Herzstaub - Kapitel 8
«Хорошо!» — Фэйсяо сел на землю. «Мы останемся с тобой!»
Чэнь Каю ничего не оставалось, как сесть рядом с Фэй Сяо, откуда он мог видеть прекрасный профиль Чэнь Яньфэй, которая смотрела на звезды, словно переполненная безграничной тоской и невыразимой печалью.
Увы, у каждого есть что-то, что он ценит. Интересно, останусь ли я в этом мире даже после смерти, не желая уходить ради кого-то другого?
Подумав об этом, он в конце концов заснул, но холодный ночной ветер нарушил его мирный сон.
«Чэнь Кай, вставай! Уже почти рассвет!» — сказала Фэй Сяо, толкая Чэнь Кая, который прислонился к ней.
«Уф, я ещё совсем не выспался!» — пожаловался Чен Кай.
Я открыл глаза, и, конечно же, начинало светать; восточное небо уже было слегка окрашено белизной.
«Учитель!» — внезапно окликнул Чэнь Яньфэй. Они поспешно заглянули в еще тускло освещенный коридор и увидели, как кто-то спускается вниз, медленно и ритмично шагая.
Говоря это, она встала, и Чэнь Кай заметил, что она стала еще красивее, обретя неземную красоту в мягком солнечном свете.
Через мгновение за дверью появился мужчина лет сорока, выглядевший изможденным. Она подбежала к нему и спросила: «Учитель, вы меня помните?»
Чэнь Кай никак не ожидала, что человек, которого она, такая красивая женщина, никогда не сможет забыть, на самом деле окажется мужчиной средних лет, который, судя по всему, не обладал ни богатством, ни привлекательной внешностью.
Мужчина, которого называли «учителем», посмотрел на неё так, словно увидел призрака. Он тут же сел на землю и поспешно сказал: «Яньян, Яньян, пожалуйста, отпустите меня! Моя жена была рядом, когда вы меня позвали в тот день. Я не смог пойти!»
«Я тебя не виню», — сказала она с радостным выражением лица.
«Я перезвонила тебе позже, но кто бы мог подумать, что ты действительно...»
Прежде чем он успел договорить, она прижала длинный палец к его губам: «Учитель, вы мне нравитесь с 17 лет. Это мое личное дело. Я вас не виню!»
Мужчина дрожащим голосом сказал: «Я ответил на ваш зов, но не спас вас. Вы меня не вините?»
«Это не твоя вина. Я умерла, и не только из-за тебя. Я просто хочу спросить тебя кое-что», — сказала она, доставая кольцо, которое держала в руке. — «Что ты сказал, когда подарил его мне на том перекрестке?»
"Навсегда, навсегда покинутый, мой спутник в фейерверках~"
«Да, вечное предательство, спутники в фейерверке, это самые прекрасные слова, которые я когда-либо слышал. Ты действительно их сказала?» Сказав это, он снова вздохнул: «Но, но ты же сама меня бросила первой!»
«Нет, нет!» — хрипло воскликнул мужчина средних лет. — «Нет, нет, вы мне нравитесь, но я… я…»
«Давай не будем сейчас об этом говорить!» — продолжил Чэнь Яньфэй. — «Я знаю, ты боишься того, что подумает мир, но сегодня я хочу задать тебе только один вопрос: за эти десять лет, что мы вместе, ты когда-нибудь по-настоящему любила меня?»
«Я… я так сожалею, Ян Ян!» — сказал учитель, закрыв лицо руками и присев на корточки. «Моя жена по-прежнему та, кого я люблю больше всего. Она так много страдала из-за меня. Я не могу предать её!»
— Неужели? — спросила она, вставая. Любимый ею мужчина казался таким далёким. — Ты предпочитаешь лгать мне, чем лгать мне?
"Мне... мне так жаль!" — сказал мужчина, сдерживая слезы, не в силах произнести ни слова и даже не решаясь поднять на нее взгляд.
Чэнь Кай увидел две линии прозрачных слез, стекающих по красивому, густо накрашенному лицу Чэнь Яньфэй. Она закрыла глаза, словно погруженная в бесконечные размышления. Спустя некоторое время она повернулась к ним двоим и сказала: «На мой вопрос был дан ответ. Спасибо!» Казалось, к ней вернулась та отстраненность, которая была при их первой встрече.
— Тогда что ты собираешься делать? — спросил её Чэнь Кай.
«Что же мне делать? Такая плохая женщина, как я, должна идти туда, где мне место!» С этими словами она протянула кольцо Чэнь Каю: «Спасибо. Мои чувства так же ничего не стоят, как это кольцо». Возможно, даже она сама не могла представить, что год поисков и мольб приведет к такому ответу.
«Нет, нет!» — быстро успокоил её Чен Кай.
«Я всё понимаю! Прекрати говорить!» Сказав это, она откинула свои длинные волосы: «Какая радость в жизни? Какая горечь в смерти? Это всего лишь жизнь и смерть, что мы можем сделать против судьбы?» В её голосе звучала печаль. Она повернулась и пошла вперёд. Её прекрасное красное платье и длинные чёрные волосы развевались при каждом шаге в утреннем свете. Она была решительной и прекрасной, словно мак, излучающей смертоносную красоту.
«Эй, подожди минутку!» — воскликнул Чэнь Кай, бросившись за ней в погоню, но в мгновение ока она исчезла, словно её и не было.
«Фэйсяо, куда она пошла?» — спросил Чэнь Кай у Фэйсяо, стоявшего рядом с ним.
«Её больше нет. Возможно, в этом мире ей больше нечего ценить?»
Чэнь Кай стоял один, молча разглядывая кольцо на руке. Его мысли, казалось, вернулись к прошлой ночи, к женщине, источавшей аромат в темноте. Она выглядела счастливее. Не стоит ли ему ей помочь?
Возможно, на том углу улицы она могла бесконечно предвкушать ожидающее её счастье; зачем же возвращать её к такой жестокой реальности?
«Чэнь Кай, пошли!» — сказал Фэй Сяо, оглянувшись на мужчину, всё ещё сидящего на корточках. Эта женщина, прекрасная, как цветок, мужчина, которого она любила десять лет, мужчина, за которого она отдала свою жизнь, теперь выглядела такой старой и несчастной. Чья это вина? Может, никто не виноват? Он не мог понять ни малейшего намёка на чувства этих людей. Казалось, в его ноздрях ещё оставался какой-то запах, аромат мака.
Чья красота? А чей яд? Кто знает трагедию мака?
Глава четвёртая: Сад
Осень наступила в мгновение ока, и погода становилась все прохладнее. Рано утром Чэнь Кай рылся в ящиках и шкафах, собирая свои вещи.
"Что ты делаешь?" — Фэй Сяо распахнула дверь своей спальни, и перед ней предстала растрепанная голова, явно еще полусонная.
«Мы едем на экскурсию! Лян Дун только что позвонил мне сегодня утром и сообщил об этом!» Чэнь Кай в спешке запихнул кучу вещей в большой походный рюкзак.
Фэйсяо посмотрела на него и, посмеиваясь, сказала: «Это твоя вина, что ты постоянно прогуливаешь уроки, и то, что он вообще вспомнил тебе об этом сказать!»
«Я ухожу!» — сказал Чен Кай, перекидывая через плечо огромный рюкзак. «Кстати, я сохранил в контактах номера телефонов всех ближайших ресторанов, предлагающих еду на вынос, так что не забудь заказать!»
«Чэнь Кай!» — сказала Фэй Сяо, потянув его за руку. — «Можно я пойду с тобой?» В её затуманенных глазах читалось нежелание.
«Как такое может быть?» — Чен Кай и представить себе не мог, что ему придёт в голову такая мысль.
«Но ты же ушла играть, а мне так скучно дома одной. Некому готовить или убирать, как же мне теперь жить?» — жалобно сказала она.
"Ты... ты не можешь расстаться со мной из-за этого?" Этот парень действительно живёт простой жизнью.
«Что ещё я могу сделать?» — Фэй Сяо посмотрел на него. — «Скажи мне быстро, я могу пойти или нет?»
«Ни за что!» — строго сказал Чэнь Кай. — «Это же классное мероприятие, как мы можем привести посторонних? К тому же, если ты пойдешь, все обязательно начнут сплетничать!»
«Ах, неужели!» — разочарованно воскликнул Фэй Сяо. — «Ты действительно бессердечный!»
«Хорошо, я ухожу. Это продлится всего три дня. Береги себя!» — сказал Чен Кай, открывая дверь, чтобы уйти.
«Эй, не спеши, подожди минутку, у меня для тебя кое-что есть!» — сказала Фэй Сяо, вбегая в дом за чем-то.
Когда он вернулся, в руке у него было зеркало размером примерно с лист бумаги формата А4.
"Что... что это должно дать?" — в его сердце возникло зловещее предчувствие.
«Возьми это зеркало с собой. Если возникнут трудности, просто позови меня по имени, глядя в него!» — сказал Фэй Сяо, передавая зеркало.
«Что? Я правильно понял? Я уезжаю в отпуск, зачем вам это нужно?» Этот парень просто заноза в заднице.
Услышав это, лицо Фэй Сяо мгновенно похолодело, и ее ледяной взгляд устремился на Чэнь Кая: «Ты принимаешь это или нет?»
«Я возьму это, я возьму это! Не просто большое зеркало, я даже камень возьму!» Он несколько раз кивнул, его настроение менялось быстрее, чем перелистывание страниц книги. Наконец-то он увидел это своими глазами.
«Отлично!» — снова радостно воскликнул Фэйсяо. — «Если встретишь призраков или монстров, я смогу тебе помочь!»
С какими призраками или чудовищами мы можем столкнуться? Более сорока человек путешествуют вместе! Он сглотнул, послушно положил зеркало в свой и без того переполненный рюкзак и ушел.
«Чэнь Кай, будь осторожен на дороге!» — помахала ему Фэй Сяо у ворот.
Чэнь Кай оглянулся на него. Тот был в шелковой пижаме и лениво прислонился к дверному косяку. Честно говоря, ему было немного неловко расставаться с этим лентяем. «Я расстанусь!» — сказал он и побежал к школе.
Осеннее небо было таким синим и ясным, что его шаги стали легче. Он гадал, что принесут следующие три дня, и его сердце переполнялось предвкушением.
Как только я подошел к школьным воротам, я увидел, как мои одноклассники садятся в автобус. Вдали кто-то махал мне рукой: «Чэнь Кай, поторопись! Почему ты всегда последний?» Это был пухлый Лян Дун.
«Ты был последним, кто меня уведомил, поэтому, конечно, я тоже последний!» — Чен Кай запыхался от бега.
«Другого выхода нет, все места уже распределены, тебе придётся сесть со мной!» — радостно сказал ему Лян Дун.
"О!" — равнодушно ответил Чен Кай, сам не понимая, почему так радуется.
Он осознал свою ошибку только после того, как сел в автобус. Лян Дун чувствовал себя комфортно, стоя, но, сев, занял полтора места, оставив себе лишь половину свободного пространства.
«О, слава богу, ты такая худая, иначе нам было бы неудобно сидеть вместе!»
«Хе-хе, правда?» — наконец понял Чен Кай, почему тот так обрадовался. — «Сколько это ещё займёт времени?»
«Четыре часа. Мы едем в место под названием Туманная гора, там есть рафтинг и все такое. Кажется, у школы есть связи с этим местом проживания; несколько классов едут туда!» Затем она толкнула Чэнь Кая локтем, ее глаза прищурились от смеха. «Проживание бесплатное, как тебе? Неплохо, правда?»
"Правда? Хе-хе~" Теперь он мог только глупо хихикать. Четыре часа езды! Как он это выдержит? Он ничего не слышал; все его мысли были только об этих четырех часах, об этих четырех часах... вздох~
Наконец, во второй половине дня автобус, который мчался с большой скоростью, остановился. «Поторопитесь, мы приехали!» — Лян Дун похлопал Чэнь Кая по спине.
"Ух ты!" — Чен Кай всю дорогу ехал то полуприседая, то полусидя, а теперь, дрожа, выпрямлял затекшие ноги. Когда его так похлопали, он чуть не скатился с сиденья.
«Ты, мелкий сопляк!» — сказал Лян Дун, презрительно бросив взгляд на Чэнь Кая: «Ты сидишь уже четыре часа и всё ещё так устал!» Он фыркнул и вышел из автобуса.
Когда Чэнь Кай вышел из автобуса со своим большим рюкзаком, остальные студенты тоже вышли. Лян Дун подбежал, чтобы обсудить обратный путь с водителем, а затем отпустил автобус. Обернувшись к ожидающим его одноклассникам, он сказал: «Наше место примерно в 200 метрах впереди. Пошли!»
Все они были молодыми людьми лет двадцати, пели и смеялись всю дорогу до места назначения. Чен Кай вдруг понял, что, поскольку их класс был научным, девушек было меньше десяти. Возможно, из-за их редкости, все парни крутились вокруг этих немногих девушек.
"Вздох!" Увидев невзрачных девушек, чьи имена он не знал, Чэнь Кай мог лишь вздохнуть. Каждый день проводя время с Фэй Сяо, он чувствовал, что все остальные меркнут по сравнению с ним. Боился, что если так продолжится, это негативно скажется на его чувстве прекрасного.
«Эй, ты, должно быть, Чэнь Кай?» — спросил тихий на вид мальчик рядом с ним.
Чэнь Кай некоторое время с волнением смотрел на него. Этот мальчик, казалось, был одним из своих, и у него не было ничего общего с этим тупоголовым Лян Дуном. Он энергично кивнул.
«Хе-хе, это же тот парень, который живет с красавчиком?» — сказал мальчик, окинув взглядом Чэнь Кая с головы до ног.
"Ура!!" — Чен Кай и представить себе не мог, что задаст такой вопрос. Он махнул рукой и побежал вперёд: "Лян Дун, Лян Дун, ждите меня!" По сравнению с этими людьми, пухлый Лян Дун казался ему даже лучше.
«Эй, я хочу тебя кое о чём спросить!» — крикнул мальчик позади него. Чэнь Кай сделал вид, что не слышит. Эти люди просто хотели что-то спросить, а потом сами же это приукрасили. Как сказал Фэй Сяо, слухи срываются у мудрых. Он просто проигнорирует их и посмотрит, что они будут делать.
«Вот и всё!» — Лян Дун, измученный и весь в поту, снял пальто и указал на дом перед собой.
Следует отметить, что этот дом больше похож на виллу — двухэтажный отдельно стоящий дом с красной крышей и белыми стенами, словно сошедший с картины. Кажется, что осеннее солнце, падая на него, согрело его уютом.
"Отлично! Мы здесь остаёмся?" — непрестанно заговорила группа людей.
«Вот оно. Это здание ботанического научно-исследовательского института. Мы остановимся здесь на две ночи!»
Не успел он закончить говорить, как из дома вышел старик, сгорбившись и согнувшись в пояснице. Он медленно подошел к железным воротам двора и с громким хлопком распахнул их.
«Вы же из этой школы, верно? Вы принесли рекомендательное письмо?»
«Вот! Я староста класса. В нашем классе сорок два человека. Хватит ли нам места?» — спросил Лян Дун, доставая кожаный конверт.
Старик внимательно изучил письмо, а затем, взглянув на количество людей, сказал: «Проблем быть не должно! Входите со мной!»
Группа, входя, подпрыгивала и кричала. Чэнь Кай почувствовал, будто какой-то свет притягивает его взгляд. Он быстро выскочил из группы и немного отошёл в сторону. Это был сад, огромный сад, с фиолетовыми, красными и жёлтыми цветами всех видов, многие из которых он не мог назвать. За домом они обильно цвели. Трава вокруг выглядела увядшей, но цветы были такими яркими, что казалось, будто пришла весна.
Старик, который шел впереди, обернулся и взглянул на Чэнь Кая: «Не заблудись, это место очень большое!»
«А, понятно!» — Чен Кай поспешно опустил голову и последовал за группой. Старик искоса оглянулся на всех, затем повернулся и пошел вперед.
Этот взгляд заставил Чэнь Кая содрогнуться. Был ли это взгляд, которым обычно одаривают людей? Скорее, это был взгляд, которым одаривают жертву, нет, взгляд жертвы, жадный, слюнявый взгляд.
Он оглядел людей. Все выглядели счастливыми. Что? Почему никто этого не заметил? Или он просто слишком много думает? Его начало охватывать чувство тревоги. Фэйсяо, где ты?
Войдя внутрь, мы обнаружили, что комната обставлена просто. Старик расставлял гостей, размещая по шесть человек в каждой комнате, все на втором этаже. Комната была просторной и светлой, а из окон открывался вид на далекие горы.
«Ах, это место намного лучше, чем общежитие! Никогда не думал, что путешествия могут быть такими приятными!» — воскликнул хрупкий на вид юноша рядом с ним. Чен Кай, однако, вздохнул. Это место было намного хуже, чем его квартира. Фэй Сяо, может, и ни в чём другом не преуспела, но она была мастером наслаждения жизнью. Она обустроила свою прекрасную комнату как дворец, а постельное белье было таким мягким, что в него можно было погрузиться. Теперь, когда он был вдали от дома, он думал о том, какая замечательная Фэй Сяо.
«Ой!» — крикнул кто-то сзади и толкнул дверь. Это был Лян Дун, выглядевший подавленным.
«Что с тобой не так?» — спросил Чэнь Кай, сидя на кровати. Редко можно было увидеть его в таком состоянии. Хотя он и спросил, втайне он был рад. Кто ему велел всегда его унижать?
«Девочек всего девять, и остался один мальчик. Мы не можем позволить девочкам спать в одной кровати!» — сказал Лян Дун, пристально глядя на Чэнь Кая.