Doch Pan Yingchun war immer noch unsicher und sagte ängstlich: „Aber ich weiß nicht, wie ich mit ihnen reden soll. Können Sie mir beibringen, was ich zuerst tun soll und was dann? Sie müssen mir zumindest die Arbeit für diese drei Tage erklären, sonst fühle ich mich nicht sicher, wenn ich die Fabrik betrete.“
Yu Fengmian konnte sich ein Augenrollen nicht verkneifen. Da sie das Interesse am Fahren verloren hatte, drehte sie einfach den Zündschlüssel um. Nach kurzem Überlegen sagte sie: „Du solltest wissen, dass ein neuer Besen sauber kehrt. Ich denke, dein erster Schritt sollte rigoros sein. Weise deine Untergebenen an, die Gewerbeanmeldung sofort zu ändern; Shang Kuns Name sollte nicht mehr aufgeführt sein. Was den Rest betrifft, solltest du der Sache auf den Grund gehen und sehen, wen du einsetzen kannst. Am besten fängst du damit an, Disziplin durchzusetzen. Geh die Betriebsregeln Punkt für Punkt durch. Behalte diejenigen, die sich daran halten, und kläre diejenigen auf, die es nicht tun, und schau, ob sie sich letztendlich fügen. Wenn nicht, setze sie nicht ein. Jeder macht Fehler. Sobald sie einen Fehler gemacht haben, hast du ein Druckmittel in der Hand und kannst sie nach Belieben manipulieren. Sei von Anfang an streng, um deine Autorität zu etablieren. Jeder kennt dich, weiß, dass du vorher Hausfrau warst und noch nie eine Fabrik geleitet hast, und alle wollen unter dir arbeiten. Du darfst sie also nicht erfolgreich sein lassen, sonst werden sie dich rücksichtslos behandeln, und du wirst es schwer haben.“
Pan Yingchun rief zustimmend aus und sagte dann in einem Anflug von Selbstherrlichkeit: „Genau, ich werde morgen früh gleich hingehen, am Tor stehen und sehen, wer zu spät kommt, sie einzeln abfangen und sie mich auch kennenlernen lassen.“
Yu Fengmian hörte Pan Yingchuns überschwänglichen Dank am anderen Ende der Leitung, gab noch ein paar Anweisungen und legte dann auf. Sie stützte ihr Kinn kurz auf das Handy, dachte nach, lachte dann kalt auf und fuhr nach Hause. War es wirklich so einfach, mit einem neuen Besen alles sauber zu kehren? Alles hatte seine Grenzen. Sie war sich sicher, dass Pan Yingchun nicht das richtige Maß finden würde; wenn sie zu forsch vorging, würde sie die Fabrik ins Chaos stürzen. Es wäre eine kleine Kulturrevolution. Hm, nur wenn sie ihren Launen nachgab, sie prahlen ließ und ihre Wünsche erfüllte, würde Pan Yingchun ihre Handlungen völlig ignorieren. Sie dachte an Shang Kuns heuchlerisches Gehabe beim Abendessen, wie er es seiner Ex-Frau zuliebe tat und das erfolgreiche Gebot geheim hielt. Vor wem verbarg er es? Seine kleinen Intrigen waren leicht zu erraten. Er wusste einfach, dass Pan Yingchun nicht fähig genug war und letztendlich gezwungen sein würde, den Preis zu senken und ihm die Fabrik zurückzugeben. Aber sie musste zuerst Yu Fengmian fragen. So ein erstklassiges Grundstück – wer würde es nicht haben wollen? Das war eine einmalige Gelegenheit. Sie musste nur abwarten, bis Shang Kun Pan Yingchuns Fabrik sabotierte und den Verkaufspreis drückte. Danach hätte Shang Kun kein Mitspracherecht mehr; sie sollte die Nutznießerin sein. Natürlich würde sie auch Pan Yingchuns törichten Ideen nachgeben, wenn es angebracht wäre, und Shang Kun bei der Sabotage des Geschäfts helfen, wie in dem Telefonat eben.
Die Dinge entwickelten sich anders als von Fengmian und Shangkun erwartet. Mitte Dezember hatte Pan Yingchun die Fabrik völlig ruiniert. Die Facharbeiter, im Allgemeinen stolz und arrogant, konnten die Launen einer jungen Frau nicht länger ertragen und verließen das Unternehmen einer nach dem anderen. Die meisten wechselten zu anderen Firmen unter Shangkuns Namen, einige schlossen sich Lin Weipings Firma an. Lin Weipings Fabrik schloss Anfang November erfolgreich den Probebetrieb ab und ging direkt in die Probeproduktion über. Die am Bau beteiligten Arbeiter erhielten großzügige Prämien für die vorzeitige Fertigstellung des Projekts. Die Mitarbeiter von Lin Weipings ehemaligem Arbeitsplatz, die zuvor gleichgültig gewesen waren, wurden nun neugierig. Wer würde nicht gern in einem Unternehmen mit klaren Belohnungs- und Bestrafungssystemen arbeiten? Nachdem die zweite Ehefrau und ihr Verwandter mit dem Nachnamen Mao die Geschäftsführung übernommen hatten, stiegen die Kosten zudem erheblich an, und fast jedes produzierte Produkt führte zu Verlusten. Die Arbeiter an der Basis bekamen dies am deutlichsten zu spüren. Angesichts der düsteren Zukunftsaussichten des Unternehmens wechselten alle, mit etwas Unterstützung von Lin Weiping, zu ihm. Sie verzichteten fortan auf Lohn und Sozialleistungen und wollten lediglich ihre bisherigen Gehälter behalten. Lin Weipings Plan war nun vollends aufgegangen. Allerdings brachten die neuen Vertriebsmitarbeiter so viel Umsatz, dass die Produktion nicht mithalten konnte. Es herrschte weiterhin Personalmangel. Genau zu diesem Zeitpunkt befand sich Pan Yingchuns Unternehmen in einer Krise, und so tat sie Shang Kun kurzerhand einen Gefallen und übernahm den Großteil der Belegschaft. Das neue Unternehmen wurde mit großem Tamtam eröffnet und etablierte sich schnell in der Branche. Unter dem Namen Triumph machte es sich schnell einen Namen.
Angesichts dieser Situation besprach Shang Kun den Grundstückspreis mit Lao Wang und bat Pan Yingchuns jüngeren Bruder zu sich. Pan Yingchun war zunächst stur und weigerte sich, die Probleme mit der Fabrik einzugestehen. Shang Kun seufzte und sagte: „Wir sind zwar geschieden, aber seit über zehn Jahren verheiratet und haben einen Sohn. Wie könnte ich deine Schwester im Stich lassen? Ich habe es dir grob überschlagen. Du hast deinen Arbeitern seit zwei Monaten keine Löhne gezahlt. Das ist zwar kein großer Betrag, aber du hast die Bezahlung für die kürzlich versandten Waren noch nicht erhalten. Wenn sich das hinzieht, könnten daraus uneinbringliche Forderungen werden. Der Fabrik fehlt jetzt das Geld für Rohstoffe, die Produktion kann also nicht anlaufen. Wenn der nächste Lieferant merkt, dass du nicht mehr zu gebrauchen bist, wird es noch schwieriger für dich, dein Geld zurückzubekommen. Wir wollen nicht mit leeren Büchern dastehen, sondern tatsächlich zahlungsunfähig sein.“
Das traf Xiao Pan mitten ins Herz. Es stimmte in letzter Zeit tatsächlich: Viel Geld war abgeflossen, und einige der ausscheidenden Arbeiter kamen täglich ins Büro, um Ärger zu machen und ihre Löhne und Abfindungen einzufordern. Manche folgten ihnen sogar bis nach Hause. Seine Schwester Pan Yingchun hatte panische Angst und musste zu Hause Atemübungen machen, bevor sie sich überhaupt zur Arbeit traute. Sie hatte jegliche Autorität als Ehefrau verloren. Die Geschwister bereuten ihre frühere Arroganz, ihre Weigerung, Shang Kuns Ratenzahlung anzunehmen, und ihr Beharren auf dem Erhalt der Fabrik. Als sie versuchten, ihr Geld einzutreiben, gerieten sie in dieselbe unangenehme Situation, die Shang Kun beschrieben hatte – er beachtete sie nicht einmal. Yu Fengmian hatte gesagt, das sei Shang Kuns Einflussbereich; er könne über das Schicksal ihrer Fabrik entscheiden, solange er nur mit dem nächsten Besitzer die entsprechenden Vereinbarungen treffe. Die Geschwister verfluchten Shang Kun deswegen die ganze Nacht lang. Doch nun fand Xiao Pan Shang Kuns Worte vernünftig, und seine Haltung schien ihr durchaus zu gefallen. Sie war sich unsicher, ob sie ihren anfänglichen, tiefsitzenden Hass beibehalten sollte.
Shang Kun, der seine vagen Erklärungen sah, verstand die Situation und sagte: „Ich mache mir Sorgen um eure Zukunft. Eure Schwester weiß nicht, wie man Geld verdient, und mein Sohn wird in Zukunft dringend Bargeld brauchen. Es ist nicht gut, keine Ersparnisse zu haben. Ich denke, es ist besser, wenn ich die Fabrik kaufe und eure Schwester das Geld auf der Bank anlegt. Solange sie nicht auf Betrüger hereinfällt und nicht mit Aktien oder Termingeschäften spekuliert, kann sie ein ruhiges Leben führen. Sie hat ein Haus und ein Auto; sie könnte dieses ganze Geld in mehreren Leben nie ausgeben. Was meint ihr? Es ist besser, als jetzt von Gläubigern verfolgt zu werden, nicht wahr? Und mit Bargeld in der Hand kann sie so mächtig sein, wie sie will, was besser ist, als mich vorher um Geld bitten zu müssen. Außerdem gibt es nicht viele Leute, die bereit sind, eine so große Fabrik zu übernehmen. Ich kann mich nur deshalb nicht von dem Imperium trennen, für das ich so hart gearbeitet habe, weil ich es unbedingt kaufen will. Wenn ihr denkt, es ist ein Gute Idee, wir können jetzt über den Preis sprechen. Nenne deiner Schwester den genauen Betrag und frag sie, was sie davon hält.
Xiao Pan spürte, dass diese Worte den Nagel auf den Kopf trafen. Aus seinen Worten ging klar hervor, dass er wirklich das Wohl seiner Schwester im Sinn hatte, genau das, was sich die Geschwister in den letzten Tagen gewünscht hatten. Tatsächlich war ein so großes Unternehmen in der ganzen Stadt eine Seltenheit, und selbst wenn jemand es übernehmen würde, wäre der Start schwierig, da sie nicht in derselben Branche tätig waren. Xiao Pan hatte diese Dinge vorher nicht bedacht, aber nachdem er seiner Schwester Pan Yingchun kürzlich bei der Leitung der Fabrik geholfen hatte, war ihm dies deutlich geworden. Er zögerte einen Moment und dachte, dass es sich lohnen würde, Shang Kuns Preis zu hören, unabhängig davon, ob seine Schwester zustimmte oder nicht. Zumindest hätte er, falls er nicht an Shang Kun verkaufte, eine bessere Vorstellung davon, was er beim späteren Verkauf an jemand anderen erwarten konnte. Also sagte er: „Was denkst du, kannst du dafür bekommen? Sag es mir, und ich kann mit meiner Schwester darüber sprechen.“
Shang Kun wusste, dass Xiao Pan zumindest in Versuchung geraten war. Die letzten Tage waren hart gewesen, und diese beiden, die ein komfortables Leben gewohnt waren, mussten ins Wanken geraten sein. Es schien, als hätte er richtig geraten. Er lachte leise: „Ich habe eine grobe Überschlagsrechnung gemacht. Das Grundstück ist nicht groß, nur etwa 40 Morgen, da ich es zu Beginn meiner Geschäftstätigkeit erworben habe. Da die Umgebung jedoch bebaut wurde, ist der Grundstückspreis deutlich gestiegen. Ich habe mit einem Freund darüber gesprochen, und wir schätzen ihn auf 40 bis 50 Millionen. Sagen wir 45 Millionen. Die Anlagen und Fabrikgebäude sind noch in Betrieb, haben aber erheblich an Wert verloren. Außer mir wird sie wohl niemand haben wollen, deshalb lege ich zwei Millionen dafür drauf. Das macht insgesamt 47 Millionen. Aber eines muss ich gleich vorweg sagen: Als ich Ihnen diese Fabrik übergeben habe, war sie profitabel. Jetzt sind Sie dafür verantwortlich, Ihre Schulden, die Löhne der Arbeiter und die Abfindungen zu begleichen. Das sollten Sie mit dem Geld, das ich Ihnen gebe, schaffen. Ich übernehme die Forderungen zu 80 % des ursprünglichen Preises. Andere trauen sich vielleicht nicht, sie zu übernehmen.“ Sie sind nicht in der Branche tätig und wüssten nicht, wie man die Schulden eintreibt. Die Zahlung erfolgt in bar, mit einer Anzahlung von zehn Millionen, die innerhalb von drei Monaten vollständig zu begleichen ist. Ich glaube nicht, dass jemand ein besseres Angebot als meines machen wird. Geh nach Hause und besprich es mit deiner Schwester und überlege dir meine Meinung gut.
Mit der Verabschiedung seines ehemaligen Schwagers Xiao Pan war die Angelegenheit vorerst erledigt. Was folgen sollte, lag jenseits seiner Möglichkeiten, Beziehungen und Personal zu lenken; er konnte sich nur auf sein bisheriges Wissen über Pan Yingchun verlassen, um Vermutungen anzustellen. Doch während er Vermutungen anstellte, musste er abwarten, wie sich die Dinge entwickelten. Es war wahrlich Schicksal. Beide waren Frauen, doch Lin Weiping akribisch und einfallsreich, während Pan Yingchun es irgendwie geschafft hatte, eine florierende Fabrik in ein komplettes Chaos zu verwandeln. Selbst ohne ihr Eingreifen wäre die Lage nicht so katastrophal gewesen. Es schien, als würde die Wiedererlangung der Kontrolle beträchtliche Anstrengungen erfordern. Er konnte erkennen, dass die Belegschaft der Triumph Company nun in drei Fraktionen gespalten war: die Gründungsmitglieder des Vorbereitungsbüros, die bereits ihre eigene Machtbasis geschaffen und zahlreiche hohe Positionen innehatten; die Gruppe, die Lin Weiping persönlich aus dem Unternehmen rekrutiert hatte und die sich des Stolzes bewusst war, Teil der Kaiserfamilie zu sein; Und die dritte Gruppe waren diejenigen, die vor Pan Yingchun geflohen waren – derzeit die schwächste, aber zahlenmäßig größte. Lin Weiping agierte lediglich als Friedensstifter und griff nur ein, wenn die Lage eskalierte. Shangkun bewunderte genau diesen Aspekt: Machthaber fürchten sich am meisten davor, dass ihre Untergebenen sich zu einer uneinnehmbaren Einheit zusammenschließen, da sie dadurch leicht ins Abseits gedrängt werden können. Deshalb säte er bei der Führung seiner Untergebenen gelegentlich Zwietracht. Solange ihre internen Machtkämpfe ihre Arbeit nicht beeinträchtigten, nützte es ihm nur, denn im Kampf hofften sie alle auf starke Unterstützung von außen, allen voran natürlich von ihrem Anführer. Um zu siegen, mussten sie bereit sein, Gebiete abzutreten und Entschädigungen zu zahlen, damit der Anführer sie in einem vernünftigen Rahmen halten konnte.
Sie dachte an Lin Weiping. Es waren schon einige Tage vergangen, seit sie das letzte Mal Kontakt hatten, und so konnte sie nicht anders, als ihr Handy herauszuholen und sie anzurufen. „Xiao Lin, es ist doch nicht so, als hätte ich dir bereits alle Investitionsgelder und das gesamte Betriebskapital gegeben, und jetzt ignorierst du mich einfach? Wir haben uns seit Wochen nicht mehr gesehen. Du hast dich nicht einmal gemeldet. Wir sollten uns wenigstens treffen, oder? Ich traue mich nicht mehr, dich nach Berichten zu fragen, also lass uns treffen. Heute ist Freitag.“
Lin Weiping lachte am anderen Ende der Leitung: „Wie könnte ich es wagen? Ich bin jeden Tag auf Geschäftsreisen. Präsident Shang, Sie sagten, Sie würden nur sechs Millionen geben, und den Rest müsste ich selbst aufbringen. Mir bleibt nichts anderes übrig, als Sie, die Sie völlig ausgepresst sind, im Stich zu lassen und mich an andere wohlhabende Unternehmen zu klammern. Ich bin gerade in Tianjin und verhandle mit der Firma XX in Nordchina über Geld. Ich komme erst heute Abend zurück. Mein Flug geht um 20 Uhr, und ich reise Montagmorgen wieder ab.“
„Es ist schon so spät, dass du am Flughafen kein Taxi mehr bekommst. Bleib lieber noch ein paar Tage in Tianjin. Es gibt keinen Grund, ständig hin und her zu hetzen. Falls hier etwas schiefgeht, kümmere ich mich um dich.“ Doch Lin Weiping erwiderte: „Ich mache mir keine Sorgen. Die interne Probe für die ISO-Qualitätszertifizierung ist für Samstag angesetzt. Wie könnte ich da fehlen? Außerdem muss ich einen Einsatzbericht abgeben. Der darf nicht verschoben werden. Er muss bis Ende des Jahres erledigt sein. Sonst, wenn wir dieses Zertifikat bei der Angebotsabgabe nicht vorweisen können, werden sie uns gar nicht erst beachten.“ Shang Kun dachte kurz nach und sagte: „Stimmt. Das darfst du nicht verpassen. Nur eine Sache verstehe ich nicht. Wofür brauchst du das Geld bei der North China XX Company in Tianjin?“ Lin Weiping sagte: „Ich werde darüber sprechen, wenn ich zurück bin. Wie wäre es, wenn wir morgen Abend zusammen essen gehen? Ich werde es dir dann ausführlich erklären.“
Letzten Monat war der Testlauf erfolgreich verlaufen, und Shang Kun war überglücklich. Deshalb veranstaltete er eine kleine Feier. Er war jedoch der Einzige, der anwesend war. Lao Zhou und Lin Weiping wussten um Shang Kuns Rolle in der Angelegenheit. Während der Feier erwähnte Shang Kun lediglich, dass alle auf den erfolgreichen Testlauf von Xiao Lins Firma anstoßen sollten, und sagte nicht viel mehr. Natürlich war ihm seine Freude deutlich anzusehen, was Lao Wang zu einem Missverständnis veranlasste. Er fragte: „Warum freust du dich so, dass Xiao Lins Testlauf erfolgreich war? Freust du dich so, weil Xiao Lin in Zukunft Zeit zum Ausgehen und Vergnügen haben wird?“ Shang Kun lachte nur und sagte: „Unsinn, Unsinn“, ohne etwas weiter zu sagen. Es muss für die anderen sehr zweideutig gewirkt haben. Sogar Lao Zhou stachelte ihn an und zwang Shang Kun, ein paar Gläser Wein zu trinken. Ob Shang Kun sich nun über den erfolgreichen Testlauf freute oder aus einem anderen Grund, überraschenderweise trank er sie ohne zu zögern aus, was Lao Wangs Ansicht nur noch zu bestätigen schien.
Lin Weiping war verwirrt und etwas genervt von Shang Kuns Verhalten. Nachdem sie zu Hause darüber nachgedacht hatte, kam sie zu dem Schluss, dass es nur zwei Möglichkeiten gab. Entweder hatte Shang Kun tatsächlich eine andere Freundin, wollte es aber geheim halten und benutzte sie deshalb als Schutzschild, um seine Ex-Frau davon abzuhalten, diese Freundin zu belästigen. Lin Weiping, stark und fähig, war unglücklicherweise in sein Visier geraten, was ihr wöchentliches Treffen am Freitag zu einem doppelten Vorteil machte und ihm Munition lieferte. Sie konnte jedoch eine andere Möglichkeit nicht ausschließen: Vielleicht hatte Shang Kun mit der Zeit Gefühle für sie entwickelt. Diese Möglichkeit erschien Lin Weiping jedoch völlig absurd. Sie wusste immer, dass Männer sanfte, rücksichtsvolle Frauen bevorzugten und dass Männer sie, eine kluge und fähige Frau wie sie selbst, im Allgemeinen nicht als Frau behandelten. Sie verstand nicht, warum Gong Chao sie gewählt hatte. Und Shang Kun hatte sich gerade erst scheiden lassen, seine angeblich aufbrausende Frau losgeworden. Würde er den Schmerz seiner Vergangenheit nicht vergessen und sich in jemanden verlieben, der noch beeindruckender war? Er konnte nicht umhin, darüber nachzudenken, dass er sich in einer schwierigen Lage befinden würde, wenn er sie heiraten und sich dann von ihr scheiden lassen würde.
In den folgenden Tagen pflegte Lin Weiping heimlich ein distanziertes Verhältnis zu Shang Kun. Sie rief ihn nur an, wenn es unbedingt nötig war, und selbst dann übermittelte sie Nachrichten ausschließlich über Lao Jin aus der Finanzabteilung und vermied direkten Kontakt so gut wie möglich. Ob Shang Kun es bemerkte oder nicht, konnte sie aus seinem vorherigen Anruf nichts herauslesen. Doch dieser Mann war zu gerissen; es war schwer zu sagen, ob er andere Absichten hegte. Daher deutete Lin Weiping beiläufig ihre Rückkehrzeit an. Sollte es sich tatsächlich um das zweite Szenario handeln, hätte Shang Kun dann nicht Rücksicht auf ihre Schwierigkeiten nehmen sollen, in der kalten Nacht ein Taxi nach Hause zu bekommen, und sie trotz des eisigen Dezemberwinds persönlich vom Flughafen abholen sollen? Wir werden sehen.
Kapitel
fünfzehn
Xiao Pan kehrte zur Fabrik zurück und zog seine Schwester sofort ins Büro. Er schloss die Tür und sagte, er müsse mit ihr sprechen. Pan Yingchun dachte zunächst, er hätte Geld bekommen. Doch kaum hatte Xiao Pan die ersten Worte ausgesprochen, fuhr Pan Yingchun ihn an: „Was? Du nennst ihn immer noch Schwager? Was ist das denn für ein Schwager? Er will die Fabrik kaufen, was für gute Absichten hat er denn? Jetzt hat er Geld, aber warum hatte er bei der Scheidung keinen Cent? Glaubst du so einem? Ich würde lieber alles verkaufen, was ich besitze, als ihm etwas zu geben!“
Xiao Pan wurde von seiner Schwester ausgeschimpft und kratzte sich verlegen am Kopf. Doch angesichts ihrer misslichen Lage riskierte er sein Leben, um ihr zu raten: „Schwester, reg dich nicht so auf. Man sagt ja, Geschäft ist Geschäft. Du hast es verkauft und wirst einen guten Preis bekommen. Was macht es schon, an wen du es verkaufst? Es heißt ja so schön: ‚Kämpfe um Ehre, nicht um Geld.‘ Wenn er diesen Preis bietet, kannst du mit ihm verhandeln. Sorg dafür, dass er einen höheren Preis bietet, bevor du es ihm verkaufst. Er hängt so sehr an seiner Firma, dass er die Zähne zusammenbeißen und es kaufen wird. Wäre das nicht eine Möglichkeit, ihn auszunutzen? Er bietet sich praktisch an. Warum solltest du ihn nicht ausnutzen? Das wäre eine gute Möglichkeit, deinen Ärger abzulassen. Was ist schon dabei?“
Pan Yingchun lehnte sich in ihrem Chefsessel zurück, stützte das Kinn ab und dachte lange nach, bevor sie schließlich sagte: „Was du sagst, klingt einleuchtend. Er ist schließlich einer von uns und wird an mich denken. Sag mir, was war sein Angebot?“ Daraufhin gab Xiao Pan schnell Shang Kuns detaillierte Schilderung wieder. Normalerweise hätte er sie ausgeschmückt, aber diesmal, bei zig Millionen Dollar, die auf dem Spiel standen, wagte er es nicht, Fehler zu machen, und fügte ausnahmsweise nichts hinzu oder ließ etwas weg. Pan Yingchun war schon fassungslos, als sie 45 Millionen hörte, und als er noch zwei Millionen hinzufügte, war sie überglücklich – und das in bar! Außerdem würde er ihre uneinbringlichen Forderungen übernehmen, selbst wenn es nur 20 % Rabatt wären. Sie war lange Zeit fassungslos, bevor sie murmelte: „Ich kann es nicht glauben. So ein Kerl ist nicht. Es muss mehr sein. Nein, ich muss noch jemanden fragen.“
Xiao Pan machte schnell einen Vorschlag: „Schwester, ich glaube, der Großteil des Geschäfts liegt im Grundstückspreis. Frag doch mal Yu Fengmian, die in der Immobilienbranche arbeitet. Sie kennt bestimmt die Grundstückspreise hier. Wenn sie den Preis nennt, kannst du nicken und zustimmen.“
Pan Yingchuns Blick huschte umher, dann schlug sie lachend auf den Tisch: „Bruder, du hast diesmal wirklich gute Arbeit geleistet! Ich werde dich nach getaner Arbeit großzügig belohnen. Hm, ich frage jetzt mal nach, aber soll ich persönlich hingehen oder anrufen? Ich rufe an. Yu Fengmian ist so ein netter Mensch; ich fühle mich wirklich schuldig, persönlich mit ihr zu sprechen.“ Ohne weiter zu zögern, griff sie zum Telefon und wählte Yu Fengmians Nummer. Als Yu Fengmian nur träge „Hallo“ antwortete, konnte sie sich ein unterwürfiges Lächeln nicht verkneifen und flüsterte: „Fengmian, bist du beschäftigt? Sieh mal, ich störe dich schon wieder, aber wen soll ich denn sonst fragen? Nur Geduld.“
Yu Fengmian war äußerst ungeduldig mit ihr, doch da die Revolution noch nicht erfolgreich war und die Genossen weiterhin hart arbeiten mussten, konnte sie nur die Stirn runzeln und sich bemühen, so freundlich wie möglich zu sein: „Was redest du da? Wir sind doch verwandt. Wenn du ein Problem hast, wen solltest du denn sonst fragen als mich? Sei nicht so förmlich. Sag mir einfach, was los ist. Ich helfe dir bestimmt, wenn ich eine Lösung habe.“ Sie hatte Pan Yingchuns Fabrikgrundstück schon lange begehrt und so viel Mühe investiert. Wie hätte sie es jetzt aufgeben sollen? Sie hatte schon mit den schwierigsten Leuten zu tun gehabt, geschweige denn mit einer Hausfrau.
Wäre Pan Yingchun auch nur ein wenig weltgewandter gewesen, hätte sie die Kälte in Yu Fengmians Tonfall längst bemerkt. Doch nach über einem Jahrzehnt im glamourösen Leben von Frau Shang waren ihre Fähigkeiten, andere zu manipulieren und ihre Mimik zu deuten, längst verkümmert. Früher musste sie nur Shang Kuns Gefühle berücksichtigen, doch nun, nach einigen Ereignissen, musste sie auch Yu Fengmian miteinbeziehen. „Fengmian, könnten Sie mir helfen, den Wert des Grundstücks, auf dem meine Fabrik steht, zu schätzen?“
Yu Fengmian wusste sofort, dass Pan Yingchun kurz vor dem Ruin stand und den Verkauf der Fabrik plante. Sie freute sich insgeheim, doch ihr Tonfall blieb gelassen. „Warum willst du die Fabrik verkaufen? Gut, Shang Kun wird wütend sein, wenn er das hört. Hat dich jemand angesprochen? Wer kapiert denn so schnell solche Spekulationen? Hm, gib mir eine grobe Schätzung, und ich frage in der Branche nach, ob der Preis angemessen ist.“ Sie musste nicht raten, um zu wissen, dass Shang Kun die Fabrik kaufen wollte, aber Yu Fengmian sprach es nicht aus. Selbst ein Narr hat einen Funken Verstand; wenn sie zu eifrig war und Pan Yingchun sie durchschaute und impulsiv handelte, würde sie gezwungen sein, zurückzurudern.
Ermutigt von ihrer höflichen Art, antwortete Pan Yingchun rasch: „Ja, ja, Sie kennen meine Fähigkeiten. Die Leitung eines so großen Unternehmens ist mir peinlich, und ich belästige Sie jeden Tag. Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Heute wollte jemand die Fabrik kaufen, und ich dachte, ich sollte mich nicht länger zwingen, zu bleiben. Ich werde die Zähne zusammenbeißen und sie verkaufen. Außerdem klingt der Preis, den sie genannt haben, gut, aber ich bin ein Amateur, deshalb sollte ich Sie vorher fragen.“ Während sie das sagte, kam ihr plötzlich eine Idee. Heimlich erhöhte sie den Preis etwas, um zu sehen, ob Yu Fengmian ihn für angemessen hielt. Wenn sie zustimmte, könnte sie mit Shang Kun verhandeln. „Sie haben mir 55 Millionen für das Grundstück, 2 Millionen für die Ausrüstung und die Fabrikgebäude angeboten. Ich übernehme die Schulden und verkaufe ihnen die Fabrik für 80 % der Forderungen. Barzahlung, 10 Millionen im Voraus, zahlbar in drei Monaten.“
Nachdem Yu Fengmian die lange Preisliste gehört hatte, verstand er sofort. Wer würde schon bereit sein, Pan Yingchuns Forderungen zu übernehmen? Nur Shang Kun, der im Hintergrund die Fäden zog. Er war überzeugt, dass die Schulden schnell beglichen sein würden, sobald Shang Kun die Kontrolle übernommen hatte. Yu Fengmian hatte den Preis für das Grundstück bereits gründlich kalkuliert. Als er den Preis hörte, fand er, dass Shang Kun seine Vorgänger recht gut behandelt hatte; dieser Preis war recht großzügig, und er hatte ihr Unglück nicht wirklich ausgenutzt. Das war seltsam. Hatte er diesmal etwa aufgehört, ein gerissener Geschäftsmann zu sein? Es war fast unglaublich, aber schwer zu sagen. Sein Sohn wurde von Pan Yingchun aufgezogen, und es war ratsam, Yu Ping'er im Auge zu behalten. Außerdem konnte er sich diese Summe leisten; es war viel lukrativer, als Pan Yingchun die Hälfte seines Vermögens zu überlassen. Nach kurzem Überlegen sagte sie: „Cousine, sag mir die Wahrheit, hat Shang Kun dich gebeten, diese Fabrik zu kaufen? Ich glaube nicht, dass irgendjemand sonst deine Forderungen übernehmen würde. Denn das waren alles Tricks, die er dir beigebracht hat, und wer weiß, wie viel zwielichtiges Zeug dahintersteckt? Nur er konnte sicher sein, das Geld zurückzubekommen.“
Obwohl Pan Yingchun erwogen hatte, die Fabrik an Shang Kun zu verkaufen, weigerte sie sich weiterhin, seinen Namen zu nennen. Da Yu Fengmian sie mit wenigen Worten durchschaut hatte, wusste sie, dass sie es nicht länger verbergen konnte. Würde sie es weiterhin verheimlichen, wäre das ein Zeichen ihres Misstrauens ihm gegenüber. Wie hätte sie es wagen können, Yu Fengmian jetzt zu verärgern? So antwortete sie hastig: „Ja, ja, es ist dieser Schurke Shang Kun.“
Yu Fengmian lachte kalt am anderen Ende der Leitung und sagte: „Er war es wirklich, genau wie ich es erwartet hatte. Ich wusste, dass er das Imperium, für das er so hart gearbeitet hatte, nicht verlieren wollte und alles daransetzen würde, es zurückzuerobern. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob er etwas mit Ihrer Fabrik zu tun hatte, aber es muss einen Grund geben, warum Sie ums Überleben kämpfen. Gut, ich will keine weiteren Worte verlieren. Sagen Sie mir, wie groß Ihre Fabrik ist, und ich rechne es aus.“ Sie kannte die Fläche von Pan Yingchuns Land bereits auswendig; sie hatte den Grundriss und hatte schon mehrfach Pläne darauf gezeichnet, aber sie tat in diesem Moment so, als wüsste sie nichts davon, um Pan Yingchuns Verdacht nicht zu erregen.
Pan Yingchun war wütend über ihre Worte. Ja, selbst ohne Yu Fengmians Worte hatte sie gespürt, dass jemand die Dinge sabotierte; warum sonst würde alles schiefgehen? Man sucht sich ja immer eine Ausrede, wenn man einen Fehler macht, und wenn diese Ausrede von jemand anderem kommt, akzeptiert man sie umso bereitwilliger und vergisst dabei die eigentliche Situation. Pan Yingchun war da keine Ausnahme. Bitter sagte sie: „Ich weiß, dass er mich hinters Licht führen will, aber was soll ich tun? Ich bin doch nur eine Frau; ich kenne mich mit Management nicht aus. Ich kann es nur dem Schicksal überlassen. Aber wenn ich ihm nicht verkaufe, wem dann? Wer kann schon so ein großes Grundstück übernehmen? Immerhin sind es vierzig Morgen.“
Yu Fengmian brummte leise und sagte: „Einen Moment bitte.“ Er warf einen beiläufigen Blick auf ein Dokument auf dem Tisch, gab seine Anweisungen, nahm dann das Mikrofon und sagte: „Ich habe nur eine grobe Überschlagsrechnung gemacht. Der Preis ist ungefähr richtig. Er entspricht in etwa dem Marktpreis.“
Pan Yingchun war gleichermaßen erfreut und wütend. Sie hatte nicht erwartet, dass diese heruntergekommene Fabrik so wertvoll sein würde. Der Verkauf und die Einzahlung des Geldes auf die Bank würden ihr ein sorgenfreies Leben für den Rest ihres Lebens sichern. Aber Shang Kun, dieser Schurke, war wirklich verabscheuungswürdig. Er hatte heimlich zehn Millionen draufgeschlagen, und Yu Fengmian hatte ihr gesagt, das sei nur ein durchschnittlicher Marktpreis. Es war offensichtlich, dass er sie skrupellos betrügen wollte. Da er keine Antwort von ihr erhielt, rief Yu Fengmian mehrmals „Hallo“, bis Pan Yingchun aus ihrer Starre erwachte. Sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Okay, danke, Fengmian. Ich werde den Preis definitiv bis zum Äußersten treiben und diesen Schurken nicht damit davonkommen lassen.“
Obwohl Yu Fengmian sah, dass der gewünschte Effekt erzielt worden war, nützte es ihr nichts. Daher blieb ihr nichts anderes übrig, als die Gunst der Stunde zu nutzen und sagte: „Es gibt da jedoch etwas, von dem ich weiß, dass du es nicht hören willst, aber ich muss es dir trotzdem sagen. Du hast die Firma an Shang Kun verkauft, aber hast du an die Zukunft gedacht? Hast du darüber nachgedacht, was die Leute über dich sagen werden? Die Leute sehen, wie du vor Gericht mit allen Mitteln gekämpft und alle möglichen Tricks angewendet hast, um eine gute Fabrik zu ergattern, und plötzlich ist sie wieder in Shang Kuns Händen. Diejenigen, die Bescheid wissen, werden sagen, dass sie nichts tun können, dass Schwester Pan unfähig ist und sie die Fabrik nur an Shang Kun zurückgeben konnte, was schon schlimm genug ist; diejenigen, die es nicht wissen, werden noch Schlimmeres sagen: ‚Oh, haben sie sich nicht scheiden lassen? Konnte Schwester Pan das kalte Bett nicht ertragen und die Fabrik ihrem Ex-Mann zurückgeben, und jetzt treibt sie heimlich etwas anderes? Wenn sie das gewusst hätte, warum hat sie sich dann überhaupt scheiden lassen?‘“ Wirklich verabscheuungswürdig. So wirst du, selbst wenn du viel Geld verdienst, in Zukunft nicht mehr den Mut haben, dich zu zeigen. Wer wird nicht hinter deinem Rücken über dich lästern? Cousin, sieh es einfach als leeres Gerede, nimm es nicht so ernst. Schwer zu sagen, vielleicht sehen die Leute, dass du Geld hast und hofieren dich, und du wirst trotzdem Erfolg haben.
Als Pan Yingchun das hörte, war sie sofort wütend und wie gelähmt vor Wut. Sie brauchte eine Weile, um sich zu fassen. Sie dachte darüber nach, dass Yu Fengmians Worte zwar rau, aber im Grunde berechtigt waren. Sie selbst war immer stolz und arrogant gewesen; wann hatte sie jemals den Klatsch anderer toleriert? Wenn die Dinge wirklich so kamen, wie Yu Fengmian gesagt hatte, wie sollte sie dann noch irgendjemandem unter die Augen treten? Sie könnte sich genauso gut gleich in einen Haufen Geld stürzen und sich dabei umbringen. Als sie sah, wie ihr Gesicht erst blass und dann aschfahl wurde, brachte Xiao Pan ihr schnell ein Glas warmes Wasser. Pan Yingchun nahm es, zögerte einen Moment, hob dann plötzlich den Arm und warf Xiao Pan das Glas mit dem Wasser wütend an den Kopf: „Du Idiot! Was für ein Chaos hast du angerichtet! Ich wäre beinahe in die Falle dieses Schurken Shang Kun getappt. Ich wusste, dass er nichts Gutes im Schilde führte. Verschwinde, du nutzloses Stück Dreck!“ Xiao Pan wurde grundlos geschlagen. Obwohl der Schlag sie an der Brust getroffen und nicht sehr wehgetan hatte, war sie klatschnass und fiel sofort auf. Wütend überlegte sie, davonzustürmen, aber wie sollte sie so gehen? Würden die Leute unten sie nicht auslachen? Er konnte es nur ertragen, sich ein Handtuch zum Trocknen der Kleidung suchen und sich still an einen unauffälligen Ort setzen.
Yu Fengmian hatte alles am anderen Ende der Leitung deutlich mitgehört und wusste, dass der Plan aufgegangen war. Sanft sagte sie: „Ach herrje, es ist alles meine Schuld. Ich habe gesehen, wie du dich grundlos aufgeregt hast. Reg dich nicht auf. Warum verkaufst du es nicht einfach nicht an Shang Kun und suchst dir einen anderen Käufer? Es ist nur eine Frage der Zeit. Reg dich nicht auf. Es gibt immer einen Ausweg. Du kannst dir deine Gesundheit nicht durch Wut ruinieren.“
Pan Yingchun hatte in den letzten Tagen nur Pech gehabt, war voller Groll und kam kaum über die Runden. Jetzt, da sie sich daran erinnerte, wie Shang Kun sie hereingelegt hatte, war sie wütend, alte und neue Ressentiments brachen in ihr hervor. Gerade als sie sich völlig erdrückt fühlte, berührte Yu Fengmian sie sanft, Tränen rannen ihr über die Wangen, und sie brach in Schluchzen aus. Yu Fengmian nutzte die Gelegenheit, sagte schnell: „Geh nicht, ich komme sofort“, legte auf und ging mit einem Lächeln auf den Lippen. Die Schwachen sind am irrationalsten; wenn nicht jetzt, wann dann?
Sie fuhr so schnell wie möglich dorthin und kam in Pan Yingchuns Büro an. Xiao Pan kauerte in einer Ecke, ihre Augen leuchteten vor Vorfreude auf, als sie sie sah. Pan Yingchun hatte gerade aufgehört zu weinen und schluchzte nur noch leise. Als sie sie hereinkommen sah, eilte sie zu ihr, umarmte sie fest und weinte bitterlich, bis sie sich endlich beruhigte.
Yu Fengmian sah den Erfolg zum Greifen nah und blieb, obwohl ihre Kleidung von Tränen befleckt war, ungerührt. Sie tätschelte Pan Yingchun, als wolle sie ein Kind trösten, und sagte: „Weine nicht. Jetzt, wo ich hier bin, sind wir zu dritt. Drei Schuster zusammen können ein großes Unternehmen gründen. Nur keine Eile, lass uns das in Ruhe besprechen. Und warum bist du wütend auf deinen Bruder? Brüder kämpfen gemeinsam gegen Tiger, Väter und Söhne ziehen gemeinsam in den Krieg. In kritischen Momenten denkt nur der eigene Bruder an dich. Wie konntest du ihn nur verstoßen? Kleiner Pan, hör mir zu, sei nicht böse auf deine Schwester. Sie war die letzten Tage schlecht gelaunt, also sei einfach nachsichtig mit ihr.“
Pan Yingchun wischte sich wie ein Kind mit dem Handrücken die Tränen ab und sagte: „Was soll ich nur tun? Der Dieb hatte recht, wer wagt es schon, so ein großes Unternehmen zu übernehmen? Außerdem hat er es irgendwie geschafft, es zu manipulieren, und die Interessenten sind nach seinem hämischen Blick abgesprungen. An wen soll ich es denn noch verkaufen? Ich kann einfach nicht mehr. Ah Feng, du hast doch so viel Geld, also kauf mir bitte diese Fabrik. Ich werde dir ewig dankbar sein. Da du sowieso nicht in dieser Branche arbeitest, könntest du die Fabrik ja abreißen und Häuser bauen. Gibt es hier nicht schon viele Wohngebiete? Nur wenn du sie übernimmst, kann dich dieser Dieb fassen. Bitte, tu mir einen großen Gefallen.“
Yu Fengmian sagte: „Unsinn, das ist Industriegelände. Um es zivil zu nutzen, wären die Verfahren zahlreich und kompliziert und würden Beziehungen erfordern. Außerdem könnte ich das Geld zwar auftreiben, aber nicht innerhalb von Shangkuns Zeitrahmen. Du weißt, dass bald Chinesisches Neujahr ist und die Gelder wieder reingeholt werden müssen. Woher sollte ich so viel Bargeld nehmen? Außerdem wären die Anlagen und Werkstätten unerwünscht, wenn ich das Gelände übernehmen würde, am liebsten wäre mir nur noch leeres Land. Ich müsste auch Geld für den Abriss der Gebäude und die Entsorgung der Anlagen zurücklegen, daher bin ich nicht sehr daran interessiert, deine Anlagen und Fabrikgebäude zu kaufen. Darüber hinaus habe ich keine Ahnung von diesen Forderungen, daher kann ich sie nicht übernehmen. Ich weiß, dass du momentan knapp bei Kasse bist, also wie wäre es, wenn ich dir etwas Geld leihe, um über das Neujahr zu kommen?“
Pan Yingchun sagte hastig: „Ich schätze Ihre Freundlichkeit sehr, Ah Feng. Ich bitte Sie inständig, diese Fabrik zu kaufen. Ich bin zu allen Bedingungen bereit. Sie wollen die Werkstatt und die Ausrüstung nicht? Gut, dann zahlen Sie eben nicht die zwei Millionen. Wir verkaufen die abgebauten Teile als Schrott, um Ihre Umzugskosten zu decken. Ich gebe Shang Kun einen höheren Rabatt auf die Forderungen. Er wird sich dieses Geld nicht entgehen lassen wollen. Wenn er sie nicht übernimmt, nun ja, dann nehme ich meinen Sohn über das Frühlingsfest mit auf eine Reise, damit er es nicht mitbekommt. Es gibt nur einen Zahlungstermin, und ich kann es mir wirklich nicht leisten, zu zögern. Ich brauche das Geld dringend. Wenn Sie es wirklich nicht schaffen, bleibt mir nichts anderes übrig, als sie an Shang Kun zu verkaufen. Ich habe es mir gut überlegt. Wenn ich diese Fabrik verliere, selbst wenn sie nicht an Shang Kun geht, werde ich mich zu sehr schämen, um noch aus dem Haus zu gehen. Ich muss …“ Ich möchte auswandern. Die Ausbildung meines Sohnes wird dann besser sein. Bitte helfen Sie mir, mir etwas einfallen zu lassen. Ich biete mich praktisch zum Verkauf an.
Yu Fengmian starrte sie lange an, bevor er sagte: „Wäre das nicht zu unfair dir gegenüber? Wie könnte ich dich ausnutzen?“
Pan Yingchun sagte hastig: „Ich bin Ihnen so dankbar, dass Sie bereit sind, diese Aufgabe zu übernehmen. Es ist wichtiger als alles andere, dass ich mich vor diesem Schurken Shang Kun nicht blamiere. Ein Baum braucht seine Rinde, und ein Mensch braucht sein Gesicht. Selbst wenn ich später im Ausland lebe, darf ich jetzt nicht mein Gesicht verlieren. Ah Feng, heißt das, Sie sind einverstanden?“
Yu Fengmian überlegte kurz und sagte: „Okay, obwohl ich wirklich knapp bei Kasse bin. Du weißt ja nicht, ich habe gerade erst ein Projekt begonnen, viel Geld investiert, und es wird erst Mitte nächsten Jahres zum Verkauf stehen. Alles ist von der Bank geliehen. Aber was ist unsere Beziehung? Dein Geschäft ist mein Geschäft. Lass es uns so regeln: Bring deinen Anwalt innerhalb von drei Tagen zu mir, um den Vertrag zu unterschreiben, und ich zahle dir die Anzahlung von zehn Millionen. Du musst unbedingt einen Anwalt mitbringen. Das ist eine so große Transaktion; du hast so etwas noch nie abgewickelt. Wir sind Brüder, deshalb ist es am besten, wenn du etwas Geld ausgibst und einen Anwalt hinzuziehst, der sich das ansieht.“
Pan Yingchun seufzte und sagte: „Das hast du gesagt, was zeigt, dass du auf meiner Seite stehst. Was soll ich noch sagen? Ah Feng, ich weiß wirklich nicht, wie ich dir genug danken kann. Du bist wahrlich mein Retter.“
Kaum war Yu Fengmian gegangen, rannte Xiao Pan, nachdem er seine Schwester verabschiedet hatte, zu ihrem Büro und rief überrascht aus: „Schwester, du hast ihrer Rechnung ganze zehn Millionen hinzugefügt! Selbst mit Rabatten sind es immer noch fünf oder sechs Millionen mehr. Wie bist du denn darauf gekommen? Ich bin wirklich beeindruckt!“
Pan Yingchun stand am Fenster, deutete auf das abfahrende Auto und sagte: „Mir ist es in den letzten Tagen klar geworden. Wer viel Geld verdient, ist kein Schwächling. Es gibt nur begrenzt viel Geld auf der Welt, und jeder klammert sich daran fest, will es nicht hergeben. Wie kommen die bloß an so viel? Nur aus Gier. Glaubst du, Yu Fengmian ist so nett? Vorhin war ich so verzweifelt, und ist sie überhaupt gekommen? Ich habe sie angefleht, aber sie hat mich nur mit leeren Phrasen abgewimmelt. Und sieh sie dir heute an! Ich habe sie nicht einmal gerufen, und sie stand von selbst vor meiner Tür. Warum? Liegt es nicht daran, dass Shang Kun meine Fabrik kaufen will und sie …“ „Sie wird nervös, was bedeutet, dass sie es schon die ganze Zeit auf dieses Grundstück abgesehen hat. Sie meinte, die Umwandlung von Industrie- in Wohngebiet sei so schwierig, aber sie macht das schon so viele Jahre, sie kennt jeden in- und auswendig, was …“ Kann sie denn nichts? Sie versucht nur, den Preis zu drücken. Ich habe mich schon gewundert, warum sie mir nach meiner Scheidung so sehr geholfen hat, mir Ratschläge gegeben und mir geholfen hat, diese Fabrik zu bekommen. Es stellt sich heraus, dass sie das von Anfang an geplant hatte, weil sie wusste, dass ich es nicht schaffen würde und sie ihr verkaufen würde. Mir ist das erst nach dem Auflegen klar geworden. Mann, sind die alle herzlos und skrupellos. Verurteilt mich nicht dafür, dass ich auch so bin.
Xiao Pan war lange Zeit wie gelähmt, bevor er sich wieder fasste und laut sagte: „Schwester, ich wusste gar nicht, dass du so ein Weichei bist. Ich war fassungslos über das, was du vorhin zu Yu Fengmian gesagt hast. Hätten wir dich vorher vorbereitet und dir ein paar Tage Zeit gegeben, von deinem Schwager zu lernen, wärst du jetzt ganz sicher nicht so. Du hast Talent, aber dein Schwager hat es vergraben.“
Pan Yingchun freute sich sehr darüber. Nachdem sie die große Last losgeworden war, fühlte sie sich unglaublich erleichtert und lachte: „Du Schlingel, du kannst ja gar nicht aufhören zu reden! Wer ist denn dein Schwager? Nenn ihn einen Schurken! Pff, sobald ich das Geld habe, nehme ich unseren Sohn und wandere mit dir aus, damit er seinen Sohn nie wieder sieht. Übrigens, kleiner Bruder, ich würde jetzt wirklich gerne das enttäuschte Gesicht dieses Schurken Shang Kun sehen, wenn er die Fabrik nicht bekommt, aber ich will ihn nicht sehen. Sag ihm von mir, dass wir die Fabrik an Yu Fengmian verkauft haben und es uns leid tut, dass er so viel geboten hat. Sag ihm, er soll sich eine bessere Fabrik suchen. Sprich auch mit ihm über die Forderungen und sag ihm, er soll sie annehmen. Sag ihm, was ich gesagt habe: Wenn er sie nicht annimmt, nehme ich unseren Sohn in den Winterferien mit auf eine Reise, damit er seinen geliebten Sohn in den Ferien nicht sieht. Mach dir keine Sorgen um den Rest; wenn dieser Schurke wütend wird, wird er nichts mehr zu sagen haben.“ Wenn du etwas anderes zeigst, werden nur seine Ohren rot. Du musst auf seine Ohren achten, vergiss das nicht!
Xiao Pan war überglücklich, das zu hören; er wollte auch den niedergeschlagenen Gesichtsausdruck seines sonst so arroganten Ex-Schwagers sehen. Er stimmte sofort zu und ging. Auch Pan Yingchun wollte nicht länger bleiben. Das Anwesen sollte ohnehin verkauft und abgerissen werden. Was machte es schon, wenn etwas gestohlen wurde? Außerdem war es ja nicht ihr Eigentum. Sie fühlte sich erleichtert und wurde müde. Sie war die letzten Tage erschöpft gewesen, und nun, da die Last von ihr genommen war, wollte sie nach Hause und gut schlafen.
Kapitel
sechzehn
Nachdem Lin Weiping das Flugzeug verlassen hatte und auf sein Gepäck wartete, blickte er immer wieder durch die Glasscheibe, doch Shang Kun schien nicht da zu sein, was ihn etwas enttäuschte. Aber wahrscheinlich war es besser so; es ist leichter, ein besserer Mensch zu sein, wenn das Vorgesetzten-Untergebenen-Verhältnis nicht zu kompliziert ist.
Als er aus der Lobby trat, fuhr ihm ein kalter Windstoß entgegen. Obwohl er gerade erst aus dem Norden zurückgekehrt war und dort weitaus schlimmere Kälte ertragen hatte, fröstelte Lin Weiping. Er sah sich um, entdeckte aber kein Auto und wollte gerade rechts abbiegen, um ein Taxi zu nehmen, als langsam ein Wagen vorfuhr. Lin Weiping erkannte den Wagen sogar mit geschlossenen Augen – es war der Mercedes, den ihm Shang Kun für eine Weile geliehen hatte. Offenbar kannten ihn viele, und er hatte Angst, beim Abholen eines Mädchens gesehen zu werden und zum Gerede zu werden. Es ging ihm sicher nicht darum, anzugeben oder so. Nun ja, was geschehen war, war geschehen; er stieg ein.
Es war warm, sobald sie ins Auto stieg, und ein Lied mit einer etwas ungewöhnlichen Melodie, ein bisschen im Pekinger Stil, lief – es war sehr angenehm anzuhören und hatte einen gewissen Charme. Shang Kun half ihr weder beim Öffnen der Tür noch beim Einladen des Gepäcks; stattdessen saß er da und sah ihr zu. Lin Weiping dachte bei sich: „Es ist besser, wenn du das nicht für mich tust, sonst weiß ich gar nicht, wohin mit meinen Händen und Füßen, das ist viel zu unbequem.“ Nachdem Lin Weiping es sich bequem gemacht hatte, lachte Shang Kun und sagte: „Heutzutage ist die Welt verrückt. Wer das Geld hat, ist der Boss. Bei diesem kalten Wetter, wenn du, Chefin Lin, sagst, dass du nach Hause gehst, werde ich pünktlich auf dich warten, keinen Cent zu spät.“
Lin Weiping lachte, als sie das hörte. Dieser Mann war ein wahrer Wortkünstler; er konnte etwas Unscheinbares und Hartes so wirken lassen, als wäre es rund, und entschärfte mühelos die peinliche Situation, sie am Flughafen abzuholen. Innerlich war er aber wahrscheinlich noch etwas verlegen, sonst hätte er nicht gleich so eine sarkastische Bemerkung gemacht – es war wohl sein Versuch, die Situation auszugleichen. Sie warf einen Blick zur Seite und sah, wie er mit nur einer Hand lässig auf dem Lenkrad ruhte und ganz entspannt wirkte, während seine Finger rhythmisch zur Musik tanzten. „Präsident Shang“, sagte sie, „welches Lied ist das? Es ist so schön.“ Während sie sprach, öffnete sie geschickt das kleine Handschuhfach und fand darin ein Durcheinander von Dingen, aber keine Schachtel.
Shang Kun, der das Thema wechseln wollte, sagte schnell: „Ich weiß nicht, wer das gesungen hat. Der Fahrer hat es in meinem Auto gelassen, und ich fand es schön, deshalb habe ich es nicht zurückgegeben.“ Während er sprach, huschte sein Blick zur Sequenznummer auf dem Bildschirm. Genau in diesem Moment war das Lied zu Ende, und Lin Weiping legte es ohne zu zögern wieder ein und spielte es erneut ab. „Was meinst du mit Geld leihen in Tianjin? Ich brauche das Geld dringend. Kannst du mir helfen und sehen, ob ich eine Chance habe?“
Lin Weiping sagte unverblümt: „Lass uns das jetzt nicht besprechen. Reden wir lieber darüber, warum ich mich die ganze Zeit so beeilt habe. Die Ausschreibung für dieses Großprojekt beginnt nach Neujahr, und du hast die Situation des Gewinnerunternehmens durcheinandergebracht. Wird das nicht deinem Ruf schaden und unseren Erfolg gefährden? Wenn meine ganze harte Arbeit umsonst war, werde ich wütend sein.“ Das war Lin Weipings ehrliche Meinung. Er war in den letzten Tagen sehr erschöpft gewesen, hatte aber dennoch durchgehalten, vor allem, weil er ein klares Ziel vor Augen hatte.
Shang Kun wusste, dass Lin Weiping ihn mit scharfem Blick musterte, aber was hatte er in seinem Leben nicht schon alles gesehen? Hatte er etwa Angst, so beobachtet zu werden? Er tat so, als wäre nichts geschehen, und sagte: „Keine Sorge, es wird dich nicht betreffen. Ich habe alles geregelt. Heute ist der entscheidende Moment; die Lage klärt sich langsam auf. Wenn du mir zuhörst, können wir uns irgendwo einen kleinen Imbiss suchen und uns austauschen. Erzähl mir doch auch, warum du nach Tianjin fährst. Was hältst du davon?“
Lin Weiping hörte ungeduldig zu. So spät noch Snacks essen, und es war noch nicht einmal Mitternacht? Aber es ging um das große Ganze, also konnte er es nicht ignorieren. Er konnte nur zustimmend nicken. Außerdem hatte er die körperliche und geistige Erschöpfung bereits bedacht und das interne ISO-Audit auf morgen Nachmittag verschoben, um ausschlafen zu können. Dann zeigte er ein paar Mal auf die Zahlen und spielte das Lied erneut ab. Shang Kun warf nur einen kurzen Blick darauf und sagte nichts.
Lin Weiping spürte eine unnatürliche Spannung zwischen dem Mann und der Frau, insbesondere zwischen der beiden, deren Beziehung etwas ambivalent wirkte, die nebeneinander in der kleinen Kutsche saßen. Er konnte nur Smalltalk halten, warf Shang Kun einen Blick zu und sagte: „Wir Untergebenen sind in der Regel gut darin, die Mimik unserer Vorgesetzten zu deuten, bevor wir handeln. Da Herr Shang heute so gut gelaunt aussieht, sind wir alle erleichtert. Ich fliege von Tianjin nach Peking und dann zum Flughafen; im Flugzeug habe ich nur ein paar eingelegte Pflaumen und eine Packung grüne Bohnen gegessen. Wenn wir ein großes Festmahl haben und Herr Shang die Rechnung übernimmt, wird er sich sicher nicht blamieren.“
Shang Kun scherzte: „Wovor hast du denn Angst? Du hast doch jetzt so viel Geld. Wenn du nur nickst, lade ich dich jeden Tag zum Essen ein und habe gar keine Zeit, dir zu schmeicheln. Sag einfach heute Bescheid, ob du Abalone oder Vogelnest möchtest, ist mir egal.“
Lin Weiping wusste, dass er scherzte, und lachte unbekümmert zurück: „Das ist gar nicht gut. Wir sind alle in diesem Geschäft. Wir kennen uns vielleicht nicht so gut aus, aber wir wissen, dass wir nicht alles auf eine Karte setzen können, wenn es mal nicht so gut läuft. Wir brauchen nur ein paar kleine Garnelen und Fische. Weißer Reis ist billig, also können wir noch ein paar Schüsseln mehr essen. Sonst wird Boss Shang es bereuen, wenn er sein Geld abhebt. Und wenn er später abrechnet, kann ich es mir nicht leisten, alles zu verkaufen.“
Sie fanden schnell ein Restaurant. Shang Kun kannte den Laden gut; einige Kellner erkannten ihn, was darauf hindeutete, dass er hier Stammgast war. Sie setzten sich, und wie üblich bestellte Lin Weiping, was er mochte. Diesmal jedoch bestand Shang Kun nicht darauf, selbst etwas zu bestellen. Seltsamerweise war er vielleicht schon satt und es war ihm egal. Kaum saßen sie, kam Shang Kun gleich zur Sache: „Wenn diese Fabrik noch im Besitz meiner Ex-Frau wäre, müsste ich die Konsequenzen tragen, falls etwas schiefginge. Aber ab heute kümmert sich Yu Fengmian um diese Angelegenheit. Mein ehemaliger Schwager kam heute extra zu mir, um mir davon zu erzählen. Er sagte, seine Schwester habe die Fabrik für viel Geld an Yu Fengmian verkauft. Yu ist hier in der Stadt auch eine bekannte Persönlichkeit, also brauche ich mir keine Sorgen mehr um sie zu machen.“
Lin Weiping war ratlos. Sie vermutete, dass die Sache nicht so einfach sein konnte. Wie konnte Shang Kun so leichtfertig eine Fabrik aufgeben, die eine so wichtige Position in der Produktionskette einnahm, insbesondere eine mit vielversprechender Zukunft? Was war mit der Fabrik, die er sich mit so viel Mühe erarbeitet hatte? Würde Yu Fengmian die Produktion dort fortführen? Wohl kaum. Wie Old Wang neulich beim Abendessen gesagt hatte, schien das Grundstück für diese Fabrik ein wertvolles Gut zu sein. Andere Fragen waren zu heikel, aber sich auf das Grundstück zu konzentrieren, schien ein guter Ansatz zu sein. Dann fragte sie: „Wenn Yu Fengmian die Fabrik übernimmt, bezweifle ich, dass sie die Energie hat, sie zu leiten, oder? Oder wird sie sie sofort abreißen und ein neues Gebäude errichten? Wenn ja, sollten Sie dann nicht den Namen Ihres Angebots ändern? Zumindest den Namen des Auftraggebers oder des Auftragnehmers.“
Shang Kun lächelte geheimnisvoll: „Das ist eine gute Frage, aber die Antwort ist nicht die, die Sie denken. Sie wird diese Fabrik definitiv leiten.“
Lin Weiping dachte einen Moment nach und sagte: „Ich verstehe, du hast alles eingefädelt. Auch wenn ich nicht weiß wie, die Hauptakteure werden definitiv du und Lao Wang sein, daran besteht kein Zweifel. Du bekommst die Fabrik, und Lao Wang das gute Land, das Yu Fengmian angeblich unterschlagen hat. Und beides zu Spottpreisen.“
Als Shang Kun das hörte, war er innerlich voller Zustimmung und sagte: „Kein Wunder, dass der alte Wang ständig von dir schwärmt und sagt, er müsse dich unbedingt zur Eröffnung seines neuen Vier-Sterne-Hotels einladen. Du kennst ihn ja sehr gut. Ja, wir haben ein paar Kontakte spielen lassen, aber ehrlich gesagt wollten wir das ursprünglich über die Werksleitung regeln. Doch bevor ich überhaupt etwas unternehmen konnte, hat die Leitung meiner Ex-Frau bessere Ergebnisse erzielt als wir. Wir wollten ihr den Übernahmevorschlag eigentlich nächsten Monat unterbreiten, aber es war herzzerreißend, die von mir aufgebaute Fabrik in diesem Zustand zu sehen. Deshalb habe ich mich heute Morgen mit meinem ehemaligen Onkel getroffen, um mit ihm zu sprechen. Was hältst du von diesem Schritt?“ Während er sprach, sah er Lin Weiping interessiert an und wollte wissen, wie sie das Ganze interpretierte.
Lin Weiping genoss sowohl ihr Essen als auch das Gespräch. Die Gelegenheit, zwei Spitzenexperten aus verschiedenen Fachgebieten im Team gegen einen weiteren Spitzenexperten antreten zu sehen, war selten, und sie dachte, es wäre gut, von ihren Erfahrungen zu lernen. Es war nur etwas seltsam. Was wollte Shang Kun damit bezwecken, ihr dieses Geheimnis anzuvertrauen? Wenn er wirklich an ihr interessiert war, sollte er nicht so unromantisch sein. Erst als er nachfragte, blickte sie zögernd vom Tisch auf und sagte: „Willst du mich testen? Wenn ich jeden Schritt zweier Spitzenexperten vorhersehen könnte, würde ich nicht mehr für dich arbeiten.“
Shang Kun lachte: „Siehst du, wer das Geld hat, hat die größte Macht. Ich kann ihnen jetzt nicht einmal eine Frage stellen. Sei nicht misstrauisch, ich meine es nicht böse. Ich will dich nur benutzen, um zu prüfen, ob es irgendwelche Schwachstellen in unserem Plan gibt. Wie man so schön sagt: Der Zuschauer sieht das Spiel am besten. Denk nicht, ich teste dich. Wenn ich dich testen würde, würde ich es jetzt nicht tun. Selbst wenn ich etwas Falsches entdecken würde, kann ich nichts dagegen tun. Du bist jetzt der Boss.“ Er lachte, nachdem er das gesagt hatte, und brachte die Dinge mit wenigen Worten auf den Punkt, während er Lin Weiping noch ein wenig neckte.
Lin Weiping dachte einen Moment nach und sagte: „Ich frage mich, warum du nicht gewartet hast, bis ihre Fabrik bankrott ist, sondern bis sie dich angefleht hat, bevor du zugeschlagen hast? Zum einen, weil du, wie du selbst sagtest, es nicht ertragen konntest, dein hart erarbeitetes Geschäft zerstört zu sehen. Der Hauptgrund ist aber wahrscheinlich, Yu Fengmian herauszulocken, richtig? Ich glaube, sie hat die Fabrik genau beobachtet und auf den richtigen Moment zum Zuschlagen gewartet. Aber wenn du zuerst zuschlägst, wird sie nicht zurückweichen, aus Angst, dass sie mit der Fabrik leer ausgeht. Ich glaube nicht, dass sie allzu misstrauisch wird. Ich glaube, sie hat hart dafür gearbeitet und es sich nicht leicht gemacht. Je schwieriger es ist, desto weniger misstrauisch wird sie sein. Aber ist es wirklich in Ordnung, eine Frau so zu behandeln? Gib ihr wenigstens einen Ausweg. Ich vermute sogar, dass ihr zwei einen sehr ausgeklügelten Plan B habt, der sie komplett aus der Immobilienbranche der Stadt verschwinden lässt.“
„Was lässt dich das denken?“, fragte Shang Kun überrascht.
Lin Weiping sagte: „Ihr beiden Wichtigtuer tut alles für Profit, vor allem nicht für großen Profit. Wenn es nur eine Kleinigkeit wäre, wärt ihr dann so skrupellos? Warum diese vielen Aktionen? Yu Fengmian ist so vermögend, sie kann es sich nicht leisten, dass man sich so mit ihr anlegt. Ich glaube, sie wird in Schwierigkeiten geraten.“
Shang Kun lachte: „Laut Lao Wangs Schätzung beläuft sich Yu Fengmians Vermögen auf etwa 50 bis 60 Millionen. Sie hat zugestimmt, die Fabrik für 55 Millionen zu kaufen, zahlbar in drei Monaten. Der tatsächliche Marktwert des Grundstücks, auf dem meine Fabrik steht, dürfte in etwa so hoch sein, aber Sie wissen ja, wie schwierig es heutzutage ist, ein Grundstück genehmigt zu bekommen. Selbst wenn man das Land kauft und nicht bebaut, ist es schon ein paar Jahre lang ein enormer Gewinn, es zu halten. Yu Fengmian ist also fest entschlossen, es zu bekommen. Lao Wang versteht sie, und es scheint, als hätte er Recht gehabt. Um sie zum Kauf des Grundstücks zu bewegen, habe ich meiner Ex-Frau ursprünglich einen etwas niedrigeren Preis genannt, damit sie leichter handeln konnte. Ich dachte, Yu Fengmian würde sich in meine Scheidung einmischen, und Pan Yingchun benutzt sie bestimmt als Strategin. Jetzt, wo ich ihr so viel Geld biete, wie kann sie es wagen, die Entscheidung selbst zu treffen? Sie wird bestimmt Yu Fengmian fragen. Und tatsächlich, ich habe die Sache geklärt.“ Heute Morgen war sie mit ihrem Bruder zusammen, und das Ergebnis kam heute Nachmittag. Aber ich verstehe nicht, warum es um zehn Millionen gestiegen ist. Es war sicher nicht Yu Fengmian, der es sich anders überlegt und die zehn Millionen hinzugefügt hat. Anscheinend hat jeder ein Ass im Ärmel.
Lin Weiping schwieg; das war die Privatsache ihres Chefs, und sie sollte ihn nicht unterbrechen. Shang Kun aß ein paar Bissen und fuhr fort: „In drei Monaten dürfte Yu Fengmian kein eigenes Geld mehr haben. Sie wird auf Bankkredite angewiesen sein, um den Betrieb aufrechtzuerhalten. Laut Herrn Wang wird sie die Fabrik als Sicherheit für einen Kredit nutzen, um die anfängliche Entwicklung des Grundstücks, das sie ihm weggenommen hat, zu finanzieren. Sobald die Formalitäten erledigt sind und sie die Verkaufsurkunde erhält, kann sie von den Käufern eine große Summe Geld einstreichen. Da sich Häuser derzeit so gut verkaufen, sollte sie keine Probleme haben, das Geld aufzubringen. Bevor die Häuser verkauft werden können, muss sie die Fabrik unbedingt am Laufen halten; andernfalls wird die Bank den Kredit zurückfordern, und ihr Geld wird sofort versiegen.“
Lin Weiping sagte: „Ach so“, und ihm dämmerte es. Yu Fengmian war also fest entschlossen, den gewonnenen Auftrag zu erfüllen, um den Betrieb der Fabrik aufrechtzuerhalten. Wenn sie gute Arbeit leistete, gab es nichts zu beanstanden; andernfalls drohte ihr Liquiditätsengpass. Ein Liquiditätsengpass würde ihre Projekte stoppen, und die Banken würden sofort Notiz davon nehmen und ihre Kredite zurückfordern. Dann stünde sie ohne Geld da und müsste ihren Besitz verkaufen. Aber würden Shang Kun und Lao Wang, so entschlossen zu gewinnen, ihr erlauben, den Vertrag ordnungsgemäß zu erfüllen? Natürlich nicht. Daher war es denkbar, dass sie auf zwei Arten vorgehen würden: Erstens, indem sie während der Vertragserfüllung in der Fabrik, die Yu Fengmian angenommen hatte, Probleme verursachten; und zweitens, indem Lao Wang Yu Fengmians neue Baustelle sabotierte. Ob es sich nun um eine zweigleisige Strategie oder einen konkreten Plan handelte, diese beiden mächtigen Männer hatten ihn zweifellos sorgfältig geplant. Es schien, als bliebe Yu Fengmian nichts anderes übrig, als in ihre Falle zu tappen und zu kapitulieren. Aber könnte es noch eine Wendung geben? Hatte Shang Kun keine Angst, dass sie die Wahrheit ausplaudern und dadurch weitere Komplikationen verursachen könnte?
Ja, das war Lin Weipings größte Frage. Sie verstand einfach nicht, absolut nicht, warum Shang Kun ihr das erzählt hatte. Hatte er keine Angst, dass sie ihre Pläne durchkreuzen würde? Es konnte nicht so einfach sein, dass er Gefühle für sie hatte. Ein erfahrener Geschäftsmann wie er wusste genau, was er sagen durfte und was nicht, es sei denn, sein Plan erforderte Lin Weipings Mitwirkung. Was konnte es nur sein? Lin Weipings Gedanken rasten, sie versetzte sich in die Lage und ging die Situation noch einmal durch, und dann wurde alles klar. Ja, die meisten der ehemaligen Arbeiter, die die Fabrik verlassen hatten, die bald Yu Fengmian gehören sollte, arbeiteten nun für ihr Unternehmen. Um die Produktion aufzunehmen und den gewonnenen Auftrag zu erfüllen, brauchte Yu Fengmian unbedingt Fachkräfte und Techniker. Wenn sie keine finden würde, könnte sie einen anderen Weg einschlagen oder die Anzahlung leisten, aber den Restbetrag hinauszögern und sich so den Machenschaften und der Kontrolle von Shang Kun und Lao Wang entziehen. Um die Fabrik wieder in Gang zu bringen, würde Yu Fengmian keine Kosten scheuen, um diese Arbeiter zurückzuholen, denn ihre Gewinnquelle lag nicht in dieser Fabrik. Um den Kredit zu sichern, könnte sie bei den Löhnen gewisse Zugeständnisse machen. Wollte sie diese Arbeiter halten, müsste sie ihnen angemessene Löhne bieten, doch dafür benötigte sie Shang Kuns Zustimmung. Seinem jetzigen Verhalten nach zu urteilen, würde er dem nicht zustimmen. Offenbar brauchte er Yu Fengmian, um die Arbeit aufzunehmen und sie dann leichter ausnutzen zu können. Deshalb hatte Shang Kun sich heute auch so klein gemacht und Lin Weiping persönlich vom Flughafen abgeholt – er brauchte ihre Hilfe. Aber würde diese Bitte so einfach zu erfüllen sein? Eine Zustimmung bedeutete, dass um das Frühlingsfest herum die Hälfte der Facharbeiter nach Erhalt ihrer Löhne und Jahresendprämien abreisen würde und sie ohne Arbeitskräfte dastehen würde. Aber konnte sie ablehnen? Lin Weiping wusste genau: Nein. Die Tatsache, dass Shang Kun bereit war, ihr die Gründe zu erklären, zeigte, dass er sie schätzte und sich um sie sorgte. Nein, es war eher so, als wollte er sie warnen, damit sie keinen bereits gesicherten Vorteil für einen anderen opferte. Schließlich war Kaixuan auch für ihn ein Gewinn; er schätzte ihren Lebensunterhalt.
Ja, das ist sein Kapital. Man sollte ihn nicht ignorieren, nur weil er sich in letzter Zeit nicht um die Geschäftsführung gekümmert hat, und ihre Art, alles zu regeln, nicht mit ihrer Verantwortung verwechseln. Auch wenn Shang Kun Lin Weiping viel Autorität einräumt, arbeitet sie letztendlich nur für ihn. Er hat das Recht, ihr und Kaixuan Anweisungen zu geben. Seine heutige Andeutung zeigt auch, dass er von Lin Weiping Opfer verlangt, aber nicht will, dass Kaixuan darunter leidet; sonst gäbe es keinen Grund, das Risiko einzugehen, ihr den gesamten Plan zu verraten. Lin Weiping fragte sich: „Wagst du es, dich zu widersetzen?“ Du kannst dich nicht widersetzen. Würdest du es also wagen, leichtfertig Produktionsprobleme bei Kaixuan zu verursachen? Nein. Lin Weiping wusste ehrlich gesagt, dass der größte Druck nicht von Shang Kun, sondern von ihr selbst ausging. Sie hatte ihren ursprünglichen Arbeitsplatz mit dem einzigen Ziel verlassen, sich in der Branche und unter ihren Bekannten einen Namen zu machen. Sie hat zwar bereits einige Erfolge erzielt, doch sollte es in ein oder zwei Monaten zu Rückschlägen kommen und die Produktion zum Erliegen kommen, wird die zweite Ehefrau sie zweifellos als Erste gnadenlos verspotten, und die mit ihr gekommenen Arbeiter werden zutiefst verunsichert sein. Die größte Gefahr besteht darin, dass ihr Ruf in der Branche ruiniert wird und sie keine Glaubwürdigkeit mehr besitzt, um weiterhin in diesem Bereich arbeiten zu können.
Bei diesem Gedanken überkam sie eine Welle der Erschöpfung, die ihr schwindlig machte. Instinktiv stützte sie die Stirn mit einer Hand. Ihr Blick fiel auf ihre Handtasche auf einem anderen Stuhl. Darin befand sich ein Krankenbericht, der ihren Krankenhausaufenthalt in Tianjin aufgrund von Erschöpfung dokumentierte, wo sie eine Infusion erhalten hatte. Allein in der Fremde hatte sie eine Stunde lang dort gesessen und den leeren Infusionsbeutel angestarrt, bevor sie schließlich die Nachtschwester fand, die ihr die Nadel entfernte und die fast leere Flasche in der anderen Hand hielt. Wozu all diese Erschöpfung? Nach langem Nachdenken wurde ihr Herz ganz kalt.
Shang Kun, der ihr gegenüber saß, bemerkte zunächst Lin Weipings gesenkte Augenbrauen, während sie nachdachte, schenkte dem aber keine große Beachtung. Doch dann sah er, wie ihr Gesicht erbleichte, ihr ganzer Körper wie gelähmt wirkte und sie kraftlos den Kopf in den Händen stützte. Erschrocken rief er: „Xiao Lin, was ist los mit dir? Was ist passiert?“
Lin Weiping hob leicht den Kopf und sagte: „Bring mich ins Krankenhaus.“ Shang Kun half ihr ins Auto und setzte sich. Mit letzter Kraft öffnete sie ihre Tasche, holte ihre Krankenakte aus Tianjin heraus und gab sie Shang Kun. Dann schloss sie die Augen und lehnte sich wortlos und bewegungslos zurück.
Kapitel
Siebzehn
Patienten haben gewisse Privilegien; sie können schweigen, wenn sie nicht reden wollen, und sogar die Augen schließen und ignorieren, was andere sagen. Lin Weiping beobachtete Shang Kun mit halb geöffneten Augen, wie er sich beschäftigte, und fand, er habe sein Schicksal verdient. Als man ihr in den Injektionsraum half, hatte sie noch mehr Grund, die Augen zu schließen und sich auszuruhen. Das Herzklopfen und die Atemnot ließen schnell nach, aber sie wusste nicht, ob ihre Hautfarbe wieder normal war. Langeweile saß sie da und musste unwillkürlich an das Gespräch denken, das sie zuvor beim Abendessen geführt hatte. Nun ja, ob es ihr gefiel oder nicht, es war beschlossene Sache. Sie musste sich nur noch überlegen, was sie als Nächstes tun sollte.
Sie besitzt nun ein gepachtetes Dock, doch ihr Überleben hängt von ihrer aktuellen Position ab. Sollte sie Shang Kun verärgern und er ihr den gesamten Anteil entziehen, wird der Betrieb des Docks schwierig. Daher kann sie, sei es aus Rücksicht auf ihren Ruf in der Branche oder ihre aktuellen Eigeninteressen, nicht ohne Shang Kun auskommen. Wer nach dem Frühlingsfest gehen will, soll gehen. Dass sie das im Voraus weiß, ist schon ein Glück; zumindest ist sie vorbereitet. Sie könnte jetzt schon eine groß angelegte Rekrutierungskampagne starten, unter dem Vorwand der bevorstehenden zweiten Projektphase. Was können schon ein paar Arbeiter verdienen? Die Auswirkungen auf den Gewinn sind viel geringer als die Stilllegung einer Produktionslinie. Ihre dringlichste Aufgabe ist nichts anderes, als ihren Ruf und ihren Status in der Branche zu sichern. Gewinne können später erzielt werden; selbst bei Verlusten wird Shang Kun den Löwenanteil einstreichen. Mit diesem Rahmen und diesem Betriebsvolumen werden innerhalb von sechs Monaten Lieferanten und Banken auf sie zukommen. Dann wird Lin Weiping die Gelegenheit haben, ihr eigenes Imperium aufzubauen.
Ja, ich muss es jetzt aushalten. Wenn ich es eine Weile durchhalte, wird die Zukunft rosig sein. Mit diesen Gedanken öffnete Lin Weiping die Augen und sah Shang Kun neben sich an. Sie bemerkte seinen intensiven Blick, wandte verlegen den Blick ab und sagte: „Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Herr Shang. Mein Blutzucker ist bereits unterzuckert, und ich war die letzten Tage viel unterwegs. Ich konnte einfach nicht mehr.“
Es war das erste Mal seit seiner Volljährigkeit, dass Shang Kun jemandem in solch einer Lage diente. Lin Weipings blasses Gesicht, ihre sonst so energielose Art erfüllte ihn mit Schuldgefühlen, und er spürte, wie sehr sie ihm leidtat. Angesichts ihrer Arbeitsbelastung der letzten sechs Monate hätte selbst ein Mann aus Stahl wohl nicht mithalten können. Und sie hatte es außergewöhnlich gut gemeistert. „Erschöpft“ war das treffendste Wort, um sie zu beschreiben. Während er darauf wartete, dass sie die Infusion bekam, dachte Shang Kun ruhig nach. Lin Weiping hatte sich zweifellos bis an ihre Grenzen verausgabt. Obwohl er seine Absicht, sie in die Angelegenheit mit Yu Fengmian einzubeziehen, nicht ausdrücklich geäußert hatte, musste jemand so Intelligentes wie Lin Weiping es längst verstanden haben – es war zweifellos eine enorme Belastung für sie. Aber was wäre, wenn er es sich jetzt anders überlegte und Lin Weiping einen Ausweg böte? Andere Optionen waren zwar schon in Betracht gezogen worden, aber diese war die beste und wahrhaft unersetzlich. Shang Kun konnte nicht anders, als die Möglichkeiten abzuwägen. Wenn Lin Weiping vor Erschöpfung zusammenbrechen würde, wie schwerwiegend wäre der Verlust für Kaixuan? Welchen finanziellen Schaden würde das bedeuten? Ist dieser Verlust im Vergleich zu dem, was durch Fengmian gewonnen wurde, vernachlässigbar?
Doch jeder Gedanke wurde immer wieder von den leicht hängenden Wimpern auf ihrem blassen Gesicht unterbrochen. Die arme kleine Frau, wie schwer sie doch auf ihren schmalen Schultern lastete! Selbst jemand so Zähes wie sie würde irgendwann zusammenbrechen. Überforderte ich sie? Doch bevor ich weiter nachdenken konnte, sprach Lin Weiping leise. Noch schläfrig und unfähig, klar zu denken, platzte es aus mir heraus: „Nimm dir nicht so zu Herzen, was wir beim Abendessen gesagt haben. Deine Gesundheit ist das Wichtigste. Es war mein Fehler, dass ich deine Arbeitsbelastung nicht verstanden habe. Ich werde mein Bestes tun, deine Mitarbeiter nicht umzuverteilen, damit du dich auf die Sicherung des Angebots konzentrieren kannst.“
Da Lin Weiping sich bereits entschieden hatte, gab er sich freundlicher, um noch mehr Pluspunkte zu sammeln: „Präsident Shang, keine Sorge. Mir ist bei meinen Hochschulaufnahmeprüfungen auch mal der Blutzuckerspiegel gesunken. Solange ich gut schlafe, ist alles in Ordnung. Präsident Shang hat mir heute so sehr vertraut und mir diese wichtige Angelegenheit ohne Vorbehalte anvertraut. Jetzt, wo ich Bescheid weiß, nehme ich sie natürlich ernst. Alles gut, ich kümmere mich um alles. Das ist etwas anderes als Geldangelegenheiten, also brauche ich mir keine großen Sorgen zu machen. Solange wir das ursprüngliche Team vor dem Frühlingsfest zusammenhalten und die ISO-Zertifizierung erhalten, ist die Rezertifizierung in einem Jahr erledigt. Selbst die neuesten Mitarbeiter können sich das merken. Außerdem haben noch nicht alle Mitarbeiter aus der Fabrik Führungspositionen erreicht. Verglichen mit den Anlagen sind sie noch relativ neu. Schlimmstenfalls verlangsamt sich unsere Produktion etwas, und das Unternehmen steht höchstens ein paar Tage still. Es wird nicht zusammenbrechen, Präsident Shang, seien Sie unbesorgt.“