Mordgemälde - Kapitel 18
«Vous l'avez déjà vu !»
"OMS?"
« Tu le découvriras bien assez tôt ! » Xiaozhi se mordit nerveusement la lèvre rose. « Bon, tu veux savoir la vérité, n'est-ce pas ? Alors je vais te le dire : il n'y a pas que ma maison, toute la ville de Nanming est truffée de caméras ! »
22h00
stade.
Tong Jianguo n'entendait plus la pluie battante. Un silence de mort régnait alentour. Seul un profond escalier, éclairé d'une lumière blanche, se dressait. Menait-il aux dix-neuvièmes cercles de l'enfer
?
Son bras gauche était toujours en écharpe et sa main droite restait sous son aisselle, l'obligeant à marcher presque toujours sur la pointe des pieds. Il marchait depuis plusieurs minutes et les escaliers lui paraissaient interminables, lui rappelant les profonds tunnels du royaume rakshasa.
Pourrions-nous découvrir un trésor antique ?
Soudain, les escaliers laissèrent place à un terrain plat, et une grande porte apparut devant lui.
La porte était verrouillée, mais cela n'arrêta pas Tong Jianguo. Il sortit un petit appareil de sa poche et déverrouilla facilement la porte de sa seule main droite.
Il poussa prudemment la porte et se retrouva dans un vaste espace où d'innombrables lumières vives pendaient du plafond à plusieurs mètres de hauteur, illuminant l'intérieur du stade comme en plein jour.
L'espace était divisé en de nombreux petits compartiments par de simples cloisons en plastique, à l'instar des halls d'exposition, chaque espace représentant un exposant. Il longea le mur, la tête baissée, et aperçut effectivement plusieurs silhouettes qui se déplaçaient au loin. Des toilettes pour hommes et femmes étaient disposées le long du mur, et les poubelles extérieures débordaient, signe que des gens vivaient ou travaillaient là.
Tong Jianguo se dirigea discrètement vers le fond d'un box et jeta un coup d'œil à l'intérieur par une fente. Il aperçut deux personnes assises, travaillant devant plusieurs ordinateurs et écrans de caméras de surveillance, mais il ne parvenait pas à distinguer les images. L'un des hommes se retourna
: un Noir chauve, une cigarette au coin des lèvres. Il parlait en anglais américain à son voisin, un Blanc d'une quarantaine d'années au ventre proéminent.
Incapable de comprendre ce que disaient les deux hommes, il se dirigea vers un autre box et découvrit un grand écran de télévision diffusant un journal télévisé en anglais. Sous l'écran se trouvaient de nombreuses machines et équipements, certains dotés de petits écrans intégrés, plusieurs ordinateurs de contrôle à proximité, et un enchevêtrement dense de câbles et de prises derrière. L'ensemble de ces équipements et installations indiquait la présence d'un centre de diffusion télévisée – du type d'équipement utilisé pour de nombreux grands événements sportifs nationaux, notamment pour les systèmes de télévision en circuit fermé.
À ce moment précis, des pas se rapprochèrent et Tong Jianguo se cacha rapidement derrière le paravent. Il vit un jeune homme entrer dans le box
; l’homme, au visage chinois, décrocha le téléphone, prononça quelques mots en anglais, raccrocha et s’assit devant l’ordinateur, visiblement absorbé par sa tâche. Le jeune homme paraissait très fatigué
; il mit un casque, se cala dans son siège et ferma les yeux pour se reposer. Tong Jianguo sortit alors discrètement du box et retourna dans le hall.
Plusieurs autres silhouettes s'approchèrent, et il se réfugia aussitôt dans l'ombre d'un coin, les observant de profil
: elles portaient des uniformes de travail distinctifs, entièrement couvertes de la tête aux pieds, comme des pompiers, seul leur visage étant visible. Deux étaient blancs, une était noire et une semblait thaïlandaise. Tout en marchant, elles retirèrent leurs uniformes, le visage grave, et conversèrent à voix basse en anglais.
Le couloir semblait être un passage obligé, et bientôt deux autres personnes s'approchèrent, un homme et une femme, tous deux d'origine chinoise. L'homme, la trentaine, parlait couramment le mandarin, tandis que la femme avait un accent hongkongais ou taïwanais prononcé. Ils communiquèrent sans difficulté, et Tong Jianguo les entendit prononcer le mot «
apocalypse
» à plusieurs reprises.
La femme demanda nerveusement : « Tom, j'ai l'impression que c'est la dernière nuit. »
Le patron a-t-il dit quelque chose comme ça ?
« Même s'il ne l'a pas dit explicitement, tout le monde l'avait déjà deviné. »
« Je l’espère ! » soupira l’homme, las, en penchant la tête en arrière. « Mettons fin à ce cauchemar au plus vite et rentrons à la maison ! »
Tandis qu'ils discutaient, ils se retournèrent et disparurent à la bifurcation. Tong Jianguo les suivit en silence, les observant entrer dans deux petites pièces. N'osant pas les suivre, il fit quelques pas à l'extérieur et découvrit plus d'une douzaine de pièces rudimentaires, toutes regroupées d'un côté du couloir.
Il ouvrit délicatement la porte d'une des chambres et, heureusement, elle était vide. Elle contenait un simple lit de camp et un sac de couchage, ainsi que quelques vêtements et même des sous-vêtements féminins, en plus du strict nécessaire. Cependant, il n'y trouva ni téléphone portable, ni téléphone fixe, ni autre appareil de communication, ni télévision
; il s'agissait apparemment d'un simple dortoir temporaire.
Convaincu que personne ne l'avait vu, Tong Jianguo quitta la pièce et se mit à explorer. Il découvrit un autre entrepôt, rempli de denrées alimentaires diverses et de conserves, ainsi que de dizaines de cruches d'eau. Il y avait aussi de nombreux vêtements de travail et des machines, dont des appareils photo de pointe et du matériel électronique complexe.
Qu'est-ce que c'est exactement que cet endroit ? Il dispose de toutes sortes d'installations, suffisamment pour accueillir des dizaines de personnes pour y travailler et y vivre, mais il est enfermé sous terre dans le stade, comme le bunker d'Hitler après la défaite des nazis !
J'ai pris une boîte de viande en conserve au hasard et j'ai vu que le fabricant était à Chiang Mai, en Thaïlande, et que la date de production remontait à seulement deux jours — ce qui signifie que cet endroit est constamment connecté au monde extérieur et reçoit un approvisionnement continu en produits frais !
Il pesta intérieurement. La soi-disant ville endormie ne dormait pas du tout ! Ce n'était pas une ville coupée du monde non plus. Seul son groupe de touristes était plongé dans le désespoir, tel un essaim de mouches sans tête.
En sortant de l'entrepôt, Tong Jianguo s'engagea dans un passage désert. Il n'y avait personne aux alentours, aucun bruit. Il avança prudemment. Le plafond ne mesurait qu'un peu plus de deux mètres de haut et la lumière avait considérablement diminué, indiquant clairement qu'il avait pénétré dans un autre espace.
Soudain, il aperçut une étrange marque sur le mur : un dragon enroulé au-dessus de la Voie lactée.
Dragon Cosmique
Le Secret Saison 4 Version Intégrale Chapitre 8 Stephen King
Désolé, veuillez ramener l'appareil photo au camp de base.
La pluie battante ne montrait aucun signe de ralentissement, et toute la maison tremblait sous la tempête, y compris les personnes qui s'y trouvaient.
« La ville de Nanming est-elle désormais entièrement remplie de caméras ? »
Ye Xiao répéta les paroles de Xiao Zhi, puis elle baissa la tête et se tut, comme un enfant qui aurait fait une bêtise.
« Comment est-ce possible ? » Lin Junru secoua la tête, rejetant toute réponse de Xiaozhi comme un mensonge. « Dans une si grande ville, il y a des caméras partout pour nous surveiller ? »
«Non, je veux sortir et voir !»
Sa décision était prise. Il ouvrit un parapluie, sortit précipitamment de la maison et se jeta dans l'immense pluie nocturne.
Les gouttes de pluie fouettaient son visage comme des éclats de verre, et Ye Xiao, dont la tête était encore enveloppée de gaze, ressentit une nouvelle douleur aiguë. Sous une telle averse torrentielle, un parapluie était inutile
; il le jeta donc et traversa la rue en courant.
La visibilité était totalement nulle
; seuls quelques lampadaires brillaient encore sous la pluie, formant comme des halos pour guider le regard. Par une nuit aussi sombre et pluvieuse, même une caméra placée dans la rue serait invisible.
Il bravait donc la pluie et se précipita dans une petite boutique. En allumant la lumière, il découvrit qu'il s'agissait d'une blanchisserie. L'endroit exigu empestait la lessive, et des piles de linge propre jonchaient un coin
; leurs propriétaires ne les avaient pas encore récupérées, et la ville entière était désormais déserte.
Ye Xiao secoua la pluie de sa tête, inspecta soigneusement le plafond et les recoins, puis fouilla parmi les meubles et les objets encombrants. Il découvrit alors une caméra dissimulée derrière une grande machine à laver, avec, comme toujours, un enchevêtrement de câbles qui s'en échappaient.
Il a fracassé l'appareil photo avec colère. Il semblerait que Xiaozhi ait raison
: la ville entière était truffée de caméras, même une petite boutique de rue comme celle-ci n'y échappait pas. Même si ces touristes n'y étaient jamais entrés, où qu'ils aillent, des caméras extrêmement bien dissimulées seraient installées.
Combien de caméras seraient nécessaires
? Il a estimé qu’il en faudrait au moins 10
000 pour toute la ville. En supposant que chaque caméra coûte 5
000 yuans, le coût total s’élèverait à 50 millions de yuans
!
Quelle est donc la raison qui pousse ces gens à dépenser des millions de dollars pour créer un piège aussi énorme ?
Rien que d'y penser, on en a des frissons. Inutile d'aller vérifier dans d'autres magasins ou maisons. Ye Xiao attrapa une couverture, se couvrit la tête et se précipita sous la pluie battante.
Il courut aussi vite qu'il le put jusqu'au camp de base de l'autre côté de la rue et se précipita dans le salon, trempé jusqu'aux os. Tous l'attendaient, sauf Sun Zichu, qui était allongé sur le lit.
« Oui, toute la ville est remplie de caméras ! »
Il leur annonça calmement cette vérité choquante, et ils étaient tous trop terrifiés pour parler.
Xiaozhi déclara hardiment : « Votre plaie ne peut pas être trempée dans l'eau. »
« Je ne peux pas m'en préoccuper maintenant, c'est mieux que de voir tout le monde mourir ici ! » Ye Xiao prit une serviette et s'essuya les cheveux. « Je veux monter regarder la télé. »
Cette déclaration leur a soudainement rappelé que leurs visages pourraient réapparaître à la télévision !
Ils se précipitèrent dans la chambre au deuxième étage et constatèrent que Sun Zichu pouvait déjà parler, allongée sur le lit et émettant un faible son : « Merci… à vous… de m’avoir sauvée. »
« Enfin, tu as dit quelque chose de sensé ! »
Ye Xiao s'approcha et lui tapota l'épaule. Lin Junru accourut également à ses côtés et lui demanda avec inquiétude : « Comment te sens-tu maintenant ? Tu as toujours mal ? »
« Ah… ce n’est rien… ça ne fait plus mal… » Le teint de Sun Zichu s’était nettement amélioré
; il n’était plus aussi pâle qu’un cadavre. Reconnaissant, il rapprocha la tête et pressa son visage contre la main de Lin Junru. «
Pourquoi es-tu si gentil avec moi
?
»
Lin Junru était trop gênée pour lui témoigner de l'affection devant tout le monde, alors elle prit un air sévère et dit : « Puisque tu n'as plus mal, arrête de dire des bêtises ! »
«Je veux regarder la télé !»
Sun Zichu écoutait probablement la télévision, alors Lin Junru a placé deux oreillers sous lui pour lui faciliter la tâche.
À ce moment-là, les six paires d'yeux étaient rivées sur le téléviseur.
C'était toujours le studio d'information, avec un dragon noir peint en arrière-plan, majestueusement enroulé au-dessus de la Voie lactée — c'était le logo de « Dragon TV ».
La présentatrice, qui s'exprimait en chinois, a prononcé quelques mots d'anglais avant de tourner la caméra vers les rues de Hong Kong. Dans le quartier animé de Causeway Bay, au milieu des néons clignotants, le reporter et le caméraman ont arpenté les rues, interpellant au hasard une jeune femme et lui demandant en mandarin : « Mademoiselle, êtes-vous au courant de l'affaire du "Secret Céleste" ? »
« Bien sûr que je sais ! Un groupe de touristes chinois est allé en Thaïlande et s'est retrouvé piégé dans une ville déserte. Ils n'ont pas pu en sortir et des gens continuaient de mourir. » La jeune Hongkongaise parlait mandarin avec un accent cantonais et était particulièrement enthousiaste devant la caméra. « Je regarde cette émission, "Le Secret du Ciel", tous les soirs, c'est passionnant ! »
Le journaliste semblait avoir trouvé la bonne personne, puis lui a demandé : « Quelle personne vous intéresse le plus ? »
« Ye Xiao ! Je le trouve tellement beau et courageux, un homme vraiment formidable. Je veux trouver un mari comme Ye Xiao ! »
Ces mots firent rougir profondément Ye Xiao, qui regardait la télévision. Il dit avec une pointe d'autodérision : « Avec la tête bandée, est-ce que quelqu'un voudrait encore de moi ? »
Le journaliste à la télévision a poursuivi en demandant : « Les téléspectateurs du monde entier débattent : l'émission « Le Secret » est-elle réelle ou mise en scène ? Qu'en pensez-vous ? »
« Bien sûr que c'est vrai ! Même les meilleurs acteurs ne pourraient pas simuler cette expression dans leurs yeux devant la caméra. »
« Et les personnes décédées lors de cette excursion ? Croyez-vous que ce soit vrai ? »
« Oh… » La jeune Hongkongaise fronça les sourcils et réfléchit un instant. « Je ne peux vraiment pas l’affirmer. Même si cela paraît très réaliste, je pense qu’il est possible que ce ne soit qu’une mise en scène. Peut-être que ceux qui étaient censés mourir avaient déjà préparé leur fuite. Leur mort était en réalité leur évasion de la ville de Nanming. »
« Merci beaucoup ! » Le journaliste se tourna vers la caméra et sourit : « Chers téléspectateurs, l'émission la plus regardée de l'histoire, « Le Secret », atteint son moment le plus crucial ! Aux quatre coins du monde, les gens suivent avec attention la mystérieuse ville de Nanming et le sort de chaque survivant du groupe ! Maintenant, veuillez retourner au studio de Los Angeles. »
Des publicités passaient à nouveau à l'écran, cette fois-ci une publicité Pepsi mettant en vedette Britney Spears.
Pendant ce temps, dans une ville lointaine et endormie, les gens, assis devant leur télévision, se regardaient avec stupéfaction
: comment tous les événements terribles qu’ils avaient vécus avaient-ils soudainement donné naissance à une émission de télévision, et même à une série intitulée «
Le Secret
»
? Ils étaient au centre de l’attention du monde entier, atteignant des audiences mondiales record
!
La publicité Pepsi s'acheva et une immense vallée apparut à l'écran. Au milieu d'horizons montagneux infinis et imposants se dressait une vaste zone de bâtiments sombres
: la Cité Endormie.
Tous écarquillèrent les yeux. C'était la vue qu'ils avaient aperçue depuis le tunnel menant à Nanming lors de leur premier après-midi, dominant toute la ville. Cette scène à couper le souffle du début du livre était à jamais gravée dans leurs cœurs, et maintenant, elle était retransmise dans le monde entier par satellite.
Oui, le monde entier est dans l'objectif, transformé en un amas de bâtiments sans vie, une ville vide.
Voici le point de vue de Dieu.
Le point de vue de Dieu contemplant l'univers.
La caméra était probablement installée sur une montagne au sud de la ville, effectuant un lent panoramique vers le bas pour rendre les bâtiments de la ville de plus en plus nets, pour finalement s'arrêter sur l'entrée de la ville, où Andy Lau sourit sur un panneau d'affichage.
À ce moment-là, un sous-titre en anglais est apparu en bas de l'écran, qu'Elena a traduit en chinois
:
« Le Secret – La plus grande émission de téléréalité de l’histoire, suivie jour et nuit par 2 milliards de téléspectateurs à travers le monde et simultanément visionnée en ligne par 1 milliard d’internautes. Un monde mystérieux, des dangers inconnus, une allégorie moderne, une prophétie de l’avenir… où cela les mènera-t-il ? »
Puis, plusieurs séquences défilèrent sur l'écran. D'abord, Ye Xiao et son groupe, lampes torches à la main, pénétrèrent dans un immeuble d'habitation plongé dans l'obscurité – leur ancienne base. Ensuite, dans une pièce sombre, une bougie illumina soudain le visage d'un homme mort – le Boucher. Cette scène, particulièrement glaçante, terrifia sans doute les téléspectateurs du monde entier et fit grimper l'audience de manière significative. Puis, aux abords de la ville, la scène où Cheng Li, dévoré en deux par un crocodile alors qu'il tentait de sauver sa fille, le sang jaillissant de ses entrailles, déclencha une vive polémique, de nombreux groupes sociaux réclamant l'interdiction de l'émission «
Les Secrets Célestes
». Enfin, apparurent les magnifiques ruines du royaume Rakshasa, où Ye Xiao et son groupe arrivèrent au pied d'une pyramide colossale, contemplant l'univers, agenouillés, presque désespérés.
Face à ces extraits rétrospectifs, un frisson parcourut l'échine de chacun, surtout lorsque leurs propres visages apparurent à l'écran. C'était comme si un courant électrique les traversait, et ils baissèrent aussitôt la tête, honteux
: ils savaient que chacun de leurs gestes et de leurs paroles, bons ou mauvais, vrais ou faux, avait été vu par des spectateurs du monde entier.
La longue bande-annonce, accompagnée d'une musique de fond très entraînante, s'est transformée en un clip vidéo mettant en scène Michael Jackson, qu'on n'avait pas vu depuis longtemps ! De plus, elle présentait une mélodie et des paroles inédites, sans doute une nouvelle chanson écrite spécialement pour « Tianji », ce qui était vraiment stupéfiant.
À la fin de la chanson de Michael Jackson, la scène est revenue au studio de Los Angeles. Outre la présentatrice habituelle, on apercevait un homme blanc d'une cinquantaine d'années, au visage sage et à la barbe fournie.
La présentatrice a commencé par prononcer une série de mots anglais pour présenter l'invité spécial au public : Stephen King, le romancier de thrillers le plus célèbre au monde !
Même Sun Zichu, allongé dans son lit, était stupéfait. Il avait déjà vu la photo de Stephen King, et c'était bien lui à la télévision
: le maître de la littérature, créateur de chefs-d'œuvre tels que *Shining*, *Les Évadés*, *La Malédiction* et *L'Attrape-rêves*, jadis l'écrivain le plus riche du monde, avait été invité en studio par «
Dragon TV
», laissant tous les téléspectateurs sans voix.
Stephen King semblait quelque peu nerveux devant la caméra
; il était surprenant que le célèbre auteur puisse avoir le trac. Il esquissa un sourire et salua la caméra en anglais américain
: «
HELLO
! I’m Stephen King.
»
L'animateur a immédiatement enchaîné
: «
Monsieur Kim, vous êtes le romancier le plus célèbre au monde, avec des centaines de millions de lecteurs et d'admirateurs. Vos œuvres contiennent à la fois des thrillers et des romans à suspense, et nombre d'entre elles ont été adaptées en films célèbres comme «
Les Évadés
». Que pensez-vous d'une émission de téléréalité à suspense comme «
Le Secret
»
?
»
« Ça… ça… hehe… » Notre maître de l’horreur laissa échapper deux petits rires. « Depuis la première diffusion de “Secrets of Heaven”, je suis scotché à la télé tous les soirs. Franchement, je suis devenu un fan inconditionnel de “Secrets of Heaven” ! »
« Monsieur Jin, merci beaucoup pour votre soutien. Le monde entier a les yeux rivés sur «
Le Secret
», la plus grande émission de téléréalité de l'histoire, qui relate le destin d'un groupe de touristes chinois et des habitants de Nanming. Cependant, elle a également suscité de nombreuses controverses juridiques et morales. Beaucoup remettent en question son authenticité, la considérant comme une supercherie et persuadés que tous les participants jouent la comédie. En tant que grand romancier, quel est votre avis à ce sujet
? »
«
L’univers de «
Heavenly Secrets
» est tout simplement incroyable. C’est quelque chose qui ne pourrait jamais se produire dans la réalité. On dirait un roman, et le plus passionnant et le plus imaginatif qui soit
! Si tout cela a vraiment été conçu par des humains, seul un romancier de premier ordre aurait pu y parvenir.
»
La présentatrice a réagi très rapidement : « Vous pensez donc que rien de tout cela n'est réel, mais que tout a été conçu par quelqu'un ? »
« Ceci… » Maître Stephen King se gratta la tête. « Je ne peux pas en être sûr, peut-être que la moitié est réelle et l’autre moitié mise en scène ? Mais il a forcément fallu une planification minutieuse, comme pour cette ville endormie et le royaume Rakshasa en banlieue… Au fait, ces ruines antiques sont-elles réelles ? »
« Il s'agit bel et bien d'un site réel, riche d'une histoire mystérieuse de plus de mille ans. Il n'a été découvert que récemment. En raison de son isolement géographique, il n'a pas été ouvert au public et seuls quelques archéologues dans le monde en ont connaissance. »
« La vérité ! » Stephen King prit une profonde inspiration. « La vérité est formidable ! Cette émission « Secrets » prouve que les gens du monde entier en ont assez des romans et des films. Ils veulent voir les vraies histoires des gens et s'immiscer dans leur vie privée. Peut-être qu'après la diffusion de « Secrets », nous autres romanciers serons tous au chômage ! »
«
Monsieur Jin est très drôle.
» La présentatrice a rapidement recentré la conversation. «
Pour ce qui est de la vérité derrière «
Le Secret du Ciel
», l’émission a suscité une vive controverse. Beaucoup pensent que si tout ce qui s’est passé dans «
Le Secret du Ciel
» est vrai, alors «
Dragon TV
» a gravement enfreint la loi. Qu’en pensez-vous
?
»
La réponse de Stephen King fut tout à fait diplomatique : « Je ne suis pas un expert juridique, je ne peux donc pas vous donner de conseils. »
« En réalité, Dragon TV avait déjà annoncé l'accord signé avec les membres du groupe. Ils ont tous participé volontairement à cette émission de téléréalité. S'ils ne se retiraient pas en cours de route et menaient le programme à terme, chacun recevrait un million de dollars américains. La personne la plus populaire auprès du public – désignée par les votes des téléspectateurs du monde entier sur le site officiel de Dragon TV – remporterait dix millions de dollars américains. »
« Cependant, j'ai entendu dire que les familles des membres du groupe de touristes s'unissent pour poursuivre votre chaîne de télévision, espérant ainsi récupérer leurs proches au plus vite et exigeant de votre part une indemnisation considérable. »