Fleischesser

Lin Weiping wurde am frühen Sonntagmorgen von ihrer Mutter, die sie in der Stadt besuchte, aus dem Bett gezerrt. Sie war sehr schlecht gelaunt, nachdem sie ein Telefonat mit dem Sohn einer ehemaligen Klassenkameradin mitgehört hatte. Sie räusperte sich, schloss die Augen halb und beendete das Gespräch. Gerade als sie sich wieder ins Bett schleichen wollte, hielt ihre Mutter sie auf und fragte: „Was hast du ihm gestern beim Abendessen versprochen? Es klingt, als hättest du es dir anders überlegt.“

Lin Weiping dachte nur ans Schlafen, also antwortete er träge: „Ja, ich habe ihm geraten, eine Firma in Hongkong zu gründen, das würde mehr Steuervorteile bieten.“

Ihre Mutter hakte nach und sagte: „Aber du hast es gestern versprochen, wie kannst du deine Meinung so leicht ändern? Wir können nicht so unzuverlässig sein.“

Lin Weiping warf einen Blick auf das ernste Gesicht seiner Mutter. Er wusste, dass seine sonst so direkte Mutter wütend werden würde, wenn er ihr nicht klar und deutlich die Situation erklärte. Innerlich seufzte er, verwarf den Gedanken, wieder einzuschlafen, und erklärte seiner Mutter: „Ja, gestern meinte dieser Junge, er wolle eine Handelsfirma gründen. Da er der Sohn deines Klassenkameraden ist, dachte ich, ich könnte ihm helfen. Außerdem hat unsere Firma ein Gewerbeobjekt in der Entwicklungszone zu einem hohen Preis gekauft. Weil es zum Meer hin liegt, nutzt der junge Besitzer es als Ferienhaus. Es wäre doch schade, die Vorteile der Entwicklungszone nicht zu nutzen. Meine ursprüngliche Idee war, ihm die Eigentumsurkunde für die Eintragung zu leihen, damit der Sohn deines Klassenkameraden drei Jahre lang kostenlos von der Einkommensteuer und der Mehrwertsteuer befreit ist. Ich glaube, er versteht sehr gut, wie sehr er davon profitieren wird. Gestern leuchteten seine Augen auf, als er das hörte, und heute …“ Die Tatsache, dass sie so früh angerufen hatten, um alles zu klären, war Beweis genug. Aber dieser Kerl ist ein Idiot. Gestern Abend schlugen sie vor, gemeinsam essen zu gehen. Mit seiner Frau waren wir eine Person mehr, und er ist ein Kleinunternehmer mit Millionenvermögen – und dazu noch ein Mann. Er wollte, dass ich ihm diesen Gefallen tue, und hatte die Frechheit, nicht einmal höflich zu sein und mich, einen einfachen Arbeiter, das mehrere hundert Yuan teure Essen bezahlen zu lassen. Und heute ruft er schon wieder an und fragt nach diesem „Schnäppchen“. Er ist Geschäftsmann; er kann diese Masche doch nicht nicht kennen. Ich habe ihm das gestern schon angeboten, und er hat nicht mal reagiert. Warum sollte ich so dumm sein, ihm noch einmal zu helfen? Auf keinen Fall.

„Aber warum hast du ihm empfohlen, ein Unternehmen mit ausländischer Beteiligung zu gründen?“ Die Mutter, die einen technischen Hintergrund hatte, war von der Argumentation ihrer Tochter verwirrt. Sie spürte, dass etwas nicht stimmte, konnte es aber nicht genau benennen. Sie wollte erst einmal herausfinden, was in diesem Telefonat vorgefallen war.

Die Tochter spottete: „Er rief mich so früh am Morgen an, da konnte ich ihm nicht einfach absagen. Also lenkte ich das Gespräch auf einen anderen Rabatt. Im Grunde sagte ich ihm, dass ich ihm nicht helfen würde. Nach ein paar Worten hat er es kapiert. Ich glaube, er ärgert sich gerade, so eine Kleinigkeit verpasst zu haben.“ Damit ging sie sich selbstzufrieden waschen.

Die Mutter folgte ihr besorgt hinein und sagte: „Eigentlich wäre das nur eine kleine Bitte. Bitte, mir zuliebe, tun Sie mir einen Gefallen. Es ist nicht gut, sein Wort so zu brechen.“

Lin Weiping lehnte entschieden ab: „Nein, ich helfe Menschen nur, wenn sie so sind, wie sie sind. Wenn die andere Partei offensichtlich nicht auf dem richtigen Weg ist, kann ich genauso gut einem zufälligen Passanten helfen. Außerdem muss ich, auch wenn meine private Nutzung des Firmeneigentumszertifikats dem Unternehmen nicht schadet, trotzdem die Konsequenzen tragen.“

Nachdem die Mutter das gehört hatte, konnte sie ihrer Tochter nichts mehr sagen; schließlich war ihre Tochter nicht so wichtig wie ihre Klassenkameradin. Doch als sie noch einmal darüber nachdachte, blieb ein gewisses Unbehagen bestehen…

Ich hatte einen Kloß im Hals und konnte nicht anders, als meiner Tochter beim Abendessen zu sagen: „Aping, du merkst es vielleicht selbst nicht, aber dein Tonfall ist wirklich unangenehm.“

Seine Worte waren willkürlich, als würde er Befehle erteilen. Wie gestern beim Abendessen: Er fragte nur kurz nach der Meinung der Anwesenden, bevor er alle Gerichte selbst bestellte. Und was geschah dann?

Zwei deiner Älteren sitzen mit am Tisch, wie konntest du das tun? Und jetzt, in der Angelegenheit ihres Sohnes, hast du dich wegen einer einzigen Meinungsverschiedenheit wieder gegen sie gewandt und dabei keinerlei Rücksicht genommen.

Sag wenigstens ein paar nette Worte. So ein Verhalten ist nicht gut; es wird andere vor den Kopf stoßen. Denk nicht, dass du so mächtig bist.

Seit ihrem Studienabschluss und dem Antritt ihrer Arbeitsstelle hatte Lin Weiping nur selten Kritik von ihrer Mutter gehört. Da sie wusste, dass ihre Mutter, die ihre Tochter sehr verwöhnte, sie nicht allein aufgrund zweier Vorfälle vom Vortag kritisieren würde, es sei denn, sie hätte wirklich genug davon, hielt sie einen Moment inne, lehnte sich dann ernsthaft auf den Tisch und fragte: „Sprich ich gerade wirklich so taktlos?“

Mama runzelte die Stirn und sagte: „Würde ich dich anlügen? Sogar dein Vater sagt, dass du in letzter Zeit so steif und geschäftsmäßig klingst, wenn du zu Hause anrufst. Du hast recht, das nennt man mangelnde Strategie.“

Man kann jedem misstrauen, aber Lin Weiping glaubte fest daran, dass ihre Eltern ihre Tochter niemals anlügen würden. Ihre Worte schienen jedoch ein Problem zu bergen. Sie dachte einen Moment nach und sagte: „Mama, du weißt, es ist nicht einfach für eine junge Frau wie mich, eine Führungsposition direkt unter dem Chef eines großen ausländischen Unternehmens zu bekleiden. Unzählige Menschen sträuben sich dagegen, von einer Frau geführt zu werden, besonders von einer jungen. Als ich zur Personalabteilung befördert wurde, habe ich mir sogar eine Dauerwelle machen lassen, um älter auszusehen und seriöser zu wirken. Vielleicht habe ich damals auch meinen Tonfall angepasst. Über die Jahre in dieser Position hat mich das vielleicht unbewusst beeinflusst. Ich wollte privat nicht so aggressiv sein; vielleicht ist das einfach ein Berufsrisiko.“

Mama seufzte und sagte: „Dein Vater und ich kümmern uns nicht darum. Wir wissen, dass es nicht einfach für dich ist, dieses Imperium ganz allein aufzubauen, aber wir verstehen es. Andere werden das anders sehen. Deine Mitarbeiter mögen dir zwar äußerlich gehorchen, aber innerlich werden sie sich nicht wohlfühlen. Sie werden sich respektlos behandelt fühlen und nicht auf deiner Seite stehen. Wenn du sie in einer schwierigen Situation um Hilfe bitten musst, schau, wem sie helfen werden. Die Menschen in deinem Umfeld werden dich für jung und arrogant halten, unhöflich, schwierig im Umgang und fehleranfällig. Niemand wird dich aufrichtig behandeln; es wird nur Beziehungen geben, die auf gegenseitigem Nutzen basieren. China ist immer noch ein Land, in dem persönliche Beziehungen zählen. Wenn du gute Beziehungen hast, ist alles verhandelbar; wenn nicht, wird alles streng nach Vorschrift abgewickelt, und man könnte dich sogar behindern. Lass dich nicht von deiner scheinbar erfolgreichen Karriere, deinen Fähigkeiten und deinem großen Netzwerk täuschen. Du arbeitest dich bis zum Umfallen ab und verausgabst dich bis zur Erschöpfung. Du bist 29 Jahre alt und …“ Du hast gerade erst einen Freund gefunden, und trotzdem sind Leute, die große Konzerne leiten, anständige Menschen. Du hast recht, dir fehlt einfach die Strategie.

Lin Weiping wusste, dass die Worte ihrer Mutter logische Fehler enthielten, aber sie vermittelten dennoch auf Umwegen ihre Bedeutung. War sie wirklich so unnahbar geworden? Diese Frage ließ Lin Weiping lange nachdenken.

zwei

Das Frühlingswetter ist warm und angenehm, und die Leute sind träge, doch es stehen noch viele Dinge an, die Lin Weiping zu harter Arbeit zwingen. Sogar Ingenieur Wang, den er lange nicht gesehen hatte, mischte sich unter die Leute und rief Lin Weiping spontan morgens an, um ihn zum Abendessen einzuladen.

Dieser ältere Herr war ein sehr penibler, altmodischer Intellektueller. Seine Fachkenntnisse waren tadellos, doch von gesellschaftlichen Umgangsformen hatte er keine Ahnung. Er war ursprünglich Gründungsmitglied der Firma, widersprach aber häufig und unangebracht den Ansichten des Chefs, der über Fachkenntnisse verfügte. Der Chef duldete dies, bis die Produktion anlief und er ihn schließlich entließ. Lin Weiping half ihm oft bei Auseinandersetzungen mit den ausländischen Ingenieuren, die die Ausrüstung lieferten. Diese Diskussionen führten zu einer engen Freundschaft zwischen den beiden, verbesserten ihr Englisch und sicherten ihr eine angesehene Position, was ihrer zukünftigen Karriere eindeutig zugutekam. Als Ingenieur Wang sie ausnahmsweise zum Abendessen einlud, vermutete Lin Weiping, dass er etwas mit ihr besprechen wollte, und sagte daher ohne Zögern ihr Treffen mit ihrem Freund ab, das sie in der Vorwoche verabredet hatte. Obwohl sie bald dreißig wurde, wollte sie ihrem Freund nicht zu viel Aufmerksamkeit schenken und ignorierte daher seine Klagen am Telefon. Nach kurzem Zögern erinnerte sie sich jedoch an den Vorschlag ihrer Mutter und fand ihn etwas zu hart. Schnell rief sie ihren Freund an, um ihm mitzuteilen, dass die zweite Frau des Chefs am nächsten Tag kommen würde und dass die folgenden Tage nichts zu organisieren seien. Sie bat ihn, sich selbst zu beschäftigen. So wollte sie ihn vorab informieren und seine Bedenken nicht ignorieren.

Lin Weiping betrat im Bruchteil einer Sekunde den privaten Speisesaal. Wie erwartet, sah sie neben Ingenieur Wang zwei weitere Männer. Einer von ihnen, etwas jünger, schien etwas überrascht über Lin Weipings junges Alter und musterte sie mehrmals. Ingenieur Wang erklärte offen, dass der imposante, brillentragende Mann mittleren Alters Shang Kun sei, Mitarbeiter eines bekannten Herstellers von Hydraulikkomponenten in der Stadt, der derzeit ein ähnliches Projekt wie Lin Weipings Fabrik prüfe. Der jüngere, im Büro gekleidete Mann sei Liao Huizheng, der Leiter des Projektbüros. Sie hätten klugerweise Ingenieur Wang hinzugezogen, und Lin Weiping war überzeugt, einen entscheidenden Schritt in die richtige Richtung getan zu haben.

Ingenieur Wang sagte direkt: „Xiao Lin, die Produkte Ihres Unternehmens haben gute Zukunftsaussichten. Präsident Shang ist der Ansicht, dass seine Produkte und dieses Produkt im Wesentlichen die gleiche Zielgruppe ansprechen, und plant daher ebenfalls eine Investition in dieses SWS-Projekt. Allerdings ist man mit SWS derzeit noch nicht vertraut, und ich kann daher keine umfassende Antwort geben. Ich kann höchstens die Technologie und die Ausrüstung prüfen. Deshalb habe ich Sie eingeladen, um Ihre Meinung zu hören. Ich hoffe, das ist für Sie nicht zu umständlich.“

Lin Weiping blickte in Wang Gongs aufrichtige Augen hinter seiner Lesebrille und wusste, dass er sich damit einen Feind schuf, was dem Unternehmen offensichtlich schaden würde, und ihr selbst erst recht, wenn Bekannte es mitbekämen. Dennoch brachte sie es nicht übers Herz, diesem ernsthaften und eigensinnigen alten Mann eine Absage zu erteilen. Sie lächelte und sagte: „Natürlich, solange unser heutiges Gespräch hier im privaten Raum endet, sollte es kein Problem geben. Wenn wir alle zusammen zu SWS gehen, lockt das bestimmt auch Kunden an und steigert unsere Bekanntheit.“

Als Liao Hui sah, dass sie zustimmte, legte sie beiläufig einen dicken „Machbarkeitsbericht“ auf den Tisch und sagte mit leicht selbstgefälligem Unterton: „Bitte geben Sie mir Ihren Expertenrat, Miss Lin.“

Lin Weiping wusste, dass der Bericht sein Meisterwerk werden musste. Er war absolut von seinem Erfolg überzeugt. Die Idee, eine Expertenmeinung einzuholen, entsprang ganz sicher nicht seinem eigenen Empfinden, sondern dem von Shang Kun, dem Auftraggeber. Liao Hui schien genau der Typ Mensch zu sein, den ihre Mutter als „jung und arrogant, unhöflich, schwierig im Umgang und fehleranfällig“ beschrieben hatte. Lin Weiping erkannte ihre eigene frühere Arroganz in seinem Gesicht und wurde insgeheim misstrauisch. Sie ermahnte sich, nicht wieder oberflächlich zu wirken und verachtet zu werden. Trotzdem sparte sie nicht mit Lob: „Wow, was für ein detaillierter Bericht! Ingenieur Wang, damals war das ein Projekt, das der Chef spontan ins Leben gerufen hatte. Wir haben nur schnell einen Bericht zusammengeschustert, um ihn zu beschwichtigen, als es um die Genehmigung der ausländischen Investitionsregistrierung ging. Hätte Manager Liao die Sache genauso gründlich durchdacht, hätte Ingenieur Wang sich so viele Auseinandersetzungen mit dem Chef ersparen können.“ Da sie es noch nicht angesehen hatte, war sie zumindest gewissenhaft genug, es nicht als akribisch zu bezeichnen und ließ so Raum für Unklarheiten.

Zum Glück war Shang Kun ein vernünftiger Mensch. Er lächelte und schalt ihn sanft: „Xiao Liao, wie können wir Miss Lins Essen für uns beanspruchen? Komm, lass uns essen und uns unterhalten.“

Als Lin Weiping dies hörte, schob er den Bericht freudig beiseite und stillte zuerst seinen knurrenden Magen. Da niemand Alkohol trank, war das Abendessen schnell vorbei und etwas langweilig – ein häufiges Phänomen bei Treffen mit Fremden ohne Alkohol.

Nach dem Essen beschlossen sie aus Rücksicht auf Lin Weiping, den Ort nicht zu wechseln. Shang Kun bestellte vier Tassen guten Tee, und dann begannen sie offiziell mit den Geschäften.

Lin Weiping überflog nur wenige Seiten, bevor ihr klar wurde, dass der Bericht nur heiße Luft und keine Substanz bot – eine Ansammlung von Fachjargon. Obwohl er nach dem Entfernen des überflüssigen Beiwerks detailliert war, erwies er sich als höchst unpraktisch und eindeutig als Werk eines Amateurs. Um Liao Huizheng jedoch nicht zu verletzen, zwang sie sich, so zu tun, als läse sie aufmerksam weiter, während sie innerlich mit sich rang, ob sie die Wahrheit sagen und die Probleme direkt ansprechen oder mitspielen und eine oberflächliche Antwort geben sollte. Erst nachdem sie die letzte Seite umgeblättert hatte, traf sie ihre Entscheidung, reichte Liao Huizheng den Bericht respektvoll mit beiden Händen zurück und fragte: „Manager Liao, haben Sie Projektmanagement studiert? Es ist ein sehr gut geschriebener Bericht.“

Liao Hui sagte bescheiden, aber mit einem Anflug von Stolz: „Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte, Miss Lin. Ich bin Ingenieurstudentin und absolviere derzeit ein Masterstudium.“

„Ah, also liegt es an der Kombination aus Theorie und Praxis.“ Lin Weiping lächelte und wandte sich an Shang Kun: „Manager Liaos Fähigkeit, das ihm zuvor unbekannte SWS-Projekt so umfassend zu verstehen und einen so schönen und detaillierten Bericht zu verfassen, ist wirklich bemerkenswert. Er hat fast alles berücksichtigt, was zu beachten war, sogar die Details der zukünftigen Unterkünfte für die Mitarbeiter. Das ist wirklich beeindruckend.“ Dann änderte sie ihre Meinung und sagte nicht mehr, dass Liao Huizheng ein gründliches Verständnis, einen brillant geschriebenen Bericht oder umfassende Überlegungen angestellt hatte. Sie dachte, Shang Kuns harte Arbeit und seine Erfolge könnten nicht auf Glück beruhen; er war schließlich ein schlauer alter Fuchs und sollte die Bedeutung ihrer Worte verstehen. Diese Angelegenheit sollte ungelöst bleiben; es gab keinen Grund, die Beziehung wegen jemandem wie Shang Kun, der ihm unbekannt war, zu belasten. Die Dinge ändern sich, und wer weiß, wann sie Liao Huizheng wiedersehen würden? Der Rat ihrer Mutter war entscheidend. Sie glaubte, dass Liao Huizheng aufgrund seiner Erfahrung und seiner gewissen Selbstüberschätzung nur die wörtliche Bedeutung ihrer Worte verstehen würde und sich wahrscheinlich immer noch darüber freute, dass ihn jemand vor seinem Chef lobte.

Wang Gong verstand die versteckte Bedeutung ihrer Worte nicht und fragte etwas zweifelnd: „Xiao Lin, hast du wirklich keine Einwände?“

Angesichts der Frage von Ingenieur Wang war Lin Weiping verlegen und wusste keine Antwort. Shang Kun versuchte, die Situation zu entschärfen: „Xiao Liao begleitet mich nun schon seit sechs Monaten und hat mit mir unzählige Fabriken besucht. Er dürfte mittlerweile als Experte gelten. Schließlich hat er Ingenieurwesen studiert, daher versteht er die Dinge leichter und kennt sich besser aus als ich. Es ist schon spät, und alle haben den ganzen Tag hart gearbeitet. Ich bringe Ingenieur Wang jetzt nach Hause, und Xiao Liao kann Frau Lin begleiten. Ich würde mich aber freuen, wenn Frau Lin sich noch einmal Zeit nehmen könnte, das Projekt zu überdenken und mir ein paar wertvolle Hinweise zu geben.“

Lin Weiping bemerkte vage, wie Shang Kuns Augen aufblitzten, als er das Wort „Details“ aussprach, doch sie konnte seinen Worten nicht entnehmen, ob er sie wirklich verstanden hatte. Nach kurzem Überlegen beschloss sie, nichts mehr zu sagen, verabschiedete sich an der Tür von allen und fuhr nach Hause.

drei

Zurück zu Hause, nachdem sie ihre Müdigkeit abgewaschen hatte, lehnte sich Lin Weiping ans Bett, sah fern und war in Gedanken versunken. Die Dinnerparty ging sie nichts an, also dachte sie nicht weiter darüber nach. Sie fragte sich nur, warum die zweite Frau, die erst Ende des Vormonats zu Besuch gewesen war, schon wieder da war; sie wirkte nicht besonders karriereorientiert.

Als Lin Weiping an die Begegnung mit seiner zweiten Frau dachte, atmete er dreimal tief durch, um sich zu beruhigen. Vor Jahren war der Chef nach Südostasien gegangen und hatte dort eine Einheimische geheiratet, um die Staatsbürgerschaft zu erlangen. Sie hatten drei Kinder gemischter Herkunft: zwei Söhne und eine Tochter. Unerwartet florierte sein Geschäft nach der Ansiedlung, und er wurde zu einer führenden Persönlichkeit in der Industrie des Landes. Zu dieser Zeit fühlte er sich seiner Frau, die einen anderen kulturellen Hintergrund hatte, nicht gewachsen und begann mehrere Affären mit Chinesinnen. Die zweite Frau hingegen war eine gerissene Bardame, die sich einen Namen machen wollte und dem Chef einen Sohn rein chinesischer Abstammung schenkte. Der Chef war überglücklich und überwand alle Hindernisse, um sie als seine zweite Frau in sein Haus aufzunehmen. Obwohl sie später auszog, nahm der Chef sie immer wieder zu Treffen der Auslandschinesen mit, und wegen seines Sohnes verbrachte er viel Zeit in ihrem Haus. Daher schien ihre Anwesenheit die seiner ersten Frau zu übertreffen.

Die zweite Frau wies alle Merkmale einer Konkubine auf und stiftete ständig Unruhe, um sich ihrer Bedeutung bewusst zu werden. Die meisten dieser Störungen waren unvernünftig und störend und machten ihren Untergebenen oft das Leben schwer. Der Geschäftsführer, ein Chinese der zweiten Generation aus Übersee, sprach kein Chinesisch, daher richteten sich alle Beschwerden an Lin Weiping. So musste sie sowohl ihre Mitarbeiter besänftigen als auch die Wutanfälle der zweiten Frau ertragen – eine Situation, in der sie zwischen den Stühlen saß. Allein der Gedanke an die Ankunft der zweiten Frau bereitete ihr Kopfschmerzen. Und diesmal waren es nicht nur Kopfschmerzen; die zweite Frau war nicht mit dem Chef gekommen, sondern allein, und anstatt direkt zu fliegen, hatte sie einen Umweg zum Haus ihrer Eltern gemacht. Da musste ein tieferer Grund dahinterstecken. Doch sie zerbrach sich den Kopf, konnte ihn aber nicht ergründen.

Gerade als sie viele unerwartete Wendungen durchmachte, klingelte ihr Handy. Sie sah auf die unbekannte Nummer und erkannte beim Abheben, dass es Shang Kuns Handy war. „Was für ein Mensch!“, dachte sie. Ohne zu zögern, willigte sie ein, sofort zu dem von ihm genannten Ort zu fahren, damit sie alles in Ruhe besprechen konnten.

Mit intelligenten Menschen zu sprechen, ist ein sehr angenehmes Erlebnis. Oft genügt ein einziger Satz, und

……