Herzstaub - Kapitel 10
Внезапно его подкосило чувство тошноты. Он поспешно распахнул дверь и побежал к вилле. Какие секреты здесь скрывались? Удобрение из крови, цветы, которые никогда не вянут? Вот что он увидел. Может быть, здесь скрывается что-то еще, чего он не видит?
Вилла выглядела мрачной в темноте, словно чудовище, скалящее клыки и когти. Нет, нет, мне нужно вернуться и разбудить одноклассников. Подождите, столько крови, с ними что-то случилось?
Он уже собирался открыть деревянную дверь виллы, когда увидел в гостиной человека с растрепанными волосами, одетого в белую одежду, с фонариком в руке.
В этот момент ужас достиг своего пика. Он больше не мог этого выносить и открыл рот, чтобы закричать, но его горло словно сжалось в узел, и он не мог издать ни звука.
Мужчина обернулся и, тоже испуганно, посмотрел на него: «Вы тот самый Чэнь Кай, что был здесь сегодня? Где вы были так поздно?» Это был Жуи.
С распущенными длинными волосами и в белой ночной рубашке она ничем не отличалась от женского призрака в тусклом свете.
Чэнь Кай вздохнул с облегчением, увидев, что это она, но обнаружил, что его одежда вся промокла от пота. «А ты? Ты что, не встал после такой игры?»
«Я?» — Руи улыбнулась ему. — «На самом деле, я услышала странные звуки в спальне внизу и вышла проверить!»
Странный шум, вероятно, был вызван тем, что он и Лао Чжан вместе вышли на улицу. Он чувствовал себя совершенно измотанным и хотел поспешить наверх, чтобы проверить, всё ли в порядке с его одноклассниками! Поэтому он поспешно сказал ей: «Я не могу уснуть, я вышел на прогулку. Вероятно, это я виноват. Я иду спать!»
«Тогда я рада. Спокойной ночи!» — сказала Руйи, затем взяла фонарик и вернулась в свою спальню на первом этаже.
Чэнь Кай осторожно толкнул дверь, надеясь, что все в порядке и живы и здоровы. Открыв дверь, он увидел, что все внутри крепко спят, а Лян Дун все еще лежит, раскинувшись, и громко храпит.
Увидев эту мирную картину, Чэнь Кай наконец почувствовал облегчение. Оказалось, он слишком много думал; ничего не произошло, и ночь по-прежнему была мирной.
Он лёг на кровать, чувствуя, будто то, что он только что увидел, было кошмаром. Нет, возможно, это был всего лишь кошмар, и он всё это время лежал в постели. Старый Чжан, теплица и Жуи просто случайно появились в его сне. Такие мысли значительно улучшили его самочувствие, и он закрыл глаза и уснул.
Следующий день тоже был ясным и солнечным. Глядя на солнце за окном, Чэнь Кай чувствовал себя так, словно ничего не произошло накануне вечером. Он потянулся и встал с постели. «Ух, как же я хочу спать!» Он смотрел на солнце за окном, чувствуя себя так, словно попал в другой мир.
"Сонный? Зачем ты сонный?" — снова раздался громкий голос Лян Дуна сзади. "Ты спал всю ночь и всё ещё сонный?"
Чэнь Кай посмотрел на него. Да, он проспал всю ночь и храпел всю ночь напролет, в то время как сам не сомкнул глаз до самого утра.
«Быстрее собирай вещи, пошли сплавляться!» — сказал Лян Дун, спрыгивая с кровати. «Эй? Что случилось с твоей рукой?» — спросил он, указывая на руку Чэнь Кайфана на кровати.
Услышав это, Чэнь Кай заметил на одной из своих рук тёмно-коричневую кровь, засохшие пятна. Воспоминания о прошлой ночи нахлынули. Это была именно эта рука, не так ли? Он коснулся ею жидкости, перелившейся из ведра.
«Нет, ничего страшного, может, просто порез!» Похоже, это действительно был не сон; всё произошло на самом деле.
«Давайте повеселимся!» — воскликнул Лян Дун, тут же вскочив. «Братья, пошли!»
Группа людей, словно только что вышедшие из тюрьмы заключенные, подпрыгивая и крича, выбежала за дверь. Видя их энергичный настрой и то, что никто из них, ни мужчина, ни женщина, не пострадал, Чен Кай понял, что его опасения были напрасны. Этим парням действительно не нужно было ни о ком думать.
«Пошли! Это же отпуск, почему ты всегда такой угрюмый, как обиженная жена?» — сказал Лян Дун, схватив Чэнь Кая и потянув его за собой. «Наша цель уже впереди. Поднявшись на этот холм, мы увидим там горный ручей!»
Чэнь Кай, поддавшись его влиянию, наконец понял, что значит быть страстным молодым человеком. Казалось, этот парень всегда был полон страсти.
Прибыв в пункт назначения, все оказались в одной байдарке. К сожалению, Чэнь Кай сел рядом с Лян Дуном. Как только Лян Дун сел в байдарку, она немного опустилась.
«Это будет плавать?» — «Кажется, оно слишком тяжёлое». Несколько одноклассников, находившихся неподалеку, тоже пожаловались.
"Давай, пошли!" Лян Дун, казалось, не услышал его, закатал рукава, взял лежащее рядом деревянное весло и начал грести.
Каяк рванул вперед по течению, и среди брызг Чен Кай внезапно заметил красную точку размером с горошину на толстой руке Лян Дуна.
Красная точка продолжала покачиваться перед Лян Дуном, когда он двигался. "Что с тобой не так?" — спросил Чэнь Кай, схватив его за руку, чтобы проверить.
«Наверное, это просто укус насекомого!» — Лян Дун не воспринял это всерьез и вернулся к игре.
Остальные? Где остальные? Внезапно его охватило плохое предчувствие, он схватил за руку мальчика рядом с собой и посмотрел. Там тоже была красная точка, точно такая же, как у Лян Дуна, и вокруг неё виднелся небольшой синяк.
Он внимательно оглядел окружающих и увидел, что у всех на руках или шее были следы укусов насекомых. Что происходило?
Его хорошее настроение мгновенно испортилось, и он весь день был угрюм. Улыбающиеся лица окружающих, казалось, не имели к нему никакого отношения, словно были так далеко. Чем дольше он находился в таком состоянии, тем тяжелее становилась тайна в его сердце.
Когда он вернулся той ночью, ему даже не хотелось заходить в дом. Место, которое еще вчера казалось теплым и уютным, теперь словно разинуло челюсти, готовое поглотить их одного за другим.
«Завтра через полдня мы вернёмся!» — радостно сказал Лян Дун за обеденным столом.
Ужин был, как всегда, роскошным, настолько роскошным, что это почти пугало, как на Тайной вечере. Конечно, так думал только Чэнь Кай; все остальные наслаждались восхитительной едой.
Старый Чжан сидел по другую сторону стола, молча ел, постоянно поглядывая на окружающих его студентов, которые с удовольствием ели, словно высматривая свою добычу.
Увидев взгляд Чжана, Чэнь Кай почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он слышал, что некоторые люди откармливают любое животное, которое едят, чтобы избавиться от рыбного запаха. Ему всё больше казалось, что старый Чжан похож на мясника, а они — на овец, которых он выращивает в загоне.
«Ты же уезжаешь завтра, верно? Спи спокойно сегодня ночью!» — внезапно сказала Руи Чэнь Каю, подмигнув ему, словно намекая, что ему не стоит больше бегать туда-сюда.
«Я сегодня ужасно устал, конечно, мне нужно поспать!» — ответил Чэнь Кай, но в душе он думал: «Если я не выйду, то буду просто сидеть здесь и ждать смерти?»
После ужина все убрались, и пришло время ложиться спать. Чэнь Кай поднялся по деревянным ступенькам, его шаги были тяжелыми, как и его сердце. Что делать? Что делать? Ещё одна ужасная ночь вот-вот начнётся!
Как и вчера, Лян Дун лежал в постели и громко храпел, словно эти два действия произошли одновременно, без перерыва.
Спустя некоторое время Чен Кай не мог уснуть. Он обнял колени и прислонился к углу кровати. Что ему делать? Никогда прежде он не испытывал такого страха. Может, ему просто остаться здесь и умереть?
Фэйсяо, Фэйсяо, если бы только Фэйсяо был здесь, всё было бы хорошо, если бы он пришёл.
Ах да, зеркало. Кажется, Фэйсяо подарила ему зеркало перед отъездом. Не знаю, сработает ли это, но попробую.
Он подумал о том, чтобы достать зеркало из рюкзака, положить его в карман и выйти из комнаты, чтобы найти укромное место и опробовать его. Наконец он нашел тихий уголок в коридоре, достал зеркало и посмотрел на него в лунном свете. Сердце Чэнь Кая сжалось.
Старинное зеркало с резной рамой было несколько раз поцарапано. Глядя на него, Чэнь Кай почувствовал, как его захлестнула волна отчаяния, и пробормотал в сторону разбитой поверхности: «Фэйсяо, Фэйсяо, твои вещи действительно ненадежны!»
Как раз в тот момент, когда он уже был в унынии, раздался голос: «Кто это? Чэнь Кай?»
Чэнь Кай вздрогнул от голоса. Он огляделся, но никого не увидел. Затем он посмотрел в зеркало в своих руках и увидел в разбитом зеркале отражение лица Фэй Сяо с полуулыбкой.
«Фэйсяо!» — взревел Чэнь Кай, словно ухватившись за соломинку. «Подойди поближе! Меня сейчас заживо съедят!»
«Всё не так уж серьёзно. Кажется, с тобой всё в порядке», — улыбнулся Фэй Сяо, выглядя рассеянным.
«Ты, ты, если не придёшь, я не буду готовить тебе еду, когда вернусь!» Я и представить не мог, что этот парень окажется таким бессердечным.
"О боже, я сдаюсь! Без меня ты ничего не сможешь сделать! Подожди минутку, я сейчас же приду!" С этими словами из зеркала потянулась тонкая белая рука. Она вытянулась наполовину, словно что-то искала, и остановилась!
«Что происходит? Проход внезапно сузился, я не могу пройти!» — крикнул Фэйсяо с другого конца.
Чэнь Кай никак не ожидал, что тот пройдёт сквозь зеркало, и схватил его за протянутую руку: «Попробуй ещё раз, я тебя остановлю!»
"Всё равно не работает, слишком узко! Что не так?"
Чэнь Кай вдруг кое-что вспомнил: «Фэйсяо, я разбил зеркало, что нам делать?»
«………………» Фэй Сяо долго молчала, затем убрала протянутую руку.
«Фэйсяо, ты должна найти способ сюда добраться! Я тебя жду!» — завыл Чэнь Кай, глядя на разбитое зеркало.
Внезапно изнутри выскочило что-то белое и набросилось на лицо Чэнь Кая.
«Ух ты! Что это?» Чэнь Кай так испугался, что сел на пол, и зеркало в его руке упало на землю и разбилось с треском!
Чэнь Кай обернулся и увидел позади себя белую лису, присевшую на корточки и отряхавшую свою примятую шерсть.
Ему уже было все равно на все остальное, он, держа зеркало, кричал: «Фэйсяо, ты меня слышишь? Оно еще больше разбито, ты все еще можешь прийти?»
Один конец зеркала остался цел, но само зеркало разлетелось на бесчисленные осколки по полу. Чэнь Кай безучастно смотрел на сверкающие осколки, его последняя надежда рухнула. Что ему оставалось делать? Оставаться во власти других?
"Эй! Я здесь!" — внезапно раздался сзади чистый и приятный мужской голос. Кто же это мог быть, как не Фэй Сяо?
«Как ты сюда попал?» — Чэнь Кай удивленно обернулся, и, как и следовало ожидать, позади него стоял Фэй Сяо, все еще в белой одежде, поправляя растрепанные волосы.
«Хе-хе, ты разве не видел того лиса?» — с ухмылкой сказал ему Фэйсяо.
«Кстати, где лиса? Где та лиса, которую мы видели раньше?» — Чен Кай тоже был озадачен.
«Я — та самая лиса! Проход был слишком узким из-за твоего падения, поэтому мне пришлось превратиться в лису, чтобы еле-еле протиснуться!»
«Что? Что?» — Чэнь Кай едва мог поверить своим ушам. Дух лисы? Это всё, что приходило ему в голову, а свои знания о духах лисы он почерпнул из «Странных историй из китайской студии».
«Давай больше не будем об этом говорить! Я расскажу тебе, когда вернёмся домой!» Она фыркнула и огляделась. «Вы, ребята, умеете выбирать туристические места! Здесь сильный запах крови!»
Чэнь Кай чувствовал, что у него в голове полный хаос, и он ничего не понимает.
«Пошли!» — сказал Фэй Сяо, поднимая на ноги сидящего на земле Чэнь Кая. «Пойдем посмотрим, что же таит в себе это место».
Чэнь Кай следовал за ним в оцепенении, чувствуя, что секрет Фэй Сяо стал для него еще большим ударом. Белая фигура перед ним, казалось, удалялась все дальше и дальше.
Они шли по темному коридору, но Фэйсяо шла так, словно был дневной свет, словно она хорошо знала дорогу.
Дойдя до конца коридора, Фэй Сяо толкнул дверь, намереваясь войти, но она была заперта. Он улыбнулся, осторожно повернул дверную ручку, и замок щелкнул, открыв дверь. Он обернулся и подмигнул Чэнь Каю, на его лице появилась самодовольная улыбка.
Чэнь Кай также посчитал, что было напрасно с его стороны не заниматься мелкими кражами.
— Что мы здесь делаем? — спросил его Чен Кай. — Разве нам не следует сначала подумать о том, как сбежать?
«Жду кого-нибудь!» — сказала Фэй Сяо, вытирая пыль с потертого дивана в комнате и плюхаясь на него. «Жду того, кто привез „кровяного сосальщика“!»
«Что это?» — спросил Чэнь Кай. — «Похоже на серьёзную болезнь из прошлого!»
«Здесь пахнет кровью, но никто не умер. Тот, кто это сделал, должно быть, использовал „кровяных сосальщиков“! Даже если я вам скажу, вы ничего не поймете. Давайте разберемся с ними по одному!» — сказал Фэй Сяо, удобно откинувшись на диване.
Чэнь Кай всё ещё очень волновался, поэтому рассказал ему обо всех странных вещах, с которыми столкнулся там, включая окровавленное удобрение и никогда не засыхающий сад.
Пока Фэй Сяо слушал, его брови, похожие на мечи, постепенно нахмурились, словно он сам не понимал, почему. Он успел сказать лишь половину фразы, как Фэй Сяо внезапно приложил длинный палец к губам и прошептал: «Вот оно, ни звука!»
Двое приоткрыли дверь в пустую комнату. В темноте они ничего не видели, но по коридору доносились слабые звуки, доносившиеся прошлой ночью.
«Пошли!» — сказала Фэй Сяо, вытаскивая Чэнь Кая из комнаты. Сделав несколько шагов, она толкнула полузакрытую дверь и жестом пригласила Чэнь Кая заглянуть внутрь.
Чэнь Кай заглянул в щель в двери и увидел лишь человека, сгорбившегося и держащего что-то в руке, по-видимому, чем-то занятого. Он безошибочно понял, что это старый Чжан.
Чэнь Кай покачал головой, давая понять, что ничего не видит. Фэй Сяо быстро потянул его к двери, и они вдвоем прижались к стене за дверью.
Как только он отошёл в сторону, человек внутри вышел и закрыл дверь. Он обернулся и увидел Фэй Сяо и Чэнь Кая, стоящих за дверью. Его морщинистое лицо выражало изумление. Это был старик Чжан.
«Кто, кто вы?» — старик Чжан был ошеломлен.
«Зачем ты так много пьешь крови? Ты что, пытаешься чем-то питаться, злясь?» — сказал Фэй Сяо и хлопнул его по запястью.
"Ой!" — вскрикнул старик Чжан, когда что-то выпало из его руки. Это был черный предмет размером с кулак, завернутый в желтый бумажный талисман, который все еще извивался на земле.
«Что ты делаешь? Мне нужно позвать кого-нибудь!» — воскликнул старый Чжан, бросившись на Фэй Сяо.
Фэйсяо в мгновение ока увернулся и вывернул запястье. «Старик, ты не можешь со мной драться. Лучше скажи мне, зачем тебе столько крови!»
"Ты, ты, ты~" Старый Чжан не смог закончить фразу, словно его тело больше не выдерживало.
«Хм, ты, всего лишь человек, смеешь пытаться манипулировать вещами в этом темном мире? Винить в этом можешь только себя!»
«Ты всё знаешь?» — старый Чжан обернулся и посмотрел на Фэй Сяо, его глаза были полны страха, словно он увидел призрака.
«Говори вон там!» — сказала Фэй Сяо, потянув Лао Чжана в пустую комнату, где они только что были. Повернувшись к Чэнь Каю, она сказала: «Подними жучков с пола, пойдем туда!»
Услышав их разговор, Чэнь Кай почувствовал, что загадка только углубляется и не даёт никаких признаков разрешения. Он быстро обернулся и осторожно поднял с земли чёрный предмет. Это действительно было насекомое — чёрное, с блестящей кожей и присоскообразным ртом. Чэнь Кай почувствовал, как по спине пробежал холодок, когда он схватил его. Стиснув зубы, он поднял его и последовал за Фэй Сяо!
«Хорошо, просто скажи, что хочешь сказать!» — сказала Фэй Сяо, толкнув его на пол комнаты, затем села на потрепанный диван, скрестила ноги и с самодовольным видом принялась за дело.
«Что тут скажешь?» — старый Чжан снова стал вызывающе говорить: «Вы незаконно проникли на чужую территорию! Я вызову полицию, чтобы вас арестовали!»
— Что ты сказал? — спросил Фэй Сяо, взяв насекомое из руки Чэнь Кая и начав с ним играть. — Просто скажи мне, почему ты превратился в это, не дожив до тридцати!