Todeschronik

Kapitel 30

Feng Nian'en ne répondit pas, mais se versa un verre d'eau glacée. Il le but très lentement, mais l'eau sembla bouillonner dans le verre comme lors d'un tremblement de terre, et finalement, il en renversa presque entièrement le contenu.

« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » demanda-t-elle en le regardant avec curiosité.

Feng Nian'en fixait le verre d'eau qu'elle tenait à la main, ferma les yeux, angoissée, et se répétait sans cesse que c'était de l'eau ! C'était de l'eau ! Mais malgré le peu d'eau qu'elle avait bue, elle sentait toujours une forte odeur de poisson dans sa bouche.

«

Ça va

? Oh, ça va

?

»

La jeune fille continuait de poser des questions, et Feng Nian'en sembla d'abord ne pas l'entendre et ne réagit pas. Mais lorsque la main de la jeune fille toucha son bras, il frissonna comme s'il avait reçu une décharge électrique et dit d'un ton quelque peu rude et impatient : « Non, ça va, rien ! »

Si Wen le regarda avec suspicion, puis dit d'un ton impérieux : « Invitez-moi à dîner ! »

Feng Nian'en fut décontenancée. Avant qu'elle ne puisse répondre, la jeune fille s'exclama : « Tu essaies de revenir sur ta promesse ? Tu avais dit que tu m'inviterais à dîner ! »

A-t-il dit ça ? Il a dit qu'il m'inviterait à manger, mais ne l'a-t-il pas déjà fait ?

"Allons-y ! Allons-y !"

Avant qu'il ne puisse comprendre, la jeune fille l'avait déjà poussé hors de la pièce.

Le deuxième jour était déjà en fin d'après-midi. Le soleil s'était caché derrière quelques nuages, ne laissant filtrer que sa lumière éclatante. De ce fait, le ciel azur semblait avoir été éclaboussé d'eau rouge, devenant encore plus vibrant.

Bien que nous ne soyons pas encore en juin, les journées semblent déjà bien longues. Pourtant, les vendeurs du marché nocturne, qui installent leurs étals à l'heure, ne regardent pas le coucher du soleil.

La jeune fille conduisit Feng Nian'en jusqu'à un petit étal qui venait d'être installé. Le propriétaire, tout en essuyant la table avec un chiffon dont la couleur d'origine était devenue indiscernable, sourit et leur dit d'attendre un instant.

Feng Nian'en ne connaissait pas cet endroit. Bien qu'elle soit revenue en ville depuis trois ans, c'était la première fois qu'elle y mettait les pieds.

Il s'assit et continua de jouer avec les baguettes qu'il tenait à la main.

On apporta le menu, et la serveuse le feuilleta plusieurs fois avant d'énumérer une longue liste de plats

: «

Salade de concombre, champignons de paille et bok choy, porc séché du Sichuan, poisson-ruban frit à sec, tofu maison, foie de porc sauté, radis et poitrine de bœuf… Non

? Alors, des tendons de bœuf braisés feront l'affaire. Apportez-moi aussi deux bouteilles d'Erguotou de qualité supérieure, une bouteille de 50 cl, et de la bière, oui, de la bière pression, deux verres pour commencer. De la soupe

? Une soupe aux trois épices me conviendra, avec beaucoup de piment et de vinaigre.

»

Le long menu de la jeune fille finit par attirer l'attention de Feng Nian'en. Il la regarda avec suspicion, mais ne dit finalement rien.

Si Wen rendit le menu au propriétaire, posa son menton sur sa main et le regarda avec un sourire, disant : « Vous avez besoin d'alcool maintenant, et moi aussi. De toute façon, personne ne nous dérangera, alors buvons à notre guise aujourd'hui ! »

« De quel vin avez-vous besoin ? » demanda-t-il doucement en détournant le regard.

« J'ai besoin de ce dont tu as besoin. »

Feng Nian'en esquissa un sourire étrange mais ne dit rien.

« La solitude, dit-elle presque pour elle-même, est une chose si étrange. On se sent seul quand il n’y a personne autour, mais on se sent encore plus seul quand on est avec quelqu’un. Quand on est seul, on peut imaginer ce que ce serait d’être assis avec d’autres personnes, mais quand on est réellement assis avec elles, on réalise à quel point nous sommes éloignés les uns des autres. »

Elle jouait avec ses baguettes tout en parlant, puis leva soudain les yeux vers lui et demanda : « Qu'est-ce que vous n'arrivez pas à résoudre ? »

Le corps de Feng Nian'en se tendit soudainement. Avant qu'elle puisse répondre, la jeune fille avait déjà saisi l'Erguotou (un type d'alcool chinois) qui venait d'être servi, rempli deux verres et crié : « Allez, cul sec ! »

Auparavant, Feng Nian'en n'aurait jamais bu autant de baijiu d'un coup. Bien qu'il supportât bien l'alcool, il l'avait aiguisé en buvant du vin rouge et des cocktails. Mais à présent, peut-être à cause des paroles de la jeune fille, ou peut-être à cause de l'expression sur son visage lorsqu'elle leva son verre, il finit par tout boire d'un trait, se sentant étourdi et désorienté.

Il but trop vite, et le goût piquant le fit tousser malgré lui. Levant les yeux, il vit que la jeune fille s'étouffait elle aussi.

Il ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais Si Wen lui fit un clin d'œil et sourit : « Le vin, c'est bon pour la santé, n'est-ce pas ? »

Il sentit un frisson lui parcourir l'échine, puis il rit.

La jeune fille se versa deux autres verres et les vida d'un trait.

« Puisque c'est bon, buvons-en plus ! »

Ils avaient effectivement beaucoup bu. Du crépuscule jusqu'à la dispersion de la foule, personne n'a tenu compte de la durée de leur beuverie

; on savait seulement que les échoppes voisines fermaient peu à peu. Finalement, le propriétaire est venu les mettre à la porte, et tous deux, sans faire d'histoires, se sont docilement levés, le visage rouge, et se sont préparés à partir.

« Vous n'avez pas encore payé ! » Le patron attrapa Feng Nian'en.

« Payer l’addition ? » Il marqua une pause, regarda la jeune fille, puis, comme s’il comprenait, commença à fouiller son corps, mais ne trouva aucun vêtement.

« Hehe, hehe. » La jeune fille rit comme si elle était extrêmement heureuse, tout en traitant Feng Nian'en d'idiot et en sortant son portefeuille.

« Pas assez », dit le commerçant en prenant les billets de deux cents yuans qu'elle lui tendait.

La jeune fille protesta, insistant sur le fait que les plats étaient très bon marché et qu'elle savait parfaitement qu'elle n'était pas ivre. Mais le propriétaire lui expliqua calmement qu'ils avaient consommé quatre bouteilles d'Erguotou de qualité supérieure (une liqueur chinoise) et douze verres de bière, dont le coût total dépassait les cent yuans.

À ce moment-là, ils étaient tous les deux un peu plus lucides. Ils ont recompté les bouteilles encore et encore et vérifié le menu point par point, mais peu importe leurs calculs, c'était exactement comme le patron l'avait dit : pas assez !

Les deux avaient considérablement dégrisé et se regardèrent maladroitement. Soudain, la jeune fille cria : « Courez ! »

Tout en parlant, elle empoigna Feng Nian'en et s'enfuit. Le patron, qui ne se doutait de rien, fut bousculé par la jeune fille et ne put qu'assister, impuissant, à leur fuite.

Les deux hommes couraient aussi vite qu'ils le pouvaient, et bien que les cris du patron se soient depuis longtemps estompés, ils semblaient fuir quelque chose de terrifiant.

Au début, c'était la jeune fille qui tirait Feng Nian'en, mais peu à peu, c'est lui qui tirait la jeune fille.

Feng Nian'en ne savait pas pourquoi il courait, mais il s'apercevait qu'il aimait ça. Dans la brise légèrement fraîche, sur les rues polluées toute la journée et encore sales, dans l'obscurité épaisse qui lui donnait l'impression de voir un cygne se fondre dans le sable, il aimait courir ainsi, il avait besoin de courir ainsi.

Il ne se rendait pas compte que sa vitesse dépassait celle des gens ordinaires. Il voulait juste courir, courir aussi vite qu'il le pouvait, mais une voix lui répétait sans cesse de s'arrêter.

Il finit par s'arrêter, mais avant qu'il puisse distinguer clairement le visage de la jeune fille, une lumière aveuglante lui piqua les yeux.

Sans réfléchir, il attira instinctivement la fillette dans ses bras et prit appui sur ses pieds pour reculer.

Il a reculé trop brusquement et, bien qu'il ait évité la voiture, il est tout de même tombé sur le bord de la route.

Un grincement strident fut suivi du halètement rapide du moteur, puis, dans un sifflement de vent, une berline Volvo blanche disparut dans l'obscurité.

Feng Nian'en roula sur lui-même deux fois de plus en tenant la jeune fille dans ses bras. S'il n'avait eu qu'une vague idée de son nouveau pouvoir auparavant, il le ressentait clairement cette fois-ci.

Il savait qu'au moment où la voiture allait le percuter, son corps avait réagi de façon brillante — le roulis agile, la poussée d'énergie instantanée —, même s'il ne voulait pas l'admettre, les vampires étaient bel et bien supérieurs aux humains.

Le dos de Feng Nian'en heurta les marches au bord de la route, et ils s'arrêtèrent. La douleur soudaine le fit gémir, puis il baissa les yeux vers la jeune fille : «

Ça va

?

»

Si Wen était complètement déconcertée par ces événements. Il lui fallut un moment pour comprendre ce qui se passait. Elle le regarda, sur le point de parler, lorsqu'elle fut soudain prise de nausées et tenta de se lever et de s'enfuir. Cependant, le bras de Feng Nian'en la retenait fermement, et avant qu'elle ne puisse se redresser, elle tomba sur lui. La jeune fille, déjà nauséeuse, ne put se retenir plus longtemps et vomit sur lui.

Feng Nian'en resta allongé par terre, hébété, jusqu'à ce que la jeune fille ait fini de vomir. Il contempla la saleté qui le recouvrait, puis la jeune fille, puis son propre reflet, et enfin la jeune fille à nouveau. Soudain, il ne put s'empêcher de rire.

Au début, il ne faisait que rire doucement, mais peu à peu son sourire s'est élargi et son rire est devenu plus fort.

Il riait si fort, comme s'il était l'homme le plus heureux du monde, ayant entendu la blague la plus drôle.

La jeune fille, d'abord honteuse, ne put s'empêcher de rire en entendant son rire. Elle rit et le gronda : « Tu essaies de me tuer ? Tu cours si vite ! »

Feng Nian'en cessa de rire, retira son chemisier, essuya négligemment la saleté de son pantalon, puis pointa du doigt la jeune fille et rit de nouveau.

Siwen remarqua alors qu'elle était elle aussi couverte de saleté, et elle s'écria : « Mon CACHAREL ! »

« CACHAREL ? » Feng Nian’en rit encore plus fort. « Tu me mens encore ? »

« Qui serait assez stupide pour te mentir ! » s'écria la jeune fille en tapant du pied.

« Je ne me laisserai pas avoir cette fois-ci. » Il sourit et s'apprêtait à secouer la tête lorsqu'il vit son expression et demanda, dubitatif : « Est-ce vraiment CACHAREL ? »

Si Wen s'essuya les vêtements avec une serviette : « Zut ! Je viens de l'acheter aujourd'hui, tu veux voir le ticket de caisse ? »

Ce n'est qu'à cet instant que Feng Nian'en remarqua que la tenue de la jeune fille était différente de d'habitude. Elle portait un ensemble débardeur blanc à manches courtes, d'une pureté et d'une fraîcheur teintées de pudeur. Bien que l'ensemble paraisse un peu étrange avec ses cheveux courts d'un violet éclatant, sa taille fine et ses longues jambes lui conféraient une beauté unique et charmante. À son avis, cette tenue lui allait mieux que les jupes et ces vêtements bizarres.

« Pourquoi avez-vous acheté quelque chose d'aussi cher ? » Bien qu'ils ne connaissent pas grand-chose des professions du couple Si, ils étaient certains que leur famille n'était pas assez aisée pour permettre à la jeune fille de s'habiller comme Zhang Hanwen.

« C'est déjà en solde », dit-elle d'un ton maussade en jetant la serviette qu'elle tenait. Elle leva les yeux vers lui et dit d'un ton à la fois plaintif et coquet : « C'est mon anniversaire aujourd'hui. »

« Hein ?! » Feng Nian'en, surprise, balbutia : « Joyeux… Joyeux anniversaire… »

« C’est mon anniversaire aujourd’hui ! C’est mon anniversaire aujourd’hui ! » s’écria-t-elle soudain. « Je ne peux pas m’acheter une robe avec mes économies ? Je ne peux pas m’acheter une robe ? De quel droit me dites-vous ce que je dois faire ? De quel droit me dites-vous ce que je dois faire ? Ils ne se soucient pas de moi non plus ! Ils… ils ne se soucient pas de moi… »

Elle s'arrêta brusquement, renifla et répéta : « Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. »

Feng Nian'en la regarda, impuissant, frottant les vêtements entre ses mains et cherchant du regard, comme s'il cherchait un carrosse-citrouille dans l'obscurité infinie. Enfin, il sembla avoir trouvé quelque chose, fit deux pas jusqu'au saule pleureur au bord du chemin, arracha quelques branches et se mit aussitôt à tresser. En un rien de temps, une couronne de fleurs était terminée.

Il déposa délicatement la couronne de fleurs sur la tête de la jeune fille et dit timidement : « Joyeux anniversaire. »

« Vos mouvements sont si habiles, les exécutez-vous souvent pour votre maîtresse ? » Bien qu'elle en fût secrètement ravie, elle laissa échapper des mots qu'elle détestait elle-même.

« Non… » Comme si ces mots avaient réveillé des souvenirs, le regard de Feng Nian’en se perdit instantanément dans le vague, et il murmura à nouveau : « Non, jamais… jamais… »

La jeune fille se jeta soudain dans ses bras et le serra fort contre elle.

Elle ne savait pas pourquoi, mais elle savait qu'elle était véritablement amoureuse de cet homme – de façon absurde. Elle n'avait jamais rien ressenti de tel, que ce soit aimer quelqu'un, aimer ses parents ou être aimée. Elle n'avait aucune expérience de tout cela, mais maintenant, elle savait avec certitude qu'elle était amoureuse de cet homme.

Pourquoi ? Quelles en sont les raisons ?

Si elle l'avait voulu, elle aurait eu de meilleures options. Même si Suzaku ne l'aimait pas, elle savait qu'il accepterait si elle le lui demandait. Elle n'avait jamais rien demandé ni lutté pour quoi que ce soit. Pourquoi renoncerait-elle à un homme doté de telles qualités, d'une telle beauté, d'un charme si envoûtant, d'une manière si délicieusement perverse, d'un tel mystère et pourtant d'une telle compréhension d'elle et d'eux-mêmes ?

Pourquoi quelqu'un tomberait-il amoureux d'un homme un peu terne, rigide, pas très beau, et qui a peut-être déjà une autre femme dans son cœur ?

Elle le serra dans ses bras, humant l'odeur d'alcool qui imprégnait sa peau, sentant son corps ferme mais fragile, et la faiblesse et la solitude qui s'en dégageaient.

Oui, la désolation.

Cet homme lui inspirait toujours cette impression ; dès leur première rencontre, dès le premier regard, elle avait ressenti cette vague impression.

Ils étaient voisins depuis plusieurs années sans jamais s'adresser la parole, mais elle le surveillait toujours en secret, inconsciemment. Elle l'observait marcher tranquillement, des livres sous le bras, et remarquait qu'il portait toujours des vêtements chers et impeccables.

Son comportement était parfaitement normal. Mais à la façon dont il s'était baissé pour prendre ses clés, à la façon dont il regardait machinalement par la fenêtre en attendant l'ascenseur, elle sut que cet homme, comme elle, était perdu face au monde, et que lui aussi, comme elle, ne savait pas ce qu'il voulait faire plus tard.

Même s'il se comportait avec tant de politesse et de respect, elle le savait quand même.

Il lui a parlé de ses projets d'avenir : un emploi stable, une femme tranquille, ni riche ni pauvre, une vie paisible et heureuse.

Elle rit avant même qu'il ait pu finir sa phrase, un rire sans pitié. Elle pouvait même en conclure sans ambages que ses véritables sentiments étaient tout autres.

Il était lié, lié par lui-même.

Bien qu'elle sût ne pas vraiment comprendre cet homme, elle en était certaine. Tout comme elle, elle aspirait à une vie paisible et belle, mais elle savait que si elle y parvenait, sa vie serait remplie de regrets.

Aucun des deux ne savait ce que l'avenir leur réservait. Mais ce n'était pas pour cela qu'elle était tombée amoureuse de lui

; il y en avait bien trop comme lui au sein du Clan du Clair de Lune. Au contraire, ce qu'elle aimait, c'était la sensation unique qu'il lui procurait.

Dormir.

Sachant que c'était un mensonge, il a tout de même remis honnêtement trois mille yuans ; à contrecœur, il s'est enivré pour gagner ; sachant qu'il était victime d'intimidation, il ne s'est pas plaint du tout.

Est-ce de la ruse ? Est-ce de l'hypocrisie ?

Elle ne souhaitait pas enquêter, ni songer au secret caché dans le cœur de cet homme, un secret dont lui-même n'avait pas conscience.

Elle était tout simplement tombée amoureuse de son riz frit, de sa présence silencieuse lorsqu'elle était en colère, de la pomme pelée qu'il lui tendait, et de son geste protecteur, peut-être involontaire, en cas de danger — oui, elle aimait se sentir aimée, même si cet homme ne l'aimait pas.

Mais c'est à cause de ce sentiment qu'elle est tombée amoureuse.

Son corps était raide comme une planche. La jeune fille sourit doucement et déposa un baiser léger, léger comme une brise, au coin de ses lèvres.

Feng Nian'en était complètement abasourdi, hébété, comme dans un rêve. Il sentait sa colère monter en lui, mais son corps était incapable du moindre mouvement

; même ses pensées semblaient s'être figées.

Bien qu'elle fût d'ordinaire très extravertie, la jeune fille devint timide à ce moment-là. Pour dissimuler cette gêne, qu'elle jugeait presque honteuse, elle prit un air sévère et lança d'une voix forte : « Qu'est-ce que vous regardez ! Je vous remerciais simplement de m'avoir sauvée ! »

Les lèvres de Feng Nian'en s'ouvrirent et se fermèrent plusieurs fois avant qu'elle ne prononce finalement une phrase qui semblait manipulée par un démon : « Es-tu vierge ? »

Le temps sembla s'arrêter un instant. Aucun des deux ne parla, ils se contentèrent de se regarder en silence.

Un petit camion passa à toute vitesse devant eux, le vent qu'il soulevait agitant les vêtements de la jeune fille, ses phares perçant l'obscurité.

« Qu'est-ce que ça peut te faire que je sois vierge ou non ! » finit par dire la jeune fille, la voix tremblante. « Qu'est-ce que ça peut te faire que je sois vierge ou non ! »