unglückliche Beziehung - Kapitel 8
Die Folter, die An Ting mir zufügte, war schmerzhafter als mich zu Tode zu erwürgen.
Pei-chings Tod war ein so schwerer Schlag, dass ich über zwei Monate in der psychiatrischen Abteilung des Kowloon-Krankenhauses verbrachte. Als Jie-er starb, war ich ebenfalls am Boden zerstört, aber das Schlafen bei meiner Schwester war nichts im Vergleich dazu. Weiße Wände, ein weißes Krankenhausbett und Gesichter um mich herum, blasser als weißes Papier – ein schockierendes Weiß, ein verzweifeltes, aschfahles Weiß.
Ich erhalte täglich psychologische, physische und sogar elektrische Therapien.
Diese sogenannten Psychologen wechseln ständig und stellen immer wieder die gleichen, monotonen Fragen.
Ich bekomme täglich Infusionen, bin aber trotzdem so schwach, dass sich meine Hände und Füße unsicher anfühlen.
Und dann gibt es noch diese sogenannte Elektrotherapie, bei der ich herumgeschoben werde, um ständig elektrische Schläge oder Vibrationen zu bekommen, und alles, was ich dabei spüre, ist Taubheit.
Ich weigerte mich zu sprechen.
Ich lehne Sentimentalität ab.
Ich habe den Besuch abgelehnt.
Ich möchte einfach nur allein unter der Bettdecke liegen und von morgens bis abends schlafen, und dann von abends bis zum Morgengrauen, oder noch besser, ich würde lieber schlafen, bis ich sterbe.
Ich möchte keinerlei Geräusche hören.
Ich möchte niemanden sehen.
Dazu gehörten die Ärzte, Krankenschwestern, Patienten um uns herum, die Familie meiner Schwester und meines Schwagers, Li Peifen und meine Kollegen in der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
Mehr als zwei Monate verbrachte ich im Krankenhaus, öffnete und schloss ständig die Augen, als wäre ich nie wieder richtig wach gewesen. Außerdem fühlte sich meine Brust leer an, und meine Seele schien fortgewandert zu sein.
Als sich mein Geist und meine Seele allmählich erholten, fühlte es sich an, als sei ein ganzes Jahrhundert vergangen.
Wenn ich Zhuo Zixiong nicht getroffen hätte, wäre ich vielleicht nie in meinem ganzen Leben zur Realität erwacht.
Doch als ich Cheung Chi-hung begegnete, wurde es zu einem weiteren Albtraum.
Die Albträume waren noch furchterregender als die letzten.
Meine Geschichte mit Zhuo Zixiong begann natürlich in einem Krankenhausbett.
Ich kann mich nicht erinnern, wann er ins Krankenhaus kam, und es interessiert mich auch nicht, warum er in die psychiatrische Abteilung eingeliefert wurde.
Ich weiß nur, dass sein Schluchzen und sein ersticktes Weinen durch die weite Nacht hallten, und er presste die Hände fest an den Mund, um sie zu unterdrücken, als fürchte er, niemand würde sie hören. So war sein Wehklagen nur noch ein unregelmäßiges, wie das eines Babys, das sich die Seele aus dem Leib weint, und es war sehr schmerzlich, ihm zuzuhören.
Sogar ich, ein lebender Toter, wurde von seiner Einsamkeit und seinem Kummer angesteckt.
---janeadam
Antwort [25]: Es war eine ruhige Nacht, als ich plötzlich aufwachte und die Decke von meinem Kopf hob. Ich drehte mich um und sah den Patienten im Nachbarbett an, und im selben Moment hob auch er sein Kissen vom Kopf. Tränen standen ihm übers Gesicht.
In einem nur flüchtigen Moment des Blickkontakts spiegelte sich tiefe Rührung in seinem Gesichtsausdruck wider, und meine Reaktion war ein tiefgreifender Schock.
Es war, als ob ich in diesem Augenblick des Blickkontakts aus einer dunklen, leeren und furchterregenden Welt erwachte.
Er, wie jemand, der sein Gedächtnis verloren hatte, erinnerte sich plötzlich an alles ganz genau. Mit Tränen in den Augen begrüßte er mich: „Hallo!“
Ich antwortete mit einem ernsten Lächeln.
„Wie lange sind Sie schon hier drin?“, fragte er.
„Es fühlt sich an wie gestern, und doch wie eine Ewigkeit her“, antwortete ich.
„Sie bestehen darauf, dass mit mir etwas nicht stimmt.“ Er deutete auf seinen Kopf.
„Wenn du diesen Ort ohne Probleme finden kannst, bist du kein Mensch!“ Ich deutete auf meinen Kopf.
"Du siehst völlig gebrochen aus."
Ich glaube, ich habe diese Worte schon einmal gehört. Ah! Es ist Pei-Ching. Sie hat es auch so beschrieben. Beim Gedanken an Pei-Ching flossen mir unkontrolliert zwei Tränenströme über die Wangen.
„Ich verstehe, Sie haben im Moment unerträgliche Schmerzen.“
Während er sprach, stand er vom Bett auf und setzte sich neben mich. Sanft und zärtlich wischte er mir mit einem Finger die beiden Tränenströme weg, die über mein Gesicht liefen.
Dann ging er zurück in sein Bett.
Die Tränenspuren in seinem Gesicht waren noch immer nicht abgewischt.
„Mit gebrochenem Herzen?“, fragte er.
Ich schüttelte den Kopf.
Er hakte nicht weiter nach, sondern sagte nur: „Das bin ich.“ Ich musterte sein Gesicht, das noch schöner war als das einer Frau, und sagte: „Du bist sogar noch schöner als Leslie Cheung.“
Eine Röte stieg ihr ins Gesicht, das von Tränen überströmt war: „Das hast du auch gesagt.“
Ein langer, anhaltender Schatten lag hinter mir, und in meinen lichten Momenten war ich noch weniger geneigt, alte Wunden aufzureißen. Es kam selten vor, dass jemand nicht danach fragte oder das Thema nicht ansprach, also folgte ich seinem Beispiel, und wir beide begannen mitten in der Nacht in unseren jeweiligen Krankenhausbetten miteinander zu reden.
"Wenn du so aussiehst, glaubst du, du hast Angst, verlassen zu werden?"
„Aber ich habe mich gerade getrennt.“ Plötzlich wandte er den Blick ab, und ich wusste, dass er geweint haben musste. „Ich habe über fünfzig Schlaftabletten geschluckt, aber ich konnte nicht sterben, und die Ärzte und Krankenschwestern hier haben mich gedemütigt.“
„Frauen sind nichts, hast du Angst, keine zu haben?“
"Frau, die will ich nicht."
"Wenn nicht Frauen, dann Männer?"
"Äh."
"Du...du tust das..."
"schneiden."
„Jeder hat seine eigene Lebensweise. Schwul zu sein ist einfach nur Homosexualität, das bedeutet nicht, dass sie morden oder Brandstiftung begehen werden.“
"Ich dachte, nachdem ich dir die Wahrheit gesagt habe, würdest du auf mich herabsehen."
„Ach, ich habe es auch aufgegeben, Frauen kennenzulernen.“ Jedes Wort kam von Herzen. „Jetzt habe ich sogar Angst, Frauen nahe zu kommen. Ich kann keine Intimität mehr mit ihnen zulassen. Ich will keine Unschuldigen mehr hineinziehen. Ich fürchte, selbst wenn ich ein einsames Alter verbringe, werde ich diesen Schatten nie abschütteln können …“
"Ha! Du hast Angst vor Frauen, und ich mag Frauen nicht, also sind wir uns irgendwie einig, nicht wahr?"
Hast du keine Angst vor AIDS?
Jeder stirbt irgendwann.
"Es ist offensichtlich, dass du ein geborenes Sonderling bist."
---janeadam
Antwort [26]: „Und du? Ich glaube nicht, dass du jemals wirklich geliebt hast?“
„Ich? Hast du nicht gesagt, ich sähe völlig gebrochen aus? Selbst wenn ich noch Gefühle hatte, war ich zu Staub zersplittert.“
„Es klingt, als würden wir einen literarischen Dialog rezitieren.“
Wir unterhielten uns aus etwa drei Metern Entfernung, und obwohl wir uns bemühten, leise zu sprechen, entfuhren uns doch einige Worte, die die Nachtschwester störten, die daraufhin eingriff. So verstummte das Gespräch, und wir sahen uns lange an, bevor wir beide einschliefen.
In der darauffolgenden Woche erholte ich mich schnell, stand auf, aß und konnte die Fragen der Ärzte und Krankenschwestern beantworten. Als ich meine Schwester, meinen Schwager, meine Kollegen und Li Peifen sah, brachte ich sogar ein gequältes Lächeln zustande.
Am Tag, als mein Antrag auf Entlassung genehmigt wurde, schrieb ich Zhuo Zixiong meine Adresse und Telefonnummer auf. Er sagte bewegt: „Obwohl wir unterschiedliche Krankheiten haben, empfinden wir Mitgefühl füreinander und können als Freunde betrachtet werden.“
Am fünften Tag nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus stand er vor unserer Tür.
Die beiden schlossen sich im Zimmer ein, sahen sich zuerst an und lächelten.
Ich scherzte: „Das Krankenhaus hat dich noch nicht einmal erfolgreich einer Gehirnwäsche unterzogen, und sie lassen dich schon wieder frei?“
Er stürzte sich auf ihn und tat so, als wolle er ihn anspringen: „Sieh zu, wie ich dir den Mund aufreiße!“
Ich flehte um Gnade: „Ich kann dein kokettes Auftreten nicht ertragen, du bist noch verführerischer als eine Frau!“
Sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich sofort: „Schade, dass du damit nicht umgehen kannst.“
Ich wurde mutiger: „Na und, wenn ich es aushalte? Na und, wenn ich es nicht aushalte?“
Er sagte verführerisch: „Wenn du es aushältst, kannst du tun, was du willst; wenn nicht, kann ich nicht tun, was ich will.“
Mir kam plötzlich ein Gedanke.
Sofort kamen mir Bilder von Jie'er und Pei Jing in den Sinn.
Ich starrte ihn lange an und spürte den schweren Druck, der von An Ting ausging und mich fast erdrückte. Die aufgestauten Gefühle in meiner Brust und der unerträgliche Schmerz hatten ihren Höhepunkt erreicht.
Ich vergoss Tränen der Trauer.
Er sagte nichts mehr, sondern machte ganz natürlich einen Schritt nach vorn und wischte mir sanft, leise, mit einem Finger langsam und behutsam die Tränen weg, die mir über das Gesicht strömten.
Dieselbe herzerwärmende Geste hatte es im Krankenhaus schon einmal gegeben.
Ich konnte mich nicht länger beherrschen. Ich packte seine Hand und presste sie mir verzweifelt auf den Mund, weil ich nicht wollte, dass meine Schwester draußen mein Weinen hörte.
Ich sah Mitleid und Zärtlichkeit in seinen Augen.
Und so begannen Zhuo Zixiong und ich, gemeinsam zu gehen.
Ich habe meinen Job in der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gekündigt und mir sogar einen Vorwand einfallen lassen, um von zu Hause auszuziehen. Ich will ein neues Umfeld und ein neues Leben.
Vor ihrem Tod schwor An Ting voller tiefen Hasses: „Wenn ich mich in eine andere Frau verliebe, werde ich sie für jede Frau töten, die ich umwerbe!“
Jie'er ist tot.
Auch Pei-Ching starb.
Aber Zhuo Zixiong ist keine Frau; er ist ein Mann.
Shen Anting hat nie gesagt, dass sie einen Mann töten würde, wenn sie sich in ihn verlieben würde!
Deshalb habe ich mich anmaßend und leichtsinnig in Cheung Chi-hung verliebt.
Mehr als einmal, nachdem meine Schwester mich wiederholt zum Suppeessen zu ihr gedrängt hatte, brach sie jedes Mal in Tränen aus und sagte: „Kleiner Bruder! Natürlich verstehe ich, wie du dich fühlst, aber du musst dich nicht so erniedrigen! Ich habe zu den Göttern und Buddhas gebetet, dass sie dein Leben retten, und jetzt hängst du mit diesem Zhuo rum – begibst du dich nicht wieder in die Höhle des Löwen? Es gibt kein Heilmittel gegen AIDS …“
Ich antwortete stets gelassen: „Lieber sterbe ich an AIDS, als von Shen Anting bis zum Halbtod gefoltert zu werden.“
Die ältere Schwester konnte es nicht verhindern.
Ganz gleich, wie inakzeptabel die Gesellschaft auch sein mag, die Welt ist riesig, und es gibt immer einen Ort, wo man sich niederlassen kann. So kam es, dass Zhuo Zixiong und ich uns ganz natürlich zusammen niederließen.
---janeadam
Antwort [27]: Natürlich bereue ich nichts, aber ich habe mein Schicksal akzeptiert, da es so weit gekommen ist.
Es ist einfach so, dass Shen Anting so hasserfüllt ist; sie verschont nicht einmal Männer!
Cheuk Chi-hung starb drei Monate später.