Herzstaub - Kapitel 40
Фонарь в руке Фэйсяо не погас. Даже при таком сильном ветре свет свечи не мерцал. Его белые одежды тоже развевались на ветру. «О нет, свечи снаружи погасли!»
«Пора?» — громко крикнул Чэнь Кай, и его голос, словно открывшись, тут же затих, словно его вот-вот обдало ветром.
«Нет!» — хрипло крикнул Фэй Сяо. — «Мой светильник всё ещё горит, похоже, кто-то его выключил!»
Чэнь Каю было совершенно все равно на все остальное. Он и Ван Цзицзинь, держась за руки, отчаянно боролись с усиливающимся ветром.
«Быстрее, хватайте меня!» — сказал Фэй Сяо, дергая Ван Цзицзиня за руку. «Было бы ужасно, если бы нас засосало в Реку Забвения!»
Ван Цзицзинь и Чэнь Кай были настолько под порывами ветра, что не могли говорить. Им казалось, будто мир внезапно изменился и полностью превратился в мир ветра.
Ветер становился все сильнее и сильнее. Ван Цзицзинь держался за Фэйсяо, а Чэнь Кай тянул Ван Цзицзиня за руку. Ему казалось, что он не может дышать. Через некоторое время его ноги постепенно оторвались от земли, и он поднялся в воздух.
"Ааааах!" — воскликнул Ван Цзицзинь, стоявший впереди, и, подобно Чэнь Каю, его подняло в воздух.
Только Фэй Сяо твердо стоял на земле, изо всех сил тянуя за собой двух человек. Его белая одежда и черные волосы уже развевались на ветру, так что выражение его лица было невозможно разглядеть.
«Что мне делать?» — Чен Кай оглянулся и увидел, что его пальцы ног находятся менее чем в метре от Реки Забвения.
«Я больше не могу!» — внезапно закричал принц Цзинь, после чего раздался звук рвущейся ткани. Прежде чем Чэнь Кай успел среагировать, его тело, словно стрела, резко взмыло в воздух и полетело прямо к Реке Забвения.
О нет, о нет, принц перед ним, державший в руках кусок белого рукава, тоже упал.
Что бы вы ни делали, не упадите в Реку Забвения, иначе вас тут же переродят!
Чэнь Кай почувствовал, как его тело похолодело; ветер со дна долины, казалось, унес все его тепло. Как такое могло случиться? Как такое могло случиться? Он еще недостаточно пожил! В мире было столько интересного, о чем он не знал. Неужели он действительно умрет?
Внезапно перед их глазами вспыхнул белый свет, и с края обрыва внезапно выскочил белый, блестящий, похожий на веревку объект. «Хватай его! Чэнь Кай!» — голос Фэй Сяо разносился по ветру.
Увидев падающий в воздухе предмет, Чэнь Кай в панике потянулся за ним, но скорость падения была слишком высока, и он промахнулся в волосок. Он сжал пять пальцев и ничего не схватил.
Как только веревка повернулась, Ван Цзицзинь схватился за нее.
Скорость его падения стремительно возрастала, и ему казалось, что он похудел, словно парил в воздухе. «Фэйсяо, спаси меня!»
Но Фэйсяо, казалось, была поглощена собственными проблемами, потому что Ван Цзицзинь держался за веревку, и все его тело раскачивалось на ветру, как воздушный змей.
Ну что ж, хорошо, что принц Цзинь жив. Си Ман, я не ожидал, что нам придётся встретиться так скоро. Все прошлые события начали всплывать перед его глазами. Эта бездна так глубока, что, казалось, ей нет конца. Тьма и холод постепенно окружили его. Он больше не видел вершины утёса, только узкую линию.
Так вот что такое смерть! Жизнь поистине хрупка, как ивовые сережки или ряска перед лицом смерти. — подумал Чэнь Кай, медленно закрывая глаза.
В тот самый момент, когда он уже был в отчаянии, его внезапно охватил холод, чувство, которое напомнило ему о ком-то.
"Симан?" — растерянно спросил он, но прежде чем он успел получить ответ, леденящая душу рука схватила его и остановила падение.
Ветер продолжал дуть в сторону Реки Забвения. Тело Чэнь Кая перестало падать, и он поспешно поднял взгляд. Над ним возвышалась длинноволосая женщина в красном платье, её чёрные волосы, растрёпанные ветром, мерцали в темноте, словно атлас. Её прекрасное лицо и глаза были яркими и чистыми, как осенняя вода.
"Так скоро мы будем прощаться?" Женщина улыбнулась Чэнь Каю; это была не кто иная, как Си Мань.
Чэнь Кай, переполненный радостью, забыл об опасности, в которой находился. «Почему ты не прыгнул? Отлично!»
Си Мань одной рукой цеплялась за расщелину, а другой тянула Чэнь Кая. «Я заметила, что ветер изменил направление еще до того, как упала в Реку Забвения, поэтому хотела посмотреть, не случилось ли чего-нибудь!» Затем она усмехнулась про себя: «Хе-хе, похоже, реинкарнация не так уж и проста!»
«Симан, давай найдём выход!» Чэнь Кай посмотрел вниз и увидел бездонную пропасть. Его охватила паника. Если Симан выскользнет из его рук, они никогда не смогут вернуться в мир живых.
«Подождите минутку!» — сказал Симан, выдохнув в воздух. Порыв холодного голубого воздуха со свистом вырвался наружу, словно стрела, летящая прямо вверх по отвесной скале к вершине.
Что ты делаешь?
«Подай сигнал лисенку, пусть придет и спасет нас!» Си Мань обернулась и подмигнула Чэнь Каю. Не успела она договорить, как с вершины скалы, словно проворная змея, спустилась белая веревка.
«Вот оно!» — радостно воскликнула Си Мань, схватив веревку и повернувшись к Чэнь Каю. — «Ты тоже его поймал!»
«О!» — поспешно ответил Чэнь Кай, используя руки и ноги, чтобы взобраться по веревке, но ветер был слишком сильным, что делало подъем крайне трудным.
«Что нам делать?» — хрипло крикнул Чэнь Кай. Время истекало, и он не знал, как Фэй Сяо вернет их обратно. Неужели все четверо погибнут здесь?
Как по счастливой случайности, как раз когда Чэнь Кай закончил говорить, ветер постепенно стих, и через некоторое время весь каньон снова погрузился в первоначальное спокойствие.
«Что происходит?» — Чэнь Кай огляделся, едва веря своим глазам. Небеса вмешались слишком быстро!
«Поторопись!» Си Мань, которая была наверху, обернулась и потянула Чэнь Кая себе на спину. «Ты слишком медлительная, я тебя подниму!»
«Как я могу позволить женщине нести меня?» — крикнул Чэнь Кай, но должен был признать, что Си Мань действительно была способнее его! Вскоре они вдвоём увидели вершину утёса.
«Я не женщина!» — Си Мань взглянула на него. — «Я призрак женского пола!»
«Поторопитесь!» — крикнули им сверху Фэй Сяо и Ван Цзицзинь. — «Свечи вот-вот догорят!»
«Мы здесь!» — Симан схватила камень на вершине скалы, одной рукой накрашенной красным лаком. Увидев это, Фэйсяо быстро поднял её. Они только коснулись земли, как Фэйсяо обернулся и побежал: «Быстрее, времени мало!»
"Я... я всё ещё жив?" — Чен Кай понял, что, коснувшись земли, он так испугался, что у него подкосились ноги, и он совсем не мог их поднять.
«Почему ты не бежишь?» — спросила Си Мань, с бешеной скоростью таща его вперёд. В голове Чэнь Кая царила пустота. Перед глазами тьма, земля под двумя лунами казалась нереальной. Ноги ослабли, его тащила холодная рука, механически двигаясь вперёд. Он не помнил, как долго бежал, когда рука, которая его тянула, внезапно исчезла. Когда он попытался сжать кулак, ладонь была пуста, покрыта лишь холодным потом.
Затем Чэнь Кай пришёл в себя и понял, что вокруг него растут сорняки, а на небе слабо светит полная луна.
«Фэйсяо, мы вернулись?» Чэнь Кай сел на землю, словно у него больше не было сил держать ноги.
«Да!» — Фэйсяо обернулась и ободряюще улыбнулась. — «Было опасно!» Сказав это, она тоже вздохнула с облегчением.
«Это меня до смерти напугало! Я думал, что действительно умру». Чэнь Кай посмотрел на полную луну. Хорошо, что я жив. По крайней мере, здесь луна не заставляет людей заблудиться.
«Чэнь Кай!» — Фэй Сяо внезапно схватила его за руку. Чэнь Кай почувствовал в её руке невиданный холод, а затем услышал, как Фэй Сяо сказала: «Как хорошо, что ты жив. Если бы с тобой действительно что-то случилось, я бы действительно не знала, что делать».
Он опустил голову, голос его дрожал. Чэнь Кай никогда прежде не видел его таким испуганным. В лунном свете он не мог разглядеть его лица, но чувствовал его волнение.
«Фэйсяо, Фэйсяо!» — Чэнь Кай наклонился и спросил: «Ты плачешь?»
Но Фэйсяо не ответил.
«Я как раз об этом думал: если я умру, кто будет готовить для тебя?» — пошутил Чэнь Кай, увидев это.
Фэйсяо поднял голову, и Чэнь Кай смутно увидел две полоски слез, стекающих по его нефритовому лицу. «Чэнь Кай, мне так жаль. Если бы я был более способным, я бы не потерпел неудачу, спасая сразу двух человек. Мне вообще не следовало брать тебя с собой в такое опасное место!»
«Фэйсяо, перестань говорить. Я же вернулась живой и невредимой, верно?» — сказал Чэнь Кай, резко садясь, чтобы показать, что он здоров. Он не хотел видеть слезы Фэйсяо. В его представлении Фэйсяо была подобна богине, и он не хотел видеть всегда жизнерадостную Фэйсяо в таком уязвимом состоянии.
Фэйсяо улыбнулся, встал и сделал несколько шагов вперед, чтобы проверить только что сложенные камни.
"Странно?" — спросил Фэйсяо, внимательно осмотрев догоревшую свечу.
"Что случилось?" — спросил Чен Кай.
Фэйсяо очень серьезно посмотрела на Чэнь Кая: «Свечи погасли. Кто-то знает, что мы были в Реке Забвения!»
Услышав это, Чэнь Кай почувствовал, как по спине пробежал холодок. Кому бы понадобилось причинить им вред? Для этого не было никаких оснований.
Фэйсяо обернулась, говоря: «А что еще интереснее, кто-то снова зажег свечи!»
Чэнь Кай в шоке ахнул, почувствовав, будто в окружающей заросли прячутся призрачные фигуры, готовые в любой момент выскочить и сожрать их. Кто же это? Скрывается в тени?
«Там кто-то есть!» — внезапно раздался из темноты голос Си Маня.
Чен Кай был ошеломлен ее словами и быстро огляделся, спросив: «Кто это? Где они?»
Но вокруг не было ни души. Только сорняки дико колыхались на ветру, а круглая луна висела в чернильном небе. В мире царила такая тишина, что не было слышно даже стрекотания насекомых.
Фэйсяо повернулся в сторону и сказал: «Раз уж ты здесь, почему бы тебе не выйти?»
Из зарослей медленно поднялась фигура. Человек не произнес ни слова, слегка сутулился и был не низкого роста. Он медленно подошел к ним.
Лунный свет падал на лицо мужчины, освещая очки, торчащие на его носу, бледное лицо и спокойное выражение.
Это лицо было таким знакомым. Чэнь Кай никогда не забудет эту безмятежную ауру.
Он посмотрел на человека, словно не мог поверить своим глазам, лицо его выражало удивление, и он в оцепенении отступил на несколько шагов назад. "Чжан... Чжан Е! Почему?" Неужели Чжан Е задул свечу? Зачем он это сделал с ними? Он уже причинил вред Фэй Сяо, неужели ему нужно было еще и казнить их?
«Ты задул свечу? Зачем ты это сделал?» Гнев Фэй Сяо вспыхнул в тот же миг, как она его увидела, и она полностью утратила свое обычное спокойствие и самообладание.
«Хе-хе!» — спокойно усмехнулся Чжан Е. — «Я не задувал, я его поджег!»
Фэй Сяо и Чэнь Кай снова вздрогнули. Они переглянулись, в их глазах читалось недоумение.
«Похоже, кто-то хочет причинить тебе вред, я не могу просто стоять в стороне и ничего не делать!» — сказал Чжан Е с улыбкой.
«Не может быть, неужели вы всё это время следили за нами?» — удивлённо спросил Чэнь Кай.
Чжан Е ничего не ответил, но снова улыбнулся: «Я не могу так поступать, как брать чужие вещи просто так!»
«Что это за человек?» — поспешно спросил его Фэйсяо.
Чжан Е небрежно вытащил из кармана маленькую змею длиной около трех дюймов. Змея была покрыта серым порошком. «Это мелочь. Я посыпал ее пеплом от благовоний, и она превратилась вот во что!»
«Разве это не змея?» — спросил Чэнь Кай. Выражение лица Фэй Сяо внезапно изменилось, когда она увидела змею, и ее тело слегка задрожало, словно ее ударило током, но Чэнь Кай этого не заметил.
«И это была водяная змея!» Чжан Е небрежно бросил мертвую змею в кусты и сказал Фэй Сяо: «Мы с Чан Чунем сделаем все возможное, чтобы помочь тебе. Вам двоим тоже следует избегать опасных дел в последнее время. В конце концов, всегда полезно быть осторожным с окружающими!»
«Понимаю, не нужно меня поучать!» У Фэй Сяо по-прежнему оставалось не очень хорошее впечатление о Чжан Е.
«Хе-хе!» — спокойно сказал им Чжан Е. — «Тогда я пойду. Надеюсь, вы все вернетесь целыми и невредимыми!»
Сказав это, он повернулся и ушёл, но, пройдя половину пути, вдруг что-то вспомнил и помахал Чэнь Каю: «Чан Чун хочет, чтобы я тебя кое о чём спросил!»
«Что ты сказал?» — недоуменно подошел Чен Кай. Между ним и Чан Чуном не было никакой связи.
Подойдя к Чжан Е, он внезапно сунул ему в руку круглый предмет и прошептал: «Чан Чунь попросил меня передать это тебе!»
«Что это?» — Чен Кай уже собирался вытащить предмет, когда Чжан Е остановил его. «Не говори своему другу!» Он взглянул на Фэй Сяо, чтобы убедиться, что тот не смотрит в их сторону, и продолжил: «Это дар Чан Чунь, величайшее проклятие, которое она смогла найти!»
«Что мне с этим делать?» — услышав проклятие, Чэнь Кай ни за что не осмелился принять это.
«Чэнь Кай!» — воскликнул Чжан Е. — «В этот раз твой враг — не обычный человек. Интересно, поможет ли это тебе!»
— Тогда как же им пользоваться? — спросил его Чен Кай.
Чжан Е улыбнулся. «Всё просто. Носите это в своих объятиях каждый день. Когда вы готовы отдать свою жизнь за кого-то, вы увидите, как произойдёт чудо!»
Что это было за чудо?
«Это секрет!» — загадочно улыбнулся Чжан Е. — «На самом деле, я тоже никогда этого не видел. Я знаю только, что когда происходит чудо, небо вспыхивает пламенем!»
Глядя на его лицо, Чэнь Кай понял, что Чжан Е чувствует себя обязанным ему и Фэй Сяо и пришел им помочь. Он вдруг почувствовал себя очень тронутым.
«Как дела в Чанчуне? Ты доволен?» — спросил его Чэнь Кай.
Услышав это, лицо Чжан Е смягчилось, словно его обдало легким ветерком. «С ней все хорошо, и ее постепенно выписывают!»
Сказав это, он улыбнулся, помахал рукой, повернулся и ушел, сказав: «Мы очень счастливы, спасибо!»
Чэнь Кай стоял на траве, наблюдая за удаляющейся фигурой, и вдруг почувствовал огромное облегчение. У каждого своё счастье, и у каждого есть тот, кого он хочет защитить. Он надеялся, что каждый, кто стремится к счастью, сможет прожить ту жизнь, которую желает!
Легкий весенний ветерок пронесся мимо, принося аромат раннего лета и сладкий запах цветов, рассеивая ненависть между людьми.
Два дня спустя Чен Кай принес в больницу фрукты, чтобы навестить старика.
Как только я открыла дверь, я увидела тетю Хуан, всю тучную, спящую у постели.
Ему стало неловко ее беспокоить, поэтому он поставил фрукты и повернулся, чтобы уйти, когда вдруг сзади раздался голос: «Это Чэнь Кай?» В итоге он разбудил тетю Хуан.