Vor einer Tür stehend, die sich nur mit einem Schloss verschließen ließ, konnte man sich, ohne hinzusehen, leicht vorstellen, dass der Besitzer der Stimme arrogant und herrisch sein musste. Dewang warf ihm einen vorsichtigen Blick zu und sah, dass er die Augen geschlossen hatte und die Menschen und Dinge um sich herum völlig ignorierte. Er seufzte innerlich und senkte dann den Kopf, um still beiseite zu warten.
„Das ist ein heruntergekommener Ort, wo nicht einmal Schweine und Hunde leben würden, geschweige denn etwas Schlimmeres. Denk nicht mal daran, hier wegzugehen; selbst wenn du es tätest, würdest du vom Gut verkauft werden. Aber ich muss sagen, mit deinem verkommenen Körper, wenn wir dir die Zunge herausschneiden, könntest du einen guten Preis erzielen. Hmpf, willst du mich etwa beeindrucken? Als ich noch das Gut leitete, warst du noch im Schoß deiner Mutter!“
„Du, du, du Zicke! Lass mich den jungen Herrn nie wiedersehen, sonst verkaufe ich dich in dieses Drecksloch, und du kommst hier nie wieder raus! Nein, komm mir nicht näher! Ah! Das sind meine goldene Haarnadel und meine Ohrringe! Denk nicht mal dran! Ich kämpfe bis zum Tod! Junger Herr, bitte rette mich! Hast du vergessen, was die Dame dir gesagt hat?!“
„Pah! Wie kann das denn Ihnen gehören? Sie nutzen nur die Unwissenheit des jungen Herrn in weltlichen Angelegenheiten aus und bringen alles durcheinander. Mit dieser goldenen Haarnadel haben Sie heute wieder Geld für Getränke. Äh! Junger Herr, ich … ich bringe das hinein und gebe es sofort Großmutter Zhu zurück.“ Eine korpulente Frau in grobem, gelbem Stoff hatte gerade das kaputte Hoftor abgeschlossen, als sie sich umdrehte und den jungen Herrn draußen stehen sah. Sie sprach stockend und versuchte, ihren Schlüssel herauszuholen, um der alten Frau den Gegenstand zurückzugeben.
"Nicht nötig, verschwinden Sie von hier.", sagte Du Gou, ohne abzuwarten, bis die dicke Frau den Schlüssel herausgeholt hatte. Seine Augen waren noch immer geschlossen, und seine Stimme klang angewidert.
Die dicke alte Frau wusste, dass die Verwalterin des verfallenen Hofes diejenige war, auf die der junge Herr vertraute. Sie wollte um Gnade flehen, doch jemand, der sah, dass seine Herrin schlechte Laune hatte und nicht wollte, dass sie noch mehr sagte und Ärger machte, trat vor und versetzte der dicken alten Frau einen kräftigen Tritt in die Hüfte. Streng jagte sie sie fort und sagte: „Der junge Herr hat dir gesagt, du sollst verschwinden. Was redest du für einen Unsinn? Verschwinde!“
Obwohl sie getreten wurde, war sie eine robuste alte Frau mit dickem Fell und war nicht wirklich verletzt. Da sie dachte, es wäre besser, wenn sie die Sachen nicht bräuchte, huschte sie eilig davon.
Als die Person ging, drehte sich Dewang um und blickte zurück. Das Fluchen und Wehklagen im Hof hatte nicht aufgehört. Er wollte auf keinen Fall, dass der junge Herr diese obszönen Worte zu hören bekam, und überlegte deshalb, ob er noch einmal hingehen und ihn überreden sollte. Doch da sah er jemanden, der eine Zeitlang hinter dem jungen Herrn gestanden hatte – jemanden, den sie nicht einmal kannten. Als er sah, wie dieser den Kopf schüttelte und den jungen Herrn ansah, der wieder die Augen geschlossen hatte, seufzte er tief und trat beiseite.
„Tropf, tropf“, vereinzelt fielen Regentropfen, und das Fluchen im Inneren verstummte endlich. Es gab ein Geräusch, als würde etwas aufgestoßen, gefolgt vom schweren Geräusch der zufallenden Tür.
„Platsch, platsch“, der Sommerregen setzte plötzlich ein. Noch vor wenigen Augenblicken waren es nur ein paar vereinzelte Tropfen gewesen, doch im Nu schüttete es wie aus Eimern.
"Bruder, lass uns zurückgehen!" Du He stellte sich auf die Zehenspitzen, achtete darauf, dass der Regenschirm Du Gou vollständig schützte, und sagte mit ruhiger Stimme.
Nachdem Du He geendet hatte, war nur noch das Prasseln des Regens auf dem Schirm und den Blättern zu hören. Du Gou sagte nichts und wirkte auch nicht verärgert. Er hielt nur schweigend den Schirm auf, um seinen älteren Bruder vor Wind und Regen zu schützen, doch niemand bemerkte, dass sein halber Körper bereits vom Regen durchnässt war und dieser an seiner dünnen Kleidung heruntertropfte.
Als Xing'er den jungen Herrn so sah, empfand er Mitleid mit ihm, doch als Diener hatte er kein Recht, etwas zu sagen. Er konnte Dewang nur vorziehen und sich hinter die beiden stellen, um dem jungen Herrn den Regenschirm über den Kopf zu stülpen. Sie waren unempfindlich gegen diesen Sommerregen.
Obwohl Du Gous Augen geschlossen waren, war er nicht taub und spürte, dass er nicht vielen Regentropfen ausgesetzt gewesen war. Er wollte sie unbedingt befragen.
Wen sollte er befragen? Er sollte Großmutter Zhu, die sich seit seiner Kindheit um ihn gekümmert hatte, fragen, warum sie in der Familie Du geblieben war – ob es seinetwegen oder wegen des Reichtums der Familie Du war?
Er wollte seinen zweiten Bruder, der ihn hinter ihm „großer Bruder“ nannte, fragen, warum Su Qianniang, die ihre Mutter nicht mochte, ihm so nahestand, obwohl ihre Mutter sich nie einen Tag um ihn gekümmert, sondern ihr Leben riskiert hatte, um ihn zur Welt zu bringen. Dadurch fühlte er sich, der sich nur an seine Mutter erinnern wollte, wie ein Außenseiter in der gesamten Familie Du.
Ich möchte meinen Vater fragen, der mich nicht am meisten schätzt, warum mein zweiter Bruder, als er sich ein paar Tage lang um Yueyao kümmerte, nur lächelte und sanft mit ihm umging, aber sobald er sich nicht auf Schach konzentrierte, wollte er ihn nicht fragen, was ihn beschäftigte, sondern fing stattdessen an, ihn zu beschimpfen und zu tadeln.
„Warum, warum kommst du immer noch zu mir? Vater schätzt dich, und er schätzt auch Madam und ihre Tochter. Selbst ohne mich wirst du es nicht schwer haben. Warum kommst du immer noch zu mir?“, sagte Du Gou mit einem bitteren und sarkastischen Lächeln.
Du hatte seinen älteren Bruder immer nur als stolz, kultiviert und höflich erlebt, und es schien ihm unmöglich, Worte der Eifersucht auszusprechen. Doch nun, da er dies hörte, empfand er tiefe Bitterkeit.
„Großer Bruder, weil du mein großer Bruder bist.“ Solch einfache Worte ließen Du Hes Worte umso natürlicher und sachlicher wirken.
„Großer Bruder? Ja, wir sind Brüder, haben denselben Vater und dieselbe Mutter, aber deine Zuneigung zu mir ist nicht einmal halb so groß wie deine Zuneigung zu der Tochter dieser Frau. Wie kann ich da deinen Titel ‚großer Bruder‘ akzeptieren?“ Du Gou war zwar noch keine zwanzig, aber frühreif und vernünftig, doch er verstand immer noch nicht, was sein Bruder, den er beschützte, dachte. Er konnte sich nur umdrehen und ihn mit leicht gesenktem Kopf ansehen, während er sprach.
☆、Kapitel 34
Du He hob sein regennasses Gesicht und sah seinen älteren Bruder an, dessen Augen gerötet und leicht unterlaufen waren. Er fragte sich, wie lange es her war, dass er ein richtiges Wort mit seinem Bruder gewechselt hatte, wie lange es her war, dass sie zusammen gegessen hatten und wie lange es her war, dass er seinen Bruder mit einem Schmollmund und betrübtem Gesichtsausdruck angesehen hatte, wie er es immer tat, wenn er mit seinen Hausaufgaben kämpfte.
Hatte er seinen älteren Bruder wirklich so sehr vernachlässigt? Je länger sie darüber nachdachte, desto mehr bereute sie es. Du Hes Gesichtsausdruck verriet Verlegenheit. Sie schüttelte heftig den Kopf und stammelte: „Nein, ich bin nicht nur zu meiner jüngeren Schwester gut. Ich dachte nur, mein älterer Bruder sei damit beschäftigt, den Lehrer um Rat zu fragen. Nächstes Frühjahr sollte mein Bruder an die Hongwen-Akademie gehen. Ich hatte Angst, sein Studium zu verzögern. Du bist so stolz. Wie traurig wärst du, wenn du wegen meines Studiums andere vernachlässigen würdest?“
Außerdem ist meine kleine Schwester noch so jung. Sie hört nur auf zu weinen, wenn wir bei ihr sind. Vater ist immer beschäftigt, und Mutter hat auch mit dem Haushalt zu tun. Du spielst entweder draußen mit deinen Brüdern oder lernst jeden Tag zu Hause. Nur ich habe Freizeit, deshalb... Ich wusste wirklich nicht, dass dich das traurig machen würde. Ich bin so dumm, so unglaublich dumm.
Während Du He sprach, hob sie ihre freie Hand und begann, mit dem Kopf gegen ihre Stirn zu schlagen, doch bevor sie ein zweites Mal zuschlagen konnte, wurde ihr Kopf fest umklammert und sie konnte sich nicht befreien, egal wie sehr sie es versuchte.
Du He blickte zu dem Besitzer dieser Hände auf, ihre Augen füllten sich mit Tränen, und sie rief: „Großer Bruder“, sei es aus Groll oder Hilflosigkeit.
Mit einem leichten Lächeln ließ Du Gou Du Hes Hand los, die ihn geschlagen hatte, und strich ihr durchs weiche Haar. „Du bist echt dumm. Wer schlägt sich denn schon selbst?“
Du He starrte ihren Bruder an, der ihr wie ein völlig anderer Mensch vorkam als zuvor. Einen Moment lang war sie wie erstarrt, ihr Mund leicht geöffnet, als sie das Gesicht betrachtete, das dem ihres Vaters ähnelte.
Ohne jegliches Mitleid schnippte er Du He gegen die kleine Nase. Als er sah, wie ihm vor Schmerz die Tränen in die Augen stiegen, schämte er sich ein wenig und verschränkte die Hände hinter dem Rücken. Er beugte sich hinunter und umarmte ihn, spürte die Feuchtigkeit auf seiner Haut. Unbewusst drückte er ihn fester an sich, doch als er Du He vor Schmerz aufschreien hörte, besann er sich schnell und lockerte seinen Griff.
„Lasst uns zurückgehen.“ Du Gou sagte dies und blickte Du He an, informierte aber auch Dewang und Xing'er, die ihm folgten. Als sie Du Hes Lächeln sah, ging sie voran und folgte ihr in Richtung Wenshuyuan.
Auf dem Rückweg zum Hof überlegte er noch immer, wie er sich bei seinem zweiten Bruder entschuldigen sollte. Doch als er fast da war, sah er ihn vor Kälte in seinen Armen zittern. Alles andere war ihm egal, und er eilte in den Hof. Er wies die Mägde und Diener, die ihn begrüßten, ängstlich an: „Que'er, sag schnell jemandem, er soll heißes Wasser und saubere Kleidung vorbereiten und Ingwersuppe kochen. Sag Dewang, er soll so schnell wie möglich den Arzt holen. Wenn He'er wirklich heiß wird, geh sofort ins Hauptzimmer und sag Vater und Mutter Bescheid.“
Er trug Du He ins Haus, wusch sie kurz darauf und deckte sie zu. Du He, die nur nass und vom Wind etwas durchgefroren war, schämte sich zutiefst.
Bevor Du Gou überhaupt stehen bleiben und Anweisungen geben konnte, eilte die Magd, die ihm Kleidung gebracht hatte, herbei, um ihm beim Ausziehen und Umziehen zu helfen.
Währenddessen war Du He von Dienerinnen und Mägden umgeben, die ihn mit heißen Tüchern abtrockneten und darauf warteten, dass die beiden Ingwersuppe tranken, um die Erkältung zu vertreiben. Der Arzt traf schließlich verspätet ein.
„Junger Herr, obwohl Sie sich erkältet haben, ist es nichts Ernstes. Sie brauchen nur ein paar Tabletten einzunehmen, um die Erkältung loszuwerden.“ Nachdem der Arzt sorgfältig seinen Puls gefühlt hatte, berichtete er Du Gou respektvoll davon.
Du Gou, der einen recht eleganten und kultivierten Eindruck machte, hatte sich in einen hellblauen, zweireihigen Morgenmantel gehüllt, blickte Du He an, hörte den Worten des Arztes zu, nickte und wollte gerade jemanden wegwinken.
„Einen Moment bitte! Mein Bruder hat mich die ganze Zeit beschützt. Könnten Sie bitte einen Arzt bitten, seinen Puls zu überprüfen, um sicherzugehen, dass es ihm gut geht? Dann könnte ich beruhigt sein“, sagte Du He hastig, als sich der Arzt verbeugte und zum Gehen wandte.
Du Gou wollte nicht weiterreden. Obwohl er ein Gelehrter war, ritt er oft wild mit seinen Freunden durch die Landschaft. Er war ein recht guter Reiter und Bogenschütze. Außerdem war selbst sein zweiter Bruder von diesem leichten Regen unversehrt geblieben. Wie könnte er stolz sein, wenn er vom Regen krank würde?
Der Arzt schien Du Gous Gedanken zu durchschauen, doch aufgrund von Du Hes Status konnte er nicht einfach gehen, ohne ihn zu beachten. Er konnte nur etwas hilflos dastehen, Du Gou fragend ansehen und fragen: „Das?“
Du He, der nichts von den Gedanken seines älteren Bruders ahnte, wollte sich nur vergewissern, dass es ihm gut ging. Da der Arzt sich nicht rührte, blickte er Du Gou flehend an und rief: „Älterer Bruder.“
Du Gou blickte auf Du He, deren Gesicht blass und noch nicht warm war, und empfand ein wenig Mitleid mit ihr. Er setzte sich einfach mit kaltem Gesicht auf die Bettkante und sagte: „Fühl ihren Puls.“
Als Du He diese beiden Worte hörte, verzogen sich nicht nur ihre Lippen zu einem freudigen Lächeln, sondern auch die Mägde und Diener, die sie betreuten, atmeten erleichtert auf.
Obwohl der Sommerregen heftig gewesen war, hörte er bald auf und die Wolken verzogen sich. Der gesamte Hof, vom Wind und Regen gereinigt, war zwar mit verwelkten Blumen bedeckt, wirkte aber auch wie frisch gewaschen und bot einen erfrischenden Anblick.
Obwohl ihre Kleidung nass war, hatten sie sich nicht erkältet. Eine Ingwersuppe würde die Kälte vertreiben. Sie baten jemanden, den Arzt zur Apotheke zu bringen. Du Gou winkte ab und entließ alle Mägde und Bediensteten aus dem Zimmer.
Er stand auf und öffnete das Fenster neben dem Bett. Du Gou blickte zum Himmel, wo sich die dunklen Wolken verzogen hatten, und wandte sich dann seinem jüngeren Bruder zu, der zusammengerollt im Bett lag und viel besser aussah.
„Es war heute mein Fehler, und ich bitte dich um Verzeihung, älterer Bruder.“ Nachdem Du Gou geendet hatte, formte er mit den Händen eine Schale und verbeugte sich vor Du He, um sich zu entschuldigen.
Als Du He ihren Bruder so sah, eilte sie, noch ohne die Schuhe anzuziehen, zu ihm und versuchte, ihm aufzuhelfen. Besorgt rief sie: „Bruder, was machst du denn? Ich wusste gar nicht, dass du so viel durchmachst. Ich habe deine Güte für selbstverständlich gehalten und nie an dich gedacht.“
Er stand auf und strich Du He durchs Haar. Du Gou schüttelte den Kopf und lächelte bitter: „Ich wollte dich nicht damit belasten, aber ich weiß nicht, wann es angefangen hat. Als ich dich mit deinem Vater und deiner Mutter sah und diese Bilder von einem strengen Vater, einer liebevollen Mutter und einem Kind betrachtete, wurde ich neidisch, aber ich konnte mich nicht darauf einlassen. Wahnsinnige Eifersucht ließ mich allmählich mich selbst verlieren. Ich erzählte dir jeden Tag von der Güte meiner leiblichen Mutter und hoffte, dass du mir nahe sein würdest, aber ich wollte nicht allein sein.“
"Bruder!", rief Du He aus und unterdrückte ihr Schluchzen.
Die Verwirrung, die ihn so lange umhüllt hatte, schien mit dem plötzlichen Regen wie im Flug zu verfliegen. Du Gou spürte einen Frieden, den er nie zuvor gekannt hatte. Mit einem leichten Lächeln hob er sie hoch und setzte sie auf das Bett. Er streckte die Hand aus, um ihre kalten kleinen Füße zu wärmen. Tröstend sagte er: „He'er, ich bin dir zu großem Dank verpflichtet. Diese alte Frau Zhu wollte mich nur benutzen, um Vater dazu zu bringen, sie als Konkubine zu nehmen. Sie träumte sogar davon, eines Tages Mutter zu ersetzen und die Herrin der Familie Du zu werden. Ich wusste das alles, aber aus Eifersucht und Groll habe ich sie beschützt. Ich habe nicht bedacht, dass ich, obwohl sie mich benutzte, um in der Familie Du ihr Unwesen zu treiben, ohne die Duldung von Vater und Mutter so leichtsinnig handeln konnte.“
„Ich höre die alte Frau im Hof wild fluchen und sehe, wie du nicht willst, dass ich im Regen nass werde, obwohl du selbst halb nass geworden bist. Was verstehe ich denn noch nicht? Obwohl ich zu alt bin, um mich verwöhnt zu benehmen und es anderen recht zu machen, werde ich meiner Mutter nie wieder respektlos begegnen. Du hast gesagt, meine kleine Schwester brauche Begleitung von Familienmitgliedern, damit sie nicht weint und Theater macht. Warum lässt du mich es nicht ein anderes Mal versuchen?“
„Okay, die kleine Schwester ist wirklich brav und lieb, der große Bruder wird sie bestimmt auch mögen.“
„Das werden wir erst wissen, wenn wir es gesehen haben.“
Nachdem sie ihre Differenzen beigelegt hatten, waren die beiden Brüder nie zuvor so entspannt miteinander umgegangen. Du He war jemand, der Freundlichkeit dreifach erwiderte, besonders gegenüber seinem eigenen Bruder. Er hatte die vorherige Unstimmigkeit längst vergessen und erzählte Du Gou einfach Yue Yaos lustige Geschichten, worüber Du Gou herzlich lachte.
Die Mägde und Bediensteten, die vor der Tür Wache hielten, waren ebenfalls überrascht, als sie das laute Lachen des jungen Herrn hörten. Ungläubig blickten sie die Person neben sich an. Da diese ihr zum Verwechseln ähnlich sah, fragten sie sich, ob sie halluzinierte. Auch sie freuten sich für den jungen Herrn.
Da sie dem jungen Herrn viele Jahre gedient hatte, hatte sie selten so ein Lachen wie heute gehört, geschweige denn sein übliches, schwaches Lächeln. Doch als alle fröhlich waren, wirkte das Dienstmädchen, in ihrem etwas abgetragenen rosa Kleid und mit ihrem unscheinbaren Gesicht, verlegen und blass und senkte den Kopf, um sich an einem ruhigeren Ort zu verstecken.
»Oma Yao, ist das die Art, wie ihr euch um den ältesten jungen Herrn kümmert?« Su'e blickte missbilligend zu den Mägden und Dienern, die draußen vor der Tür flüsterten, und fragte Oma Yao, die von der Herrin geschickt worden war.
In ihrer braunen Gelehrtenrobe aus minderwertiger Seide und mit leicht gealtertem Gesicht wirkte die alte Frau, Yao, bemerkenswert sauber und zugänglich. Als sie die Zurechtweisung hörte, drehte sie sich um und sah Su'e an, die irgendwann den Hof betreten hatte. Ihr Gesichtsausdruck verriet weder Panik noch Scham; stattdessen lächelte sie und grüßte sie, indem sie die Hand an die Lippen führte. Als sie sah, dass Su'e sie fragend ansah, deutete sie auf das Haus.
In diesem Moment hörte sie herzhaftes Lachen aus dem Haus. Su'e dachte an den Urheber des Lachens, erstarrte und starrte fassungslos auf die fest verschlossene Tür.
Als Großmutter Yao Su'e so sah, lächelte sie und beugte sich vor, um zu flüstern: „Wir waren einfach nur froh, den jungen Herrn so fröhlich zu sehen, dass wir die Fassung verloren haben. Du musst uns dieses Mal verzeihen.“
Su'e dachte jetzt nicht daran, sich das Leben zu nehmen. Sie bediente im Hauptraum. Sie wusste, dass dieser junge Herr erst vor drei Tassen Tee im Xinya-Garten einen Wutanfall bekommen hatte. Wie konnte er jetzt schon wieder so laut in seinem eigenen Hof lachen?
Su'e ignorierte die Regeln für Dienstmädchen und Bedienstete, die Yao Pozi eigentlich besprechen sollte, zog Yao Pozi schnell an ihre Seite und fragte mit leiser Stimme, während sie neugierig zur Tür blickte: „Wer ist in dieses Zimmer gekommen? Warum ist der junge Herr so gut gelaunt?“
„Es sind keine Fremden hier. Nur der junge Herr unterhält sich mit unserem jungen Herrn drinnen. Wir wissen einfach nicht, mit welcher Methode er den jungen Herrn so glücklich gemacht hat. Es freut uns, aber es schmerzt uns auch im Herzen“, sagte Großmutter Yao mit einer Mischung aus Freude und Trauer in der Stimme.
Oma Yao wurde von der Herrin nach Wenshuyuan geschickt. Ganz zu schweigen vom ältesten Sohn, der kein gutes Verhältnis zur Herrin hatte; selbst die lästige Oma Zhu hatte ihr viel Ärger bereitet und verletzende Dinge gesagt.
Zum Glück wusste sie bereits, was vor sich ging, als sie mit dem jungen Herrn in diesen Hof kam. Außerdem kümmerte sich Großmutter Yao aufrichtig um die beiden jungen Herren. Obwohl sie manchmal besorgt und verärgert war, weil der ältere der beiden nicht wusste, wie man freundlich ist, tat er ihr sehr leid, wenn sie an den verborgenen Neid und die Eifersucht in seinen Augen dachte, wenn er den jungen Herrn und seine Frau zusammen sah.
Da Großmutter Yao tatsächlich nichts wusste, fragte Su'e nicht weiter nach. Sie dachte an die junge Dame, die im Begriff war, im Wenshu-Garten anzukommen, und hörte das Lachen aus dem Haus. Sie war hin- und hergerissen und wusste nicht, ob sie hingehen und sie stören sollte.
☆、Kapitel 35
Das Zimmer ist schlicht und elegant, spärlich möbliert, doch beim Betreten fällt der Blick sofort auf ein Landschaftsgemälde, das die halbe Wand einnimmt. Umgeben von Bergen und im Schatten grüner Bäume fliegt eine einsame Gans zwischen den Felsen, scheint ihr Spiegelbild im klaren Wasser darunter zu sehen und senkt den Kopf zum Rufen.
Obwohl das Gemälde außerordentlich schön ist, wirkt die Technik nicht sehr fein und präzise. Zudem ist in der Szene nur eine einsame Gans zu sehen, die über dem Wasser schwebt und ihr Spiegelbild im Fluss anruft. Es ist wahrlich herzzerreißend.
Ich wandte den Blick und nahm einen leichten Duft im Raum wahr. Mir fiel auf, dass alles im Inneren aus feinstem Birnenholz gefertigt war. Selbst die geschnitzten Türen und Fenster bestanden aus demselben Holz, was Kenner seiner Seltenheit in Staunen versetzte.
An dem schlichten, feinen Brokatvorhang hängen sechs identische goldene Spangen herab, die ihn beschweren. Schon ohne sie zu berühren, lässt sich allein an den unterschiedlich langen Spangen erkennen, wie schwer der Vorhang ist und wie sehr er ein Ausbeulen verhindert.
In Du Gous Armen geborgen, hatte Yueyao endlich aufgehört zu weinen, ihre Augen waren rot, und sie betrachtete verstohlen die Einrichtung des Zimmers. Sie bemerkte, dass die Möbel äußerst wertvoll waren, und wusste, dass Qianniang ihren ältesten Sohn, zu dem sie kein besonders enges Verhältnis hatte, nicht schlecht behandelt hatte.
Du Gou bemerkte nicht, dass das Kleine in seinen Armen die Dinge in seinem Zimmer musterte. Er blickte auf seine kleine Schwester hinunter, die aufgehört hatte zu weinen, und winkte den Dienstmädchen und Bediensteten, die sie gebracht hatten, zum Gehen. Obwohl er Du He hatte sagen hören, dass sie, wenn sie wach wäre, unbedingt Familienmitglieder an ihrer Seite bräuchte, war er dennoch ziemlich unzufrieden mit ihnen, als er Yueyaos rote und geschwollene Augen sah.
Bevor er sich bewegte, spürte er nichts, doch als er losging, wusste Du Gou, der das süße, weiche Baby im Arm hielt, nicht, wie fest er es halten sollte. Er hielt es einfach mal fest, mal locker und ging schnell in den Innenraum.
Yueyao hielt Du Gou mit wechselndem Druck fest, aus Angst, zu Boden zu fallen, und konnte ihn deshalb nur fest am Hals umklammern. Hätte sie nicht seinen ernsten, besorgten Gesichtsausdruck und seine angespannte Körperhaltung gesehen, hätte Yueyao gedacht, er wolle sie erschrecken.
Zum Glück war es nicht weit. Yueyao landete sicher in Du Hes Armen, zugedeckt mit einer warmen Decke, und als sie den rosigen Teint ihres zweiten Bruders sah, fühlte sie sich endlich wohl.
Lächelnd zeigte er ein paar winzige Milchzähne, deutete auf Du Gou und sagte zu Du He: „Großer Bruder, umarme mich. Zweiter Bruder, sei brav.“
Nachdem Du He Yueyaos Worten zugehört hatte, lächelte er und blickte auf, um Du Gou etwas zu erklären. Doch er sah, dass dieser Yueyao mit einem leichten Lächeln ansah. Neugierig fragte er: „Großer Bruder, kannst du verstehen, was Yao'er sagt?“
Als Du Gou die weinende Yueyao hochnahm und sah, wie sie allmählich aufhörte zu weinen, lächelte er bitter in sich hinein. Glaubte er etwa, er sei der Einzige in der Familie, der sich als Außenseiter fühlte? Waren all seine früheren Beschwerden und Klagen nicht selbstverschuldet?
Als Du Gou zum ersten Mal daran dachte, empfand er Traurigkeit, doch als er Yue Yaos sanfte Worte und Du Hes neugierige und bewundernde Fragen hörte, empfand er es als eine Schändung ihrer selbst, so zu denken.
Nachdem er die Last, die so lange auf seinem Herzen gesessen hatte, abgeworfen hatte, trug Du Gou nicht länger diesen kalten Gesichtsausdruck, als ob ihm jeder etwas schuldete. Er setzte sich lächelnd auf die Bettkante und sagte: „Sie sagt dir, dass ich sie hereingebracht habe, dass es mir gut geht. Yao'ers Worte sind so eindeutig, wie könnte sie das nicht verstehen?“
Unterschätzen Sie diesen scheinbar einfachen Satz nicht. Selbst die Dienstmädchen, die sich täglich im Herrenhaus um sie kümmerten, würden lange rätseln müssen. Obwohl Du He wusste, dass sie außergewöhnlich war, musste sie nach Yueyaos Worten erst einmal darüber nachdenken, bevor sie deren Bedeutung verstand.
Nachdem Du Gou dies nun zum ersten Mal gehört hat, versteht er die Bedeutung ihrer Worte. Neben Du Hes großer Neugier und Bewunderung ist selbst Yue Yao sehr überrascht.
Bevor Du He etwas sagen und seine Bewunderung und sein Lob ausdrücken konnte, deutete Yue Yao auf das Kopfteil des Bettes, an das man sich nicht anlehnen konnte, klopfte auf die daneben liegende Brokatdecke und sah Du Gou zögernd an, wobei er sagte: „Lanlan, Yiyi.“
"Gut, ich werde die Diener anweisen, ein Bett mit Geländer für Yao'er zu machen, damit du dich daran anlehnen kannst, okay?", sagte Du Gou amüsiert zu Yue Yao und blickte seinen verdutzten zweiten Bruder an.
Es war nicht so, dass Du Gou es verstanden hätte; es war einfach Zufall, dass er und seine Freunde einige Tage zuvor den Westmarkt besucht und gesehen hatten, dass die Betten in den Läden der Hu-Leute mit Brettern zum Anlehnen versehen waren. Die Verarbeitung war allerdings nicht besonders aufwendig. Da sie wussten, dass man sich damit anlehnen und ausruhen konnte, gingen sie, ohne es lange anzusehen, zum Hu-Markt, um sich den Hu-Xuan-Tanz anzusehen.
„Großer Bruder, gut!“, sagte Yueyao mit einem fröhlichen Gesichtsausdruck.
"Unglaublich!", rief Du He überrascht aus.
Als Du Gou die Worte der beiden hörte, „Großer Bruder, du bist fantastisch!“, und ihre etwas ähnlichen Gesichter sah, das eine voller Freude, das andere voller Überraschung, musste er laut auflachen.
Yueyao kümmerte es nicht, ob Du Gou sie auslachte oder nicht. Sie mühte sich, aus Du Hes Armen zu klettern und stürzte sich auf Du Gou, der so laut lachte, dass er sich vornübergebeugt hatte. Immer wieder rief sie: „Fleischbällchen, Reis, tsk, Fleischbällchen, Reis.“
„Na gut, Yao'er, beweg dich nicht. Lass deinen großen Bruder erst aufstehen.“ Du Gou sah seine kleine Schwester an, die sich auf ihn geworfen hatte, ihre kurzen Beine baumelten über die Bettkante. Er wagte sich nicht zu bewegen und konnte Yue Yao, die sich immer noch wand, nur sanft beruhigen.
Du He beobachtete ihren älteren Bruder beim Spielen mit seiner jüngeren Schwester. Obwohl sie gern mitgemacht hätte, war es ihr egal, ihren Bruder glücklich zu machen, als sie Yue Yao halb auf der Bettkante sah. Stattdessen griff sie schnell nach ihr und zog sie in ihre Arme.
Als Du He sah, wie Yueyao gewaltsam in seine Arme gezogen wurde, sich wehrte und „Fleischklößchen, Reis“ rief, während sie versuchte, sich immer wieder in Du Gous Arme zu werfen, erinnerte er sich daran, wie gefährlich sie eben noch ausgesehen hatte, und wurde plötzlich richtig wütend. Er schlug Yueyao durch die Bettdecke hindurch kräftig auf den kleinen Po.