Der Weg der zu Unrecht behandelten Geister, Teil 1Der Weg der zu Unrecht behandelten Geister

Kapitel 19

Saint-Mei cligna des yeux. Liming détourna le regard et prit une bouchée de son pain. Liming ne semblait pas plaisanter.

Que s'est-il passé exactement ? Shengmei voulait demander des explications, mais elle n'arrivait pas à prononcer un mot.

Shengmei se figea instantanément et, pour une raison inconnue, elle ne put ouvrir la bouche.

Saint-Mei serra les dents et finit par ouvrir la bouche. À peine eut-elle poussé un soupir de soulagement qu'elle réalisa que les mots qui sortirent de ses lèvres étaient totalement incontrôlables, complètement contradictoires. «

Quelles sont les procédures d'inscription

?

»

Depuis ce jour, Saint-Mei se sent souvent désemparée. Elle est prudente en tout, craignant de faire quelque chose sans s'en rendre compte.

Après Noël, Liming a tenté à plusieurs reprises d'avoir des relations intimes avec Shengmei, mais elle a toujours refusé. Shengmei craignait que si Liming la prenait dans ses bras, quelque chose se produise en elle et qu'elle le regrette ensuite.

Quelques jours plus tard, Shengmei a reçu une carte de don de rein avec un numéro de téléphone, et en dessous du numéro figuraient les mots suivants

:

Si vous êtes un candidat admissible au don de rein, veuillez nous contacter au numéro ci-dessus.

Carte de don de rein

Sainte-Mei tenait la carte de don entre son pouce et son index en diagonale et la regarda plusieurs fois, horizontalement et verticalement.

Quand ai-je entamé les démarches pour donner un rein

? Je n’en ai absolument aucun souvenir. C’est assez étrange, en effet.

Ces derniers temps, je vois beaucoup d'informations et de reportages sur les transplantations d'organes, c'est incroyable. Avant, je n'y prêtais jamais attention, mais ces derniers jours, j'en ai soudainement entendu parler partout. Il y a peut-être toujours eu beaucoup d'informations sur les transplantations, mais cela ne m'intéressait pas et je les ignorais. Mais pourquoi est-ce que je m'y intéresse soudainement maintenant

?

Saint-Mei ne pouvait tout simplement pas le comprendre.

L'hiver est passé et une nouvelle année est arrivée. Les températures remontent et les cerisiers sont en fleurs.

Un jour, à la mi-juin, dès que Liming rentra chez lui, il serra Shengmei fort dans ses bras et s'écria : « On l'a fait, Shengmei ! On a réussi ! »

« Ça a été adopté ? Adopté de quelle manière ? »

Li Ming s'est exclamé avec enthousiasme devant Sheng Mei, stupéfaite : « C'est la nature ! »

Liming, toute excitée, souleva Shengmei et la fit tournoyer dans les airs. Mais Shengmei ne comprenait toujours pas.

«Attendez une minute, expliquez-moi d'abord ce qui s'est passé exactement !»

« Mon article a été accepté par *Nature* ! J'ai reçu la lettre d'acceptation aujourd'hui, tu vois ! Je ne t'avais pas dit que j'étais déterminé à publier dans une revue scientifique de premier plan ? » En entendant cela, Shengmei se souvint que c'était effectivement vrai. À l'époque, lorsque Liming travaillait à publier dans une revue scientifique de renommée mondiale, il avait mentionné *Nature*.

« Alors c’est comme ça… » Saint-Mei commença enfin à comprendre « la gravité de la situation ».

Article 47

« Oui ! Qu'en dis-tu ? Ton mari est formidable, n'est-ce pas ? Tu n'es pas contente pour moi ? »

"merveilleux!"

Saint-Mei serra Li-Ming dans ses bras, avec l'intention de la féliciter.

Mais ensuite, une autre phrase lui échappa : « Tellement mignon, Liming. Il semble que tu sois vraiment l'homme que je cherchais ! »

Sainte-Mei sursauta et se couvrit la bouche.

« Pauvre petite, Sainte Mei. Ne sommes-nous pas déjà mariés ? »

« Je suis perplexe », dit Li Ming. Sheng Mei secoua rapidement la tête.

« Non, c'était à l'instant… »

"Quel est le problème?"

"Je t'aime!"

Saint-Mei se dégagea précipitamment de l'étreinte de Li-Ming.

Ce n'étaient pas mes propres mots. Quelque chose a pris le contrôle de ma bouche !

Saint-Mei sentit soudain un frisson lui parcourir l'échine. Une peur soudaine et intense l'envahit. Quelque chose de collant et d'inquiétant s'accrochait à elle, se tortillant à l'intérieur. Saint-Mei rêvait de se déshabiller et de s'enfuir. Mais Li-Ming la serra de nouveau dans ses bras. Le corps de Saint-Mei se raidit contre lui ; elle tremblait de façon incontrôlable, transpirant abondamment.

Une semaine s'est écoulée et voici venu le temps de la conférence publique habituelle du département de pharmacie.

Le département de pharmacie propose seize conférences, dont quatre sont renouvelées chaque année. Cette année, la conférence de Li Ming y participera également.

Le jour de la conférence publique, Liming avait prévu d'aller au département de pharmacie pour aider à la projection de diapositives pendant la présentation du professeur. Shengmei a suggéré nonchalamment : « Puis-je vous accompagner ? »

C'était une journée ensoleillée. Le temps était le même que lors de ma première rencontre avec Liming

; le ciel au-dessus du bâtiment du département de pharmacie était d'un bleu infini.

Le cours du professeur Ishihara était prévu pour la première séance de l'après-midi. Rimei et Seimei entrèrent dans l'amphithéâtre dix minutes en avance. Pendant que Rimei préparait les diapositives, Seimei faisait les cent pas dans la salle, jetant parfois un coup d'œil au paysage par la fenêtre. Seimei avait l'impression que ses mouvements étaient déconnectés de la réalité

; elle n'était même pas sûre que ses pieds avançaient réellement. Seimei éprouvait une sensation étrange, comme si son corps s'était dissocié de sa conscience.

« Nos corps abritent un grand nombre de parasites. »

Le professeur Ishihara commença son cours, sur le même ton qu'auparavant. Suivant ses instructions, Rimei fit défiler les diapositives une à une. La moitié des images étaient celles qu'elle avait déjà vues lors du cours précédent, remplacées par des données différentes, intégrant les nouvelles découvertes. Rimei fixait les diapositives avec attention, écoutant attentivement les explications du professeur Ishihara. Comparée à l'époque où elle était à l'université, sa compréhension du contenu du cours était bien plus profonde. Même avec les données les plus récentes, Rimei en comprenait le sens. Les explications du professeur étaient rapidement assimilées par son cerveau. De plus, cette impression tenait moins à la compréhension de l'inconnu qu'à la réactivation de connaissances oubliées. Rimei elle-même était surprise

; elle ne s'attendait pas à ce que le contenu du cours soit si facile à comprendre.

Peu de temps après, le diaporama s'est terminé et les lumières de la classe ont été rallumées.

Une fois son explication terminée, le professeur Ishihara répéta immuablement sa phrase : « …Alors, si vous avez des questions, n’hésitez pas… »

À ce moment-là, la main droite de Saint-Mei commença à bouger.

Quand Shengmei reprit ses esprits, la main était déjà levée bien haut. Les doigts étaient tendus et le bras encore près de l'oreille, un geste semblable à celui d'un écolier levant la main.

Le professeur Ishihara resta un instant stupéfait. Plusieurs étudiants se retournèrent et regardèrent Seimi avec curiosité, tandis que Rimei, qui rangeait les diapositives derrière elle, semblait extrêmement gênée.

«…Très bien, alors, celle-là, s’il vous plaît.» Le professeur Ishihara esquissa un sourire ironique et désigna le siège de Seimei.

Saint-Mei se leva. La chaise en bois grinca. Debout, elle pensa : « Je dois rêver. » Sans savoir quand, elle se mit à parler, mais sans comprendre ce qu'elle disait.

Dans votre discours, vous avez mentionné que le noyau de la cellule hôte a asservi les mitochondries. En effet, outre l'ARNi et l'ARNr, l'ADN mitochondrial ne contient qu'une infime partie du code génétique d'un sous-ensemble d'enzymes liées à la chaîne respiratoire. Par conséquent, les mitochondries ne peuvent survivre de manière indépendante. Vous avez expliqué cela par le fait que le noyau cellulaire a absorbé l'information génétique qui aurait dû être stockée par les mitochondries. Cependant, est-il trop hâtif de conclure, sur cette seule base, que les mitochondries sont devenues asservies au noyau cellulaire

? Peut-on envisager la question sous un autre angle

? Autrement dit, les mitochondries transfèrent-elles aussi activement leurs gènes au noyau

? C'est possible. À l'heure actuelle, nous n'avons pas encore obtenu la séquence complète du chromosome du noyau. Il se peut que des gènes importants, que les mitochondries transfèrent secrètement au noyau, soient cachés dans des régions que nous n'avons pas encore analysées. Et si ces gènes codaient des protéines permettant aux mitochondries de manipuler à volonté les gènes de l'hôte, ou encore un récepteur de transport nucléaire inconnu

? Cela inverserait complètement la relation entre l'hôte et les mitochondries. Cette hypothèse est indéniablement plausible. Autrement dit, pourrait-on envisager ceci

: peut-être que, dans un avenir proche, les mitochondries, initialement parasites, transformeront leurs hôtes en esclaves

?

Un silence complet régnait dans la salle de classe

; tous restaient immobiles, hormis le léger ronronnement du ventilateur du projecteur. Le professeur Ishihara, tourné dans cette direction, écoutait, stupéfait.

Une rafale de vent souffla à l'extérieur de la salle de classe, faisant bruisser les feuilles. À l'intérieur, certains élèves se craquèrent le cou, d'autres toussèrent, et un brouhaha s'éleva. Le professeur scruta la pièce. Apercevant Li Ming, il le fixa aussitôt de son regard perçant, comme pour dire

: «

Mais que se passe-t-il donc ici

?!

» Les élèves laissèrent éclater une cacophonie de voix.

Seimei s'assit lentement, se redressa et sourit en regardant le professeur Ishihara.

« Ah, eh bien, c'est effectivement une bonne question. » Le professeur esquissa un sourire gêné, toussant sans cesse. Il était clair qu'il ne savait pas comment répondre. Saint-Mei lui lança un regard dédaigneux.

Le professeur remarqua le regard de Saint-Mei, toussa bruyamment comme sous l'effet de la colère et commença à bafouiller sa réponse. Cependant, ce qu'il dit était pour la plupart hors de propos

: «

Il est en effet possible de penser à l'envers comme ça, mais une telle idée est trop irréaliste. Aucun chercheur n'y a encore pensé…

»

Le professeur Ishihara n'a jamais exprimé son propre point de vue avant la toute fin. Quelles conclusions tirerions-nous en reliant les idées de Seimei aux résultats de la recherche actuelle

? Qu'en pensait-il lui-même

? Même ces questions fondamentales, qui auraient dû être abordées lors de la séance de questions-réponses, ont été délibérément évitées par le professeur Ishihara. En termes d'agilité intellectuelle et de clairvoyance, Riki était de loin supérieur.

Il semblerait que je ne me sois pas trompé à son sujet. Il n'y a qu'une seule personne qui comprenne vraiment les mitochondries

: Liming. C'est Liming que je cherche à approcher. «

Moi

»

?

Sainte-Mei leva soudain la tête.

Elle pouvait de nouveau bouger. Mais à cet instant, le corps de Shengmei commença à se pencher en avant. Heureusement, elle s'appuya inconsciemment sur la table, s'empêchant de tomber la tête la première

; son front était à un cheveu de heurter la table. Qui suis-je

?

Sainte-Mei eut l'impression que son cœur était tombé dans un abîme obscur.

Ce jour-là, Saint-Mei et Liming sortirent ensemble de la maison.

Comme d'habitude, Shengmei se leva à l'heure, prépara le petit-déjeuner et le dégusta avec Liming. Des œufs au plat et du poisson salé grillé, un repas typiquement japonais, furent servis dehors. La faible lumière du matin filtrait à travers les nuages. En descendant l'escalier, ils croisèrent un jeune couple qui habitait au deuxième étage et échangèrent un léger signe de tête.

« Alors je pars au travail. » Sur ces mots, Li Ming monta dans sa voiture.

Saint-Mei sourit et fit un signe de la main à Li-Ming, assise au volant. Puis, elle monta dans la voiture qu'elle avait achetée en début d'année. Elle posa son sac à main sur le siège passager et démarra le moteur.

La nuit dernière, Shengmei a écrit une lettre à Zhijia, avec qui elle n'avait pas eu de nouvelles depuis longtemps. Soudain, elle ressentait un besoin impérieux de renouer avec de vieux amis, n'importe quoi ; elle aspirait simplement à retrouver une relation de confiance. Bien que la lettre ne traitât que de futilités, Shengmei espérait qu'elle servirait de point de départ pour reprendre une correspondance régulière avec Zhijia.

Après avoir démarré le moteur, Shengmei vérifia de nouveau le contenu de son sac. La lettre qu'elle avait envoyée à Zhijia s'y trouvait toujours, et elle n'avait pas oublié ses permis de conduire. Machinalement, Shengmei sortit son permis et vérifia une dernière fois les documents qu'il contenait. Sa carte de donneur de rein était soigneusement glissée entre son permis de conduire et sa carte de membre de la Fédération japonaise de l'automobile.

Shengmei démarra sa voiture. Celle de Liming la suivait de près. Devant l'immeuble, Shengmei tourna à droite et Liming à gauche, chacun reprenant sa route. La silhouette de Liming apparut dans le rétroviseur de Shengmei

; il lui faisait signe. Shengmei continua sa route.

Il lui fallut environ cinq minutes pour traverser le quartier résidentiel et rejoindre la grande route principale. Le spectacle matinal était le même que d'habitude

; malgré une circulation assez dense, les véhicules étaient fluides. Elle connaissait cet endroit par cœur, y étant passée d'innombrables fois. Bientôt, une légère descente apparut devant elle, et la circulation s'accéléra, la plupart des voitures atteignant cinquante ou soixante kilomètres à l'heure. La route tourna légèrement à droite.

À travers le pare-brise, Shengmei aperçut un ciel infini devant elle.

Le feu tricolore avant le virage est passé au jaune, et la vue de Shengmei a soudainement disparu.

Article 48

"Parasite Eve"

Chapitre vingt

"Mariko dort."

L'infirmière qui a croisé Anqi Zhongde dans le couloir lui a dit cela. En guise de réponse, Anqi a hoché légèrement la tête.

Les visites seront bientôt terminées. Malgré tous ses efforts, Anqi avait déjà pris du retard pour quitter l'entreprise et se rendre à l'hôpital. Ces derniers temps, elle se précipitait toujours pour passer un moment dans la chambre de Mariko avant de retourner en vitesse à l'entreprise pour faire des heures supplémentaires.

En vérité, Anzai se demandait parfois : pourquoi était-il venu à l'hôpital ? Mariko était toujours repliée sur elle-même. Anzai avait tout essayé pour communiquer avec elle, mais en vain. Pourtant, un sentiment de résignation commençait indéniablement à s'installer en lui. Même avant l'hospitalisation de Mariko, il lui parlait rarement ; maintenant, l'envie soudaine de lui parler lui paraissait incroyablement difficile ! Alors, pourquoi était-il venu ici ?

Était-ce simplement par devoir paternel ?

Anqi refusait de penser ainsi. Mais il constatait aussi qu'être avec sa fille l'épuisait mentalement bien plus qu'au travail. Anqi ne comprenait plus ce qu'il ressentait.

Anqi ouvrit la porte de la chambre et jeta un coup d'œil à l'intérieur. Effectivement, comme l'avait dit l'infirmière, Mariko était allongée sur le lit, ronflant doucement.

Pour ne pas déranger Mariko, Anzai ferma doucement la porte et s'assit silencieusement à côté du lit de Mariko.

Mariko dormait paisiblement, le visage tourné vers Anzai.

Anqi la fixait du regard. Il y avait longtemps qu'il n'avait pas regardé Mariko ainsi, face à face : ses lèvres légèrement entrouvertes, ses paupières closes, ses longs cils fins, son nez encore un peu enfantin et ses joues légèrement rosies par une légère fièvre. Ce n'est qu'à cet instant qu'Anqi réalisa à quel point sa fille ressemblait à sa défunte épouse. À la naissance de Mariko, tous les proches disaient qu'elle ressemblait à sa mère ; à l'époque, il ne l'avait pas vraiment remarqué, mais aujourd'hui, en y regardant de plus près, la ressemblance était frappante. Qu'avait-il donc fait pendant toutes ces années ?

Cette pensée traversa l'esprit d'An Qi. Il baissa la tête, se couvrit le visage de ses mains et se sentit profondément déprimé.

À ce moment-là, Mariko gémit.

"Ah...ah..."

Anqi leva les yeux, surprise.

L'expression de Mariko exprimait une douleur intense. À moitié endormie, peut-être en proie à un terrible cauchemar, Mariko agitait les bras sans cesse, comme pour tenter de se libérer de ses liens. Elle se débattait douloureusement, ses gémissements s'intensifiant.

« Mariko, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Anzai se leva et tenta de retenir Mariko. Cependant, Mariko résista farouchement et se dégagea de son emprise.

Ça va, Mariko ?

Mariko laissa échapper un cri presque strident, puis ses jambes se mirent à battre frénétiquement. Anzai semblait impuissant face à cet incident soudain.

« Ne t'approche pas ! » murmura Mariko dans son sommeil. « Je déteste ça… ne t'approche pas ! Ne t'approche pas ! »

« Mariko, ressaisis-toi, réveille-toi ! »

Anzai appuya fortement sur le corps de Mariko, déterminé à la réveiller de son rêve au plus vite. Pour maîtriser la crise de Mariko, Anzai agrippa fermement ses membres qui se débattaient violemment, tout en criant son nom. Soudain, le corps de Mariko se redressa brusquement.

La force du choc fut telle qu'Anqi fut projeté sur le côté. Il atterrit sur les fesses, le regard surpris fixé sur Mariko, allongée sur le lit.

Ce qui s'est passé?

Le bas-ventre de Mariko rebondissait comme celui d'une crevette, et son corps tremblait sans cesse. Ce mouvement, involontaire, paraissait très anormal.