Herzstaub - Kapitel 27
Прошёл ещё месяц, и Чэнь Кай готовился к выпускным экзаменам, но Фэй Сяо всё ещё не вернулся. Город был покрыт белым снегом. Почему-то каждый раз, когда Чэнь Кай видел этот белый покров, его охватывала грусть. Даже окружающий мир, казалось, постоянно напоминал ему обо всём, что связано с Фэй Сяо — об этом холодном, прекрасном и отстранённом цвете.
«Профессор Ван, мне нужно с вами поговорить!» Профессор Ван, полностью погруженный в свою работу на историческом факультете, был разбужен от своих груд исторических материалов голосом.
Он поднял глаза и увидел студента, стоящего в дверях в черной пуховой куртке. Он был высоким и худым, нос у него покраснел от холода, а очки запотели. «Это Чэнь Кай!» — сказал ему профессор Ван с улыбкой.
«Да!» — сказал Чэнь Кай, войдя, сняв очки, протерев их и положив в сумку. — «Я хочу кое-что у вас спросить!»
«Спрашивайте, пожалуйста!» — профессор Ван снова взглянул на него. — «Но вы не можете спрашивать о вопросах к итоговому экзамену!»
«Профессор Ван, когда вы впервые встретились со мной, разве вы не говорили, что за мной следит маленькая лисичка?» — с тревогой спросил Чэнь Кай, ведь это была его последняя надежда связаться с Фэй Сяо.
«Да!» — сказал профессор Ван, поправляя свои толстые очки, которые крепились к лицу, как дно бутылки, и внимательно посмотрел на Чэнь Кая. — «Оно всё ещё следует за тобой!»
«Правда? Дай посмотреть!» — обрадовался Чэнь Кай. Значит ли это, что Фэй Сяо никогда его не забывал и всё ещё пытается его защитить? Он протянул руку и сорвал с профессора Вана очки.
«О боже! Почему этот молодой человек так взволнован?» Профессор Ван был поражен его внезапным поступком.
Чэнь Кай не мог дождаться, когда наденет очки профессора Вана. Он почувствовал, как мир мгновенно расплывается. Очки были не только с очень острым зрением, но и очень грязные, покрытые пылью и давно не чистились.
«Зеркало, где зеркало?» — Чен Кай отчаянно замахал руками, тянувшись к зеркалу, желая убедиться, что за ним никто не следит.
«Вот, возьми!» — профессор Ван быстро протянул ему маленькое зеркальце размером примерно с ладонь: «Оно немного маленькое, тебе придётся внимательно присмотреться, чтобы его рассмотреть!»
Чэнь Кай поднял маленькое грязное зеркальце, похожее на его очки, и внимательно посмотрел на то, что в нем отразилось. В этот момент у него внезапно перехватило дыхание, и на глаза навернулись слезы.
Сквозь размытое зеркало Чэнь Кай увидел маленькую белоснежную лисичку, присевшую у его ног и неторопливо облизывающую лапы. Эта белизна, которую он так давно не видел, внезапно вызвала у Чэнь Кая приступ грусти.
Это был Фэй Сяо, именно так он выглядел, когда превращался в лису. Похоже, он всё это время каким-то образом следовал за ним, никогда не забывая его.
"Чэнь Кай, Чэнь Кай! Что с тобой?" Профессор Ван прищурился, не в силах разглядеть что-либо ясно, но всё же почувствовал, что с Чэнь Каем что-то не так.
«Нет, ничего!» — сказал Чэнь Кай, снимая очки и возвращая зеркало профессору Вану. Он поклонился ему и сказал: «Я ухожу, профессор Ван!»
«Эй, не паникуй. Что ты видел?» — спросил профессор Ван, выбегая наружу, словно от этого зависела его жизнь.
«Я видел!» — Чен Кай помахал рукой на бегу. — «Мой лучший друг!» Его фигура в мгновение ока исчезла в темном коридоре.
Он снова увидел Фэйсяо, хотя это была всего лишь тень лисы. Он всё ещё был очень счастлив, и слёзы текли по его лицу. Белый снег за окном, казалось, превращался в персиковый цветок на лице Фэйсяо под весенним ветерком, наполняя его сердце радостью и душераздирающей болью. Да, пока он жив, они могут встретиться снова. Пока он жив... Думая об этом, он вдруг почувствовал, что эта зима не такая уж и холодная.
"Фэйсяо! Я жду тебя, я всегда буду ждать твоего возвращения!" — громко крикнул он в снег, его слезы были холодными и мокрыми, но он совершенно не осознавал этого.
"Эй, Чэнь Кай, что ты делаешь?" — внезапно окликнул его кто-то сзади, это был женский голос.
«Нет, я ничего не делал!» — Чен Кай вдруг почувствовал себя неловко и быстро вытер слезы с лица.
«Почему ты устраиваешь истерику на детской площадке, если ничего плохого не сделала!» — сказала Ду Цзюань из первого класса. На ней было розовое хлопковое пальто, которое особенно красиво и очаровательно смотрелось на фоне белого снега.
"Я... я только что вспомнил об одном своем хорошем друге!" — Чен Кай почувствовал, как его лицо покраснело до самой шеи.
«Ты!» — Ду Цзюань снова усмехнулся. — «Ты всегда такой смешной, даже вчера вечером!»
Чэнь Кай едва мог поверить своим ушам. «Вчера вечером? Я очень рано лег спать и вообще никуда не выходил!»
«Как такое могло случиться!» — воскликнул Ду Цзюань, направляясь к школьному супермаркету. — «Я был не один. Многие это видели, и даже говорили они с таким формальным, литературным тоном. Это совсем на тебя не похоже!»
«Но я же никуда не выходил!» — Чен Кай вспомнил все события прошлой ночи. Он чувствовал сильную усталость и лег спать рано, чуть после девяти часов. И, казалось, он все еще чувствовал себя очень уставшим, когда проснулся сегодня утром, словно совсем не отдыхал прошлой ночью, но ему явно даже не снились сны!
«Чэнь Кай!» — сказала Ду Цзюань, обернувшись и улыбнувшись ему. — «Когда скучаешь по кому-то до невыносимой степени, записывай это в дневник. Я так и делаю. Записывая свои мысли, мне становится намного лучше!»
«Так делают только девушки, я бы не был таким глупцом!» — усмехнулся Чен Кай.
«Фу, ты! Кто-то дает тебе совет, а ты говоришь такое!» — Ду Цзюань закатила глаза. — «Я иду по магазинам. А ты развлекайся сама!»
«Тогда вперед!» — улыбнулся Чэнь Кай и помахал ей рукой, но, опустив руку, почувствовал грусть от того, что снова остался один.
«Записывай в дневник, когда скучаешь по кому-нибудь!» — подумал Чэнь Кай, вспоминая слова Ду Цзюань, и решил, что это может быть хорошей идеей.
Он решил пойти в другой супермаркет, чтобы купить блокнот; он не хотел, чтобы Ду Цзюань увидел его и снова над ним посмеялся.
Он шел по заснеженной дороге к окраине кампуса. Хотя погода была холодной, ярко светило солнце. Он оглядывался назад, но позади него виднелась лишь его собственная тень и белый снег. Глядя на свою одинокую тень, он глубоко вздохнул. Казалось, только сквозь грязные очки профессора Вана он мог разглядеть эту белоснежную лису.
Не успел он оглянуться, как уже оказался у большого супермаркета рядом со школой. Он зашел внутрь и направился прямо в отдел канцелярских товаров.
На полках с дорогими блокнотами было выставлено ослепительное множество экземпляров, почти ошеломляющее. Чен Кай стоял перед сотней блокнотов, не зная, какой выбрать. Говорят, что слишком много вариантов – это отсутствие выбора вообще, и это действительно мудрое изречение.
Внезапно его взгляд привлек блокнот в углу. Было ясно, что это старый, поношенный блокнот, но он был вложен в новый блокнот.
Он потянулся к блокноту — старому дневнику с милым белым кроликом, нарисованным на розовой обложке. Страницы пожелтели, но можно было представить, что его владелицей была маленькая девочка.
Чэнь Кай держал блокнот, на его губах играла теплая улыбка. Казалось, это был еще один человек с разбитым сердцем, избавляющийся от чего-то, что хранило в себе его чувства. Ду Цзюань была права; ведение дневника, когда скучаешь по кому-то, похоже, является для многих способом облегчить тоску.
Он открыл розовую обложку с легким любопытством, надеясь найти внутри что-нибудь романтическое. Но как только он увидел надпись на титульном листе, он захлопнул дневник, и его лицо мгновенно побледнело.
Чэнь Кай поспешно выбрал с полки крепкий дневник, вложил обратно тот, что с обложкой с веерным рисунком, и бросился к кассе расплачиваться, словно убегая.
Выйдя на улицу, Чэнь Кай почувствовал, будто испугался. Сердце бешено колотилось в груди. Холодный ветер на улице наконец успокоил его разгоряченный разум. Он оглянулся на супермаркет, который был полон людей и представлял собой оживленное зрелище.
Возможно, это была просто шутка, но так уж получилось, что такой робкий человек, как я, столкнулся с этим.
На титульной странице этого дневника
Кто-то написал несколько строк текста красными чернилами:
Моя мать солгала мне.
Мой отец убил меня.
Моя сестра оставила мне мои кости.
Повесьте его на шею.
Когда Чэнь Кай вернулся домой, уже стемнело. Он достал ключ и открыл дверь, но дом по-прежнему был пуст. Фэй Сяо всё ещё не вернулся.
Чэнь Кай приготовил себе немного еды, а затем сел за свой тускло освещенный стол, чтобы начать писать в дневнике.
Но, держа в руках ручку, он не знал, как писать. Все воспоминания о Фэйсяо из прошлого проносились перед его глазами, словно в кино. Белая одежда Фэйсяо, его длинные черные волосы, его хитрое выражение лица — все это всплывало в его памяти, но он никак не мог взять ручку и бумагу. Словно в его сердце хранилась тысяча слов, но он не мог найти, куда их выплеснуть.
В итоге я лишь записала в блокноте: «Сегодня хороший день, только немного прохладно. Но я увидела Фэйсяо в очках профессора Вана. Я так по ней скучаю. Интересно, где она сейчас? Когда вернется?»
Он успел написать всего два предложения, как глаза начали слипаться. В последнее время он почему-то очень сильно уставал. Он посмотрел на часы над головой; ещё не было и девяти часов. Но Чэнь Кай просто не выдержал и рухнул на кровать, тут же заснув.
Дневник лежал на столе, его поверхность тускло блестела в свете лампы.
На следующий день он проснулся в полдень, потому что не поставил будильник, так как утром у него не было занятий.
Чэнь Кай почесал затекшую голову и посмотрел на часы: Боже мой, уже 11:30! Он проспал больше двенадцати часов.
Он потянулся, но все еще чувствовал себя измотанным, словно совсем не спал прошлой ночью.
Собрав вещи, чтобы успеть на послеобеденные занятия, Чэнь Кай увидел на столе открытый дневник. Он подумал, что стоит взять его с собой на случай, если Фэй Сяо вернется, увидит его и начнет над ним смеяться.
Чэнь Кай уже собирался запихнуть новенькую тетрадь в школьный рюкзак, когда, увидев её, замер. Под текстом, написанным им накануне вечером, была добавлена ещё одна строчка, написанная мелкими вертикальными буквами:
Я Ван Цзицзинь, и теперь я делю с тобой тело. Этот мир так сильно отличается от прежнего!
Я видел, как вырубали сосны и кипарисы на дрова, и слышал о тутовых полях, превращенных в моря. Из года в год цветы похожи, но из года в год люди разные.
Прочитав эту строчку, Чэнь Кай почувствовал, будто его поразил гром. Что происходит? Что случилось? Почему Ван Цзицзинь вернулся? И почему он сказал, что они были в одном теле?
Внезапно он почувствовал, что всё это ужасно, поэтому бросил блокнот и сбежал из дома.
Сидя в переполненном классе и наблюдая за суетливыми одноклассниками, слушающими лекцию, Чен Кай наконец-то пришел в себя. То, что он только что увидел, должно быть, было иллюзией. Вот оно что!
Прежде чем он успел что-либо понять, кто-то внезапно похлопал его по плечу, и Чэнь Кай испуганно закричал.
«Что с тобой не так!» — раздался хриплый голос Лян Дуна.
«Ничего страшного, ты просто меня напугал!» — Чэнь Кай вздохнул с облегчением, увидев, что это он.
Лян Дун посмотрел на него, и на его лице внезапно появилась многозначительная улыбка: «Сколько красивых девушек ты встретил прошлой ночью?»
«Какая девушка?» — Чен Кай не понял, о чём он говорит. — «Я вчера очень рано лёг спать!»
«Эй, что с тобой не так?» — внезапно воскликнул Лян Дун, явно недовольный его лицемерным поведением. «Мы вчера явно были на танцевальной вечеринке для тех, кто плохо танцует!» Затем он, передразнивая чей-то тон, сказал: «О боже, все вокруг — просто обычные девушки. Кажется, вне зависимости от эпохи, истинные красавицы всегда в меньшинстве! Разве не вы это говорили?»
Чэнь Кай увидел, что тот ведёт себя как клоун, играет сам с собой, и всё ещё не мог вспомнить, выходил он или нет.
«Ты по-прежнему такой же смешной, как всегда. Даже вчера вечером ты говорил так официально, это было совсем на тебя не похоже!»
Вчерашние слова Ду Цзюаня снова эхом отдавались в его ушах, как и два отрывка, найденные им сегодня утром в дневнике. Они постоянно прокручивались в его голове. Увидев пришедшего учителя, он задрожал, доставая учебник из сумки. Неужели Ван Цзицзинь действительно вернулся? И что он лишь появлялся в его теле во время сна? Ничего из этого не может быть правдой, не может быть!
Он начал листать книги на столе, и тут же закричал: «Ух ты!», словно увидел призрака, чем напугал одноклассника, сидевшего рядом.
Та книга, учебник, который я взяла с собой, когда уезжала из дома, каким-то образом превратилась в розовый дневник с милым белым кроликом, нарисованным на нем, а обложка немного пожелтела.
«Что с тобой не так!» — недоволенно закатил глаза одноклассник, сидевший рядом.
«Нет, ничего особенного!» — ответил Чэнь Кай, но его взгляд был прикован к блокноту, по телу стекал холодный пот. События вчерашнего дня в супермаркете всплыли в его памяти — эти шокирующие слова, эти пожелтевшие страницы. Он явно засунул блокнот обратно на полку, так как же он мог снова появиться перед ним?
Что, чёрт возьми, сегодня происходит? Все эти странные вещи случаются одновременно? Этот дневник, слова Лян Дуна, почерк Ван Цзицзиня — он мучается до изнеможения. Он не слышит ни слова из того, что говорит учитель с кафедры. Наконец он дочитал до конца урока и, ошеломлённый, вышел из класса. Дневник всё ещё лежал на его парте; он не взял его и не осмелился!
Я ни в коем случае не могу сегодня идти домой. Мне нужно найти место, где я смогу не спать всю ночь и посмотреть, как у меня пойдут дела, и действительно ли Ван Цзицзинь появится.
Куда ему идти? Было чуть больше трех часов, но уже темнело. Прежде чем он успел что-либо сообразить, сбоку выскочила женщина и набросилась на Чэнь Кая: «Где мой блокнот? Мой блокнот с тобой?!»
«О чём ты говоришь?» — Чен Кай задумался, когда она его напугала.
Женщине, вероятно, было около двадцати лет, она была одета очень элегантно, как офисная работница в здании. Но теперь она, казалось, полностью потеряла самообладание; ее круглые глаза сверкали, а лицо, обильно накрашенное, придавало ей свирепый вид. Она продолжала кричать Чэнь Каю: «Розовый дневник с нарисованными белыми кроликами! Это мне оставила сестра!»
«Я… я положил его на парту в классе!» — вздохнул с облегчением Чен Кай. По крайней мере, кто-то пришел забрать этот ужасный дневник.
«В какой класс? Отведите меня туда скорее!» — сказала женщина, входя в школу вместе с Чэнь Каем на высоких каблуках.
"Чэнь Кай, ты здесь!" В этот момент к нему подошел человек, размахивающий блокнотом; это был Лян Дун.
«Что случилось?» — Чен Кай посмотрел на блокнот в своей руке, и его охватило неприятное предчувствие. Он надеялся, что мужчина не заглядывал внутрь.
«Ты просто невероятный, оставляешь тетрадь на столе и уходишь во время урока!» — Лян Дун усмехнулся и сунул тетрадь ему в руку. «В следующий раз не будь таким беспечным, братан!» — Затем он помахал рукой и ушел.
«Вот оно! Это мой блокнот!» Женщина рванулась вперёд и выхватила дневник.
Чэнь Кай был недоволен её грубостью: «Я знаю, что это ваше, берите!» Но, закончив говорить, он тут же пожалел об этом, потому что женщина перед ним, которая была на несколько лет старше его, начала плакать, держа в руках потрепанную тетрадь.
"Эй! Не делай этого!" — Чен Кай вдруг почувствовал себя неловко; он никогда раньше не доводил женщину до слез.
Женщина немного поплакала, вытерла слезы и улыбнулась Чэнь Каю: «Нет, я просто так счастлива, как же я могу вас отблагодарить?»
Когда она улыбнулась, Чэнь Кай понял, что она действительно очень красивая женщина; просто выражение её лица было настолько суровым, что никто этого не заметил.
Чэнь Кай посмотрел на неё, наклонил голову и на мгновение задумался: «В последнее время я плохо себя чувствую и хочу кое-что уточнить. Не могли бы вы отвезти меня куда-нибудь, где мне не придётся спать всю ночь?»
«Хе-хе-хе!» — женщина взглянула на Чэнь Кая и усмехнулась. — «Хотя я не знаю, говорите ли вы правду, я довольно хорошо знакома с такими местами. Пойдем в бар!»
«Хорошо, ладно!» — сказал Чен Кай и последовал за ней.
Уже темнело, когда женщина остановила такси, назвала водителю пункт назначения, и водитель увез их.
Неоновые огни на улице постепенно загорались, освещая темноту, словно облачая город в красочную мантию.