Als Yueyao merkte, dass ihre Meisterin ihre Gedanken verraten hatte, streckte sie schüchtern die Zunge heraus und stand gehorsam und respektvoll an der Seite, ohne es zu wagen, irgendwelche Hintergedanken zu hegen. Sie wollte den Raum schließlich nur nutzen, um ihre Familie zu beschützen und dazuzulernen, um ihre Eltern glücklich zu machen. Sie hegte wahrlich keine so großen Ambitionen wie die Weltherrschaft.
Da seine Schülerin nicht länger an Abkürzungen oder Boshaftigkeit dachte, hörte Sun Liubai auf, Worte mit ihr zu verschwenden. Er begriff, dass er ihr gegenüber nicht nachsichtig sein konnte, sonst würde dieses kleine Wesen jede Gelegenheit ausnutzen.
Ursprünglich besaß dieses Spiel eine integrierte Handelsfunktion, doch nun gehört der gesamte Spielbereich Yueyao. Niemand sonst kommt herein, um einen anderen Beruf zu wählen, daher kann sie natürlich nicht so einfach alle notwendigen Materialien für die Alchemie sammeln. Wenn es ihr jedoch gelingt, die Gunst der drei anderen Meister zu gewinnen und ihnen einige Rohstoffe zu geben, wird die Medizin, die sie in kurzer Zeit herstellen kann, für den Vater des kleinen Jungen ausreichen.
Sun Liubai betrachtete die Arzneien, deren Herstellung er lehren konnte. Die erste benötigte Arznei war Bezoar, doch selbst dafür musste er Chang'an verlassen und in die Berge reisen, um ihn zu sammeln. Er musterte seine zierliche kleine Schülerin von oben bis unten und schüttelte innerlich den Kopf. Er beschloss, zu warten, bis sie Stufe zehn erreicht hatte, bevor er sie zum Arzneisammeln dorthin schickte.
Jedenfalls hatte Yueyao noch zwei Geißblatt-Tau-Pillen, also verschwendete Sun Liubai keine Zeit mehr. Da er sich entschieden hatte, zuerst Medizin zu studieren, musste er darin besser sein als die anderen. „Schüler, ich wollte dir eigentlich beibringen, wie man die Verjüngungspille herstellt, aber dein Level liegt unter zehn. Um die Verjüngungspille herzustellen, musst du nicht nur in die Berge gehen und Bezoare sammeln, sondern auch ein Nadelarzt sein, der die Prüfung des neunten Ranges noch nicht bestanden hat. Ich denke, du solltest erst einmal Aufgaben erledigen und dein Level so schnell wie möglich auf zehn steigern. Dann kannst du zurückkommen und lernen, wie man die Verjüngungspille herstellt.“
Obwohl Yueyao besorgt war, wusste sie, dass sie ohne die Heilkräuter die Verjüngungspille nicht herstellen konnte, egal wie sehr sie ihren Meister auch bedrängte. Sie nickte gehorsam, verbeugte sich vor ihrem Meister, verabschiedete sich, drehte sich um, räumte ihren Schreibtisch, an dem sie medizinische Bücher studiert hatte, auf, nahm Keke auf den Arm und verließ das Kaiserliche Krankenhaus.
Coco gefiel es nicht, dass ihr Herrchen so viel Platz hatte, aber sie wusste nie, wie sie ihn richtig nutzen sollte. Da sie sah, wie unruhig ihr Herrchen war, freute sie sich natürlich sehr darüber. Weil es kein System gab, das Aufgaben automatisch zuwies, war ihr Herrchen auf Cocos Hilfe angewiesen, um die Aufgaben zu erledigen. Herrchen und Haustier rannten im und um den Palast herum und erreichten schließlich erfolgreich Stufe zehn, bevor die Dunkelheit den gesamten Palast einhüllte.
Yueyao stützte ihre schmerzenden Beine und lehnte schwer atmend an der roten Mauer vor dem Kaiserlichen Krankenhaus. Sie hatte in „Palastintrigen“ schon alle Berufe gespielt, aber nie geahnt, dass allein das Erreichen von Stufe 10 sie so sehr erschöpfen würde. Früher hatte sie gedacht, innerhalb von zwei Jahren problemlos Stufe 40 zu erreichen und in den siebten Rang aufzusteigen, doch nun schien dieses Ziel unerreichbar.
Sie dachte an den Gang zum Palast und wusste nicht, ob ihr Vater zurückkehren würde. Yueyao rieb sich die Wunden, die sie sich im Kampf mit einem Eunuchen zugezogen hatte, als sie dem Obereunuchen im Dienerquartier diente. Dann senkte sie den Kopf und begann, mit dem Tuch in ihren Händen zu ringen.
Hua Qingcheng, die Ladenbesitzerin des Bekleidungsgeschäfts nebenan, bemerkte, dass das Mädchen vor ihr überall an den Fingern Nadelstiche hatte, die von der Arbeit stammten, die sie erledigt hatte. Obwohl sie ihr das am liebsten verziehen hätte, wollte sie doch, dass die Kleidung einigermaßen vorzeigbar aussah, damit sie darüber hinwegsehen konnte.
Als Hua Qingcheng sah, wie sich Yueyao erneut mit der Nadel in die Finger stach, konnte sie es nicht länger mit ansehen. Sie seufzte innerlich, griff nach dem halbfertigen Kleid und nahm es Yueyao ab. Beiläufig nähte sie es zurecht, setzte noch ein paar Stiche und fertig war das trägerlose Kleid mit Pflaumenblütenmuster. Angesichts Yueyaos verletztem Aussehen brachte sie es nicht übers Herz, ihr das Anziehen zu erschweren.
Hua Qingcheng warf die Kleidung beiläufig in eine nahegelegene Truhe, reichte dann Yue Yao die Hand und half ihr hinter dem Tisch auf. Zu der verdutzten Yue Yao sagte sie: „Ich betrachte dies vorerst als abgeschlossen. Obwohl du die Herrin dieses Raumes bist, gibt es hier Einschränkungen. Auch wenn du die Herrin bist, können wir dich nicht schonen. Ich gebe dir vorerst die Erfahrungspunkte für diese Mission, aber ich behalte deine Verdienstpunkte ein. Wenn du später zum Tai-Le-Büro gehst, um deine Geschicklichkeitspunkte zu erhöhen, komm zurück und lerne Sticken und Schneidern richtig. Gib mir ein Kleidungsstück, das mich wirklich zufriedenstellt, und dann gebe ich dir die Verdienstpunkte, einverstanden?“
Nachdem Managerin Hua ihr zugehört hatte, war Yueyao so dankbar, dass sie sich am liebsten verbeugt hätte. Doch aufgrund ihrer Verletzungen verlor sie das Gleichgewicht. Zum Glück ließ Managerin Hua ihre Hand nicht los und verhinderte so, dass Yueyao sich erneut verletzte.
"Vielen Dank, Manager Hua. Sobald ich von meinem Meister gelernt habe, wie man die Verjüngungspille herstellt, werde ich auf jeden Fall zu Ihnen kommen, um die Kunst der Kleiderherstellung zu erlernen und die Aufgabe so schnell wie möglich zu erledigen", versprach Yueyao.
Hua Qingcheng machte es Yueyao nicht einmal mit der Kleiderherstellung schwer. Anschließend ging sie in die Dienerquartiere, um einen jungen Eunuchen zu finden, der Kleidung mit Ausrüstungsattributen anprobieren sollte. Sie befreite Yueyao von den Aufgaben, die mit diesen Attributen verbunden waren. Während sie überlegte, wo sie die nächste Aufgabe finden könnte, sagte Hua Qingcheng zu Yueyao: „Kleines Mädchen, die Aufgabe, die Keke dir bei deiner Ankunft gegeben hat, ist abgeschlossen. Geh nun zurück zum Palast und suche die Palastmagd Ling'er im Eunuchenbüro auf. Sie wird dir sagen, was du lernen und was du als Nächstes tun sollst.“
Obwohl Manager Hua es nicht erwähnte, wusste Yueyao um sein gutes Herz. Laut den Spielregeln musste sie als Nächstes in die Dienerquartiere gehen, um den Eunuchen namens Kleiner Stein zu finden und gegen ihn zu kämpfen, um zu sehen, wie die Kleidung mit den zusätzlichen Eigenschaften funktionieren würde.
Obwohl der kleine Stein nur eine plumpe Puppe in Eunuchenkostüm war, konnte ein Schlag ihm ordentlich wehtun. Und als er zurückschlug, wäre Yueyao beinahe zu Boden gekrochen und hätte nicht mehr aufstehen können. Zum Glück hatte sie die Grundtechnik der Zehntausend Gu erlernt, sodass sie ihn mit etwas Tempo besiegen konnte.
Dankbarkeit war nichts als leere Worte. Yueyao versicherte Ladenbesitzerin Hua, dass sie die Aufgabe so schnell wie möglich erledigen würde, und verbeugte sich. Sie bückte sich, hob Coco hoch, deren Hände blutverschmiert und deren Augen vom Weinen geschwollen waren, und verließ eilig das Bekleidungsgeschäft in Richtung des Palastbüros.
☆、9 Vermisst seine Frau und seine Kinder
Du Ruhui blickte aus dem Fenster auf den hellen Mond, der an den Zweigen hing. Sein Herz war voller Sorge um die Lage zu Hause. Obwohl ein vertrauter kaiserlicher Gardist gekommen war, um eine Nachricht zu überbringen, beruhigten ihn die Worte „Alles ist in Ordnung zu Hause, und wir freuen uns auf Ihre baldige Rückkehr“ nicht.
Als Seine Majestät an seinen Einzug in den Palast zurückdachte, hörte sie den Worten von Arzt Liu zu und befahl den beiden einzigen kaiserlichen Ärzten des Kaiserlichen Krankenhauses, ihn zu untersuchen. Diese bestätigten eine verborgene Hirnerkrankung und zahlreiche alte Leiden. Die alten Leiden waren nicht lebensbedrohlich, doch die verborgene Hirnerkrankung konnte, wenn sie nicht sorgfältig behandelt wurde, tatsächlich zum Tod führen.
Doch die verborgene Krankheit saß in seinem Gehirn und war mit Medikamenten nicht heilbar. Da Seine Majestät Du Ruhui nicht in seine Residenz zurückkehren lassen wollte, ließ er ihn in der provisorischen Residenz des Kaiserlichen Medizinischen Büros im Palast unterbringen, wo ein Assistenzarzt und zwei medizinische Aufseher abwechselnd täglich seinen Puls untersuchten.
Aus Furcht, die verborgene Krankheit in seinem Gehirn könnte plötzlich wieder aufflammen, musste Du Ruhui sich darüber keine Sorgen machen. Obwohl er weiterhin täglich am Hof erscheinen durfte, war er von Gedenkveranstaltungen und politischen Angelegenheiten befreit. Das ärgerte Du Ruhui sehr. Er senkte den Kopf und stellte fest, dass er erst zwei Tage im Palast war, es sich aber wie drei Jahre anfühlte.
„Seufz!“, rief Du Ruhui plötzlich, als ihm einfiel, dass er schon zwei Tage im Palast war. Morgen sollte Yueyaos dritter Geburtstag sein, doch es waren keine Ältesten zu Hause, die sich darum kümmern konnten, und Qianniang durfte während ihrer Quarantänezeit nicht das Haus verlassen. Er selbst war ja auch gerade im Palast. Würde er Yueyao etwa schaden?
Liu, der Arzt, der draußen mit dem kaiserlichen Leibarzt Schach spielte, hörte Du Ruhuis langen Seufzer aus dem Zimmer und ahnte, dass etwas nicht stimmte. Ohne nachzudenken, sprang er auf und eilte ins Zimmer. Der kaiserliche Leibarzt konnte angesichts seines Vorgesetzten nicht einfach fassungslos dastehen. Sollte Lord Du tatsächlich etwas zugestoßen sein, würden sie ihn angesichts der hohen Wertschätzung des Kaisers sicherlich gemeinsam befragen. Also schnappte er sich schnell seinen Arzneikasten und folgte dem Arzt zusammen mit einem weiteren kaiserlichen Arzt.
Arzt Liu hob den Vorhang und gab den Blick auf das Licht des Vollmonds frei. Er sah Lord Du, der mit gerunzelter Stirn und einer Hand an der Stirn am Fenster lehnte. Als hätte er ihn hereinkommen hören, blickte Lord Du mit leicht fragendem Blick herüber. „Arzt Liu, zu dieser Angelegenheit?“
In diesem Moment betraten auch zwei medizinische Aufsichtskräfte den Innenraum. Da im Raum nur das kalte Mondlicht herrschte und sie bei dem noch brennenden Licht draußen nur schwer etwas sehen konnten, fanden sie rasch Kerzen und zündeten diese an.
In diesem Moment sah auch Arzt Liu Lord Dus Gesichtsausdruck deutlich. Obwohl er im Kerzenlicht nicht gesund wirkte, war er nicht auffällig. Doch er hatte soeben einen langen Seufzer gehört. Aus Furcht, Lord Du könnte seinen Schmerz erneut still ertragen, fragte er: „Ich bitte um Verzeihung für die Störung. Ich hörte nur ein leises Wimmern aus dem Nebenzimmer und dachte, es ginge Ihnen wieder nicht gut, deshalb bin ich eilig hereingekommen.“
Du Ruhui, der sich daran erinnerte, dass morgen Yueyaos dritter Geburtstag war, seufzte tief. Er wusste, dass niemand zu Hause war und Yueyao leiden würde. Da er wusste, dass er sie durch sein Warten belästigt hatte, stand er leicht verlegen auf, verbeugte sich entschuldigend und sagte: „Ich habe Arzt Liu und die beiden medizinischen Aufseher belästigt. Mir ist gerade eingefallen, dass morgen der dritte Geburtstag meiner Tochter ist, aber es sind keine Ältesten zu Hause, ihre Mutter ist noch im Monat, und ich bin auch im Palast. Ich dachte, meine Tochter würde morgen leiden müssen, deshalb seufzte ich.“
Nach der Geburt der jungen Dame aus dem Hause Du wurde Liu, der Arzt, von Lord Du in dessen Residenz eingeladen, um ihren Puls zu untersuchen. Er war dem klugen Mädchen sehr zugetan und wollte ihr diese Ungerechtigkeit ersparen. Doch Lord Dus verborgene Krankheit ließ sie nicht zur Ruhe kommen. Zudem konnte er, obwohl er als Arzt im Kaiserlichen Medizinischen Büro dem Kaiserlichen Leibarzt untergeordnet war, ohne die Anweisung Seiner Majestät diese Entscheidung nicht treffen.
„Oh, morgen ist der dritte Tag der Feierlichkeiten zu Ehren von Minister Dus Tochter. Ich muss ein großzügiges Geschenk für sie vorbereiten. Wären da nicht sie und ihre Frau, und sollte Minister Du aufgrund der verborgenen Krankheit, die sie sich im Kampf an meiner Seite zugezogen hat, etwas zustoßen, wäre das nicht nur ein Bedauern für mich, sondern auch ein Verlust für das Volk meines Großen Tang.“
Die Anwesenden hörten die vertraute Stimme und blickten zu dem Mann, der wie aus dem Nichts erschienen war. Er trug einen mit Goldfäden und Rubinen besetzten Königshut, ein schlichtes Seidengewand mit leuchtend goldenem Saum und einen Jadegürtel um die Taille. Seine einfache Kleidung verbarg seine majestätische Ausstrahlung nicht.
Als sie ihn ankommen sahen, verbeugten sie sich eilig und sagten: „Euer ergebenster Diener grüßt Eure Majestät.“
Als Du Ruhui sich verbeugen wollte, trat Li Shimin vor und hielt ihn lachend auf. Er meinte, Du Ruhui sei zu höflich. Innerlich freute er sich jedoch über die Höflichkeit. „Mein lieber Minister, das ist nicht nötig. Ihr habt Euch so viele Jahre lang für mich und die Tang-Dynastie eingesetzt. Lasst uns diese Formalitäten beiseite lassen.“
Die Familie Du hatte einst hohe Ämter in der Sui-Dynastie innegehabt und wusste daher natürlich, dass man die kaiserliche Majestät nicht unterschätzen sollte. Wäre der Mann vor ihnen noch der Prinz von Qin gewesen, hätte Du Ruhui lächeln und zustimmen können, um ihn von seiner Aufrichtigkeit zu überzeugen. Doch nun stand vor ihnen der Kaiser der Tang-Dynastie, der sie in jedem Satz mit „Ich“ ansprach. Er durfte sich keinen großen Fehler erlauben und weder in seinen Worten noch in seinen Taten vorsichtig sein.
Als Du Ruhui die Worte Seiner Majestät hörte, konnte er nicht einfach wie zuvor zustimmen. Er richtete sich auf, trat einen Schritt zurück und verbeugte sich respektvoll mit gefalteten Händen. Nachdem er sich erhob, senkte er den Blick und erwiderte: „Eure Majestät sind nun der Kaiser der Großen Tang-Dynastie. Auch wenn Euer Status nicht mehr derselbe ist wie einst, sollte ich meine Pflicht als Untertan nicht vergessen. Wenn Eure Majestät mich wirklich wertschätzen, solltet Ihr mir die gebührende Höflichkeit erweisen.“
Als Li Shimin Du Ruhui dies sagen hörte, lachte er, zeigte auf ihn, schüttelte den Kopf und konnte ihm nicht widersprechen. „Du! Du bist in jeder Hinsicht gut. Deine Strategien, deine Entschlossenheit und dein Herz für Land und Volk sind am Hof unübertroffen. Nur Minister Fang kann dich übertreffen. Aber du bist zu starr in der Einhaltung dieser Formalitäten. Obwohl du mir nicht gefallst, muss ich zugeben, dass du die Person bist, der ich am meisten vertraue.“
Als Li Shimin Du Ruhui aufhalf, verbeugten sich alle Anwesenden und gingen. Du Ruhui war jedoch nach Li Shimins Worten noch immer von Furcht erfüllt. Gerade als er etwas Demütiges sagen wollte, winkte Li Shimin ab und fuhr fort: „Mein lieber Minister, Bescheidenheit ist nicht nötig. Ich kenne die Machtverhältnisse am Hof. Es sind turbulente Zeiten für die Tang-Dynastie. Ohne Ihre Hilfe wäre ich sehr beunruhigt. Daher hoffe ich, dass Sie auf Ihre Gesundheit achten und mir auch in Zukunft zur Seite stehen.“
„Eure Majestät Worte haben diesen demütigen Untertanen sehr beunruhigt, doch wenn ich Euch in irgendeiner Weise helfen kann, werde ich, Du, gewiss mein Äußerstes für Eure Majestät tun.“ Da ihn die Härten des Kaiserhofs tief beunruhigten, ignorierte Du Ruhui die Tatsache, dass die Familie Du Beamte der Sui-Dynastie waren, und folgte Li Shimin im Kampf an allen Fronten. Obwohl er auch erkannte, dass die Sui-Dynastie nicht mehr zu retten war und die Familie Du nach einem anderen Ausweg suchte, hatte Du Ruhui sich wahrlich sehr für die Tang-Dynastie eingesetzt, und jedes seiner Worte war wahr.
Als Li Shimin Du Ruhuis ernsten Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass die Taktiken, die er bei anderen Hofbeamten angewendet hatte, bei ihm nicht funktionieren würden. Nur indem er die einem Kaiser gebührende Güte, Autorität und Entschlossenheit an den Tag legte, konnte er Du Ruhuis Vertrauen wirklich gewinnen.
„In Ihrem jetzigen Zustand bin ich beruhigt. Ich habe Sie die letzten Tage im Palast festgehalten, damit der Chefarzt und der Assistenzarzt des Kaiserlichen Medizinischen Büros ihr Bestes tun konnten, um Sie zu behandeln. Doch es scheint, als besäßen die Leute des Kaiserlichen Medizinischen Büros keine medizinischen Kenntnisse. Zwei Tage sind vergangen, und ich habe noch immer keine Lösungsvorschläge gesehen.“ Li Shimin war wütend. Er hatte dem Kaiserlichen Medizinischen Büro gewisse Fähigkeiten zugetraut, doch nun schien es, als besäßen sie keinerlei medizinisches Können. Diesmal war es Minister Du gewesen, der an einer versteckten Krankheit litt. Wäre er an dieser Krankheit erkrankt, hätte er dann auch keine andere Wahl gehabt, als auf den Tod zu warten?
Angesichts dessen hätte Li Shimin die beiden Ärzte des Kaiserlichen Medizinischen Büros am liebsten enthauptet, doch das hätte seinem Ruf zu sehr geschadet. Daher blieb ihm nichts anderes übrig, als den Vorfall um Du Ruhui zu nutzen, um Druck auf das Kaiserliche Medizinische Büro auszuüben, in der Hoffnung, dort noch einige fähige und zurückgezogen lebende Personen zu finden.
Obwohl Du Ruhui sich nicht allzu sehr um seine eigene Sicherheit sorgte – schließlich hatte er im Laufe seiner jahrelangen Kämpfe und strategischen Überlegungen schon viele Male dem Tod nur knapp entronnen –, bereitete ihm die Sorge um den Kaiser und das Volk sowie um seine Frau und Kinder, die ihm nie besonders wichtig gewesen waren, zunehmend Sorgen.
Du Ruhui dachte an seine Frau und seine Kinder zu Hause und verspürte einen noch größeren Drang zurückzukehren. Er blickte zum Himmel hinaus und dachte, die Palasttore müssten bereits verschlossen und eine Ausgangssperre verhängt sein. Einen Moment lang zögerte er nicht und raffte sich zusammen, um Seine Majestät zu trösten: „Eure Majestät, bitte seien Sie nicht beunruhigt. Seit jeher wurden solche verborgenen Hirnkrankheiten, abgesehen von der Kraniotomie des göttlichen Arztes Hua Tuo, die historisch erwiesen heilend wirkte, meist mit Rezepturen behandelt, um Stauungen zu lösen und den Geist zu stärken. Dies sind zumeist Methoden, die die Symptome, nicht aber die Ursache behandeln. Doch die medizinischen Schriften des göttlichen Arztes wurden von feigen Gefängniswärtern vernichtet, sodass es nun keine Heilung für diese Krankheit mehr gibt. Es ist wahrlich nicht die Schuld der Ärzte des Kaiserlichen Medizinischen Büros.“
Li Shimin war sich dessen durchaus bewusst, weshalb er nicht in einem Wutanfall mordend um sich schlug. Seit jeher strebten Kaiser jedoch nach einem langen Leben und fürchteten dessen Verkürzung. Dieser Umstand missfiel Li Shimin in der Tat. Da der Patient jedoch Minister Du war und dieser noch immer dessen Trost benötigte, lächelte Li Shimin und sagte: „Minister Du ist wahrlich sehr großmütig. Auch ich habe meine Schwächen. In diesem Fall werde ich dem Kaiserlichen Medizinischen Büro noch einige Tage Zeit geben, eine Lösung zu finden.“
Im selben Moment, als der letzte Satz ausgesprochen war, erkannten Liu Yicheng und die beiden medizinischen Aufseher sofort, dass er an sie gerichtet war. Obwohl ihnen viele Schwierigkeiten bewusst waren, blieb ihnen nichts anderes übrig, als diesen kaiserlichen Erlass anzunehmen und sich ihm schweigend zu beugen.
Li Shimins Besuch sollte seinem geliebten Minister Trost spenden, der an einer verborgenen Krankheit litt. Da der Minister jedoch keine Anzeichen von Kummer zeigte, wollte er so schnell wie möglich abreisen. Du Ruhui, der die Absicht des Kaisers erkannte, zu gehen, dachte, dass sich die Angelegenheit noch lange hinziehen würde, wenn er nicht sofort eingriff. Er hob rasch die Hand, um ihn aufzuhalten, und sagte: „Eure Majestät, bitte warten Sie. Euer ergebenster Diener hat eine Bitte an Euch.“
☆、10 Sehnsucht nach der Heimkehr
Obwohl es im August noch nicht brütend heiß war und es viel regnete, litt Qianniang, die nach der Geburt im Wochenbett lag, sehr unter der drückenden Hitze vor dem Regen. Da sie jedoch mit ihrem Mann im Palast und ihren vielen Plänen, die bösen Diener so schnell wie möglich loszuwerden, beschäftigt war, hatte sie keine Zeit, sich zu beklagen.
Da Qianniang täglich von so vielen Dingen geplagt wurde, hatte sie seit dem Weggang ihres Mannes keine einzige ruhige Nacht verbracht. Sie blickte auf die fast halb abgebrannte Kerze auf dem hohen Tisch unweit ihres Bettes und seufzte leise. Als sie ihre Tochter friedlich schlafen sah, brach sie in Tränen aus.
Heute hätte eigentlich Yueyaos dritter Geburtstag gefeiert werden sollen, doch Qianniang dachte an ihren Mann, der noch im Palast war, und hatte keine Lust, darüber nachzudenken. Obwohl sie wusste, dass es ihrer Tochter gegenüber unfair wäre, erinnerte sie sich an die Worte von Arzt Liu, der ihr versichert hatte, dass es ihr gut gehe und dass sich die Gelegenheit zur Wiedergutmachung schon noch ergeben würde. Sie wusste nur nicht, wann ihr Mann wohlbehalten nach Hause zurückkehren konnte.
Lan'er, die draußen Wache hielt, hörte Geräusche aus dem Zimmer. Sie vermutete, die Dame könne wieder nicht schlafen, da sie früh aufgewacht sei und weine. Sie stand auf, zog sich lässig ein Obergewand über, goss sich eine Tasse warmen Brei ein, den sie warmgehalten hatte, und ging mit Schritten, die die Leute drinnen hören konnten, zum Bett im Inneren. Sie sah, dass die Dame tatsächlich aufgestanden war. Lan'er stellte den warmen Brei auf den Schrank neben dem Bett, nahm ein Obergewand aus dem Kleiderschrank und legte es der Dame um.
Qianniang fühlte eine schwere Last auf sich und wollte nicht jeden Tag so leiden und auch die anderen beunruhigen. Sie wischte sich beiläufig mit dem Ärmel die Tränen ab, wandte sich Lan'er zu und lächelte. Die Dienerinnen waren in den letzten zwei Tagen sehr beschäftigt gewesen, und Lan'er, die so gewissenhaft war, hatte von Su Niang die Aufgabe erhalten, nachts draußen Wache zu halten. Da sie vermutete, dass auch Qianniang in den letzten zwei Nächten nicht gut geschlafen hatte, zog sie ihren Umhang enger und sagte: „Mir geht es gut, Lan'er. Geh zurück und ruh dich ein wenig aus. Im Moment kann ich mich nur auf euch wenigen hier im Hof verlassen. Wenn eine von euch erschöpft ist, habe ich wirklich niemanden mehr, auf den ich mich verlassen kann.“
Lan'er tat so, als sähe sie die noch immer sichtbaren Tränenspuren im Gesicht ihrer Herrin nicht. Sie wusste, dass ihre Herrin, wenn sie fortfuhr, unweigerlich wieder in Tränen ausbrechen würde. Deshalb hörte sie mit einem schwachen Lächeln zu, schüttelte den Kopf, drehte sich um, nahm die Suppe aus weißen Pilzen und Lotuskerne aus dem Schrank, setzte sich ans Bett, schöpfte einen Löffel voll, hauchte sanft ein paar Mal darauf und führte sie ihrer Herrin an die Lippen. Da sie den Mund nicht öffnete, sagte sie leise: „Madam, Sie brauchen sich keine Sorgen um Lan'er zu machen. Schwester Su Niang hat mich den ganzen Tag in meinem Zimmer behalten, und ich habe den ganzen Tag geschlafen. Wie hätte ich jetzt schlafen können? Gerade eben …“ „Deshalb habe ich draußen geschwiegen, aus Angst, Madam zu stören. Madam hat gestern auch nicht viel gegessen. Diese Suppe aus weißen Pilzen und Lotuskerne ist warm, seit Sie im Bett waren, und ist jetzt fast zu Brei eingedickt. Sie sollte Ihnen nicht schwerfallen zu schlucken; trinken Sie etwas, um sich aufzuwärmen. Außerdem wissen wir nicht, wann der Herr wohlbehalten zurückkehrt. Wenn er Sie wieder krank vorfindet, wer weiß, welches Chaos dann in diesem Haus ausbrechen wird. Und selbst wenn es nicht um den Herrn, sondern um Madams willen ist, müssen Sie die Kraft haben, diese Narren im Haus davon abzuhalten, Madam etwas anzutun.“
Qianniang wusste, dass Lan'ers Ratschläge richtig waren, doch sie fand keine Ruhe. Jedes Mal, wenn sie an Su Niangs Nachricht dachte und die verborgene Krankheit ihres Mannes sie nicht losließ, quälte sie die Sorge. Nun, da sie im zweiten Monat schwanger war und ihr Mann sich im Palast aufhielt, ohne dass sie wusste, wie seine Krankheit behandelt wurde, konnte sie, selbst wenn er im Palast war, ihr Zimmer nicht verlassen, um ihn persönlich zu pflegen. Wie sollte sie da nicht beunruhigt sein, wie sollte sie schlafen oder essen?
Qianniang war von Natur aus nicht wettbewerbsorientiert und wollte natürlich nicht, dass diejenigen, die ihr wirklich ergeben waren, von ihr belästigt wurden. Sie zwang sich zu einem Lächeln und obwohl sie eigentlich keinen Appetit hatte, öffnete sie den Mund und aß einen Löffel Brei. „Hmm, diese weiße Pilz-Lotussamen-Suppe ist wirklich gut durchgekocht.“
Als Lan'er das gezwungene Lächeln ihrer Frau sah, überkam sie ein Stich der Traurigkeit. Doch ob sie nun Unrecht tat oder nicht, war ihr egal; solange ihre Frau essen konnte, war alles gut. Die verkochte Suppe aus weißen Pilzen und Lotuskerne hatte ihren ganzen Geschmack verloren. Sie war aber leicht verdaulich. Die letzten zwei Tage hatte ihre Frau ihrer jungen Herrin zuliebe milchfördernde Suppen gegessen, doch diese waren ungesalzen und fettfrei und daher schwer zu essen. Natürlich hatte sie selbst nicht viel essen können. Nun vertrug ihre Frau nichts Schweres mehr, weshalb sie so gutes Essen verschwendete.
Die kleine, weiße Porzellanschüssel, etwa handgroß, war nur halb voll. Obwohl der Inhalt zu einer Suppe eingekocht war, mühte sich Lan'er noch immer ab, ihn hinunterzuschlucken, als sie ihre Herrin erblickte. Dieser Anblick ließ Lan'ers Nase kribbeln, und beinahe brach sie in Tränen aus. Obwohl sie sich zusammenriss, röteten sich ihre Augen. Um es ihrer Herrin nicht zu schwer zu machen, dachte sie: „Lass sie so viel essen, wie sie kann. Wenn sie nichts mehr essen kann und sich übergibt, wird es ihrer Herrin nur noch schlechter gehen.“ Verspielt streckte sie ihre rosa Zunge heraus, lächelte und nahm Schüssel und Löffel zurück. „Gut“, sagte sie, „den Rest gibt Lan'er Ihnen nicht, Madam. Es ist noch früh vor Sonnenaufgang, also können Sie die Augen schließen und sich ausruhen. Wenn Sie zu viel von diesem süßen Zeug essen, werden Sie sich später bestimmt unwohl fühlen.“
Qianniang wusste, dass Lan'er aufmerksam war, hatte aber dennoch nicht erwartet, dass Lan'er etwas Ungewöhnliches bemerken würde, obwohl sie sich so sehr bemühte, zu schlucken. Da es eine gut gemeinte Geste war, lächelte Qianniang und nickte Lan'er zu: „Obwohl weiße Pilz-Lotussamen-Suppe in normalen Haushalten als Delikatesse gilt, mangelt es der Familie Du nicht an solchen Speisen. Es wäre jedoch Verschwendung, diese Suppe wegzuwerfen. Lan'er, du kannst sie jetzt bei schwacher Hitze warmhalten und vor Tagesanbruch noch frische weiße Pilze und Lotussamen hinzufügen und jedem in unserem Hof eine Schüssel davon geben.“
Die Dame behandelte die Leute im Hof gewöhnlich gut. Wenn sie etwas Leckeres zu essen bekam, musste sie etwas für den Herrn und die beiden jungen Herren aufheben. Diese durften dann meist auch probieren. Diesmal entsprach die Bestellung der Dame Lan'ers Erwartungen, und so willigte sie ohne Zögern ein. Da die Dame etwas müde aussah, geleitete Lan'er sie sanft ins Bett. Als sie sah, dass die Dame nicht aufzuwachen schien, ging sie zu ihr und half ihr, sich hinzulegen.
Er ging zum Kerzenständer, rückte die Kerze ein Stück weiter weg und, als er sah, dass sie die beiden Personen auf dem Bett nicht mehr vollständig beleuchtete, zog er sich leise zurück.
Plötzlich umfing es sie mit Dunkelheit. Nachdem sie einen Moment gewartet und den ruhigen Atem ihres Nachbarn vernommen hatte, wagte Yueyao es, langsam die Augen zu öffnen. Sie war bereits wach gewesen, als Qianniang sich aufsetzte, und da sie ihre Mutter, die seit zwei Nächten nicht richtig geschlafen hatte, nicht wecken wollte, hatte sie die Augen geschlossen gehalten und weitergeschlafen, während sie stillschweigend das Wörterbuch der Chinesischen Medizin auswendig lernte, das sie erst zur Hälfte gelesen hatte.
Unerwartet, noch bevor Yueyao einige Seiten auswendig gelernt hatte, hörte sie Qianniang aufstehen. Obwohl die Worte ihrer Mutter und Lan'ers danach nicht besonders hilfreich waren, spürte Yueyao dennoch, dass die Gefühle ihrer Mutter für ihren Vater so stark waren, dass sie ihm bis in den Tod folgen würde.
Ich dachte, solche Gefühle seien in der Antike selten gewesen, doch als Yueyao sah, dass ihre Mutter die letzten zwei Tage weder essen noch schlafen konnte, war sie zutiefst verzweifelt. Sie wusste wirklich nicht, wie lange ihre Mutter noch durchhalten würde, wenn ihr Vater nicht bald zurückkehrte.
Zum Glück war ihre Mutter da, um sich um sie zu kümmern. Nachdem Yueyao gesehen hatte, dass ihre Mutter nicht essen konnte, hörte sie auf, die Milch ihrer Amme zu trinken. Obwohl die Milch ihrer Mutter sie nicht einmal halb satt machte, ertrug sie es, ohne zu weinen oder sich zu beschweren.
Erst nachdem ihre Mutter liebevoll die milchfördernde Suppe getrunken hatte und sie kaum halb satt war, konnte Yueyao endlich einschlafen. Die Strapazen der letzten zwei Tage hatten Yueyao beinahe jedes Gesicht gekostet.
Immer wenn Yueyao jedoch Qianniang sah, die offensichtlich nicht essen konnte, aß sie etwas und erbrach sich dann. Sie unternahm alle möglichen Anstrengungen, nur damit Qianniang nicht hungern musste. Yueyao fand das nicht beschämend.
Da Yueyao wusste, dass es ihrer Mutter besser ginge, wenn sie bei ihr war, weinte und quengelte sie, sobald sie jemand berührte – außer in der halben Stunde, die sie, wie von ihrer Mutter angeordnet, täglich im sauberen Nebenzimmer verbringen musste, damit sie sich im Kreißsaal nicht ansteckte. Erst wenn sie jemand zurück zu ihrer Mutter trug, beruhigte sie sich.
Selbst als Yueyao einen Aufruhr veranstaltete, brachte ihre Mutter es nicht übers Herz, ihren Vater, um den sie sich sorgte, allein zu lassen. Sie konnte nicht einmal einen Moment die Augen schließen und sich ausruhen. Wie aufgeschreckt, verfluchte Yueyao innerlich Li Shimin, weil er ihren Vater im Palast festhielt und ihm die Heimkehr verbot. Sie war lediglich zur Untersuchung ins Kaiserliche Medizinbüro gegangen, doch zwei Tage waren vergangen, ohne dass er freigelassen worden war. Sie wusste, dass ihr Vater an einer verborgenen Hirnkrankheit litt, aber andere könnten gedacht haben, Li Shimin halte ihn wegen seiner überragenden Leistungen im Palast gefangen und hindere ihn daran, irgendjemanden zu sehen.
Yueyao wusste jedoch, dass dies alles nur ihrer Einbildung entsprang. Da Li Shimin den Thron an sich gerissen und seine Brüder ermordet hatte, legte er natürlich großen Wert auf seinen Ruf. Wie konnte er nur noch einmal so etwas Verwerfliches tun?
☆、11 Erstes Treffen mit dem jungen Mann
Nach einer unruhigen Nacht wagte Yueyao nicht, tief einzuschlafen. Erst im Morgengrauen, als sie sah, dass ihre Mutter noch schlief, glitt sie schließlich in den Schlaf und prägte sich die Namen und Wirkungen der Medizin ein. Das Baby war erst drei Tage alt, und sein zarter Körper konnte Yueyaos Streichen nicht standhalten. Nur weil ihr persönlicher Raum in ihrem Körper existierte und sie die Energie besaß, ihren Ursprung zu schützen, konnte sie so ungestüm handeln, ohne ihrem Körper ernsthaften Schaden zuzufügen.
Als sie wieder erwachte, bemerkte sie, dass sich das Zimmer und das Bett unter ihr verändert hatten. Der Blick auf die vertraute Decke und der frische Duft im Zimmer ließen sie erkennen, dass ihre Mutter, während sie schlief, jemanden beauftragt hatte, sie ins Nebenzimmer zu tragen.
Obwohl der Kreißsaal von den Dienstmädchen gereinigt worden war, war seit der Geburt kein einziges Fenster geöffnet worden, sodass ein leichter Blutgeruch im Raum hing. Da Yueyao noch nicht einmal einen Monat alt war, bestand zudem die Gefahr, dass der Weihrauch ihr schaden könnte, weshalb Qianniang es nicht wagte, jemanden zu bitten, Weihrauch anzuzünden.
Es war hart für Yueyao, die wusste, dass Punkte in Konstitution, Geschicklichkeit, Intelligenz und sozialen Fähigkeiten alle ihren Nutzen hatten. Sie arbeitete hart, um das Gelernte und das, was ihr fehlte, auszugleichen. Mit steigenden Konstitutions- und Geschicklichkeitspunkten verbesserte sich nicht nur ihr Körper, sondern auch ihre fünf Sinne deutlich. Andere mochten den schwachen Blutgeruch im Raum vielleicht nicht wahrnehmen, aber sie musste sich sehr anstrengen, ihn zu unterdrücken, um sich nicht übergeben zu müssen.
Jeden Tag, selbst wenn sie nur eine halbe Stunde in diesem sauberen und erfrischenden Zimmer verbringt, fühlt sich Yueyao mit ihrer Nase viel wohler. Andernfalls fürchtet sie wirklich, dass ihre Nase noch vor Qianniangs Ende der Wochenbettruhe in der vergangenen Nacht ihre Funktion vollständig verlieren wird.
Der zarte Duft der Gardenien umgab mich, und ich erinnerte mich daran, in einem Buch gelesen zu haben, dass Gardenien von Mai bis August blühen. Ich erinnerte mich daran, wie Qianniang und Su'e über die wunderschöne Pfirsichblüte gesprochen hatten, als Su'e noch in Qianniangs Bauch war. Es muss Anfang August sein, und in wenigen Tagen wird die Tang-Dynastie ihren Herrschertitel ändern.
Da Yueyao mit der Geschichte nicht vertraut war, wusste er nur, dass Li Shimin im Juni zusammen mit seinen Vertrauten den „Xuanwu-Tor-Vorfall“ inszeniert hatte und dass im August der Herrschertitel in „Zhenguan“ geändert werden sollte. Der „Kaiyuan-Wohlstand“, der in der Geschichte sowohl im In- als auch im Ausland berühmt war, basierte ebenfalls auf der „Herrschaft von Zhenguan“, die eine solide Grundlage dafür legte und es ihr ermöglichte, ihren großen Ruf zu genießen.
Yueyao empfand es als großes Glück, in die frühe Tang-Dynastie gereist zu sein. Schließlich unterschied sich diese Dynastie von vielen anderen, die Frauen als Anhängsel der Männer betrachteten. Obwohl es auch dort die Sprichwörter von den drei Pflichten und vier Tugenden der Frau gab, stimmte der Respekt vor Frauen Yueyao sehr froh darüber, in diese Zeit gereist zu sein.
Da nun beide Eltern noch leben und sie die Möglichkeit hat, durch die Zeit zu reisen, kann sie ein unbeschwertes Leben führen. Ob die Götter im Himmel ihr nun gnädig waren und ihr diese Chance zur Wiedergeburt gaben oder nicht, Yueyao ist ihnen unendlich dankbar.
Obwohl sie erst drei Tage alt war, waren Yueyaos Sinne schon fast so ausgeprägt wie die einer Erwachsenen, weil sie tagsüber fleißig in dem Raum gelernt hatte. Mit einem leichten Zucken ihrer Ohren hörte sie, wie jemand leise ins Zimmer schlich.
Yueyao öffnete neugierig die Augen und sah Xiuyu an ihrem Bett Wache halten. Als sie die Person erblickte, verzogen sich ihre Mundwinkel zu einem Lächeln, als wolle sie nicht, dass die Person merkte, dass sie sie kannte. Deshalb tat sie so, als wüsste sie nichts, lehnte sich an die Wand und stellte sich schlafend.
Da Xiuyu, die sonst immer so kühl und regelkonform war, so unnachgiebig wirkte, war Yueyao überrascht, dass diese so etwas tun würde. Ihre Neugier auf die Person, die da gekommen war, wuchs. Doch sie war fest in die weiche Brokatdecke eingewickelt. So stark ihre Konstitution auch sein mochte, sie war immer noch ein Baby von weniger als einem Monat und konnte weder aufstehen noch sich umdrehen, um zu sehen, wer es war.
Yueyao musste jedoch nicht lange warten. Die Person trat an Xiuyus Bettkante und rief leise ein paar Mal. Beim Hören der sanften und süßen Kinderstimme ahnte Yueyao, wer die Person war.
Da Xiuyu noch schlief, hielt sich der Herankommende den Mund zu und kicherte leise ein paar Mal, bevor er sich ans Bett wagte. Obwohl das Bett frei von Hindernissen war, reichte er nicht bis zu Yueyao, die in der Mitte des Bettes lag. Er stellte sich auf die Zehenspitzen und versuchte angestrengt, Yueyaos Gestalt, eingehüllt in die Brokatdecke, zu erkennen, doch er konnte sie trotz aller Bemühungen nicht deutlich sehen.
Eingehüllt in die Brokatdecke, war Yueyao gespannt darauf, wer der Besucher war, und als sie es erraten hatte, fragte sie sich, ob er sie mochte. Einer saß auf dem Bett, der andere auf dem Boden. Beide freuten sich darauf, einander zu sehen, doch da sie beide zu klein waren, konnten sie sich nicht erkennen.
Nach einigem Kampf war Yueyao kurz davor aufzugeben. Es fiel ihr schwer, ihren Kopf nach links oder rechts zu bewegen. Obwohl sie laut weinen könnte, um Xiuyu aufzuwecken, und es mit seiner Hilfe ein Leichtes wäre, sich anzusehen, fürchtete sie, ihn zu verärgern und ihn dazu zu bringen, sie in Zukunft nicht mehr zu mögen. Deshalb blieb ihr nichts anderes übrig, als still dazuliegen und kein Wort zu sagen.
Das Hüpfgeräusch verstummte nach einer Weile. Da sie dachte, er könne sie ohnehin nicht sehen, gab sie auf und ging. Obwohl sie etwas enttäuscht war, glaubte sie, dass sie sich eines Tages wiedersehen würden. Deshalb schloss sie leise die Augen und versuchte, in den Raum einzutauchen.
Noch bevor Yueyao den Raum betreten konnte, hörte sie ein dumpfes Geräusch, als etwas zu Boden fiel. Daraufhin wurde ihr klar, dass die Person, die gekommen war, sich noch im Haus befand, und sie beschloss, abzuwarten.
„Hehe, hehe! Ich bin völlig erschöpft. Warum ist dieses Bett so hoch? Was, wenn sich meine kleine Schwester versehentlich umdreht und herunterfällt? Diese Diener sind so unvorsichtig. Nachdem ich gesehen habe, wie meine kleine Schwester aussieht, werde ich zurückgehen und es meinem Bruder erzählen, damit er diesen herzlosen Dienern eine Lektion erteilen kann.“
Als Yueyao das hörte, wusste sie sofort, wer gemeint war. Sie hatte nicht erwartet, dass ihr kleiner Bruder so liebenswert sein würde. Ihren Adoptivvater hatte sie schon einmal getroffen. Obwohl sein Aussehen nicht mit dem der gutaussehenden oder eleganten Männer späterer Generationen mithalten konnte, die nachbearbeitet worden waren, besaß er dennoch die Ausstrahlung eines Gelehrten. Seine schwertförmigen Augenbrauen strahlten Heldenmut aus. Da Männer zu dieser Zeit jedoch oft Bärte trugen, wusste Yueyao nicht, wie er ursprünglich ausgesehen hatte.