Nach einer weiteren Runde Getöse setzten sich die beiden Geschwister endlich zusammen. Jungen und Mädchen sollten nach dem siebten Lebensjahr nicht mehr zusammen sitzen, selbst wenn sie Geschwister sind. Yueyao blickte zu den Mägden und Dienern, die mit gesenkten Köpfen hinter dem halb zugezogenen Vorhang warteten. Sie hatte die anspruchsvollen Etiketteregeln des Shangyi-Büros bereits in diesem Raum erlernt und wusste, dass dies alles korrekt war. Sie unterdrückte ihren Widerwillen, nahm ihren Stift und schrieb: „Ist der göttliche Arzt Sun Simiao schon gefunden worden?“
Die beiden knieten einander gegenüber, jeweils eine Seite des Schreibtisches. Du He beobachtete Yueyao, wie sie stolz das Kinn hob und ihm die achtlos geschriebenen Worte zur Begutachtung hinreichte, und lächelte dabei liebevoll. Doch als er auf die Worte blickte, huschte ein Anflug von Missfallen über sein Gesicht. Seine Stimme klang nicht ungewöhnlich lobend, doch sein Pinsel war abgelenkt, da er etwas anderes schrieb. Er sagte: „Yao'ers Handschrift wird immer besser, aber diese paar Striche sind etwas schwach. Mal sehen, wie dein zweiter Bruder sie schreibt.“
In der Nachricht stand: „Wir haben noch keinen gefunden. Die ‚Krankheit‘ des vierten Prinzen verschlimmert sich. Wenn wir immer noch keinen göttlichen Arzt finden, müssen wir dann wirklich zusehen, wie er jung stirbt?“
„Hm, ich war nur kurz draußen, deshalb sind meine Hände etwas kalt. Ich schreibe es nochmal.“ Yueyao blickte auf die Worte auf dem Papier. Obwohl sie noch einige Mängel aufwiesen, zeigten sie bereits Stil. Verglichen mit ihrer eigenen Handschrift, die zwar auch Ausdruckskraft besaß, wirkte sie doch etwas ausdruckslos. Es schien an der Zeit, ihre wahre Gestalt anzunehmen und in den Raum zu reisen, um zu lernen.
In dem Zettel stand: „Ich werde dich nicht retten. Wer hat ihm befohlen, dich beinahe zu töten? Wenn der Kronprinz nicht die Schuld auf sich genommen hätte, wärst du nicht mit nur ein paar Prellungen zurückgekommen.“
„Ja, das ist akzeptabel.“ Aber das war ein Prinz. Du He geriet einen Moment in Panik und hätte beinahe etwas gesagt, was sie nicht hätte sagen sollen, also konnte sie nur anders antworten.
☆、Kapitel 44
Nach einem heftigen Schneefall erzeugten die von den Eiszapfen an den Dachrinnen tropfenden Wassertropfen eine wunderschöne „Tropf-Tropf“-Melodie, die die Menschen dazu anregte, aufmerksam zuzuhören.
Das fahle Mondlicht schien durch das halb geöffnete Fenster und erhellte das weiche Sofa daneben, das mit Brokatkissen und -decken geschmückt war. Es beleuchtete auch den rosafarbenen Trank, der in dem exquisiten Fläschchen, das von einer zarten Hand gehalten wurde, hin und her schwankte, als wolle er jemanden verführen.
„Seufz“, seufzte Yueyao leise, und mit einer leichten Bewegung ihrer kleinen Hand verschwand die Medizinflasche mit ihrem goldenen und bronzenen Deckel und dem klaren Glasboden spurlos.
Fünf Jahre lang schickte Yueyao ihren zweiten Bruder auf die Suche nach dem legendären Arzt Sun Simiao, während sie gleichzeitig Du Ruhui mit in ihrem Raumspeicher hergestellten Pillen und Tränken am Leben hielt. Die Strapazen, die sie dabei erduldete, waren für Außenstehende unvorstellbar.
Obwohl die Pattsituation im vierten Jahr der Zhenguan-Regierung dank Du Hes Einfluss gelöst wurde, erlitt der jetzige Kronprinz im Gegensatz zu den historischen Begebenheiten keine Kindheitsverletzung durch einen Sturz vom Pferd. Die Geschichte ist nicht mehr dieselbe wie zuvor.
Doch Yueyao änderte nie ihre ursprüngliche Absicht; sie wollte nur ihre Familie beschützen und verhindern, dass irgendetwas oder irgendjemand ihnen wehtut.
Schon der Gedanke an die Flasche mit dem einfachen Wiederbelebungstrank, die sie gerade in ihren Rucksack gepackt hatte, machte Yueyao ziemlich gereizt.
„Meister, ich habe die heutige Medizin in die Suppe gemischt, die Madam gekocht hat, und ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie Meister sie getrunken hat.“ Die Frau, die eine dunkelgrüne Jacke trug, deren Haar einfach zu einem Dutt hochgesteckt war und die nur zwei schneeflockenrote Jadehaarnadeln im Haar hatte, senkte leicht den Kopf und berichtete leise.
Yueyao legte die Medikamentenflasche aus ihrer Hand und kuschelte sich in die Seidendecke, den rot lackierten und goldbemalten Handwärmer umarmend. Sie schloss leicht die Augen, um sich auszuruhen, und als sie die Frau hörte, die zu einem unbekannten Zeitpunkt den Raum betreten hatte, zeigte sie weder Angst noch Wut, sondern nickte stumm und sagte: „Mmm.“
Da Yueyao nichts mehr sagen wollte, wollte die Frau gerade schweigend den Kopf senken und sich zurückziehen, als ihr etwas einfiel und sie mit träger Stimme sagte: „Ich habe das Anwesen schon seit geraumer Zeit nicht mehr verlassen. Morgen gehe ich zum Großen Tempel, um für meinen Vater und meine Brüder zu beten, dass sie gesegnet werden.“
„Ja, ich verstehe. Ich werde Madam morgen ganz bestimmt davon überzeugen, Ihrem Wunsch nachzukommen.“ Die Frau hatte seit Betreten des Zimmers den Kopf nicht gehoben, senkte ihn aber noch weiter, als Yueyao sie dazu aufforderte.
„Kümmert euch gut um Mutter, jetzt könnt ihr gehen.“ Yueyao war äußerst verärgert, weil ihr Bruder zuvor gesagt hatte, dass sie noch keinen Wunderarzt gefunden hätten, und sie wollte nichts mehr sagen, also wies sie die Dienerin an zu gehen.
Sie antwortete leise: „Ja.“ Sie verbeugte sich respektvoll, zog sich leise zurück und ließ den halb geschlossenen Vorhang beiseite. Sie warf einen Blick auf die Magd auf dem äußeren Bett, die von ihrem Kommen und Gehen nichts ahnte. Sie war unzufrieden, sagte aber nichts und ging rasch hinaus.
Der Blick huschte zum fast am Himmel stehenden Sichelmond hinauf, dessen helles Mondlicht ihr Gesicht deutlich erhellte. Obwohl sie nicht außergewöhnlich schön war, bot sie dennoch einen sehr angenehmen Anblick.
Die Angst in ihren Augen verstärkte nur ihre ergreifende und sanfte Schönheit im Mondlicht.
Su'e klammerte sich fest an ihre Kleidung, fragte sich immer wieder, warum sie das Gefühl hatte, kontrolliert zu werden, während sie zusah, wie ihr Herr die Suppe trank, und kam dann unwillkürlich zu Yun Jin Yuan, um der jungen Dame davon zu berichten.
Ich habe darüber nachgedacht, es Madam zu sagen, aber jedes Mal, wenn ich die junge Dame erwähne, fühlt sich meine Zunge taub an, als wäre sie von etwas gestochen worden, und ich kann nicht einmal deutlich sprechen, wie soll ich es also Madam sagen?
Glücklicherweise wurde der Körper des Meisters nach dem Trinken der Suppe mit den hinzugefügten „Zutaten“ zunehmend kräftiger, und er zeigte keine weiteren Auffälligkeiten. Erst dann gab er auf und verschonte sein Leben.
Ein kalter Windstoß fuhr vorbei, und obwohl Su'e einen dicken Mantel trug, fröstelte sie. Sie warf einen Blick auf das halb geöffnete Fenster unweit hinter sich, spürte einen Schauer und verließ rasch den Hof.
Durch das Fenster beobachtete Yueyao, wie Su'e schnell wegging. Ihr wurde klar, dass sie es endlich geschafft hatte, von Shangyao zu lernen und es sich zu eigen zu machen.
Im räumlichen Bereich kann es 50 % des anderen zugefügten Schadens in eigenen Schaden umwandeln. In der Realität existiert jedoch kein Schadenswert. Nach Yueyaos Experiment erkannte sie, dass es Menschen manipulieren und für seine eigenen Zwecke missbrauchen kann.
Die zeitliche Begrenzung hängt auch vom Grad der „Umwandlung in den eigenen Gebrauch“ ab. Sie befindet sich derzeit erst auf Stufe eins. Je höher die Intelligenz, desto länger kann die Kontrollzeit sein, jedoch maximal einen Monat. Sie muss die „Umwandlung in den eigenen Gebrauch“ erneut auf diese Person anwenden, sobald die zeitliche Begrenzung abläuft.
Da Yueyao nun kraftlos ist, kann sie nur noch zwei Personen für ihre Zwecke kontrollieren. Die eine ist Su'e, die Qianniang dient, die andere ist Xing'er, die Duhe dient.
Die Wahl von Su'e erfolgte aus zwei Gründen. Erstens, um Qianniang zu schützen, damit Yueyao sich wohler fühlte, jemanden an ihrer Seite zu haben, der ihre Mutter nicht verraten würde. Zweitens, um Du Ruhui zu schützen. Die Herren im Anwesen vertrauten Su'e vollkommen, sogar in Bezug auf ihre Ernährung. Mit Su'e an ihrer Seite konnte Yueyao einen Großteil ihrer gesammelten Medikamente und Pillen einnehmen, und niemand im Anwesen schöpfte Verdacht, dass Yueyao hinter Du Ruhuis leicht verbesserten Zustand steckte.
Die andere Person wählte Xing'er nicht nur für Du Hes tägliche Sicherheit, sondern auch, um jemanden zu finden, dem er vertrauen konnte, das Anwesen zu betreten und zu verlassen. Nachdem Du He den Palast betreten hatte, konnte Xing'er Yue Yao auch beim Kauf und Verkauf von Waren helfen, um genug Gold zu verdienen, um ihre Schulden zu begleichen.
Obwohl Yueyao erst weniger als ein Fünftel ihrer tausend Goldbarren eingetauscht hat, besitzt sie noch einige Goldbarren, die sie gegen Gegenstände in ihrem Raum eintauschen kann. Andernfalls, selbst wenn Yueyao genügend Medizin und Pillen herstellt, wird ihr das Geld für weitere Tauschgeschäfte schon nach wenigen Malen ausgehen.
In Gedanken versunken, glitt sie unter der Seidendecke in den Schlaf. Sie spürte die Wärme an Händen und Füßen und sah das Dienstmädchen am Fußende des Bettes sitzen und ein Netz weben. „Grünes Gewand“, fragte sie, „hat mich der zweite Bruder ins Bett getragen?“
Die junge Dame rührte sich, und Green Robe wusste, dass sie wach war. Tu Yuns Frage überraschte sie nicht. Sie legte die halbfertige Quaste in den Nadel- und Fadenkorb, drehte den Kopf und sah, dass die junge Dame immer noch träge wirkte und nicht aufstehen wollte, das Gesicht halb in die warme Decke gehüllt. Sie fand es recht amüsant, konnte sich aber ein schwaches Lächeln nicht verkneifen.
Er schüttelte den Kopf und antwortete: „Der Herr war früh aufgestanden, um vor Gericht zu gehen, und da er dich schon eine ganze Weile nicht gesehen hatte, dachte er, er sollte nach dir sehen. Er hatte nicht erwartet, dich schlafend auf der weichen Couch vorzufinden, halb am Fenster gelehnt, fast bis auf die Knochen durchgefroren. Er trug dich ins Bett und ließ die rot gekleidete Frau, die letzte Nacht Wache gehalten hatte, knebeln und zur Herrin schleppen.“
Bevor Yueyao etwas sagen konnte, schob Lan'er, in einem hellgrünen Mantel und Rock im Han-Stil, den Vorhang beiseite und betrat das Zimmer. Da sie sah, dass Yueyao wach war, verbeugte sie sich zunächst vor ihr, hob dann die Hand zu dem grün gekleideten Dienstmädchen neben ihr und sagte: „Junge Dame, Hongzhuang wurde von der Herrin im Xinya-Garten zurückgelassen. Da sie wusste, dass im Yunjin-Pavillon ein Dienstmädchen fehlte, schickte sie Ihnen das kleine Mädchen aus Schwester Hong'es Familie, das erst vor wenigen Tagen ins Anwesen gekommen war und die Etikette gelernt hatte, als Dienstmädchen dritten Ranges. Obwohl Ziyun noch jung ist, wurde sie von Schwester Hong'e unterrichtet und kennt die Bedeutung der Etikette. Die Herrin meinte außerdem, dass Sie eine Spielgefährtin in Ihrem Alter brauchen, und bat mich daher, sie zuerst zurückzubringen.“
Yueyao hatte zwar überlegt, Spielkameraden zu finden, doch seit ihrer Wiedergeburt war sie so sehr mit den ständigen Ereignissen beschäftigt, dass ihr kaum Zeit blieb. Außerdem hatte sie in ihrer Kindheit ihren zweiten Bruder um sich gehabt, und in ihrem früheren Leben war sie den ganzen Tag zu Hause geblieben und hatte als einzige Verbindung zur Außenwelt das Internet genutzt. Allmählich vergaß sie das völlig.
„Lass jemanden eine Weile im Vorzimmer warten, ich mache mich erst einmal fertig.“ Er wollte die Person gerade hereinrufen, erinnerte sich dann aber an das, was er gestern Abend zu Su'e gesagt hatte, änderte seine Meinung und gab den Befehl.
Als Yueyao in den Nebenraum trat, sah sie ihn sofort respektvoll verbeugen. Sein kleiner Körper hockte halb, sein Haar war mit nur zwei rosa Schleifen zu zwei Knoten gebunden, sein Kinn leicht gesenkt, und er wirkte zurückhaltend. Er schien nicht wie jemand in seinem Alter, der so unbeschwert war.
Ohne diese Phönixaugen, die Hong'es Augen ähnelten, hätte Yueyao niemals geglaubt, dass Ziyun ihr Sohn war.
„Steh schnell auf. In unserem Hof brauchen wir nicht so viele Regeln. Ich habe Tante Hong'e schon oft von dir reden hören, aber wir treffen dich heute zum ersten Mal.“ Yueyao betrachtete Ziyuns leicht rundliches, helles Gesicht, während ihr aufgeholfen wurde. Obwohl sie nicht besonders hübsch war, mochte Yueyao sie trotzdem.
„Vielen Dank, junge Dame. Ich finde auch, man muss es mit eigenen Augen sehen, um es zu glauben. Meine Mutter erzählte mir, dass es im Herrenhaus eine junge Dame gibt, die für ihr junges Alter schon sehr schön ist. Aber jetzt, wo ich sie gesehen habe, merke ich, dass meine Mutter da etwas zu einfach gestrickt war. Sie ist wie eine Fee vom Himmel.“ Sie wirkt ruhig und charmant, aber ihr Mund ist genauso scharfzüngig wie der ihrer Mutter. Ihr rundes Gesicht strahlt über das ganze Gesicht, und ihre Augen sind zusammengekniffen. Es ist kein Schmeicheln, sondern sie spricht, als ob sie es wirklich so meint.
Da Yueyao merkte, dass sie befürchtete, ihr nicht glauben zu können, nickte sie heftig und sagte mit einem seltenen Lächeln: „Als ich dich zum ersten Mal sah, warst du wohlerzogen und ganz ruhig und still, und ich dachte, du seist ein bisschen anders als Tante Hong'e. Aber als ich dich sprechen hörte, wusste ich, dass wir wirklich Mutter und Tochter sind.“
Als Yueyao Ziyun ansah, die keinerlei Verlegenheit über ihre Worte zeigte, wusste sie, dass sie nicht kleinlich war. Sie blickte Lan'er neben sich mit großer Zufriedenheit an und sagte: „Das gefällt mir sehr. Lass uns in den Hauptraum gehen, um Mutter zu danken.“
Als Zi Yun dies von der jungen Dame hörte, freute er sich sehr, verbeugte sich schnell und sagte: „Zi Yun dankt Ihnen im Voraus, junge Dame.“
Yueyao nickte beiläufig und führte alle zum Haupthaus. Sie wurde unterwegs von allen beschützt. Der Winterwind war eisig kalt, doch jeden Tag im Herrenhaus eingesperrt zu sein, war wirklich unangenehm. Heute war ein seltener Glückstag, also ging sie zum Tempel, um Weihrauch zu verbrennen. Wenn sie den göttlichen Arzt so schnell wie möglich finden könnte, würde sich Yueyao etwas wohler fühlen.
Anmerkung des Autors: Einige von euch wissen wahrscheinlich schon, worum es im nächsten Kapitel geht, oder? Hehe.
Ich fand den Artikel, den ich heute geschrieben habe, nicht gut, deshalb habe ich ihn gelöscht und neu verfasst. Ich aktualisiere ihn erst jetzt und es tut mir wirklich leid. Ich hoffe, Sie haben Verständnis.
☆、Kapitel 45
In den Bergen und Wäldern liegt überall noch der Schnee, der gerade geschmolzen ist. Kleine Tiere, die noch nicht aus dem Winterschlaf erwacht sind, springen auf den abgebrochenen Ästen herum und necken die Fußgänger, die unter den Bäumen parken – ein Anblick, der manche zum Lachen und andere zum Weinen bringt.
„Pff!“ Auch eine andere Person, die hereingelegt worden war, war auf den Streich hereingefallen, was Yueyao, die das Treiben vom Rand aus beobachtete, sehr amüsierte.
Als der Mann in Grün die junge Frau lächeln sah, verschwanden seine Sorgen, die ihn schon seit Tagen bedrückt hatten, und ein leichtes Lächeln huschte über seine Lippen. Er trat näher, um ihr zu helfen, ihren Umhang enger zu ziehen, vergewisserte sich, dass ihr nicht kalt war, und trat dann beiseite, um still zu warten.
Zi Yun hatte gerade erst begonnen, ihrem Meister zu folgen, als sie die Gelegenheit bekam, hinauszugehen, was alle im Yun-Jin-Pavillon äußerst neidisch machte. Sie schien dies jedoch völlig zu ignorieren, hielt ihren geschwätzigen Mund und folgte gehorsam und wortlos.
Yueyao warf Ziyun einen Seitenblick zu, die mit leicht gesenktem Kopf leise hinterherging. Sie war mit deren Gehorsam durchaus zufrieden. Hong'e schien keine einfache Person zu sein. Wenn sich die Gelegenheit böte, würde sie sie bitten, ihr zu dienen.
„Man kommt heute selten raus, lass uns einen Spaziergang im Wald hinter dem Tempel machen.“ Yueyao gab sich nicht damit zufrieden, nur durch die Fenster in der hohen Mauer hinauszuschauen. Sie hatte gerade zwei Schriften im stillen Meditationsraum des Tempels rezitiert, wo Frauen und Kinder Weihrauch darbringen konnten, als sie von der Landschaft draußen gefesselt war.
Nachdem Yueyao geendet hatte, verließ sie das Zimmer. Obwohl Qianniang Yueyao die Abreise aus dem Anwesen erlaubt hatte, konnte sie nicht zulassen, dass nur zwei Dienerinnen sie begleiteten. Aus Sorge, die Ruhe der buddhistischen Halle zu stören, ließ sie die beiden jedoch vor der Tür warten.
Drei große, kräftige Männer in dicker, ordentlicher Kleidung sahen die junge Dame hinausgehen und folgten eilig den beiden Mägden. Obwohl sie die Köpfe leicht gesenkt hielten, blickten sie sich vorsichtig nach Gefahren um.
Der Meditationsraum, den Yueyao wählte, lag am nächsten zum Wald im Hinterhof. Durch eine einfache Holztür gelangte sie in die Berge und Wälder hinter dem Tempel.
Um ihren Ruf zu wahren, mieden sie überfüllte Orte und bald hörten sie keine Stimmen mehr. Es war eine seltene Gelegenheit, einen ruhigen Platz zu finden. Yueyao betrachtete die verdorrten Äste und Bäume und war gut gelaunt.
„Junges Fräulein, wir sind schon eine Weile unterwegs. Wenn wir noch weitergehen, landen wir in einem dichten Wald. Warum kehren wir nicht um?“ Die grün gekleidete Frau blickte auf das immer dichter werdende, verdorrte Gras und, aus Angst, dass etwas schiefgehen könnte, trat sie schnell vor, um sie halbwegs aufzuhalten.
Völlig eingeengt schüttelte Yueyao den Kopf und lächelte bitter in sich hinein. Obwohl sie wusste, wie sich eine Dame vergangener Zeiten zu benehmen hatte, war sie wie ein wildes Pferd, das sich losgerissen hatte und sich nur widerwillig wieder fesseln lassen wollte.
Als er zum Himmel aufblickte, merkte er, dass es schon spät war. Da er seine Mutter, seinen Vater und seine Brüder zu Hause nicht beunruhigen wollte, nickte er und antwortete: „Lasst uns zurückgehen.“
„Klapper, klapper, klapper“, hatte Yueyao kaum ausgesprochen, als das leise Klappern von Pferdehufe ertönte. Offenbar war jemand in diesen einsamen Bergwald gekommen, der im Winter keinerlei schöne Landschaft bot.
Bevor die Mägde und Diener Yueyao beschützen konnten, versuchte sie schnell zu fliehen, um den herannahenden Leuten zu entkommen. Neugierig blickte Yueyao in die Richtung, aus der das Hufgetrappel kam, und sah ein weißes, unberittenes Pferd.
In der Chongwen-Halle studierten die Schüler nicht nur die Vier Bücher und Fünf Klassiker für die kaiserlichen Prüfungen, sondern auch viele andere Werke. In ihrer Freizeit saß Yueyao am Teich in der Halle, zerkleinerte das Essen, das der kaiserliche Koch gerade zubereitete, und fütterte damit die Fische, während sie las.
Zum Wohle ihrer beiden älteren Brüder durchsuchte Xiangma alle relevanten Dokumente in der Chongwen-Halle. Schon auf den ersten Blick war klar, dass dieses Pferd kein gewöhnliches war. Doch als sie es ansah, schienen ihre strahlenden, lebhaften Augen von Tränen der Trauer erfüllt zu sein. Was war nur los?
„Hm, dieses Pferd hat einen Sattel, warum ist dann kein Besitzer da?“, fragte Zi Yun, die zwei Jahre älter war als die junge Dame, aber immer noch einen kindlichen Geist besaß, neugierig, als sie die Frage in Yue Yaos Augen sah.
Diese Worte ließen alle in ihren eiligen Schritten innehalten, drehten sich um und betrachteten das Pferd hinter ihnen, das eindeutig einen Sattel und Steigbügel hatte, und blickten es neugierig an.
Yueyao schien von dem betrübten Blick des weißen Pferdes angezogen und drehte sich um, um es näher zu betrachten. Doch bevor sie einen Schritt tun konnte, hielt die grün gekleidete Frau, die wieder zu sich gekommen war, sie auf. Sie betrachtete das seltsame Pferd und sagte zu Yueyao: „Junges Fräulein, dieses Pferd ist sehr seltsam. Es hat Hufeisen und einen Sattel, also muss es einen Besitzer haben. Der Besitzer ist gerade nicht da und wird es wahrscheinlich bald suchen kommen. Wir sollten so schnell wie möglich aufbrechen.“
Obwohl Yueyao wusste, dass Green Robe Recht hatte, war es doch selten, ein so temperamentvolles weißes Pferd zu sehen. Trotzdem wollte sie näher herangehen, um es genauer zu betrachten, und ihre Augen waren voller stiller Bitte, als sie Green Robe ansah.
Es gab im ganzen Herrenhaus niemanden, der es ertragen konnte, wie die junge Dame ihn ansah. Auch Green Robe konnte es nicht ausstehen, doch sie sorgte sich um die Sicherheit der jungen Dame und fürchtete zudem, der Besitzer des edlen Pferdes sei ein Schurke und ein herrschsüchtiger Mann. Wenn der Ruf der jungen Dame beschädigt würde, könnte sie ihre Sünden selbst durch zehntausend Tode nicht sühnen. Also wandte sie den Blick ab und zog die Person sanft von sich, da sie so schnell wie möglich verschwinden wollte.
Yueyao wandte sich widerwillig dem weißen Pferd zu. Da es von zwei kräftigen Männern aufgehalten wurde und ihnen nicht folgen konnte, wieherte es ängstlich, wollte aber die beiden, die es blockierten, nicht verletzen.
Gerade als Grün-Purpurwolke und ein Mann Yueyao fortbegleiteten, hatten die beiden Männer, die das weiße Pferd blockiert hatten, noch keine Chance zur Flucht, als das Pferd hinter einem dichten Baum auf der anderen Seite wieherte und seinen Herrn herbeirief. Ein junger Mann in einem prächtigen saphirblauen Gewand stand davor. Als er die beiden kräftigen Männer sah, die das weiße Pferd blockierten, hielt er sie für Pferdediebe und winkte seinen Dienern zu, vorzutreten und sie zu überwältigen.
Als die Bediensteten der Familie Du den Besitzer des Pferdes erblickten, wehrten sie sich nicht gegen die Umzingelung. Doch das weiße Pferd galoppierte, unbehelligt von allen Seiten, erneut davon und versuchte, seiner jungen Herrin zu folgen. Glücklicherweise gelang es dem jungen Mann, aufzusteigen und die Zügel festzuziehen, sodass beide erleichtert aufatmeten.
Ding Da ballte die Hände zu Fäusten und verbeugte sich vor dem jungen Herrn. Seine Stimme klang weder unterwürfig noch arrogant: „Es ist wahrlich ein Missverständnis. Wir sind Diener des Hauses. Das Pferd tauchte plötzlich auf, und wir fürchteten, es würde die junge Dame des Hauses erschrecken, deshalb traten wir vor, um es aufzuhalten. Wir hoffen, der Herr wird uns verzeihen.“
Der stattliche junge Mann auf dem Pferd strahlte eine gewisse Würde aus, doch die Kälte in seinen Augen war erschreckend. Nachdem Ding Da geendet hatte, senkte er den Kopf und schwieg.
Ein Paar kalte, durchdringende Augen fixierten den BMW unter ihm. Er hatte ihn für gehorsam und unterwürfig gehalten, doch er entpuppte sich als gerissen. Wäre da nicht der Reiz gewesen, hätte er ihn angesichts seiner Fluchtversuche wohl mehrmals getötet.
„Wem gehört dieses Haus?“ Sein Gesichtsausdruck war bereits eisig, und seine Stimme war noch viel kälter.
Auf die Frage hin zitterte Ding Da leicht, fasste sich dann aber wieder und antwortete respektvoll: „Aus der Residenz des Herzogs von Lai.“
Wie von der Familie Du zu erwarten, tätschelte der junge Mann dem Pferd leicht den Kopf, doch das weiße Pferd geriet durch die Streicheleinheiten allmählich ins Wanken. Es senkte den Kopf immer kränker, wagte aber nicht, sich weiter zu bewegen.
Als Ding Da den jungen Herrn sah und dessen Antwort hörte, schwieg er lange. Er nahm an, der junge Herr sei ein Untergebener, der sich mit seinem Herrn zerstritten hatte. Er wechselte einen Blick mit seinem Bruder, der einen halben Schritt hinter ihm ging. Die Sorge in den Augen des Bruders galt nicht ihm selbst, sondern nur der Frage, ob die junge Dame entkommen war und er niemals zurückkehren sollte, um nach ihnen zu suchen.
„Los geht’s.“ Nach einer unbestimmten Zeit, offenbar genervt von den beiden, die aufgehört hatten zu sprechen, winkte er mit der Hand und führte alle weg, wobei er sagte:
Die wie Soldaten gekleideten Diener bewegten sich mit geübter Leichtigkeit. Auf den Befehl des jungen Mannes hin kamen sie schweigend herbei und joggten ihm nach, wobei sie denselben Weg zurücknahmen, den sie gekommen waren.
„Puh, Bruder, dem jungen Herrn ist ja noch kälter als der Schnee hier. Wenn wir zurück sind, müssen wir Schwägerin bitten, ihm Ingwersuppe zu kochen, damit er sich aufwärmt. Ein bisschen Essen und ein Krug Wein, um ihn zu beruhigen, wären noch besser.“ Ding Er seufzte theatralisch, als er dem Mann nachsah, beugte sich dann zu Ding Da hinüber und sagte:
Ding Da, der sich gerade fragte, wer der Mann wohl sei, war amüsiert und verärgert zugleich, als er die Worte seines Bruders hörte. Er hob die Hand, gab ihm einen leichten Klaps und sagte: „Du denkst nur ans Essen und Trinken. Weißt du überhaupt, ob Ding San die junge Dame in Sicherheit gebracht hat? Geh schnell hinterher und sieh nach!“
Als Ding Er hörte, wie sein älterer Bruder die junge Dame erwähnte, legte er seinen verspielten Gesichtsausdruck ab, nickte ernst und folgte ihm.
„Junger Herr, ihren Worten nach zu urteilen, lügen sie nicht.“ Die Gruppe, die die hohen Bäume eigentlich hinter sich gelassen haben sollte, versteckte sich in den Büschen unweit davon. Sie gaben sich erst zu erkennen, nachdem die beiden gegangen waren. Der große, kräftige Mann mit der Ausstrahlung eines Soldaten hatte ihre Worte am deutlichsten gehört und kam zu dem jungen Herrn, um Bericht zu erstatten.
Als er das weiße Pferd unter sich spürte und die beiden Personen fortgehen sah, sagte der kaltgesichtige junge Herr kein Wort. Er riss die Zügel nur ruckartig an sich, trieb sein Pferd an und ritt den beiden hinterher.
Die Zurückgebliebenen zeigten keinerlei Anzeichen von Bestürzung, da sie diese Behandlung gewohnt waren. Sie eilten einfach weiter.
Das weiße Pferd schien zu spüren, dass Ding Da und Ding Er sehr vorsichtig waren, und galoppierte deshalb weiter auf dem vom Schmelzwasser aufgeweichten, matschigen Boden. Wie hätten die beiden, die in Gedanken bei ihren Angebeteten waren, es auch bemerken sollen? Nachdem er ihnen so lange gefolgt war, wie drei Räucherstäbchen zum Abbrennen brauchen, sah der junge Mann die beiden durch das Tempeltor eintreten und hielt sein Pferd am Fenster an, um in den Hof zu spähen.
Die beiden ahnungslos, was vor sich ging, betraten den Hof und wurden von Ding San empfangen, der besorgt aussah. Bevor er etwas sagen konnte, fragte Ding San, wie es der jungen Dame gehe.
„Mir geht es gut. Bist du verletzt?“ Yueyao stand auf und ging hinaus, als sie draußen vor der Tür Geräusche hörte. Sie hörte die beiden besorgten Fragen, die sie ihr stellten, und fragte deshalb nach.
Da die junge Dame ordentlich gekleidet war, nahmen Ding Da und Ding Er an, dass ihr kein Unrecht widerfahren war. Doch im Hinblick auf den Besitzer des weißen Pferdes im Wald beschlossen sie, so schnell wie möglich aufzubrechen. Sie verbeugten sich und sagten: „Junge Dame, der Besitzer dieses prächtigen Pferdes scheint einen Groll gegen Euren Haushalt zu hegen. Obwohl er uns nicht viel abgewinnen konnte und mit einer Schar Diener fortging, habt Ihr heute nicht viele Leute mitgebracht. Warum kehrt Ihr nicht erst einmal zu Eurem Haus zurück?“