unglückliche Beziehung

Kapitel 3

Antwort [8]: Es muss so sein, es muss so sein.

Die ältere Schwester fuhr fort: „Shen Anting weinte am Telefon. Sie sagte, alle Männer seien schlecht und du seist zu grausam und herzlos. Früher hast du sie wie einen kostbaren Schatz gehütet, aber jetzt siehst du ihr nur noch beim Sterben zu. Du siehst ihr nicht nur beim Sterben zu, sondern forderst sie sogar auf, sich zu erhängen. Du schlägst ihr sogar vor, sich mit einem Atomseil das Leben zu nehmen …“

Ich senkte den Kopf.

Die ältere Schwester fuhr fort, ihre Stimme wurde immer düsterer und härter: „…Shen Anting hat am Telefon einen grausamen Schwur geleistet. Sie sagte, sie würde sterben, um es dir zu beweisen, dass sie dich sogar als Geist heimsuchen würde – oh nein, ich habe mich versprochen, sie sagte, sie würde als Geist zurückkommen und deine Freundinnen töten. Sie würde jede von denen, mit denen du zusammen warst, umbringen und dich für den Rest deines Lebens leiden lassen, um ihren Hass zu befriedigen. Sie hat mir aufgetragen, dir diese Worte auszurichten…“

Plötzlich fühlte ich mich, als wäre ich von den Zehenspitzen bis zum Haaransatz in ein eisiges Meer eingetaucht, steif und schmerzend, kalt und angespannt.

"Bruder!"

"Schwester..."

„Ich denke, solange wir uns vorher etwas vorbereiten und du keine Verbindung zu ihr hast, egal wie wild Shen Anting ist, können wir es uns nicht leisten, uns mit ihr anzulegen!“

Wie sollten wir uns im Vorfeld vorbereiten?

„Stell ein paar Götterbilder ins Haus und hänge taoistische Talismane an die Tür. Würde das das Problem nicht ein für alle Mal lösen? Solange du und Shen Anting keine feste Beziehung habt, kann sie dein Haus nicht betreten!“

Genau in diesem Moment klingelte es an der Tür.

Ich öffnete die Tür, aber draußen war niemand.

Doch die Glocke läutete weiterhin laut.

„Sieh dich nur an, so aufgelöst! Das Telefon klingelt!“, sagte meine Schwester.

„Hallo!“ Ich nahm den Hörer ab. Es war An Tings Vater. Am anderen Ende der Leitung hörte ich seine heisere Stimme: „Oh je, komm schnell ins Bestattungsinstitut! An Tings Augen sind unaufhörlich voller Tränen. Ich habe gehört, dass Tränen bei einem Leichnam bedeuten, dass der Verstorbene seine Liebsten nicht loslassen kann. Meine Frau und ich haben lange mit ihr gesprochen, aber ihre Augen wollten sich einfach nicht schließen, und die Tränen flossen unaufhörlich. Ich glaube, sie wartet darauf, dass du kommst und ihr die Haare kämmst …“

Mein Herz brannte vor Angst, und ich eilte zum Bestattungsinstitut.

Meine ältere Schwester folgte ihr.

Wie An Tings Vater gesagt hatte, rannen ihr die Tränen über Gesicht, Hals und sogar Kragen und durchnässten sie völlig.

An Tings Mutter streckte zitternd die Hand aus. In dieser dürren Hand hielt sie einen Kamm. Ich hörte ihre erstickte Stimme sagen: „Kämm meiner Tochter jetzt einfach die Haare und sprich ein paar nette Worte zu ihr. Dann wird sie bestimmt nicht mehr weinen. Sie kann in Frieden gehen …“

Ich nahm den Kamm, meine Hände zitterten, mein Herz zitterte noch mehr.

Gerade als ich überlegte, wie ich das Thema ansprechen sollte, riss mir meine Schwester den Kamm aus der Hand und gab ihn An Tings Mutter zurück.

Die ältere Schwester sprach deutlich, Wort für Wort: „Tante, meinem jüngeren Bruder ist es absolut verboten, Shen Antings Haare zu kämmen oder zu verfilzen!“

Die Gesichtsausdrücke der beiden Ältesten veränderten sich gleichzeitig drastisch, und sie riefen gleichzeitig: „Warum?“

Die ältere Schwester antwortete streng: „Es gibt keinen besonderen Grund dafür, aber mein jüngerer Bruder kann einfach nicht den Geist von Shen Anting heiraten!“

An Tings Vater, außer Atem vor Aufregung, sagte: „Aber dein Bruder hat doch schon zugestimmt…“ Er sah mich an, und in seinen Augen lag Schmerz, Wut, Verletztheit, Trauer und noch mehr Verzweiflung.

An Tings Mutter sagte heiser: „Wenn du zustimmst und dann dein Wort brichst, wird An Ting mit weit aufgerissenen Augen und ungläubigem Staunen sterben…“

„Du musst meinen Bruder nicht so erschrecken!“, sagte die ältere Schwester wütend. „Als Shen Anting noch lebte, war sie es, die etwas falsch gemacht und meinen Bruder enttäuscht hat. Jetzt, wo sie tot ist, ist mein Bruder schon mehr als nur hilfsbereit und unterstützt ihn bei den Beerdigungsvorbereitungen. Und du reizt es so sehr aus und verlangst, dass mein Bruder deine tote Tochter heiratet. Das geht zu weit!“

---janeadam

Antwort [9]: „Wir haben ihm doch kein Messer an die Kehle gehalten, um ihn zu zwingen!“ An Tings Vater, dessen Gesicht von Altersflecken gezeichnet war, sah müde und erschöpft aus. Er murmelte: „Er hat selbst zugestimmt. Er hat auf der anderen Seite zugestimmt und dann seine ältere Schwester mitgebracht, damit sie uns beiden Alten Ausreden auftischt …“

Ich senkte den Kopf und wagte es nicht, einen Laut von mir zu geben.

„Onkel!“, schallte die Stimme der älteren Schwester wie ein Maschinengewehrsalve durch den Raum. „Das ist falsch von dir. Ihr beiden Alten habt meinem Bruder zwar kein Messer an den Hals gehalten und ihn gezwungen, aber ihr seid auf die Knie gefallen und habt euch verbeugt, ohne aufzustehen. Mein Bruder konnte es nicht ertragen, und weil er ein guter Mensch ist, hat er zugestimmt. Er ist jung und weiß es nicht besser, er versteht die Folgen nicht. Ich bin seine Schwester, und ich habe keinen Grund, zuzusehen, wie mein Bruder so etwas Dummes tut. Ich war es, die ihm verboten hat, Shen Antings Geist zu heiraten. Wenn du jemanden beschuldigen willst, dann mich. Selbst wenn Shen Anting wütend ist und Rache will, soll er zu mir kommen. Das hat nichts mit meinem Bruder zu tun. Aber ich sage es hier ganz klar: Wenn Shen Antings Geist es wagt, noch einmal an unsere Tür zu klopfen, werden wir nicht höflich sein!“

An Tings Vater begann heftig zu husten, sein Gesicht lief purpurrot an. Er hustete unaufhörlich und krümmte sich vornüber. Ich machte mir Sorgen, dass er vielleicht die falsche Luft ausgehustet hatte, aber ich brachte es nicht übers Herz, aufzusehen und sein schmerzverzerrtes, blasses und gealtertes Gesicht zu betrachten.

An Tings Mutter schlug sich ans Herz und rief: „So sei es! Betrachten wir es einfach als Karma für die Sünden, die unsere Familie Shen in unserem früheren Leben begangen hat! An Ting ist so grausam, sie hat uns zwei Alten leiden lassen, wir hatten kein schönes Leben im Alter …“

Die ältere Schwester senkte den Ton: „Onkel, Tante, ich habe meine Gründe, warum ich nicht möchte, dass mein Bruder eure verstorbene Tochter heiratet! Wenn mein Bruder euer geliebter Sohn wäre und die verstorbene Shen Anting die Tochter eines anderen, glaubt ihr nicht, dass ihr das zulassen würdet. Außerdem haben sich mein Bruder und Shen Anting vor drei Monaten getrennt und gehen getrennte Wege, ohne einander etwas zu schulden. Egal, wie sehr Shen Anting meinem Bruder zu Lebzeiten Unrecht getan hat, sie ist tot, also ist alles vorbei. Aber wenn mein Bruder noch mehr Leid erleidet, wie könnt ihr beide damit leben? Obwohl mein Bruder nicht den Geist eurer Tochter geheiratet hat, wird er sich auch in Zukunft um euch kümmern. Er wird euch in eurem Dorf besuchen, wenn er Zeit hat, und euch helfen, wenn ihr etwas braucht …“

„Du kannst gehen!“, sagte An Tings Vater mit belegter Stimme. „Wir Shen brauchen weder eure Hilfe noch eure Unterstützung!“

„Los geht’s!“, rief An Tings Mutter. „Ihr braucht euch keine Sorgen mehr um die Beerdigung meiner Tochter zu machen!“

Ohne ein Wort zu sagen, packte mich meine Schwester und schritt davon, um das Bestattungsinstitut zu verlassen.

Gerade als wir uns umdrehten und einen Schritt machten, fegte ein kalter Windstoß durch das Bestattungsinstitut und umwehte meinen Bruder und mich. Draußen grollte es und Blitz, und starker Wind und Regen setzten ein. Der Donnerschlag klang zunächst wie ein klagender Frauenschrei, der allmählich in ein anhaltendes Stöhnen überging.

Ein überwältigendes Gefühl des Entsetzens erfüllte mich sofort.

Als sich unsere Blicke trafen, wurde mir schnell klar, was vor sich ging.

An Ting ist wütend!

Ich verspürte plötzlich eine heftige Kälte, als ob ich einen Stromschlag bekommen hätte.

Obwohl ich es weder mit bloßem Auge sehen noch mit meinen Händen berühren konnte, war die Atmosphäre im Bestattungsinstitut wahrhaft unheimlich und seltsam. Ich spürte den immensen Druck und war mir sicher, dass An Ting in diesem Moment außer sich vor Wut war!

Instinktiv stieß ich Schreie aus und stolperte aus dem Bestattungsinstitut hinaus. Trotz des strömenden Regens rannte ich weiter. Meine Schwester holte mich ein und hielt mir einen Regenschirm entgegen. Erst da blieb ich stehen, um Luft zu holen und zurückzublicken. Das Bestattungsinstitut stand kahl und grau in der grauen Tristesse und wirkte dadurch noch düsterer und trostloser.

Im Auto murmelte die ältere Schwester: „Kleiner Bruder! Warum hast du so Angst?“

Mein Kopf war völlig durcheinander: „Es ist eine Lüge zu sagen, ich hätte keine Angst!“

„Angst! Da wird bestimmt etwas Angst aufkommen“, sagte die ältere Schwester gereizt. „Aber mal ehrlich, du schuldest ihr gar nichts! Wovor solltest du Angst haben? Im Gegenteil, sie schuldet dir etwas!“

"Das stimmt", sagte ich völlig verzweifelt, "aber dass sie sich erhängen wollte, war allein meine Schuld!"

„Was soll das heißen, du hättest sie getötet! Sie hat sich selbst getötet!“

"Schwester, eben noch im Bestattungsinstitut hatte ich das Gefühl, dass An Ting wütend war..."

---janeadam

Antwort [10]: „Na und, wenn sie wütend wird? Ist sie die Einzige, die wütend wird? Wir können auch wütend werden! Sie wurde schwanger und wollte, dass du ihre tote Katze isst, aber du hast dich geweigert. Das ist doch ganz natürlich. Wem kann sie die Schuld geben? Als sie sich erhängte, wollte sie uns ausnutzen und unser Geist werden, aber du hast dich geweigert. Das ist doch ganz natürlich. Wem kann sie die Schuld geben? Sie selbst ist schuld, weil sie so schwach war!“

"Schwester, glaubst du, dass... An Ting... zurückkommen und Ärger machen könnte..."

„Wenn sie zurückkommt und Ärger macht, habe ich eine Möglichkeit, mit ihr fertigzuwerden! Es heißt ja: ‚Wer ein reines Gewissen hat, fürchtet sich nicht vor einem Klopfen an der Tür mitten in der Nacht.‘ Bruder, selbst wenn du ihr nicht sagst, sie soll sich erhängen, wird sie es trotzdem versuchen, wenn sie keinen anderen Ausweg mehr sieht! Du darfst keine Angst vor ihr haben, also nur zu! Wenn sie es wagt, zurückzukommen und Ärger zu machen, kann ich dafür sorgen, dass sie diese Welt nie wieder verlässt!“

„Hör auf zu reden! Hör auf zu reden!“ Ich wagte es nicht, weiter nachzudenken. Je mehr ich darüber nachdachte, desto entsetzter wurde ich, und mein Herz schmerzte, als würde mir ein scharfes Messer ins Herz gerammt.

Als ich nach Hause kam, duschte ich zuerst. Als ich aus der Dusche kam, sah ich einen Schlüsseldienstmitarbeiter, der den Schlüssel wechselte. „Ist es nicht übertrieben, mitten in der Nacht so nervös zu sein, wenn man das Schloss wechselt?“, sagte ich zu meiner Schwester.

„Was weißt du schon!“, verdrehte meine Schwester die Augen. „Wir sollten nicht länger zögern.“

Die Schlösser an allen Haustüren, sowohl vorne als auch hinten, wurden ausgetauscht, und der Schlüsseldienst ist gegangen. Meine Schwester atmete erleichtert auf und sagte: „So, jetzt kannst du beruhigt schlafen. Morgen gehe ich in den Tempel, um mir ein paar Talismane zu holen. In einer Woche können wir dann Altäre für Guan Yu, Guanyin und andere Bodhisattvas aufstellen. Dann kannst du noch viel besser schlafen!“

„Schwester“, protestierte ich leise, „es reicht, die Schlösser auszutauschen und ein paar Talismane aufzuhängen. Ich will nicht, dass das Haus wie ein Schrein aussieht!“

Was? Du hast keine Angst mehr!

„Ich habe etwas Angst, aber mein Zuhause in einen Schrein zu verwandeln, ist mir wirklich unangenehm!“

"Na gut, wie du meinst."

Nachdem meine Schwester gegangen war, lag ich unruhig im Bett und konnte einfach nicht einschlafen. Ich weiß nicht, wann ich schließlich eingeschlafen bin, aber dann folgten kurze, chaotische und völlig zusammenhanglose Albträume. Jedes Mal wachte ich schnell auf und schlief genauso schnell wieder ein.

Am nächsten Tag fand ich keine Ruhe, also ging ich nicht zur Arbeit in die Buchhaltungsfirma, sondern fuhr direkt zum Bestattungsinstitut.

An Tings Eltern sind jedoch nicht mehr bei ihr.

Sogar An Tings Leiche wurde weggebracht.

Ich fand einen alten Handwerker, steckte ihm einen Dollar zu und fragte: „Hat das ältere Ehepaar mit dem Nachnamen Shen heute Morgen früh die Leiche ihrer Tochter mitgenommen?“

Der alte Handwerker räusperte sich, spuckte einen Mundvoll Schleim auf den Boden, musterte mich und sagte dann: „Ach, Sie meinen das ältere Ehepaar mit dem Nachnamen Shen? Die sind nicht heute Morgen früh abgereist, sondern mitten in der Nacht!“

"Du bist letzte Nacht mitten in der Nacht abgereist?"

„Ja!“, sagte der alte Handwerker kopfschüttelnd. „Sie haben heimlich ein Auto gefunden und die Leiche ihrer toten Tochter zurück aufs Land gebracht. Wenn Sie gestern Abend dort gewesen wären, mein Herr, ich garantiere Ihnen, Sie wären auch entsetzt gewesen …“

Mein Herz fühlte sich an, als wäre es erstochen worden, und ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

Wirklich.

Der alte Hausmeister erzählte die Geschichte ausführlich: „Ich arbeite seit über dreißig Jahren in diesem Bestattungsinstitut und habe noch nie etwas so Schreckliches gesehen! Die Frau mit dem Nachnamen Shen starb ganz offensichtlich mit offenen Augen! Sieben oder acht Leute brauchten, um ihren Körper in den Sarg zu heben. Die Träger sagten, er sei so schwer wie ein eiserner Berg gewesen. Und das war noch nicht alles; als ihr Körper bewegt wurde, klimperte der Schlüsselbund, den sie in der Hand hielt, mit einem furchterregenden Geräusch, als würde ein Geist beschworen. Außerdem waren ihre Augen leicht geöffnet, Tränen strömten ihr unaufhörlich über das Gesicht, ihre Zunge hing aus dem Mundwinkel, und ihr Bauch schien noch stärker angeschwollen zu sein …“

Ich unterbrach ihn: „Konnten sie die Leiche danach noch bewegen?“

Der alte Mann fuhr fort und spuckte dabei: „Anfangs war er zu schwer zum Heben. Da schlug ein erfahrener Mann vor, dass der alte Mann, Herr Shen, sich neben den Leichnam seiner Tochter legen und sich selbst in den Sarg heben lassen sollte. So ließ sich der Leichnam leichter hineinlegen. Als der alte Mann aus dem Sarg stieg, sah ich es deutlich: Die Tränen des Leichnams waren versiegt, aber seine Augen traten hervor – es war furchtbar! Später rieten alle, den Sarg schnell zu verschließen, um weitere Schwierigkeiten unterwegs zu vermeiden. Oh, mein Herr, wenn Sie dabei gewesen wären, selbst mit geschlossenen Augen, allein das Geräusch hätte Ihnen die Beine weich werden lassen! Sie können es sich nicht vorstellen! Das Hämmern – dumpf! dumpf! dumpf! – klang, als würde man Ihnen auf den Kopf schlagen. Und mit jedem dumpfen Schlag kam ein Schluchzen aus dem Inneren des Sarges, hoch und niedrig – der Körper weinte ganz offensichtlich! Später…

---janeadam

Antwort [11]: Mir lief es kalt den Rücken runter: „Was geschah dann?“

Der alte Handwerker, noch immer erschüttert, sagte: „Diese Frau namens Shen hat sich hochschwanger erhängt! Wie könnte es kein rachsüchtiger Geist gewesen sein? Der Karren mit ihrem Leichnam, obwohl auf ebener Straße, holperte und ruckelte ununterbrochen. Der Motor ging aus, noch bevor wir die Kreuzung erreichten. Schließlich mussten wir den alten Mann namens Shen auf den Sarg legen, damit der Karren sich leichter bewegen ließ. Der arme Mann musste vier oder fünf Stunden so auf dem Sarg liegen, bis wir endlich nach Hause kamen! Er war so alt, wäre er nicht ohnmächtig geworden oder gestürzt, wäre es wohl um ihn geschehen! Aber wir hatten keine Wahl; wir konnten den Leichnam seiner toten Tochter nicht heben oder tragen. Hätten wir uns nicht an die alten Bräuche gehalten und die Zeit vergeudet, hätte seine Tochter die Zeit für die Beerdigung oder Einäscherung verpasst, und die Familie Shen wäre für immer verflucht. Nicht nur die beiden Alten …“ Sie würden keinen Frieden haben, und auch unschuldige Menschen würden leiden…“

Mein Herz raste, und ich eilte zurück an meinen Arbeitsplatz im Buchhaltungsgebäude.

Eine subtile Unruhe und Erschütterung, Gestalten überall, Füße in Bewegung und Hände winken, Geräusche summen über ihnen, die Farben der Umgebung wechseln zwischen Schwarz, Blau und Grau...

Ich habe in Ohnmacht gefallen.

Als ich aufwachte, lag ich bereits in meinem eigenen Bett. Meine Arbeitskollegen hatten mich zurückgebracht und waren gegangen, nachdem sie gesehen hatten, dass ich wach war.

Aus irgendeinem Grund schien der ganze Raum größer zu werden, sobald mein Kollege gegangen war, wodurch ich mich noch hilfloser, einsamer und isolierter fühlte.

Ich habe mir tausendmal gesagt, ich solle nicht mehr an An Ting denken, aber An Tings Schatten, wie ein Hund, der schnurrt und seinen Weg sucht, hat mich wiedergefunden.

Ich kann hier auch nicht stehen.

Ich kann mich nicht hinsetzen.

Ich kann mich nicht einfach hinlegen.

Schließlich fand ich mehrere Schlaftabletten, die Anting in der Schublade zurückgelassen hatte.

Im Moment sage ich mir, dass, wenn ich aufwache, ein neuer Tag anbrechen wird und alle verbleibenden Schatten vollständig verschwunden sein werden.

Das Medikament wirkte, und ich schlief ein.

Ich habe einen Traum erschaffen.

Ich träumte von meiner Schwester und Antings Eltern. Wir vier trugen Antings Sarg den Berg hinauf zu ihrem Grab. Es lag unglaublich hoch und war nur über einen langen, gewundenen Bergpfad zu erreichen. Der Pfad schlängelte sich wie eine riesige Python den Berg hinauf. Von dort oben bot sich uns ein Anblick: Der Friedhof war ein Berg aus Gräbern, Tausende und Abertausende alter und neuer Grabhügel, hoch aufgetürmt den Hang entlang, Reihe um Reihe, dicht an dicht. Das gesamte bogenförmige Tal war mit Grabsteinen gefüllt, hohen und niedrigen, wie ein steinerner Wald, still und leblos, umhüllt von grenzenloser Ödnis. Wir vier trugen den Sarg den Berg hinauf und teilten uns in zwei Reihen auf. Antings Vater ging links voran, meine Schwester folgte am Ende. Antings Mutter ging rechts voran, und ich unterstützte sie ganz hinten. Der Bergpfad von der Hälfte des Weges bis zum Gipfel war extrem steil, mit rauen und unebenen Steinstufen, die dramatisch anstiegen und abfielen. Wir vier mussten Schritt halten, um nicht ins Schwanken zu geraten, deshalb setzten wir jeden Schritt mit Bedacht. Je höher wir kamen, desto steiler wurde der Hang und desto stärker neigte sich der Sarg. Meine Schwester Li ging hinten, und das Gewicht auf ihren Schultern wurde immer schwerer und drückte auf sie herab. Meine Wange presste sich fest gegen den rauen Sarg, und mein Kieferknochen begann zu schmerzen. Schweiß rann mir über Kopf und Rücken. Wir vier kämpften uns lange Zeit voran und schafften es nur bis zur Hälfte. Alle waren zunehmend erschöpft, doch wir stiegen schweigend weiter und hörten nur unser Keuchen. Plötzlich rutschte mein rechter Fuß aus, und ich trat auf einen losen Stein. Ich stolperte, mein rechtes Bein knickte ein, und ich ging in die Knie. Der ganze Sarg drückte auf meine linke Schulter und rutschte auf mich zu. Ein stechender Schmerz durchfuhr meine Schulter; der Boden des Sarges fühlte sich an, als wäre er in mein Fleisch gebohrt. Mir wurde schwindelig, Tränen strömten über mein Gesicht, und ich wäre beinahe rückwärts umgekippt. Panisch ignorierte ich den Schmerz und versuchte verzweifelt, den rutschenden Sarg mit meiner Schulter abzustützen. Doch meine Schwester war nicht stark genug, um das hintere Ende des Sarges zu halten. Sie mühte sich ab, und mit einem lauten Krachen fiel der Sarg zu Boden.

Gerade als ich eine Reihe krampfartiger, pochender Schmerzen in meiner Schulter verspürte, musste ich entsetzt feststellen, dass sich im umgestürzten Sargdeckel keine Leiche von An Ting befand!

Es gab keine Leiche von An Ting!

Ich erinnere mich nicht, wie ich aus dem Traum erwacht bin, aber ich glaube, ich muss schreiend aufgewacht sein.

---janeadam