Herzstaub - Kapitel 25
«Хорошо!» — быстро ответил Фэй Сяо и сделал несколько шагов в дом.
Обстановка в доме была очень простой: только деревянный стол и несколько стульев, а на балке висела тусклая лампа накаливания. Было ясно, что семья не была очень богата.
«Пожалуйста, садитесь!» Из дома вышла женщина средних лет. Ее щеки были впалыми, и она выглядела бледной, как Сяоцянь. Однако, увидев Фэйсяо, эта женщина резко озарила его взглядом и оглядела с ног до головы.
«Это моя мама!» — радостно представила её Сяоцянь Фэйсяо.
«О, здравствуйте!» — кивнула Фэйсяо, стоя перед ней.
«Какой красавец!» — с улыбкой сказала мать Сяоси. Ее улыбка оживила обычно угрюмое лицо.
«Нет, нет!» — поспешно махнула рукой Фэй Сяо. — «Я заблудилась здесь, можно я останусь на ночь?»
«Без проблем!» — мать Сяоси несколько раз кивнула, на её лице сияла добрая улыбка. — «Мы ближе к шоссе, и многие, кто не может найти шоссе, останавливаются здесь на ночь!»
«Большое спасибо!» — Фэй Сяо посмотрел на женщину, которая ничем не отличалась от других. В тусклом и теплом свете комнаты он понял, что, возможно, слишком много волновался.
Как только я сел, снаружи раздался мужской голос: «Сегодня здесь никого нет. Я брожу уже целую вечность!» В его голосе звучали неописуемая злость и разочарование.
Как только обладатель этого голоса вошел в комнату, увидев Фэйсяо, сидящего на стуле, он тут же замолчал, собираясь что-то сказать, и в его широко раскрытых глазах отразилось неописуемое удивление.
«Это гостья, которую привела Сяоцянь!» — сказала женщина средних лет, суетившаяся на кухне, выходя из комнаты.
«Вы все так поздно возвращаетесь?» — спросил Фэй Сяо у мужчины.
«Да-да!» — неловко ответил мужчина, — «но я тоже поздно вышел!»
«Папа, это тот друг, которого я привёл!» — Сяоси подбежала и села на стол.
«Знаю!» — яростно воскликнул отец, окинув Фэйсяо взглядом с ног до головы, а затем повернулся к нему и спросил: «У тебя нет багажа?»
«Нет!» — Фэй Сяо развела руками, показывая, что ничего с собой не взяла.
«О!» — он выглядел немного разочарованным, ответил с досадой, а затем, проигнорировав Фэйсяо, пошел на кухню поговорить с женой.
«Это ваши родители?» — спросила Фэй Сяо, указывая на пару со странным выражением лица.
«Да!» — сказала Сяоси. «Что случилось?»
«Ничего!» — Фэй Сяо безучастно уставилась на двух занятых на кухне людей. Спустя некоторое время она спросила: «К вам часто приезжают гости?»
«Да! Но мне не нравится, что они приходят!» — сказала Сяоси, опустив голову и выглядя очень грустной.
"Почему?" — Фэйсяо очень заинтересовалась. Эта девушка не казалась эгоисткой, так почему же она ненавидит гостей?
"Можно я попрощаюсь с тобой завтра утром?" Сяоси с обеспокоенным выражением лица посмотрела на Фэйсяо, её слова казались бессмысленными.
«Сяоцянь, не волнуйся!» — улыбнулся ей Фэйсяо. — «Со мной все будет хорошо, и я обязательно смогу попрощаться с тобой завтра утром!»
Сяоси улыбнулась ему, словно его слова ей понравились.
Ужин был предельно простым, состоял всего из двух тарелок овощей и тарелки простого супа. В нем было мало масла или жира. Фэйсяо, привыкший есть курицу, счел еду невкусной и съел всего пару кусочков, после чего остановился.
Супруги ничего не сказали; все трое просто ели в тишине, единственным звуком за столом был звук того, как они проглатывают еду.
Как только они закончили есть, мать Сяоси пристально посмотрела на Фэйсяо: «Почему ты не ложишься спать пораньше? Ты же не собираешься уходить сегодня утром?»
«Да, да!» — быстро кивнул Фэйсяо.
«Пойдем со мной!» — сказал отец Сяоси, вставая и ведя ее в заднюю комнату. Он распахнул деревянную дверь и сказал Фэйсяо: «Наш дом довольно простой; пожалуйста, переночуй здесь!»
Это была пыльная комната, и неизвестно сколько времени там никто не жил. Фэйсяо зажала нос, чувствуя себя ужасно неловко, но все же кивнула, сохраняя невозмутимое выражение лица.
Увидев, что он согласился, отец Сяоси протянул руку и закрыл дверь: «Ложись спать пораньше. На ночь здесь отключают электричество, так что не броди по округе».
Фэйсяо, привыкшая спать на мягкой кровати, лишь покачала головой, увидев такую простую спинку. Казалось, она слишком испорчена человеческой натурой и все больше тяготеет к комфорту.
Он нашел чистое место на кровати и лег спать, довольствуясь тем, что есть на ночь. Глядя на луну, постепенно поднимающуюся над верхушками деревьев за окном, он задавался вопросом, хорошо это или плохо, что он не пошел с Чэнь Каем и остальными.
В такие ночи, в таких горах, как эти, чаще всего накапливается обида, и появляются призраки и чудовища.
Луна была большой и круглой. Дуэль с призраками деревни Шубая произошла всего лишь позавчера. А эта же луна сейчас казалась чем-то из далекого прошлого.
Спустя некоторое время он уже уснул на пыльной постели.
Вскоре он услышал тихий стук в дверь. Слух Фэй Сяо был невероятно острым. Он тут же сел, надел белый халат и протянул руку, чтобы открыть дверь.
За дверью стояла Сяоцянь, все еще в той красной хлопчатобумажной куртке с цветочным принтом, с обеспокоенным выражением лица. Ее бледный цвет лица выглядел несколько пугающе в темной ночи.
«Что случилось?» — спросил Фэйсяо, увидев её стоящей у двери и обеспокоенной тем, что с ней что-то произошло.
«Тебе пора уходить!» — тревожно сказала ему Сяоси. «Пойдем со мной скорее, больше здесь не оставайся!»
«Почему?» — недоумевала Фэй Сяо. Разве не она привела её сюда?
«Всех гостей, всех, кто здесь останавливался, я больше никогда не видела!» — сказала Сяоси, её страх нарастал. «Даже рано, нельзя уезжать до рассвета! Так что, так, тебе нужно поторопиться. Ещё есть время сходить к кому-нибудь в гости! Не стоило меня привозить тебя обратно, не стоило!»
Фэйсяо выслушала, опустила голову и немного подумала: «Я могу уйти, но тебе лучше пойти со мной. Подожди меня!» Сказав это, она повернулась и вернулась в тускло освещенную комнату, не понимая, что делает.
Выйдя обратно через приоткрытую дверь, Сяоси увидела на потрепанной кровати нечто, похожее на белую тень.
«Что это? Зачем ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?» — Сяоси была очень удивлена поступком этого человека.
«Больше не спрашивай, скоро узнаешь!» — сказал Фэй Сяо, потянув за холодную руку Сяо Цяня. Они вдвоём прошли через столовую и вышли во двор.
За окном дул холодный ветер, ночь была глубокой, а луна на небе была огромной и прекрасной. Сколько зла видела такая прекрасная луна?
«Я отведу тебя к другому человеку. Я здесь много кого знаю». Как только они вышли из двора, Сяоцянь тут же поспешил проводить его.
«Сяоцянь, тебе не интересно, как исчезли те люди, которые останавливались у тебя дома?» — спросила Фэйсяо, обернувшись ночью.
Услышав это, Сяоси замерла на деревенской тропинке, на ее лице читался страх. «Они все ушли? Или что случилось?»
«Не уходи, скоро всё выяснится!» — Фэй Сяо стоял за оградой двора, держа Сяо Цяня за руку. — «Не бойся, всё, с чем нам придётся столкнуться, обязательно произойдёт!»
«Хорошо!» — Сяоси немного подумала, опустила голову и сказала: «Я тебе верю!»
«Давай сначала пойдем туда. Здесь нас легко заметить. Вернемся позже!» Фэй Сяо огляделся и потянул ее к укромному уголку ближайшего дома.
«Но оно же так далеко, как его можно увидеть?» — Сяоси оглянулась на свой дом, который ночью выглядел как дом с привидениями: виднелись лишь очертания, ничего отчетливо не просматривалось.
«Знаю!» — Фэйсяо указал на яркую луну в небе. — «Она мне расскажет!»
«Правда?» — Сяоси, казалось, искренне ему поверила. «Тогда что еще это может тебе рассказать?»
«Хе-хе-хе!» Фэйсяо не ожидал, что кто-то поверит такой лжи, и нашёл это забавным: «Я расскажу тебе позже, давай посидим здесь и немного подождём!»
Говоря это, она потянула Сяоси сесть на каменный выступ. Ночной ветер был немного холодным, словно хотел унести последний вздох этой поздней осени. Но Фэйсяо и Сяоси сидели на холодном каменном выступе, и ни один из них не жаловался на ветер; оба были погружены в свои мысли.
«Сяоцянь, позволь мне спросить тебя, ты каждый день только и делаешь, что привозишь сюда людей, которые хотят здесь остаться?» — спросил Фэйсяо, глядя на худое, бледное лицо Сяоцяня.
«Да, я не знаю, когда это началось, может быть, несколько лет назад. Моя семья бедная, и это наш единственный способ хоть как-то зарабатывать!»
«Но они же не берут денег, так откуда им получать доход?» — Фэй Сяо почувствовала, что слова девушки противоречивы.
«Раньше они брали деньги, но потом почему-то перестали!» — испуганно сказала Сяоси. «Но, но я с тех пор не видела никого из тех, кто там жил!»
«Но ты все равно привела меня сюда…» — Фэйсяо посмотрела на ее бледное лицо. — «Ты постоянно говорила мне не говорить о деньгах, как ты могла не знать, что происходит?»
«Я, я…» — Сяоси посмотрела на человека перед собой. Хотя он казался равнодушным, создавалось впечатление, что он всё знает. «Я увидел, что у тебя нет багажа, а в горах ночью страшно, поэтому я привёл тебя сюда!»
«Ты же всё знаешь, правда?» — Фэй Сяо взглянула на неё. — «Значит, ты не даёшь мне поговорить о деньгах? Твои родители действительно добрые или просто жадные?»
"Я... я не знаю, я правда не знаю!" — сказала Сяоси, энергично качая головой, словно пытаясь чего-то избежать, и закрывая голову руками, не желая больше ничего говорить.
«Хорошо, хорошо, хорошо!» — быстро успокоила её Фэй Сяо, понимая, что девушка избегает правды, которую она и так уже знала. «Давай больше не будем об этом говорить, всё равно скоро всё прояснится!»
"Всё... всё прояснится?" Сяоси посмотрела на лицо Фэйсяо, не зная, действительно ли ей хочется узнать правду.
Они долго болтали. Фэйсяо узнала, что Сяоцянь больше всего нравилась красная хлопковая стеганая куртка, которую мама сшила ей на китайский Новый год. Она также узнала кое-что о Сяоцянь в школе, например, о том, что у нее были хорошие одноклассники и что они вместе слушали приятную музыку на уроках.
Фэйсяо смотрела на её сияющее лицо и просто улыбалась. Эта девушка была такой юной, и счастье приходило к ней так легко. Новое платье и несколько подруг были достаточны, чтобы сделать её такой счастливой. Сердце Фэйсяо невольно стало прозрачным, как и её собственное.
«Мне еще столько всего нужно сказать…» — Сяоси продолжала поднимать руку, словно собираясь что-то сказать, но Фэйсяо прикрыла рот рукой.
«Что-то случилось, как я и предполагала!» Лицо перед ней внезапно стало серьезным, и Сяоси могла лишь испуганно смотреть на него, подавляя остатки радости.
«Пошли!» — Фэй Сяо встала и потянула за собой Сяо Цянь, в её глазах читалась печаль. — «Не удивляйся ничему, что увидишь потом. Всё это в прошлом, это нереально!»
«Что ты имеешь в виду под прошлым? Это неправда?» — торопливо спросила Сяоси. Ночной ветерок так отчетливо ощущался на ее лице, все казалось таким реальным, как же можно было назвать это прошлым?
Однако Фэйсяо не ответила ей, а просто взяла за руку и отвела во двор своего дома.
В серебристом лунном свете можно было увидеть двух человек, копающих во дворе, рядом с которыми лежал белый предмет, похожий на ползающего по земле человека.
Увидев это, Сяоси не смела дышать. Двое, копавшие землю, явно были её родителями. Почему они делали это так поздно?
«Я же тебе уже говорила, у этого человека явно мало денег, но ты все равно настояла на том, чтобы пойти к нему!» — сказала ее мать.
«Но он выглядел довольно хорошо одетым! Я не ожидала, что он такой бедный!» Отец Сяоси глубоко ранил её сердце. «Давайте просто посчитаем это пустой тратой усилий!»
«Хорошо, поднимайтесь сюда, мы его спустим!» — помахала женщина сверху. Яма, похоже, была подготовлена для захоронения чего-то, и рыхлую землю сверху быстро выкопали.
Вы можете видеть, как мужчина поднимается, и они вдвоем поднимают белый предмет рядом с собой. Это действительно человек, человек в белой одежде!
Они с трудом пронесли человека несколько шагов, волоча и дергая его. Сердце Сяоцянь замерло в груди. Всё было именно так, как она и ожидала, но она просто не хотела в этом признаваться. Её родители совершали убийства за деньги.
В этот момент человек, которого несли, резко дернулся от толчка, его голова опустилась, бледное лицо поникло. Это было прекрасное лицо, по которому тянулась полоса ярко-красной крови. Глаза были полуоткрыты и полузакрыты; несмотря на свою красоту, они были безжизненны.
Увидев это, Сяоцянь вскрикнула от ужаса. Лицо, которое бывает только у мертвеца, и лицо рядом с ней были в точности такими же, как у Фэйсяо.
«Кто ты? Ты уже мертва?» Сяоси почувствовала, что столкнулась с чем-то ужасающим и неведомым.
«Не бойся!» — сказал Фэйсяо. — «Всё это фальшивка, ничего не реально. Разве я не жив и здоров?»
"Но, но..." Сяоси испуганно посмотрела на него. Под лунным светом такая красивая девушка вдруг стала выглядеть свирепо.
Не успев договорить, она уставилась на спину Фэйсяо, словно увидела призрака.
"Что случилось?" — Фэй Сяо заметила, что девушка выглядит немного сумасшедшей. Может, её маленькая уловка напугала девочку?
Сяоси указала вперед: «Папа, папа!»
Фэйсяо почувствовала холодок и быстро обернулась. Позади них стоял мужчина с окровавленным ножом в руке.
«Поторопись!» — сказал Фэй Сяо, потянув за собой Сяо Цяня, когда они побежали в джунгли.
«Ты, как же ты не умерла?» Мужчина, увидев Фэйсяо, не мог поверить своим глазам: «Как ты можешь быть жива?» Он схватил нож и бросился за ней.
«Что нам делать?» — спросила Сяоси, бежав. Неужели этот мужчина действительно был её отцом? Его глаза были налиты кровью, и внешне он ничем не отличался от демона.
«Всё в порядке!» — Фэй Сяо быстро поднял Сяо Цяня. — «Подумай хорошенько, есть ли у твоих родителей что-нибудь, что они особенно ценят или любят?»
«Что стоит беречь и хранить?» Сяоси казалось, что деревья вокруг них отступают, и они всё глубже и глубже погружаются в лес.
«Отлично, как только мы найдем эту штуку, все решится!» Увидев, что она уже убежала довольно далеко, Фэй Сяо поставил ее на влажную землю в джунглях.
«Не знаю!» — Сяоси на мгновение задумалась, — «но мои родители часто ходят к колодцу!»