Herzstaub - Kapitel 33
В то же время Чэнь Кай почувствовал, будто кто-то сильно толкнул его в грудь. Он потерял равновесие и упал на землю от удара, вызванного турбулентным потоком воздуха.
Фэйсяо, стоявшая впереди, развевала на ветру свою одежду и волосы, словно перед лицом бури. Двери по обеим сторонам коридора распахнулись с громким «хлопком», когда налетели воздушные потоки.
«Ого, будьте осторожнее!» — вскрикнул Чен Кай от испуга, чувствуя, будто тяжелый камень давит ему на грудь, затрудняя дыхание.
«Хорошо!» — сказала Фэй Сяо, опуская руки, и поток воздуха прекратился. Чэнь Кай быстро поднялся с земли и увидел, что, несмотря на сильный поток воздуха, дверь приоткрылась лишь на небольшую щель, открывая лишь темноту внутри.
«Пойдемте!» — сказала Фэй Сяо, распахнув дверь и войдя внутрь.
Чэнь Кай поспешно следовал за ним по пятам, опасаясь, что если он случайно потеряет его из виду, то из тьмы явится демон, чтобы забрать его душу.
Когда он толкнул дверь, то понял, что эта тонкая дверь, похоже, весит больше ста фунтов, и что обычный человек не смог бы её открыть.
«Из чего сделана эта дверь? Она такая тяжелая!» — Чэнь Кай попытался дважды, но дверь так и не сдвинулась с места.
Фэйсяо улыбнулся ему, затем протянул руку в дверной проем и вытащил кусок железа. «Просто пустяк!»
Как только он поднял крышку, Чен Кай полностью распахнул дверь, и оказалось, что она ничем не отличается от обычной двери.
Фэйсяо отбросил кусок железа в сторону. «Хочу посмотреть, кто там прячется!»
Сказав это, она повернулась и потянула Чэнь Кая вперед.
Дорога казалась бесконечной, и они вдвоем начали неоднократно сворачивать. Более того, вокруг была кромешная тьма, совершенно не похожая на ту, что была раньше.
По мере продвижения Чэнь Кай всё больше пугался и унывал. «Фэйсяо, ты разве не заметил, что мы зашли слишком далеко? Этот дом действительно такой большой?»
«Сейчас мы находимся в барьере, установленном кем-то другим, и это отличается от реального мира!» — сказал Фэйсяо, стоя впереди.
«Что?» — Чэнь Кай был ошеломлен. «Тогда почему вы все еще идете внутрь? Когда мы сюда пришли?»
«С того момента, как ты переступил порог, пространство внутри исказилось. Ты разве не заметил?»
"Как... как я узнал?" — воскликнул Чэнь Кай. Он был обычным человеком, в отличие от него, старого монстра, прожившего столько лет.
«Оно прямо впереди!» — сказал Фэй Сяо, указывая пальцем. И действительно, следуя направлению его пальца, можно было увидеть скопление огней.
Чем дальше они шли, тем ярче становилось скопление огней. Через некоторое время это превратилось практически в пылающий ад. Кто-то зажег около сотни свечей на открытом пространстве, а в центре большого бронзового котла яростно горел огненный шар.
Перед пламенем стояла маленькая фигурка, разбрасывая в котёл горсти бумажных талисманов. Талисманы, словно живые, порхали в пламени, как бабочки, и ни один из них не выпал.
"Что происходит? Кто это?" Увидев это, Чэнь Кай невольно робко схватил Фэй Сяо за рукав и тихо спросил.
Прежде чем Фэйсяо успел ответить, человек перед пламенем обернулся и улыбнулся ему: «Вы пришли?»
Передо мной стояла девочка в светло-розовой одежде, с двумя маленькими косичками, заплетенными вдоль головы — это была та самая девочка, которая шла впереди! Ее глаза светились зловещим красным светом в пламени.
«Как это могла быть ты?» — Чен Кай был потрясен, увидев ее лицо. Он и представить себе не мог, что такая хрупкая и робкая девушка окажется демоном, пожирающим души людей.
«Почему бы и нет?» — усмехнулась девушка и быстрым движением схватила Чэнь Кая сзади у Фэй Сяо. — «Ты сам себя привел прямо ко мне!»
Чэнь Кай почувствовал волну головокружения, словно его душу вот-вот засосало в ладонь девушки.
"Стоп!" — Фэйсяо схватила её за руку.
Девушка взглянула на Фэйсяо: «Как я могла тебя забыть? Ах да, ты тоже здесь!» Она хихикнула, говоря это, ее смех был необычайно приятным. Она отдернула руку, сделала шаг назад и отошла в сторону.
Чэнь Кай понятия не имел, какую шутку она затевает, но чувствовал, как воздух наполняется ее хихикающим смехом. Затем он почувствовал, как кто-то дернул его за руку. Посмотрев вниз, он увидел девушку, особенно привлекавшую его внимание ее светло-розовое платье.
«Что происходит?» — Чен Кай отмахнулся от нее, и, подняв глаза, увидел, что вокруг него в какой-то момент появились десятки людей, все в одинаковой розовой одежде и с одинаковыми зловещими выражениями лиц.
«Это иллюзия!» — сказала Фэй Сяо Чэнь Каю. — «Не оставляй меня!»
Чэнь Кай ни за что не оставит Фэй Сяо в покое, тот отчаянно цепляется за его рукав, охваченный ужасом.
«Пытаться подшутить надо мной — это все равно что демонстрировать свои навыки перед экспертом!» — рассмеялась Фэй Сяо, глядя на группу похожих друг на друга людей вокруг. Внезапно она оттолкнула Чэнь Кая, вскочила и протянула длинную руку, схватив одного из них, словно молния.
Рука в одно мгновение пронзила грудь девушки с непреодолимой силой. Чэнь Кай был ошеломлен. Даже если бы это был злой дух, он не смог бы причинить вред такой юной девушке.
После нападения Фэй Сяо все вокруг рассеялись, и даже смех затих. Чэнь Кай вздохнул с облегчением и бросился к Фэй Сяо: «Как она? С ней все в порядке?»
Однако при ближайшем рассмотрении они обнаружили, что у Фэй Сяо серьезное выражение лица. Присмотревшись внимательнее, они поняли, что в руке у Фэй Сяо был вовсе не живой человек, а бумажная кукла размером с настоящего человека, одетая в розовую одежду и с двумя маленькими косичками.
«Что происходит? Это призрак?» — спросил Чэнь Кай, указывая на куклу.
«Нет!» — воскликнул Фэй Сяо, стряхивая с себя марионетку и нервно оглядываясь по сторонам. «Барьер еще не снят! Мы попались в их ловушку! Это всего лишь марионетка!»
Услышав это, сердце Чэнь Кая внезапно сжалось. Глядя на лежащую на полу сломанную деревянную куклу, он почувствовал, что всё это слишком странно. Он думал, что правда раскрыта, но оказался в ещё более запутанной ситуации. Кто скрывается в тени этой комнаты, ожидая возможности поглотить души людей?
«Выходите!» — громко крикнул Фэй Сяо в окружающую темноту. — «В чём смысл этой игры?»
Спустя некоторое время никто не появился. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием пламени, непрерывно горящего в бронзовом котле позади них.
«Давай забудем об этом и пойдем домой!» Чэнь Кай был охвачен страхом. Он просто хотел как можно скорее сбежать отсюда. А кто этот злой дух, какое отношение он имеет к нему?
«Тсс!» — сказала Фэй Сяо, подняв один палец: «Иду!»
Чэнь Кай огляделся и увидел лишь тени двух человек, отбрасываемые темнотой и светом огня; больше никого там не было.
Но постепенно стало ощущаться приближающееся леденящее душу ощущение, и затем из темноты медленно показались ноги.
Чэнь Кай так испугался, что его глаза расширились, и он, не смея пошевелиться, уставился на ноги. Через некоторое время он увидел пару длинных, стройных ног, которые наводили на мысль о прекрасной женщине. Затем в свете огня полностью открылось ее лицо.
Увидев это лицо, Чэнь Кай вдруг почувствовал, будто его ударили кувалдой в грудь, и сердце его остановилось. Это красное платье и длинные волосы, эта улыбка — было ясно, что он уже видел кого-то раньше.
Он посмотрел на человека и, запинаясь, спросил: «Симан, это ты?»
"Почему бы это не могла быть я?" Си Мань улыбнулась ему и сказала то же самое, что и та девушка.
Да-да, что-то было не так с самого начала. Как он мог этого не заметить? В гостиной Симан тут же окликнул Чан Цин по имени. Она никак не могла узнать Чан Цин, потому что та была самозванкой. Только один человек знал, что она Чан Цин — маленькая девочка, которая видела приглашение, — но эта девочка была волшебной заменой. Неужели? Неужели? Неужели это она все это сделала? С того момента, как она переступила порог этого двора, все было частью ее плана?
«Кто ты? Зачем ты забираешь души людей?» — крикнул Фэй Сяо.
«Хе-хе-хе!» — усмехнулся Си Ман, его лицо выражало уверенность: «Я медиум!»
«Как это возможно?» — на красивом лице Фэй Сяо отразилось недоверие. «Духовные медиумы — это всё, кто вообще работает духовным медиумом?»
«Почему люди не могут этого сделать?» — сказала Си Мань с грустным смехом, в глазах которой мелькнула печаль.
Услышав это, выражение лица Фэй Сяо резко изменилось. «Неужели? Неужели? Как такое могло произойти?»
«Что происходит?» — с любопытством спросил Чэнь Кай у Фэй Сяо. — «Что такое медиум?»
«Медиум — это нечто, способное общаться между сверхъестественным миром и реальным миром, подобно каналу связи между живыми и мертвыми. Многие вещи, воплощающие человеческие мысли, могут выступать в роли медиумов!»
«Тогда во что она превратилась? Кто она такая?» — продолжал спрашивать Чэнь Кай.
«Ты ни на что не годишься!» — сказал Фэй Сяо, указывая на Си Маня. «Люди не могут быть медиумами, но есть один тип людей, которые могут!»
«Кто это?» — Чэнь Кай посмотрел на лицо Си Мань, красивое лицо, но лишенное жизни.
«Это мертвец!» — одновременно воскликнули Фэйсяо и Симань.
Чэнь Кай так испугался, что у него подкосились ноги. Си Мань? Си Мань мертва? Как такое могло случиться? Как такая красивая девушка могла умереть в столь юном возрасте?
Стоя перед ним, Си Мань произнесла эти слова, глубоко вздохнула, и печальное выражение застыло на ее лице, делая ее необычайно красивой в мерцающем свете огня.
Увидев её лицо, Чэнь Кай вдруг вспомнил поговорку: «У красивых женщин всегда была трагическая судьба; их красота подобна цветку, но их жизнь — как листья!»
"Почему? Почему это произошло?" — Чэнь Кай безучастно уставился на Си Маня, стоявшего перед ним. Никто же не хочет умирать, правда? Жизнь — это такая прекрасная вещь.
«Разве ты не знаешь? Жизнь порой полна беспомощности!» — сказала Си Мань, опустив голову. «Давным-давно, наверное, несколько сотен лет назад, старейшины семьи обсуждали способ возрождения семейного бизнеса. Они хотели найти человека с самой сильной духовной силой, способного общаться между мирами Инь и Ян и исполнять желания людей через темный мир!»
Си Мань горько рассмеялась, говоря: «Какая же я была глупая тогда! Я пошла просто потому, что меня попросили, даже не представляя, что за это заплачу жизнью!» Затем она повернулась к Чэнь Каю: «Ты довольно интересный; в тебе души двух людей!»
«И что? Я ничего не просила». Чэнь Кай посмотрел на неё с недоумением.
«Хе-хе, ты не спрашивал, а я спрашивал!» — сказал Си Ман, протягивая руку, чтобы схватить Чэнь Кая. «Отдай мне свою душу, и я смогу обменять её на то, что захочу!» Его лицо мгновенно стало свирепым.
"Ого! Что ты делаешь?" — Чен Кай был поражен. — Почему выражение твоего лица вдруг изменилось, когда ты так мило разговаривал?
«Стоп! Что ты делаешь?» — сказала Фэйсяо, протянув руку, чтобы заблокировать атаку Симана.
«Ты, мерзкий лис!» — Си Мань сердито посмотрел на Фэй Сяо: «Не останавливай меня, я собираюсь обменять его душу на человеческое тело!»
«Разве это не просто человеческое тело?» — Чэнь Кай указал на Фэй Сяо из-за её спины.
«У неё нет физической формы; это всего лишь иллюзия!» — ответил Фэй Сяо. «Вероятно, это её душа, прикреплённая к чему-то!»
«А как же твоё собственное тело? Ты такой могущественный, почему бы тебе самому его не найти?» — радостно воскликнул Чэнь Кайчао. Хотя у него было на одну душу больше, чем у других, он не хотел становиться разменной монетой в руках злых духов.
«Моё… моё тело?» — услышав это, Си Мань отдернула руку, по её лицу текли слёзы. «За эти сотни лет, за эти сотни лет моё тело давно превратилось в прах. Где же мне теперь его найти?»
«Разве нельзя переродиться? Даже если получишь другое тело, это не решение». Фэй Сяо пожалел её и мягко посоветовал.
«Как я могу переродиться? Скажи мне! Когда я умер, моя душа была выброшена за пределы Трёх Царств. Только так я могу свободно перемещаться между Царствами Инь и Ян, но мне негде остаться!» — сказал Си Мань, ещё горькее плача, — «Как ты можешь понимать одиночество и скитания последних нескольких сотен лет?»
Услышав это, выражение лица Фэйсяо стало еще серьезнее, над ее прекрасным лицом словно сгустилась мрачная туча. После долгой паузы она наконец сказала: «Позвольте мне помочь вам придумать решение?»
«Найти способ? Я медиум, если бы у меня был способ, я бы уже его нашла! Зачем тратить его на чужую душу?» — сказала Симан, подняв голову, чтобы посмотреть на лицо Фэйсяо. Хотя она это сказала, в её глазах читалась тоска, тоска по выживанию.
«Пойдем с нами, Симан, оставаться здесь – не выход!» – тихо сказал ей Чэнь Кай, видя ее жалкое состояние.
«Да!» — Фэйсяо согласно кивнул. — «Ты постоянно помогаешь этим людям на улице с этими ужасными сделками. Когда это наконец закончится?»
Си Мань взглянула на двух человек перед собой, затем горько усмехнулась. Глядя на окружающую темноту и опустошение, она сказала: «Я не могу покинуть этот дом. Кто-то когда-то наложил на него заклятие, ограничивающее мою свободу!»
«Что будет, если ты выйдешь?» — с любопытством спросил её Чен Кай.
«Моя душа будет полностью уничтожена, и я никогда не смогу переродиться!» — сказал он, а затем добавил: «Это уничтожение; мне не будет места в этом мире!»
«Это просто!» — обрадовался Фэй Сяо. Он думал, что это какая-то большая проблема. Он достал из кармана маленькую бутылочку и сказал: «Я помогу тебе забрать твою душу здесь. Ты сможешь выйти, когда придёт время!»
"Правда?" — Симань улыбнулась сквозь слезы и с огромной радостью посмотрела на Фэйсяо.
«Поверь мне, всё будет хорошо!» — сказала Фэй Сяо, протягивая руку и предлагая ей взять её.
«Спасибо!» — воскликнула Си Мань, и глаза ее снова наполнились слезами. Она повернулась к Чэнь Каю и сказала: «Я так счастлива. Спустя сотни лет у меня наконец-то появилась возможность обрести свободу!»
Сказав это, он протянул руку и взял Фэйсяо за руку, на его лице сияло счастье.
Фэйсяо улыбнулся ей, крепче обнял и притянул к себе. Симань влилась в его объятия, но тут же исчезла, оставив после себя лишь последние слова: «Чанцин, твоя сестра однажды заключила со мной сделку, и, похоже, она увенчалась успехом~» Ее голос был полон радости, казалось, она действительно долго ждала этой с трудом завоеванной возможности обрести свободу.
«Она вошла?» — с любопытством спросил Чэнь Кай у Фэй Сяо, увидев, что Си Мань нет.
«Неплохо!» — сказал Фэй Сяо, закрывая бутылку крышкой. Не успел он убрать руку, как внезапно в комнату вспыхнул свет, осветив всё вокруг. Темнота, костёр и свечи исчезли.
Двое огляделись и оказались в пыльном складе, который выглядел так, будто там давно никого не было.
«Что происходит?» — Чэнь Кай огляделся, не помня, когда он раньше бывал в подобном месте.
«Сила Си Маня запечатана, и барьер исчез!» — сказала Фэй Сяо, прикрывая нос и стряхивая пыль с одежды. «Если бы я знала, что это произойдет, я бы предпочла, чтобы барьер вообще не исчез; так было бы чище!»
Услышав его слова, Чэнь Кай закатил глаза, не зная, что ответить, и потянул его за собой, сказав: «Пошли! Я правда не хочу здесь больше оставаться!»
Как только я поднял ногу, то почувствовал что-то твердое под ногами. Посмотрев вниз, я увидел каменную фигурку, очень похожую на терракотовую, которую я видел раньше, с плоским лицом и беспомощной улыбкой.
«Это то, чем владеет Симан?» — спросил Чэнь Кай Фэйсяо, держа в руках каменную скульптуру.