo la mujer con amargura.

"¿Qué clase de problemas están causando esas personas en la fábrica?"

“Ellos…” La mujer parecía un poco confundida, vacilante, como si lo que quería decir fuera algo que incluso a ella le resultara difícil expresar.

Wang Maoyuan puso cara seria: "Aunque solo estoy aquí para comprender la situación, la premisa es que debe responder con sinceridad y contarme todo lo que sabe. ¡No puede ocultar nada a las autoridades de seguridad pública!"

Wang Maoyuan hizo hincapié en las cuatro palabras "órganos de seguridad pública".

—No intento ocultar nada. —Al oír mencionar a la policía, la mujer se puso algo nerviosa—. Es que, efectivamente, las cosas eran un poco raras en la fábrica por aquel entonces.

"No hay problema, siempre y cuando digas la verdad."

"Cuando la fábrica era pequeña, al principio no pasaba gran cosa. Pero luego las ventas se dispararon de repente, y el número de trabajadoras aumentó de unas pocas docenas a un par de cientos, y luego a quinientas o seiscientas. Los salarios en los alrededores eran muy bajos, y la mayoría de las trabajadoras estaban en casa durante la temporada baja. De todas formas, no hacían nada y estaban muy contentas con seis o siete yuanes al mes, así que todas querían venir a la fábrica. En su apogeo, había más de mil trabajadoras. Con tanta gente, las cosas empezaron a ponerse un poco raras en la fábrica. Yo iba a menudo a la fábrica, y allí..." La mujer hizo una pausa y respiró hondo.

"Lógicamente, todas son mujeres del campo, muchas de ellas vecinas y conocidas entre sí, así que es perfectamente normal que charlen mientras trabajan. Pero en realidad, en el taller de miles de metros cuadrados, lo único que se oye es el zumbido de las máquinas de coser. Las nuevas trabajadoras pueden charlar de vez en cuando, pero al cabo de un tiempo se vuelven como las veteranas, concentradas únicamente en confeccionar ropa y sin decir una palabra. El ambiente es tan silencioso que da miedo."

El efecto más común del cuadro de Los Tres Conejos es tranquilizar a la gente, y cuando hay mucha gente junta, las emociones pueden ser contagiosas, así que puedo entender la atmósfera tranquila en el taller de la fábrica de Los Tres Conejos. Sin embargo, como alguien directamente involucrado, uno puede no sentirlo mientras está en la fábrica, pero después de salir de esa atmósfera, se siente extraña en retrospectiva. Y para otros que casualmente visitan el taller, se siente aún más peculiar. "Originalmente, la fábrica era relativamente tranquila, y los trabajadores no le daban mucha importancia. Pero gradualmente, algunas mujeres se volvieron menos habladoras en casa, y sus maridos se volvieron infelices. Peor aún, algunas parejas, algunas parejas..." La mujer vaciló, sin saber cómo continuar.

"¿Hay desarmonía en tu vida sexual?", preguntó Wang Maoyuan.

"Sí, ¿cómo lo supiste?"