Kapitel Siebzehn: Vorbereitungen für den Einkaufsbummel!
„Xiao Fei, bist du fertig mit Essen?“, fragte Yuan Jue und zog Ming Feng, der vergnügt Sojamilch trank, von der Schüssel weg. Er zog ein durchsichtiges blaues Seidentuch hervor und wischte Ming Feng vorsichtig die Sojamilch von seinem kleinen, spitzen Schnabel.
Feng Fei blickte auf und verdrehte die Augen. Sah sie denn nicht, dass Yuan Jue immer noch aß? Hm, die Wantans an diesem Stand sind wirklich gut! Nicht nur die Füllung ist reichlich, sondern auch die Brühe ist anders als sonst – sie duftet erfrischend und köstlich. Ich komme auf jeden Fall wieder!
Da Yuan Jue sah, dass Feng Fei vergnügt aß, kicherte er und ließ Feng Fei weiteressen.
„Piep piep!“, rief Mingfeng, der man den Sojamilchkonsum untersagt hatte, und äußerte ihren Unmut lautstark. Warum durfte Fengfei weiteressen, aber sie nicht mehr trinken? Gerade als Mingfeng auf Yuanjues Kopf springen und einen Aufruhr verursachen wollte, packte Fengfei sie blitzschnell, zog sie vor sich her und schob ihr ihre Portion Sojamilch zu: „Hier, nimm dir was! Mach keinen Unsinn!“
Als Mingfeng die vor ihr stehende Sojamilch sah, ging sie gehorsam hinüber und begann zu trinken. Fengfei kicherte und tat es ihr gleich, senkte den Kopf und aß weiter, während Yuanjue lässig daneben saß und abwechselnd Mingfeng, die fröhlich trank und sang, und Fengfei, die ebenfalls zufrieden aß, ansah und dann auf die Straße blickte.
Inzwischen war die Menschenmenge stetig gewachsen, und zahlreiche Stände hatten sich auf den Straßen aufgebaut. Abgesehen von einigen Ständen, die von Frauen betrieben wurden, waren die anderen erfüllt von Rufen und Rufen der Händler. Die Atmosphäre auf den Straßen wurde zunehmend lebhafter, und die meisten Menschen trugen ein Lächeln im Gesicht. Offenbar hatte der Verlust des Landes an das Weiße Tigerreich die einfachen Leute nicht sonderlich getroffen. Anfangs mag es etwas Angst gegeben haben, doch nun schien sich die Lage beruhigt zu haben.
Yuan Jues Augen verdunkelten sich einen Moment lang, nahmen dann aber wieder ihre normale Farbe an.
Als Yuanjue sah, dass Fengfei mit dem Essen fertig war, rief er den Standbesitzer herbei, bezahlte, nahm Fengfeis Hand mit einer Hand, hob Mingfeng mit der anderen auf seine Schulter und ging zu dem kleinen Hof, den „Onkel“ für sie vorbereitet hatte.
Nachdem wir etwa zwei Straßen entlanggegangen waren, bogen wir in eine relativ ruhige Gasse ein. Das dritte Haus auf der rechten Seite war der kleine Innenhof.
Als sie näher kamen, überkam Feng Fei plötzlich ein Gefühl der Aufregung: Dieser kleine Hof würde wahrscheinlich für eine beträchtliche Zeit sein Zuhause sein, und er fragte sich, wie es dort wohl sein würde!
Feng Fei ließ Yuan Jues Hand los, rannte zur Tür, sah sich um und wandte sich dann mit einem charmanten Lächeln wieder an Yuan Jue: „Werden wir von nun an hier wohnen?“
Als Yuan Jue nickte, wurde Feng Fei noch aufgeregter. Er zog Ming Feng von Yuan Jues Schulter und rief: „Ming Feng, das wird von nun an unser Zuhause sein!“ Ein Zuhause in dieser Welt!, dachte Feng Fei insgeheim.
"Zwitscher, zwitscher!" Auch Mingfeng zwitscherte aufgeregt ein paar Mal.
Yuan Jue empfand alles vor ihm als sehr warm und behaglich und wollte es nicht stören. Er räusperte sich leise, zog einen Schlüsselbund aus dem Beutel an seiner Hüfte, betrachtete ihn sorgfältig, bevor er auf die etwas alte Holztür zuging, den Schlüssel ins Schloss steckte und ihn mit einer sanften Drehung mit einem „Klick“ öffnete.
Yuan Jue stand abseits, hielt das Schloss fest und beobachtete, wie Feng Fei aufgeregt die Tür aufstieß und eintrat. Er folgte ihm einfach langsam.
Als sich die Tür öffnete, kam eine blaue Steinwand zum Vorschein, verziert mit Chrysanthemenmotiven, deren zarter Duft in der Luft zu liegen schien. In der oberen rechten Ecke war ein Gedicht eingraviert, Tao Yuanmings „Weintrinken“: „Ich baute meine Hütte inmitten menschlicher Behausungen, und doch ist hier kein Lärm von Kutschen und Pferden zu hören. Ihr fragt mich, wie das möglich ist? Wenn das Herz fern ist, wird der Ort von Natur aus einsam. Ich pflücke Chrysanthemen am östlichen Zaun und betrachte gemächlich die südlichen Berge. Die Bergluft ist wunderschön im Sonnenuntergang, und die Vögel fliegen gemeinsam zurück. Darin liegt die wahre Bedeutung, doch ich habe die Worte vergessen, sie auszudrücken.“
Könnte es sein, dass diese vier Kontinente in irgendeiner Verbindung zur Himmlischen Dynastie stehen? Dieser Gedanke kreiste kurz in Feng Feis Kopf, bevor er ihn wieder verwarf. In diesem Moment hatte Feng Fei die rechte Seite der Sichtschutzwand bereits passiert und erblickte sofort zwei Aprikosenbäume in voller Blüte. Die leuchtend roten Aprikosenblüten schienen sich aus der Hofmauer herauszustrecken und die Bewunderung derer draußen zu wetteifern.
Feng Fei blickte rechts neben den Aprikosenbaum und entdeckte dahinter eine mittelgroße Tür, durch die sie schemenhaft zwei Räume erkennen konnte. Sie strich sich übers Kinn; das mussten die Küche und der östliche Speisesaal sein. Weiter nördlich sah sie ein weiteres, etwas größeres Tor ohne Tür als das hinter dem Aprikosenbaum; dahinter lag eindeutig das Haupthaus. Sie fragte sich, wie viele Räume es wohl geben mochte. Zu beiden Seiten des Tores blühten leuchtende Chrysanthemen, doch Feng Fei warf nur einen kurzen Blick darauf und wandte sich wieder ab; sie kannte sie nicht. Feng Fei war nicht für Allüren bekannt; sie kannte Chrysanthemen und Aprikosenblüten nur vom Hörensagen aus ihrem früheren Leben.
Yuanjues Hof bestand aus zwei Teilen mit jeweils einem Ein- und einem Ausgang. Die vorherrschende Farbgebung war Cyan, was sich deutlich von den Gold-, Gelb-, Rot- und Rosatönen unterschied, die im gesamten Zinnoberroten Vogelreich allgegenwärtig waren. Neugierig ging Feng Fei auf den Haupthof zu, während Yuanjue ihm, nachdem er die Tür verschlossen hatte, folgte und Feng Fei so die Möglichkeit gab, alles in Augenschein zu nehmen.
Feng Fei schritt in den Hof des Haupthauses und staunte nicht schlecht: Drinnen befand sich ein weiterer Hof, weder zu groß noch zu klein, voller Chrysanthemen – ein Anblick, der zu dieser Jahreszeit eigentlich ungewöhnlich war – rot, gelb, lila, rosa und grün, in allen erdenklichen Farben. Feng Fei spürte sofort die Ungewöhnlichkeit des Hofes und blickte überrascht umher. Als sie Yuan Jue still hinter sich stehen sah, klopfte sie sich auf die noch nicht ganz entwickelte Brust, atmete aus und murmelte vor sich hin: „Puh! Er hat diesen Hof bekommen; er wird wissen, was hier los ist! Hmm!“
Nachdem sie ihre eigenen Gedanken beiseitegeschoben hatte, fasste Feng Fei sofort wieder Mut und führte Ming Feng die Zimmer nacheinander an. Hier sollte entschieden werden, in welchem Zimmer sie wohnen würde! Der erste Raum, den sie beim Betreten des Hofes sahen, war die Haupthalle, die normalerweise für Zusammenkünfte genutzt wurde, aber wahrscheinlich würde dort niemand sein, oder? Rechts von der Halle befand sich der östliche Raum im östlichen Hof, wo die Mahlzeiten serviert wurden, und westlich davon lagen drei weitere Zimmer.
Feng Fei betrachtete jedes Zimmer einzeln und entschied sich schließlich, nachdem er sein Kinn berührt hatte, für das Zimmer, das dem Hauptraum am nächsten lag: Erstens war es dort besser beleuchtet, und zweitens war es bequemer, von dort hinein- und hinauszukommen.
Fengfei öffnete freudig die Tür und blickte hinein. Das Zimmer war komplett eingerichtet; lediglich die bronzenen Spiegelornamente auf dem Schminktisch, das Teeservice auf dem Beistelltisch und die Bettwäsche fehlten. Nach kurzem Überlegen ging Fengfei in ein anderes Zimmer, um nachzusehen, und stellte fest, dass auch dort nur das Teeservice und die Bettwäsche fehlten. Anschließend ging sie in die Küche und erstellte endlich eine lange Einkaufsliste mit allen Dingen, die sie an diesem Nachmittag noch besorgen musste.
Natürlich hatte Feng Fei es nicht selbst geschrieben; ihre Handschrift war furchtbar, und sie fürchtete, Yuan Jue würde anhand ihrer Handschrift erkennen, dass sie nicht ihre Vorgängerin war – das wäre verheerend gewesen! Nach langem Bitten schrieb Yuan Jue das Dokument schließlich, und Feng Fei diktierte es, woraus diese Liste entstand. Was Papier und Stift betraf, verdrehte Feng Fei erneut die Augen, denn kaum hatte sie die Frage gestellt, hatte Yuan Jue sie in seiner rechten Hand herbeizaubern lassen. Sprachlos!
„Puh! Endlich geschafft!“ Feng Fei ließ sich wie ein begossener Pudel auf den Tisch fallen. „Wie spät ist es jetzt?“
Yuan Jue warf einen Blick aus dem Fenster und sagte zu Feng Fei: „Es ist fast Mittag. Lass uns noch ein wenig ausruhen und dann etwas essen gehen, bevor wir diese Dinge kaufen.“ Yuan Jue wedelte mit der Liste in seiner Hand, wohl wissend, dass die Schönheit atemberaubend war.
Feng Fei war einen Moment lang von dem Anblick geblendet. Nach einer Weile kam sie wieder zu sich und kehrte wütend in ihr Zimmer zurück, wobei sie murmelte: „Was für ein Teufel! Sein Lächeln ist so verführerisch!“
Kapitel 18, Die Stimme aus dem Pavillon des betrunkenen Windes
Kapitel Achtzehn: Anhörungen aus dem Pavillon des betrunkenen Windes
„Wo gehen wir hin?“, fragte Feng Fei und folgte Yuan Jue dicht auf den Fersen. Sie kannte sich in Qingfeng überhaupt nicht aus und hatte schon einige Abzweigungen genommen. Wenn sie nicht mithielt, fürchtete sie, sich zu verirren.
„Pavillon des betrunkenen Windes.“ Yuan Jues ruhige Stimme ertönte von vorn.
„Pavillon des betrunkenen Windes? Was ist das denn für ein Ort? Ein Restaurant?“ Feng Fei blickte zur Sonne und tätschelte sich den Bauch. Die Wan-Tan, die er morgens gegessen hatte, waren längst verdaut, und es war Zeit fürs Mittagessen.
Yuan Jue gab ein leises „Hmm“ von sich und verstummte dann, Feng Feis Versuche, ein Gespräch zu beginnen, ignorierend. Schließlich folgte Feng Fei resigniert Yuan Jue, ohne das leichte Lächeln auf dessen Lippen zu bemerken.
„Wir sind angekommen.“ Als Feng Fei Yuan Jues Stimme hörte, blickte er auf und sah ein großes, mit Gold eingelegtes Schild mit den drei Schriftzeichen „Zui Feng Ge“ (Pavillon des betrunkenen Windes). Diese drei eleganten und fließenden Zeichen mussten das Werk eines Meisterkalligrafen sein.
Bevor irgendjemand seine Bewunderung ausdrücken konnte, war Yuan Jue bereits im Pavillon des Betrunkenen Windes, und Feng Fei folgte ihm sofort hinein.
Der Zuifeng-Pavillon ist das größte, luxuriöseste und renommierteste Restaurant in Qingfeng. Dank seiner Nähe zu Fengdu war er ein idealer Rastplatz für durchreisende Beamte und Händler. Die wohlhabenderen Kaufleute der Stadt wählten den Zuifeng-Pavillon auch gerne, um Beamte zu bewirten, die ihre Geschäfte weiter ankurbeln konnten. Daher war die gesamte Einrichtung des Pavillons auf puren Luxus ausgelegt.
Der Zuifeng-Pavillon erstreckt sich über drei Etagen. Die erste Etage wird hauptsächlich von sogenannten Gelehrten genutzt, die dort Gedichte verfassen und Verse austauschen. Die zweite Etage beherbergt private Räume und elegante Sitzgelegenheiten. Die dritte Etage besteht lediglich aus einem großen Saal und einer kleinen Küche. Normalen Menschen ist der Zutritt zur dritten Etage verwehrt; man muss bestimmte, ungewöhnliche Bedingungen erfüllen, um hineinzukommen. Diese Bedingungen sind jedoch geheim, denn wer versucht, hinaufzusteigen, wird bei dem Versuch, die zuvor erfüllten Bedingungen zu erfüllen, meist enttäuscht feststellen, dass diese sich geändert haben. Infolgedessen versuchen immer weniger Menschen, die dritte Etage zu betreten, doch der Ruf des Zuifeng-Pavillons wächst stetig.
Aufgrund des guten Rufs des Zuifeng-Pavillons kamen viele talentierte Gelehrte aus Fengdu nach Qingfeng.
All dies war jedoch für Feng Fei und Yuan Jue bedeutungslos. Yuan Jue führte Feng Fei direkt zu einem Platz am Fenster im ersten Stock des Zuifeng-Pavillons, wo ein zuvorkommender Diener ihnen eine Kanne Tee brachte.
Meine Herren, was möchten Sie essen?
Yuan Jue blickte Feng Fei an, der daraufhin den Kellner ansah und etwas neugierig fragte: „Was für gutes Essen haben Sie hier?“
„Hören Sie gut zu, mein Herr!“ Der Kellner verbeugte sich und begann zu plaudern: „Scharfer und betäubender Fisch, verlockende heiße und kühle Fleischstücke. Spieße mit köstlichem Fleisch, Scheiben von einzigartig duftenden Gerichten. Sauer, scharf und süß; zusammengerollt, betäubend und prickelnd. Eine Kanne guten Tee mit Wein, 85 Gramm Rindfleisch, 140 Gramm Bohnen …“
„Halt!“, rief Feng Fei völlig verdutzt. Er hatte keine Ahnung, wovon der Kellner sprach. Schwach winkte er ab: „Ich verstehe Ihre Fremdwörter nicht, sagen Sie es einfach!“ Der Kellner nahm es gelassen, kicherte und fuhr fort: „Eigentlich ist unser Spezialgericht im Zuifeng Pavilion der ‚Scharf-Duftende Fisch‘, im Grunde ein scharf-saurer Fisch, aber definitiv nichts, womit sich gewöhnliche Restaurants messen können! Dann gibt es noch die ‚Auffällig scharf-kalten Kartoffelstreifen‘, hehe, das sind eigentlich nur rote Paprika- und Kartoffelstreifen, zubereitet mit der exklusiven Pfannenrührmethode und den besonderen Zutaten unseres Küchenchefs – einzigartig in Qingfeng! Und dann gibt es noch …“
Der Kellner erklärte Feng Fei jedes Gericht in einfachsten Worten. Er zeigte weder Ungeduld noch Verachtung für Feng Fei; was er verachtete, waren diese anmaßenden Gelehrten im Pavillon des Betrunkenen Windes, die, obwohl sie offensichtlich keine Ahnung von den Gerichten hatten, so taten, als wüssten sie Bescheid, und sie bestellten. Als die Gerichte kamen, schauten sie völlig verdutzt, und als es ans Bezahlen ging, sahen sie aus, als ob sie Schmerzen hätten. Es war wirklich widerlich.
Ursprünglich wurde der Pavillon des Betrunkenen Windes von diesen sarlatanischen und eitlen Gelehrten gemieden, da es sich um das Königreich der Zinnoberroten Vögel handelte, wo Frauen die Mehrheit bildeten. Seit das Königreich des Weißen Tigers das Königreich der Zinnoberroten Vögel erobert hat, haben jedoch viele Männer aus unbekannten Ländern die Lage hier verkompliziert und das Ansehen des Pavillons des Betrunkenen Windes erheblich geschädigt.
„Bestellen wir zuerst Ihre Spezialitäten!“, sagte Feng Fei und warf Yuan Jue, der pleite war, einen Blick zu. Würden sie, wenn er auch pleite wäre, einfach so verschwinden? Nachdem Yuan Jue leicht genickt hatte, wandte sich Feng Fei an den Kellner: „Und noch eine Suppe, Ihre heißt … äh, sauer, scharf, duftend und süß. Und zum Schluss noch eine Portion Erdnüsse!“
„Na schön!“, rief der Kellner, drehte sich um und ging.
Während des Wartens langweilte sich Feng Fei und hörte plötzlich Leute über das „Vermilion Bird Kingdom“ und die „Tiger Guard Army“ reden. Sofort spitzte er die Ohren und lauschte aufmerksam.
„Nachdem Tingfengdu von der Tigergarde-Armee besetzt worden war, wurde der Kaiserpalast in einen provisorischen Palast für das Weiße Tigerreich umgewandelt. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass mein Zinnoberrotes Vogelreich so elend geworden wäre.“
„Pst! Bist du wahnsinnig geworden?! Seit Fengdu vom Weißen Tigerreich erobert wurde, ist es allen im Land verboten, Untertanen des Zinnoberroten Vogelreichs zu sein! Wenn die Leute des Weißen Tigerreichs das erfahren, werden sie geköpft!“
Die Person, die zuvor gesprochen hatte, wich zurück, blickte sich um und, da niemand ihr Beachtung schenkte, beugte sie sich nah an das Ohr der zweiten Person und flüsterte: „Tsk tsk, weißt du? Nicht nur wurde der Palast in einen provisorischen Palast umgewandelt, sondern auch diese ‚Schönheiten‘ haben kein gutes Ende gefunden!“
Die zweite Person spottete: „Die?“
„Diese ‚Schönheiten‘ im Palast waren alles Männer. Nicht alle Bewohner des Weißen Tigerreichs sind homosexuell, also würden sie sie natürlich gnadenlos töten. Aber ich habe gehört, dass nur einer überlebt hat.“ Diese Person näherte sich der ersten Person auf geheimnisvolle Weise. „Diese Person hieß Ye Rong, eine Konkubine des verstorbenen Kaisers des Zinnoberroten Vogelreichs. Seltsamerweise war ihr Aussehen recht gewöhnlich, höchstens als hübsch angesehen, aber aus irgendeinem Grund war sie beim verstorbenen Kaiser äußerst beliebt.“
„Ich habe auch von dieser Person gehört! Er scheint erst dreißig Jahre alt zu sein, sieht aber aus wie Anfang zwanzig. Anscheinend wird er in Meng Xis Residenz im Weißen Tigerreich gefangen gehalten …“
………………
Feng Fei konnte danach nicht mehr hören, was sie sagten. Offenbar hatten die beiden Gesprächspartner Angst, belauscht zu werden, und senkten im Laufe des Gesprächs die Stimmen.
Feng Fei starrte nachdenklich auf die Teetasse auf dem Tisch, bis der Kellner das Essen brachte; erst dann wurde er aus seinen Tagträumen gerissen.
Als die Speisen serviert wurden, seufzte Feng Fei leise. Die Trauer, die Hilflosigkeit und der Schmerz, die in ihr aufstiegen, als sie das Gespräch der beiden mitgehört hatte, waren die letzten Spuren ihrer Vorgängerin. In diesem Moment schwor Feng Fei der Seele ihrer Vorgängerin, ihr zu helfen, diese Demütigung zu überwinden, damit das Königreich der Zinnoberroten Vögel weiterhin das Königreich der Zinnoberroten Vögel bliebe und nicht länger willkürlichen Invasionen anderer Länder ausgesetzt wäre!
Von diesem Moment an begann Feng Feis kaiserliches Herz Wurzeln zu schlagen und langsam zu sprießen und zu wachsen!
„Xiao Fei, Zeit zum Essen.“ Yuan Jue tippte Feng Fei mit seinen Essstäbchen auf den Kopf, und erst als Feng Fei schmollte und ihn ansah, beruhigte er sich und nahm sich etwas zu essen.
„Wow! Die Gerichte sehen aber ganz anders aus!“, dachte Feng Fei. Normalerweise konnte sie ihre Gefühle schnell unterdrücken. Als Yuan Jues Essstäbchen sie trafen, riss sie sich zusammen und ihr Gesichtsausdruck nahm wieder seinen normalen Ausdruck an. Yuan Jue bemerkte es nicht und aß einfach weiter.
Mingfeng sprang von Fengfeis Schulter und landete vor dem Suppenteller mit dem Namen „Sauer, Scharf, Duftend und Süß“. Sie legte den Kopf schief, als wollte sie probieren. Vorsichtig pickte sie mit ihrem kleinen Mäulchen an der Suppe und schien sie recht lecker zu finden. Gerade als sie erneut probieren wollte, packte Fengfei ihren kleinen Schwanz und zog sie zum Tisch. Nachdem er Mingfeng auf den Kopf getippt hatte, bat Fengfei den Kellner um einen kleinen Teller, goss etwas Suppe darauf und ließ sie dann los.
Mingfeng stieß einen Freudenschrei aus und stürzte sich auf den kleinen Teller. Beinahe hätte sie ihn vor lauter Wucht umgestoßen, woraufhin Fengfei in schallendes Gelächter ausbrach. Zum Glück erkannte in diesem Moment niemand, dass sie eine Frau war, und Fengfei kicherte leise vor sich hin.
*************************************
Nach reiflicher Überlegung bin ich immer noch der Meinung, dass es besser wäre, ein weiteres Kapitel zu veröffentlichen. Das erste Kapitel heute war etwas kurz. Bitte gebt mir eure Empfehlungen und fügt es euren Favoriten hinzu, damit ich ein zusätzliches Kapitel veröffentlichen kann. (*^__^*)…
Kapitel Neunzehn: Die Tofu-Schönheit (Teil Eins)
Kapitel Neunzehn: Die Tofu-Schönheit (Teil Eins)
Yuanjue zog ein Taschentuch aus dem Ärmel und wischte sich vorsichtig die Mundwinkel ab. Dann schenkte er sich eine Kanne Tee ein und blickte mit der Teetasse in der Hand aus dem Fenster. Währenddessen genossen Fengfei und Mingfeng ihr Essen. Fengfei gab Mingfeng hin und wieder etwas zu essen, und die beiden aßen vergnügt.
Im Nu war das gesamte Essen auf dem Tisch aufgegessen.
Fengfei nahm eine Erdnuss und warf sie Mingfeng in den Mund, dann nahm er eine weitere und steckte sie sich selbst in den Mund: „Wann kaufen wir endlich ein?“
Yuan Jue drehte den Kopf, sein Blick verweilte einen Moment auf Feng Feis aufgeblähten Wangen, bevor er schließlich auf Feng Feis zarten, rosigen Lippen ruhte. Sein Adamsapfel bewegte sich unwillkürlich beim Schlucken, und Yuan Jue wandte den Kopf etwas unbeholfen ab, seine Stimme klang leicht trocken: „Es ist immer besser, zu warten, bis du fertig gegessen hast.“
Als Feng Fei das hörte, griff sie sich sofort eine Handvoll Erdnüsse in den Mund und lallte: „Ich bin fertig!“ Hätte sie keine Erdnüsse im Mund gehabt, hätte sie sie bestimmt ausgespuckt. Selbst wenn sie sie nicht ausgespuckt hätte, hätte Yuan Jue es äußerst vulgär gefunden, wenn jemand anderes das vor ihm getan hätte. Aber da Feng Fei es tat, fand er es durchaus amüsant.
Ist das die Bedeutung von „Schönheit liegt im Auge des Betrachters“? Welch ein wunderbares Gefühl! Nachdem er es innerlich gelobt hatte, sagte Yuan Jue in einem leichten, gleichgültigen Ton zu Feng Fei: „Dann lasst uns bezahlen und gehen!“ Dann winkte er dem Kellner zu, der nicht weit entfernt stand.
„Was dürfen Sie bestellen, meine Herren?“ Es war derselbe Kellner wie zuvor, der grinsend zu Feng Fei und Yuan Jues Tisch trabte und fragte.
"Die Rechnung, bitte."
„In Ordnung!“ Der Kellner eilte zurück zur Theke, um die Rechnung zu prüfen, und sagte dann verärgert zu Yuan Jue: „Mein Herr, die Summe beträgt 23 Tael Silber. Der Manager meinte: ‚Diese beiden Beamten sind sehr urteilsfähig, also vergessen wir die drei Tael einfach! Es ist keine große Summe, nur ein Zeichen des guten Willens.‘ Also, mein Herr, Sie brauchen nur fünf Tael Silber zu bezahlen.“
Yuan Jue machte ein leises „Hmm“, öffnete dann den Geldbeutel an seiner Hüfte, holte zwanzig Tael Silber heraus, warf sie dem Kellner zu und lächelte: „Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, Ladenbesitzer.“ Dann nahm er ein Stück Silber, etwa so groß wie ein Tael, heraus und warf es dem Kellner zu: „Dies ist eine Belohnung für Sie.“
Der Kellner nahm es freudig entgegen, verbeugte sich vor Yuan Jue und ging dann.
Feng Fei stützte ihr Kinn auf die Hand, legte den Kopf schief und sah Yuan Jue neugierig an: „Wie berechnest du das Geld?“
Yuan Jue tätschelte Feng Fei den Kopf und lächelte: „Ein Tael Silber entspricht einer Kette aus tausend Kupfermünzen, aber eine Kette aus Kupfermünzen entspricht nicht einem Tael Silber. Ein Tael Gold entspricht zehn Tael Silber, aber zehn Tael Silber entsprechen nicht einem Tael Gold. Man benötigt etwa zwölf Tael Silber für einen Tael Gold. Warum willst du das alles wissen?“
„Ach, nichts, ich bin nur neugierig. Außerdem bleiben wir ja eine Weile in Qingfeng, und es wäre doch langweilig, wenn wir nicht wüssten, was Brennholz, Reis, Öl und Salz wert sind.“ Feng Fei zuckte leicht mit den Achseln, um seine Neugier zu bekräftigen. „Was kann man sich für ein Tael Silber kaufen?“
Yuan Jue erinnerte sich an seine Kindheit, eine Zeit der Armut. Wäre er nicht so sparsam gewesen, wäre er wohl schon längst verarmt gestorben. „Die jährlichen Ausgaben einer durchschnittlichen Familie beliefen sich auf etwa zwei bis drei Tael Silber, aber …“
Bevor er ausreden konnte, unterbrach ihn Feng Fei: „Meine Güte! Haben wir in dieser kurzen Zeit etwa zehn Jahre ihrer Ressourcen verbraucht? Meine Güte …“ Feng Fei schnalzte erstaunt mit der Zunge; das war verschwenderisch!
Feng Feis Augen weiteten sich, ihre rosa Zunge streckte sie heraus und zog sie dann schnell wieder ein. Ihr Gesichtsausdruck verriet Verschwendungssucht, und Yuan Jue musste lachen: „Wir haben genug Geld. Wenn du das für Verschwendung hältst, dann öffnen wir die Küche und kochen selbst, nachdem wir Öl, Salz, Sojasauce und Essig gekauft haben!“
Feng Feis Gesicht erstarrte, und sie wandte verlegen den Kopf ab: „Ich kann nicht kochen.“ Sie brachte nur diesen einen Satz heraus, der andere blieb ihr im Hals stecken: „Ich könnte die Küche in die Luft jagen …“
„Na schön, dann bereite ich das Essen vor!“ Yuan Jue lächelte schwach und nahm die Aufgabe an.