Die Geheimnisse des Himmels, Staffel 4

Kapitel 11

„Es scheint, als wären wir alle im Fernsehen gewesen.“ Ding Xiang analysierte die Situation für alle Anwesenden sachlich. „Eine chinesische Reisegruppe ist während ihrer Reise durch Nordthailand verschwunden, und ihr Verbleib ist weiterhin unbekannt. Ihre Familien sind in großer Sorge und versuchen alles, um uns zu finden. Unsere Reisebüros in China, die chinesische Botschaft in Bangkok, die thailändische Regierung, die gerade einen Putsch erlebt hat, und Medien im ganzen Land und sogar weltweit sind nach wie vor um uns besorgt. Die Aufnahmen, die wir jetzt sehen, stammen von einem amerikanischen Satellitenfernsehsender, der nach Taipeh gereist ist, um Lin Junrus Familie zu interviewen. Sie haben bestimmt auch meine Familie in Peking und deine Familie in den Vereinigten Staaten interviewt, Elena. Kurz gesagt, unsere Familien wurden alle interviewt. Wir sind nicht vergessen, und die Welt wird uns ganz sicher zu Hilfe kommen.“

Ihr Optimismus steckte die anderen jedoch nicht an. Elena schüttelte den Kopf und sagte: „Aber sie wissen ganz sicher nicht, wo wir sind. Wenn sie diesen Ort finden könnten, wären wir schon längst gerettet worden.“

In diesem Moment schaltete der Fernsehbildschirm von Taipeh ins Studio. Die Moderatorin war schön und würdevoll, etwa dreißig Jahre alt, mit einem typisch chinesischen Gesicht – sie kam mir irgendwie bekannt vor, wie eine bekannte chinesische Moderatorin, die vor einigen Jahren aufgrund eines Skandals plötzlich verschwunden war. Ihr Co-Moderator war um die fünfzig, mit typisch amerikanischen Gesichtszügen, und wirkte sehr ernst und konzentriert. Im kleinen Fenster oben rechts lief ein Ausschnitt des Interviews mit Lin Junrus Eltern. Die beiden Moderatoren lasen zunächst ein Skript vor…

Sie wechselten ein paar Worte, dann sprachen sie ausführlich in die Kamera und runzelten gelegentlich die Stirn, um ihre Besorgnis auszudrücken; es schien sich um eine Nachrichtensendung zu handeln.

"Scheiße, warum ist immer noch kein Ton zu hören?"

Das Fernsehstudio auf dem Bildschirm hatte sich in eine Bühne für eine Pantomime verwandelt. Elena spielte eine Weile mit der Fernbedienung herum, aber egal welchen Kanal sie einschaltete, erschien immer dasselbe Bild, und aus den Lautsprechern kam kein Ton.

„Das ist ja furchtbar!“, rief Lin Junru. Auf dem kleinen Bilderrahmen waren noch ihre Eltern zu sehen. Sie dachte bei sich, dass sie zu einer Weltberühmtheit geworden war. „Was sagen sie? Was sagen sie? Sind wir taub?“, rief sie aufgeregt.

„Keine Panik, beruhig dich.“ Dingding packte sie an den Schultern und zog sie auf das kleine Sofa. „Je mehr Leute uns Aufmerksamkeit schenken, desto größer sind unsere Chancen, gerettet zu werden.“

Zurück auf dem Fernsehbildschirm schwenkte die Kamera erneut, und diesmal erkannte Elena es sofort – Los Angeles!

Auf den Straßen von Los Angeles, der Stadt der Engel, interviewte ein Moderator wahllos Passanten. Die Kamera richtete sich auf eine schwarze Frau; obwohl man nicht genau erkennen konnte, was sie sagte, ging es höchstwahrscheinlich um ihre Reisegruppe. Die Frau wirkte sehr fotogen und begann einen langen, ausschweifenden Monolog. Elena versuchte verzweifelt, ihre Lippenbewegungen zu deuten, verstand aber kein Wort.

Als Nächstes richtete sich die Kamera auf ein älteres, etwas schüchtern wirkendes weißes Ehepaar. Sie wechselten nur wenige Worte, schüttelten dann den Kopf und gingen. Anschließend wandte sich der Moderator selbst an die Kamera, hielt das Mikrofon mit dem Drachenlogo fest umklammert und begann eine lange, lebhafte Rede.

Die Szene wechselt zurück ins Studio, wo noch immer ein Moderator und eine Moderatorin anwesend sind, der Mann aber eher wie ein Gast wirkt. Die Moderatorin spricht kurz, und die Kamera schwenkt zu einem Studio, in dem ein Mann, der einem Universitätsprofessor ähnelt, mit autoritärem Gesichtsausdruck in die Kamera spricht. Eine englische Einblendung bestätigt, dass er tatsächlich ein renommierter Professor der Harvard University ist, spezialisiert auf moderne Kommunikation. Die Kamera schwenkt dann zu einem anderen Studio, wo eine chinesisch-amerikanische Frau mittleren Alters erscheint und ausführlich in die Kamera spricht. Eine Einblendung identifiziert sie als die neu gewählte chinesisch-amerikanische Gouverneurin eines westlichen Bundesstaates.

Gerade als alle wegen dieses „Stummfilms“ verzweifelt waren, hörten sie plötzlich ein ohrenbetäubendes Geräusch – sie hatten die Lautstärke auf Maximum gestellt, und tatsächlich kam Ton aus dem Fernseher! Niemand wollte die Lautstärke leiser stellen; alle waren völlig darauf konzentriert, dem Ton aus dem Fernseher zuzuhören.

Im Hintergrund lief jedoch die Musik einer Nachrichtensendung. Anschließend wurden Bilder aus Palästina und Israel eingeblendet, während ein Nachrichtensprecher in amerikanischem Englisch über die neuesten Entwicklungen in den israelisch-palästinensischen Verhandlungen berichtete.

Unsere Show ist vorbei!

Elena hat alles deutlich gehört. Warum schaltete der amerikanische Nachrichtensprecher in entscheidenden Momenten auf andere Nachrichten um? Natürlich beschäftigen sich die meisten Menschen auf der Welt, abgesehen von Unterhaltung und Klatsch, mehr mit Krieg und Katastrophen als mit Normalbürgern wie ihnen.

Das Geräusch des Fernsehers ließ das ganze Haus leicht erzittern, und sogar Sun Zichu, der lebende Tote, der auf dem Bett lag, wurde geweckt und stieß einen leisen Wehklagen aus.

Dingding nahm die Fernbedienung zur Hand, um andere Kanäle einzuschalten, doch zu seiner Überraschung wurde der Fernsehbildschirm sofort schwarz, als er den Knopf drückte!

Nun war es völlig still. Die drei Frauen rissen die Augen auf und drückten sofort erneut auf die Fernbedienung, doch wieder geschah nichts. Elena drückte wiederholt die Knöpfe unter dem Fernseher, aber er ging nicht an. Plötzlich erinnerte sie sich an den Fernseher in jenem verfluchten Krankenhauszimmer an jenem Nachmittag – sie schrie auf und rannte so weit weg, aus Angst, er könnte auch explodieren.

"Hab keine Angst!"

Dingding kam erneut, um Elena zu trösten, obwohl sie selbst ziemlich ängstlich war.

„Schalt ihn nicht aus.“ Lin Junru starrte konzentriert auf den Fernseher, als stünde er einem übermächtigen Gegner gegenüber. „Das Bild wird wieder erscheinen.“

Nun bleibt ihnen nur noch zu warten – auf das Serum in der Leichenhalle, auf die Stimmen im Studio, auf den Tag ihres schicksalhaften Urteils.

19:00

Nacht.

Der Himmel war bereits tiefschwarz, und die dichten Wolken waren nicht mehr zu sehen. Nur ein einsamer Bergwind fegte heran und trug vereinzelte Regentropfen mit sich, die gegen die blassen Zweige prasselten.

Sie duckte sich, als sie durch den Nieselregen eilte und eine große Papiertüte voller verschiedener Dinge trug...

Verpackte Lebensmittel. Am Ende der menschenleeren Straße steht das nicht allzu hohe Nanming-Krankenhaus, dessen schwarze, kalte Konturen vom schwachen Licht der Straßenlaternen der regnerischen Nacht umrissen werden; der Blick hinauf zu ihm ruft nur ein Gefühl von Ehrfurcht und Düsternis hervor.

Ein Dutzend Minuten zuvor hatte Ye Xiao, die sich in der Notaufnahme ausruhte, einen unerträglichen Hunger verspürt und war aus dem Krankenhaus gerannt, um etwas zu essen für sie beide zu besorgen. Ye Xiao würde sie nicht länger wie einen Gefangenen bewachen – er wusste, dass er dieses Mädchen nicht im Auge behalten konnte; sie war wie der Wind, und je fester er sie festhielt, desto leichter würde er sich selbst verletzen.

Aber dieser Wind wird nie wieder wehen.

Sie rannte zu einem Supermarkt in einer nahegelegenen Straße, schnappte sich eine ganze Tüte Lebensmittel und einige Getränke, die noch nicht abgelaufen waren, und löste damit sogar das Problem des Frühstücks und Mittagessens für den nächsten Tag.

Auf dem Rückweg ins Krankenhaus begann es zu nieseln. Der dunkle Himmel schien etwas Unheilvolles anzukündigen. Die riesige Stadt schlief noch immer still; würde heute Nacht vielleicht eine Katastrophe geschehen?

Sie rannte im Regen ins Krankenhaus, ihr Rücken war schweißnass; sie war völlig erschöpft. Von der lebensbedrohlichen Flucht aus ihrem Basislager – das eigentlich ihr Zuhause war – am frühen Morgen über die Verfolgungsjagd am Vormittag, die Begegnung mit einer Herde wilder Elefanten in der Stadt, das Auftauchen des mysteriösen Mannes in Schwarz am Nachmittag bis hin zur Krise im Stadion. In diesen wenigen Stunden fühlte sie sich wie die Hauptdarstellerin in einem Film, in dem der Tod unter der Erde Regie führte.

Zurück in der stillen Notaufnahme lag Ye Xiao immer noch halbnackt und regungslos auf der Trage. Auf den ersten Blick wirkte er wie ein Toter, dessen Wiederbelebungsversuche erfolglos geblieben waren. Sie holte etwas zu essen hervor, stellte es neben ihn und sagte leise: „Ich bin wieder da.“

Seine Augenlider zuckten leicht, und der Tote schien aus seinem Schlaf zu erwachen. Ye Xiao öffnete seine schläfrigen Augen und brauchte mehr als eine Minute, um wieder zu sich zu kommen. Er stammelte: „Xiao…zhi…“

„Ja!“ Ihr Herz setzte einen Schlag aus. „Bist du schon wieder verrückt geworden?“

Ye Xiao richtete sich auf der Trage auf, schüttelte heftig den Kopf und sagte: „Nein, ich bin jetzt wach, ich habe nichts vergessen! Ugh, ich bin so hungrig!“

"Schnell essen!"

Sie reichte Ye Xiao das „Abendessen“. Obwohl die vakuumverpackten Speisen, die vor einem Jahr hergestellt worden waren, fade schmeckten und kaum Nährwert hatten, waren sie für Ye Xiao, die erschöpft und ausgehungert war, wie eine Delikatesse aus einem Fünf-Sterne-Hotel.

Die beiden beendeten ihr Krankenhausessen schnell, aber Xiaozhi hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte: „Komisch, wo ist ‚Gott‘ hin?“

Ye Xiao bemerkte daraufhin, dass der Wolfshund „Himmlischer Gott“ verschwunden war. Er kratzte sich am Kopf und sagte: „Ich lag hier und schlief, als du gegangen bist. Ich weiß nicht, wann er weggelaufen ist.“

Xiaozhi blickte aus dem Eingang der Notaufnahme. Der Flur war ungewöhnlich dunkel, und sie konnte nichts richtig erkennen. Hilflos schüttelte sie den Kopf und sagte: „Macht nichts, es lebt schon seit einem Jahr in dieser verlassenen Stadt. Vielleicht hat es sich an die Einsamkeit gewöhnt.“

„Mach dir nicht so viele Gedanken. Ich sehe, dass ‚Gottes‘ Loyalität sehr stark ist. Er wird zu dir zurückkehren.“ Doch Ye Xiao runzelte erneut die Stirn und nahm wieder seine professionelle Polizistenrolle an. „Aber du sagtest doch gerade, es sei schon ein Jahr hier. Das heißt, im letzten Jahr waren hier nur Tiere und keine Menschen?“

Das Mädchen lächelte verschmitzt und wirkte dann für ihr Alter erstaunlich reif. „Ja, du hast wohl noch nicht begriffen, dass diese Welt der Geheimnisse, gäbe es uns nicht, längst zu einer ‚Tierwelt‘ geworden wäre.“

Ganz genau, vom Mandrill, dem man auf der Straße begegnet, über den Irischen Wolfshund „Himmlischer Gott“ in der Stadt, die Piranhas im Stausee, die Vampirfledermäuse, den menschenfressenden Krokodilteich, die mysteriöse weiße Katze, den Schmetterling „Geisterschönheit“, die umherziehende wilde Elefantenherde und schließlich den Fisch, der tödliches Gift in sich trägt …

Es hat alles: Tiere, die an Land laufen, am Himmel fliegen und im Wasser schwimmen – wahrlich eine Standard-Tierwelt.

„Aber Sie sagten, dass die Katastrophe, die Nanming vor einem Jahr heimgesucht hat, neben dem Virus, der zum Verfaulen und Sterben der Menschen führte, auch tollwütige Tiere umfasste, die Menschen angriffen – wo sind diese schrecklichen Tiere hin?“

„Ich vermute, sie haben sich gegenseitig umgebracht. Außerdem waren diese Tiere ebenfalls mit dem Virus infiziert und werden bald an der Infektion sterben. Ein Jahr ist genug Zeit, damit sie alle sterben.“

Ye Xiao dachte einen Moment nach, nickte dann und sagte: „Leider ist das menschliche Leben das Zerbrechlichste überhaupt. Wir können nicht so lange überleben, es ist entweder Tod oder Verschwinden –“

Wollen Sie mich etwa mit einem Trick dazu bringen, Informationen preiszugeben?

Besonders empfindlich reagierte sie auf das Wort „Verschwinden“. Was war die Wahrheit hinter der „Nacht der leeren Stadt“? Dieses Mädchen, das erst zwanzig Jahre alt war, schwieg beharrlich darüber.

"Meinst du das wirklich? Es scheint, als wärst du mir gegenüber immer noch misstrauisch. Ich möchte dich nicht weiter fragen, denn ich will nicht dein Spielzeug sein."

Ye Xiao scheint alles durchschaut zu haben. Schon in dem Moment, als er zustimmte, die drei Dinge für sie zu tun, war er in ihre Falle getappt, und es gab für ihn keinen Grund mehr, in das Grab hinabzusteigen.

„Nein, nein, es ist nicht so, wie du denkst.“ Traurig senkte sie den Kopf und nahm wieder ihre mädchenhafte Miene an, als sei ihr großes Unrecht widerfahren. „Ich bin kein Teufel, keine Spionin, keine Mörderin. Ich … ich …“

"Was genau?"

Egal wie sehr sie ihren Gesichtsausdruck und ihr Aussehen verändert, ob sie nun wie die unschuldige Alice, die verruchte Lolita oder die unschuldige Nie Xiaoqian ist, Kou Shixiao wird ihr nie wieder glauben, und das ist der verheerendste Schlag.

Aber sie konnte sich nicht verteidigen und konnte nur den Kopf abwenden und sagen: „Du wirst es früher oder später verstehen.“

"Was verstehen? Die Geheimnisse des Himmels, die nicht offenbart werden können?"

"Ja."

Xiaozhis Blick nahm wieder seinen kalten Ausdruck an, und dieses eine Wort machte sie noch unnahbarer. Ye Xiao starrte ihr kühl in die Augen und versuchte insgeheim herauszufinden, wem ihr Herz wirklich gehörte.

Draußen vor dem Fenster der Notaufnahme des Krankenhauses von Nanming herrschte bereits tiefe Dunkelheit. Die Regentropfen prasselten immer heftiger gegen die Scheibe und spülten eine dicke Staubschicht fort, wie die Tränen der Entweihten, die herabflossen.

Das ganze Gebäude weinte im nächtlichen Regen, zusammen mit den Seelen, die hier verschwunden waren. Ye Xiao lehnte an der kalten, weißen Wand, sein Körper noch immer in Bandagen und Salbe gehüllt, und lauschte still dem Regen draußen vor dem Fenster, als triebe ihn die Flut zum Strand seiner letzten Augenblicke.

„Als ich klein war, habe ich gern die ‚Seltsamen Geschichten aus einem chinesischen Studio‘ gelesen“, durchbrach Xiaozhi die Stille zwischen ihnen. „Meine Lieblingsgeschichten sind ‚Rakshasa Sea City‘ und ‚Nie Xiaoqian‘.“

„Ich habe es auch gesehen.“

Als Ye Xiao sich wunderte, warum sie über „Strange Tales from a Chinese Studio“ sprach, stützte Xiao Zhi ihr Kinn auf die Hand und sagte leise: „Findest du, ich sehe Nie Xiaoqian ähnlich?“

„In jener Nacht, in dem kleinen Haus, wo ich dich zum ersten Mal sah, umhüllte dich das geheimnisvolle Kerzenlicht. Du fuhrst dir mit einem Holzkamm durch dein langes schwarzes Haar, und mein erster Eindruck von dir war der von Nie Xiaoqian.“

„Ja, das glaube ich auch. Ich denke, Xiaozhi ist Xiaoqian, genau wie im Roman.“

Xiaozhi = Xiaoqian?

„Aber wir befinden uns weder in einer Geistergeschichte noch in der Qing-Dynastie von Pu Songling, sondern in der schlafenden Stadt des 21. Jahrhunderts, einer Welt voller unergründlicher Geheimnisse.“

Er wollte Xiaozhi anschreien, aber die Worte verstummten, vielleicht eingeschüchtert von der regnerischen Nacht, als ob Xiaoqian im Begriff wäre, hier zu erscheinen – in alten Zeiten dienten Orchideen und Schreine oft als provisorische Leichenhallen für Särge, die noch nicht begraben worden waren, genau wie die Leichenhalle in diesem Krankenhaus.

Hast Du Angst?

„Nein, ich glaube nicht an Geister!“ Ye Xiao hob das Kinn und zwang sich, fortzufahren: „Wenn uns Geister wirklich heimsuchen, sind sie niemals so furchterregend wie die Geister in unseren Herzen – es ist besser, Geister in Büchern zu haben als Geister in unseren Herzen!“

„Warum hast du dann Illusionen?“

"Was?"

Er hatte es noch nicht ganz begriffen, aber Xiaozhi fragte sofort scharf: „Glaubst du, du wirst deine Xue'er in Chiang Mai treffen? Bist du deshalb dieser Reisegruppe beigetreten? Oder träumst du von einer Wiedervereinigung mit deinem verstorbenen Geliebten?“

"ICH--"

Als sie Ye Xiaos kurzes Schweigen bemerkte, nickte sie und fuhr fort: „Genau, das denkst du. Obwohl du weißt, dass Tote nicht wieder zum Leben erweckt werden können und obwohl du verstehst, dass Xue'er niemals wieder leben wird, hegst du immer noch die Illusion, Xue'er wiedersehen zu wollen. Das ist dein größter Wunsch – die Person wiederzusehen, die du so sehr liebst.“

„Wirklich?“ Ye Xiao war angesichts ihrer Fragenflut sprachlos. Nach langem Schweigen antwortete er schließlich: „Die größte Angst im Leben ist vielleicht, denjenigen, den man liebt, nicht mehr sehen zu können.“

„Tatsächlich lebst du schon so viele Jahre in Angst, und du kannst ihr bis heute nicht entkommen. Du bist ja auch nach Thailand gekommen, um deine Angst zu überwinden, aber du bist zum Scheitern verurteilt!“

"Den Mund halten!"

Er konnte es schließlich nicht mehr ertragen, schüttelte dann aber den Kopf, unsicher, wie er dem widersprechen sollte. Vielleicht stimmte ja, was Xiaozhi gesagt hatte.

Xiaozhi seufzte und verstummte. Die beiden blieben noch einige Minuten schweigend, bis ein lautes Bellen die Stille des Krankenhauses in der regnerischen Nacht durchbrach.

„Gott!“, rief Xiaozhi aufgeregt und stürmte aus der Notaufnahme. „Gott ruft uns! Es ist noch im Krankenhaus!“

Gleichzeitig.

Doch es gab keinen Regen, keine Nacht, nur vier glatte Wände und ein schwaches weißes Licht, das auf ein weiches Sofa fiel.

Die zwanzigjährige Yu Ling lag auf dem Sofa, ihr trägerloser Rock schmiegte sich noch an ihren Körper, wie eine friedlich schlafende Schönheit, aber sie würde den Prinzen, der sie mit einem Kuss wecken würde, niemals sehen.

Sie war fast zwei Stunden bewusstlos gewesen, und in der Tiefe ihrer Bewusstlosigkeit spürte sie plötzlich einen Lichtschimmer; jemand rief ihren Namen –

„Jade... Geist... Jade... Geist... Jade... Geist…“

Das ist die Stimme ihrer Mutter! Obwohl sie ihre Mutter nur auf Fotos erkennt, glaubt sie in ihrem schlummernden Bewusstsein hartnäckig, dass es ihre Mutter ist.

So öffnete sie sanft die Augenlider und kehrte zurück in die Welt der himmlischen Geheimnisse.

Es war ein Zimmer mit vier geschlossenen Seiten, bis auf ein großes Sofa in der Ecke. Sie lag ausgestreckt auf dem Sofa, ihre Arme und Beine noch schwach, und ihr Magen fühlte sich etwas unangenehm an.

Was war hier los? Warum war sie hier? Sie schaffte es, sich aufzurichten, aber sie hatte nicht die Kraft, aufzustehen. Sie konnte sich nur an die Sofalehne lehnen und versuchen, die unterbrochenen Erinnerungen wiederzuerwecken.

Ja, sie erinnerte sich an jenen Nachmittag im Hauptquartier. Der verdammte Fernseher im Schlafzimmer im zweiten Stock zeigte eine Szene, die ihr zutiefst peinlich war. Verzweifelt hatte sie sich in der Dämmerung in die Küche zurückgezogen und dort ein Klopfen an der Tür gehört. Als sie öffnete, verlor sie das Bewusstsein.

Dann kam sie an diesem geheimnisvollen, verfluchten Ort an und versuchte zu rufen: „Hey! Ist da jemand?“

Eine Minute später wurde die Tür langsam geöffnet, und eine große, schlanke Gestalt trat ein.

Instinktiv wich sie zurück, konnte aber dennoch nicht aufstehen und weglaufen. Der andere war ein etwa fünfzigjähriger Mann chinesischen Aussehens, der einen eleganten Anzug der Marke Armani trug, die sie nicht kannte.

Ein Fremder.

Er näherte sich allmählich Yu Ling, dessen Gesicht von weißem Licht erhellt wurde und gepflegt aussah.

Nicht schlecht – sein Haar war pechschwarz, sein Gesicht hell und schmal, und seine Augen waren hell und durchdringend, was ihn...

Seine Ausstrahlung ist außergewöhnlich; er muss in seiner Jugend ein Frauenschwarm gewesen sein, nur die Falten auf seiner Stirn verraten ihn.