Herzstaub - Kapitel 13
«Поторопитесь! Давайте быстро отсюда убираться!» — крикнул он окружающим. Теперь он наконец-то ясно увидел, что в эту игру играют десять человек.
«Эй! Что ты делаешь?» — спросил мальчик рядом с ним, недоумевая по поводу его возбужденного поведения.
«Ух ты! Этот бумажный талисман порван!» — воскликнул маленький мальчик возле стола.
И действительно, на лежащем на столе желтом бумажном талисмане была большая дыра посередине, а вокруг нее виднелись следы обугливания, словно изнутри вырвалось пламя.
«Быстрее уходите!» — крикнул Чен Кай, толкая двух одноклассников, стоявших у двери. Увидев бумажные талисманы на столе, они внезапно испугались. Они закричали и побежали вниз, забыв выключить свет.
Лишь когда холодный ночной ветер охладил их разгоряченные умы, они наконец успокоились. Люди приходили и уходили с территории кампуса ночью, и все, что только что произошло, казалось далеким воспоминанием.
«Эй, перестань играть с этим. Некоторые вещи не так просты, как кажется!» — сказал Чэнь Кай Ду Цзюаню, который всё ещё был в шоке.
«Как ты можешь так говорить! Ничего еще не выяснилось, и факты доказывают, что все эти слухи — ложь!» — возмутилась Ду Цзюань; мало кто когда-либо отчитывал ее подобным образом.
«Я ухожу! Береги себя!» — сказал Чэнь Кай и направился домой. Никто из них не видел ни преждевременно постаревшего старика Чжана, ни бессмертного Фэй Сяо. Они никак не могли знать, что демонические звери, скрывающиеся во тьме, будут сожраны, как только они вступят с ними в контакт.
Автор: Поклонник Cute Doll Дата ответа: 17.12.2004 17:07:00
Было уже за одиннадцать, когда Чэнь Кай вернулся домой. Как только он открыл дверь, Фэй Сяо спросил: «Чэнь Кай, ты вернулся один?»
«Да, а как я мог привести с собой кого-либо?» Он снял обувь и вошел в комнату.
Внутри ее лицо, белое, как нефрит, было серьезным: «Где ты был? Зачем ты принес этот запах?»
«Что это за запах?» Он понюхал все вокруг, но ничего подозрительного не обнаружил.
«От него воняет, как от трупа!» — сказал Фэй Сяо, подзывая его к себе. «Иди сюда!»
Чэнь Кай подошёл к нему: "Что-то не так?"
Фэйсяо протянула руку и дважды шлёпнула его по волосам, словно пытаясь смахнуть пыль, и при этом сказала: «Ты что, выходил, чтобы призвать духов? Иначе, если я не избавлю тебя от невезения, ты серьёзно заболеешь!»
«Призывать духов? Не может быть! Мы просто пошли поиграть!» — сказал Чэнь Кай. — «Перестань меня бить, больно!» Руки Фэй Сяо были необычайно тяжелыми!
"В какую игру?" — Фэйсяо перестала похлопывать его по плечу и с любопытством спросила.
«Что это за „Банкет ста призраков“?» — Чэнь Кай объяснил Фэй Сяо правила игры и рассказал ей о талисмане.
Выражение лица Фэйсяо становилось все серьезнее по мере того, как она слушала: «Вы, наверное, сами навлекли на себя неприятности. Кто был последним, кто рассказывал эту историю?»
«Это Ду Цзюань, девушка, которая позвала меня на свидание!» — сказал Чэнь Кай. Выражение лица Фэй Сяо вызвало у него неприятное предчувствие, и в его голове снова возник образ мужчины, сидящего на корточках за столом.
«Завтра пойдем в твою конференц-комнату и посмотрим, какой талисман она вытащит», — сказал Фэй Сяо, немного подумав.
— Это серьёзно? — робко спросил Чэнь Кай. Судя по его выражению лица, похоже, что они действительно призвали нечто ужасное из другого мира.
«Сейчас сложно сказать! Вы, рассказчики, некоторые из вас рассказывали правдивые истории и призывали мстительных духов. Найти человека, который рассказал правдивую историю, может решить проблему!»
«Правдивая история?» — подумал Чэнь Кай о том, что произошло той ночью, и о рассказах окружающих. Казалось, большинство из них были выдуманы. Вдохновение, по-видимому, черпалось из недавно ставших популярными фильмов ужасов. За исключением истории Ду Цзюань, которая больше напоминала сентиментальное эссе, казалось, что только его собственная история была правдивой.
В темноте перед ним вновь появились уста тех людей, которые рассказывали истории при свете свечей. В мерцающем свете свечей лица каждого были неразличимы. Кто они? Действительно ли они пережили ужасные события? И кто говорил правду?
"Чэнь Кай, Чэнь Кай, вставай скорее!" — разбудила его Фэй Сяо, пока он ещё спал.
«Что случилось?» — сонно спросил Чэнь Кай, затем взглянул на настенные часы. Было чуть больше пяти часов; осеннее небо только начинало светлеть.
«Пойдем посмотрим, что там в конференц-зале!» Фэй Сяо уже был одет и сидел на краю кровати, ожидая его.
«Что?» — глаза Чэнь Кая расширились. — «Уже больше пяти часов! В школе почти никого не осталось!»
«Поторопитесь, чем меньше людей, тем лучше! Я давно об этом беспокоился!»
У Чэнь Кая не было другого выбора, кроме как собрать вещи и пойти с ним. На улице становилось холоднее, воздух был пронизан прохладой. На дороге было мало пешеходов. Чэнь Кай плотнее закутался и последовал за Фэй Сяо в сторону школы. Он чувствовал, что утренний туман, казалось, еще больше увеличил расстояние между ними. Он смотрел на холодное и красивое лицо Фэй Сяо, которое казалось отстраненным и незнакомым. Ему пришлось подавить в себе желание задать вопросы.
Оказавшись за школьными воротами, Фэйсяо повернулся к нему и сказал: «Ты покажи дорогу, я здесь не знаю!»
Чэнь Кай кивнул и проводил его к учебному корпусу, указав на здание перед собой и сказав: «Вот оно. С ним что-нибудь не так?»
Фэйсяо подняла голову, прищурившись, словно погруженная в размышления. Спустя некоторое время она спросила: «Чэнь Кай, ваш конференц-зал находится на третьем этаже?»
"Да, а откуда вы знаете?"
«Давай скорее пойдем посмотрим!» — сказала Фэй Сяо, идя впереди Чэнь Кая и входя в учебное здание, словно уже зная, куда направляется.
«Это всего лишь игра, почему ты так нервничаешь?» — поведение Фэй Сяо, казалось, было попыткой раздуть из мухи слона.
Двое вошли в учебное здание, где длинный коридор был залит золотистым светом утреннего солнца. Яркое утро резко контрастировало с жутковатой атмосферой предыдущей ночи.
«Вот и всё!» — воскликнул Чен Кай, толкая дверь конференц-зала. На удивление, дверь не была заперта и легко открылась.
Внутри столы и стулья были аккуратно расставлены, но на круглом конференц-столе кое-где были беспорядочно расставлены несколько свечей. Вся комната выглядела так, будто в ней не было должного порядка.
«Где талисман?» — Чэнь Кай уставился на пустой стол. — «Вчера вечером здесь лежал очень большой жёлтый талисман!»
«Дверь не была заперта, значит, кто-то вошёл!» — сказал Фэй Сяо, стоя позади.
Чэнь Кай повернулся к нему, на его лице читалось недоумение: «Что вы здесь делаете? Убираетесь?» Но почему они не взяли свечи или что-либо еще, только этот бумажный талисман?
Фэйсяо подошла, встала рядом с круглым столом, протянула тонкую руку и положила её на коричневую столешницу. Через некоторое время она сказала Чэнь Каю: «Здесь ощущается демоническая энергия. Ты призвал что-то прошлой ночью!»
«Что же нам тогда делать?» — сердце Чэнь Кая сжалось, услышав это.
«Трудно сказать, не видя талисмана. Вы помните, как на нем был написан иероглиф „朱“ (zhu)?»
Чэнь Кай выглядел озадаченным. «Откуда я мог это вспомнить? Это же то же самое, что и Талисман Призрака!» На самом деле, это и был Талисман Призрака!
«Уже поздно, тебе лучше сначала пойти на занятия, а я останусь здесь и еще немного осмотрюсь!»
Чэнь Кай понятия не имел, что он задумал, поэтому ему ничего не оставалось, как согласиться. Перед уходом он сказал ему: «Не позволяй школьной охране узнать!»
«Тебе пора уходить! Никто меня не найдет!» — помахал ему Фэй Сяо рукой из-за стола.
Чэнь Кай, всё ещё обеспокоенный, ушёл, оглядываясь через каждые несколько шагов. Посторонним вход в школу был запрещён, но если бы Фэй Сяо действительно обнаружили охранники, он не знал, кого бы опасаться. Он надеялся, что ни одному охраннику не повезёт так же, как ему.
Когда Чэнь Кай пришёл в лекционный зал, он уже был полон студентов. Сегодняшнее занятие было открытым, и присутствовать должны были все студенты факультета. Чэнь Кай наконец-то нашёл себе место, всё ещё думая о Фэй Сяо. Он надеялся, что Фэй Сяо не забудет после экскурсии пойти домой и не будет ждать его после занятий.
Он слушал совсем недолго, как его сознание начало расплываться. Он испугался и проспал всю ночь, а сегодня встал очень рано. Он просто больше не мог терпеть.
"Чэнь Кай! Чэнь Кай!" Услышав, как кто-то зовет его по имени, Чэнь Кай обернулся.
К моему удивлению, я оказался посреди моря цветов. Это яркое и красочное цветочное поле с опадающими лепестками было захватывающе красиво, даже превосходя по красоте сад, подобный тому, который я так люблю.
Вдали ученый в синей мантии махал ему рукой. Этот наряд казался неуместным для той эпохи. Преисполненный любопытства, он подошел к нему сквозь цветы.
«Кто вы? Откуда вы знаете мое имя?» — спросил Чэнь Кай. Он увидел мужчину средних лет с редкой бородой на подбородке и мягкой улыбкой на лице.
Увидев его, мужчина поклонился и громко воскликнул: «Я Ван Цзицзинь! Вы меня наверняка знаете!»
Ван Цзицзинь? Чэнь Кай был потрясен. Это Ван Цзицзинь? Тот самый, которого Фэй Сяо не могла забыть, о котором она говорила каждый день? Он выглядел обычным, почти ничем не примечательным, но его лицо выражало искренность. Это был Ван Цзицзинь, третий человек между ним и Фэй Сяо. Он никак не ожидал, что тот окажется таким.
Чэнь Кай, не желая подражать его поклону, неловко помахал в ответ и сказал: «Здравствуйте! Я Чэнь Кай. Кажется, вы друг Фэй Сяо!»
«Верно, это я. Фэйсяо — мой друг из давних времен!»
«Э-э! Э-э!» — Чен Кай почесал затылок. — «Что случилось?» Как так получилось, что принц Цзинь до сих пор здесь спустя тысячу лет?
«Раньше я тебя не видел, но с прошлой ночи, сам не знаю почему, я смог с тобой поговорить. Но ты была слишком уставшей и ничего не слышала из того, что я говорил, поэтому мне пришлось снова тебя найти!»
«Хочешь мне что-нибудь важное сказать?» — Чен Кай почувствовал, что этот человек всегда говорит окольными путями.
Ван Цзицзинь посмотрел на Чэнь Кая с печальным выражением лица: «Чэнь Кай, ты — моё перевоплощение. Хотя мы совершенно не связаны родственными узами и не можем пересекаться в цикле перерождений, но…»
«Но что же это?» — Чэнь Кай заметил, что тот, похоже, хотел что-то сказать, но замялся, и, видимо, это было не к добру, поэтому он поспешно подошел и спросил.
Ван Цзицзинь, стоявший по другую сторону стола, открыл рот, словно хотел что-то сказать, но Чэнь Кай увидел лишь печаль на его лице и ничего не услышал.
«Эй! Говори громче!» — крикнул ему Чэнь Кай. Что он пытался сказать? Почему у него такое печальное выражение лица?
Внезапно он почувствовал, как кто-то толкнул его сбоку, и резко очнулся, весь в холодном поту. Это был Ду Цзюань, который появился некоторое время назад и сидел рядом с ним.
«Чэнь Кай! Учитель вызывает тебя, чтобы провести перекличку!» — прошептала ему Ду Цзюань.
«Сюда!» — вздрогнул Чэнь Кай и тут же встал, чтобы ответить.
Увидев это, преподаватель на трибуне поправил свои очки без дна и сказал: «Просто садитесь и отвечайте; вставать не нужно!»
Это вызвало очередной взрыв смеха. Лицо Чэнь Кая покраснело, и он лишь смущенно сел.
Учитель по очереди называл имена, и в общей сложности восемь учеников отсутствовали. После этого он продолжил лекцию.
«Сегодня не пришло довольно много людей?» Такие открытые занятия обычно предназначены для накопления зачетных единиц, поэтому люди редко их пропускают.
«Да!» — Ду Цзюань, стоявшая рядом с ним, опустилась на стол и томно посмотрела на Чэнь Кая. — «И Чжао Юй тоже не пришел!» Ее глаза были манящими, словно она хотела удержать его на крючке и сожрать заживо.
Сердце Чэнь Кая затрепетало, когда он посмотрел на неё. Сегодняшняя Ду Цзюань была совсем не похожа на ту Ду Цзюань, которую он обычно знал. Он быстро сглотнул и спросил: «Кто такая Чжао Юй?»
«Мы вчера играли вместе! Ты разве не помнишь?» — Ду Цзюань, словно обессилев, все еще склонилась над столом. — «Это был тот высокий, красивый парень!» — сказала Ду Цзюань, и на ее лице снова появился румянец.
«Тебе она на самом деле не нравится, да? Я тебя поддерживаю!» Говорят, что влюбленные женщины самые красивые, и это правда. Чэнь Кай был так рад, что подсмотрел в чужой личной жизни, что совершенно забыл о Ван Цзицзине.
«Нет!» — сказала Ду Цзюань, проведя рукой по волосам. — «Я просто очень хочу быть рядом с ним!»
«Хе-хе, разве это не одно и то же?» — сказал Чэнь Кай с озорной улыбкой. — «Вам нужна моя помощь?»
"Вздох! Но почему он не пришел?" Ду Цзюань выглядела разочарованной, на ее лице читалось пленительное обаяние. Чэнь Кай был ошеломлен, увидев ее лицо; выражение "нежная, как вода" как нельзя лучше подходило к ней.
«Кхм!» — Чэнь Кай невольно продолжил разговор: «Восемь человек не пришли. Наверное, все простудились!» Эти слова задели его за живое. Восемь? Восемь? Неужели такое совпадение? Вчера в эту игру играли всего десять человек. Неужели? Неужели на занятия пришли только он и Ду Цзюань?
"Кукушка! Кукушка! Не лги! Быстро проверь, не те ли это люди, с которыми ты играл вчера вечером?"
«Да!» — ответила Ду Цзюань, даже не взглянув на них. — «Это нормально, что они не пришли!»
"Почему? Почему ты так говоришь?" — Чэнь Кай посмотрел на стоявшую рядом с ним Ду Цзюань; казалось, она что-то знала.
К своему удивлению, она, казалось, погрузилась в свои мысли, игнорируя Чэнь Кая. С лучезарной улыбкой она наконец, после долгой паузы, сказала: «Но Чжао Юй, он должен прийти!»
Чэнь Кай смотрел на прекрасный профиль Ду Цзюань и её нежные, полные слез глаза. Он чувствовал, что мир изменился после той игры. Тот же класс, та же кафедра, те же учителя и одноклассники — и всё же всё по-другому.
Как и Ду Цзюань рядом с ним, знакомое лицо, знакомые глаза, но в то же время странно незнакомая. Кто же эта женщина, сидящая рядом с ним?
После занятий Ду Цзюань встала со своего места, проигнорировала Чэнь Кая, собрала вещи и ушла. Чэнь Кай хотел спросить её, правда ли та история, которую она рассказала вчера вечером, но после нескольких безуспешных попыток дозвониться до неё, ему ничего не оставалось, как покачать головой и последовать за ней в столовую.
Ду Цзюань стояла у входа в кафетерий, оглядываясь по сторонам с книгами в руках, но не вошла.
"Эй! Кого вы ищете?" — Чен Кай больше не мог сдерживаться.
«Ах, это ты!» Ду Цзюань обернулась и улыбнулась ему, ее взгляд был нежным, лицо сияло, словно она снова была той самой Ду Цзюань, которую знал Чэнь Кай. Затем она снова повернулась, чтобы посмотреть на сотни студентов, обедающих в столовой: «Я ищу Чжао Юя!»
Снова те же слова. Теперь даже Чэнь Кай хочет узнать, кто этот парень по имени Чжао Юй. Он не помнит, чтобы прошлой ночью здесь было какое-то небесное существо.
«Вижу его! Он там!» — вдруг воскликнула она с восторгом, подбегая и садясь рядом с мальчиком, крепко сжимая в руках книгу.
Чэнь Кай последовал за ним, желая увидеть, как на самом деле выглядит Чжао Юй.
Ду Цзюань села рядом с мальчиком, что-то сказала, положила книгу на сиденье и пошла сама купить еды.
Чэнь Кай внимательно осмотрел юношу Чжао Юя, который был явно ошеломлен неожиданной романтической встречей. Он даже забыл поесть и с широко раскрытыми глазами и ртом смотрел в сторону, куда ушла Ду Цзюань.