Su Su estaba sentada apáticamente en la farmacia cuando un hombre con un maletín abrió la puerta y entró. Su Su rápidamente esbozó una sonrisa, se levantó y preguntó con entusiasmo: "Hola, ¿qué tipo de medicamento le gustaría comprar?".
El hombre del maletín dijo: "Oiga, soy el cobrador de la luz. Tiene una deuda pendiente. Vaya hoy mismo al banco a pagarla o le cortarán la luz. Tendrá que pagar una multa para que se la vuelvan a conectar".
"¡Ah!" Su Su estaba atónita. Era un caso de desgracias que nunca vienen solas. Debido al aire acondicionado, la factura de la luz de la tienda solía ser de varios cientos de yuanes al mes, pero ahora todas las facturas pequeñas sumadas no llegaban ni a tanto.
La persona de la bolsa de cuero se marchó tras avisar a la familia; no les importaba si tenías dinero o no. Si no tienes dinero, no uses electricidad.
Su Su quería llamar a su padre, pero luego pensó que era mejor no molestarlo. Si podía conseguir el dinero prestado, perfecto, pero si no, sería inútil llamar.
Su Su estaba tan deprimida que no tenía apetito y ni siquiera quería almorzar; no sentía hambre en absoluto. Justo en ese momento, la puerta se abrió de nuevo. Su Su reconoció a quien entró: era el dueño de la tienda, un hombre exitoso de unos treinta años.
—Hermano Liu, hola. ¿Qué te trae por aquí hoy? —Lo saludó Su Su cordialmente. El propietario tenía derecho a alquilar la propiedad, y ella finalmente había logrado avanzar en la situación. Sería problemático si el propietario la recuperara.
"Su está aquí, ¿dónde están tus padres?"
Su Su dijo: "Tuve que salir. El hermano Liu necesita ver a mis padres".
El propietario dijo: "Sí, que tu padre pague el alquiler del año que viene".
Su Su se sobresaltó: "Hermano Liu, ¿no vence el contrato de arrendamiento el día 15? Solíamos pagar el alquiler del año siguiente por esas fechas".
El casero suspiró: «No puedo hacer nada. Voy a visitar a unos familiares fuera de la ciudad durante el Año Nuevo Lunar, así que no tendré tiempo de cobrar el alquiler. Además, no me sobra dinero a fin de año, así que usaré el alquiler para cubrir mi viaje. Dile a tu padre que lo prepare hoy y pasaré a cobrarlo mañana por la mañana. Son 36.000, ¿verdad?».
Su Su estaba casi llorando: "Hermano Liu, ¿podrías ser indulgente un par de días? Algo pasó en casa y necesitamos dinero ahora mismo. Aunque me vendiera, no tendría tanto dinero".
El dueño de la casa esbozó de repente una sonrisa lasciva: "Su, si de verdad quieres venderla por 100.000, yo te la pago. ¿Por qué no lo piensas?"
La expresión de Su Su cambió: "¡Hermano Liu, muestra algo de respeto!"
El propietario, borrando su expresión lasciva, dijo seriamente: "Vendré a cobrar el alquiler mañana por la mañana; de lo contrario, no le alquilaré la casa el año que viene".
Con un fuerte golpe, la puerta de cristal se cerró de golpe y Su Su rompió a llorar.
"Susu, ¿quién te acosó?", susurró alguien desde fuera del mostrador.
Su Su dejó de hablar de repente, sin siquiera darse cuenta de que alguien había entrado. Al alzar la vista, vio a una compañera de instituto. "¿Wang Xiaoliang? ¿Qué te trae por aquí?". Su Su se secó las lágrimas.
Los ojos de Wang Xiaoliang ardían de furia. Su Su era originalmente pura e inocente. Ahora, con lágrimas corriendo por su rostro, era increíblemente delicada y encantadora. Aunque su figura aún no se había desarrollado por completo, ya era bien proporcionada y atractiva: una hermosa flor para admirar.
"Pan Su, ¿quién te ha intimidado? ¡Voy a buscar a alguien que le dé una paliza!", exclamó Wang Xiaoliang, mostrando sus instintos protectores como hombre hacia una mujer.
Su Su dijo: "Nadie me ha intimidado. ¿Vienes a comprar medicinas?"
Wang Xiaoliang dijo: "No, vine aquí específicamente para verte. Vamos a cantar karaoke juntos esta noche. Tengo muchas ganas de escuchar tus canciones".
Su Su negó con la cabeza: "No tengo tiempo".
Wang Xiaoliang dijo: «¡De ninguna manera! ¿Qué tal si vamos a un cibercafé? ¿Qué sentido tiene que te quedes aquí sola?». Su Su sabía perfectamente lo que Wang Xiaoliang tramaba. La última vez que fue al karaoke con sus compañeros, él ya le había hecho insinuaciones indeseadas. Si salía con él a solas esa noche, era difícil saber si se aprovecharía de ella. «Aunque no sea interesante, estoy dispuesta. Puedes irte ya. No interrumpas mi trabajo».
Wang Xiaoliang resopló: "¿Cuánto dinero puedes ganar con este trabajo? Mira lo que haremos: me harás compañía esta noche. Te daré diez mil yuanes, asegúrate de entenderlo, ¡diez mil yuanes! Probablemente tu farmacia ni siquiera gane eso en un mes."
¡Gracias a todos los usuarios por su apoyo, incluyendo las 6 monedas y los 5 boletos mensuales! Este capítulo compensa el capítulo extra de ayer. Estaba demasiado cansado para quedarme despierto hasta tarde anoche y me fui a la cama temprano, ¡lo siento! ¡Lo compenso ahora con una reverencia y deseándoles un Feliz Año Nuevo!
Volumen 2 [175] No te dejaré sufrir
Pinbusu cogió del mostrador el tubo de hierro, una herramienta que Zhao Qiang le había preparado, junto con un palo de madera. "Wang Xiaoliang, no intentes presumir delante de mí solo porque tu familia tenga dinero. ¡Odio a la gente como tú!"
Su Su salió corriendo de detrás del mostrador blandiendo una barra de hierro. Wang Xiaoliang se sobresaltó por su ferocidad y abrió rápidamente la puerta de cristal y salió corriendo. Su Su no lo persiguió; las chicas suelen salir perjudicadas en una pelea, así que solo quería asustarlo.
Wang Xiaoliang gritó a través de la puerta de cristal: "¡Susu, te conquistaré! Tengo dinero, ¡no creo que no te dejes tentar!". El padre de Wang Xiaoliang es un conocido promotor inmobiliario del distrito de Hedian. En la actualidad, el sector inmobiliario es el negocio más lucrativo, así que no exagera al decir que tiene dinero. Sin embargo, aunque un hombre que no le gustara a Susu tuviera cientos de millones, ella ni siquiera le prestaría atención.
La intromisión de Wang Xiaoliang animó un poco a Su Su. Se preparó un tazón de fideos instantáneos. Mientras comía, pensó en aquel chico que podía comerse una caja entera de fideos instantáneos de una sentada, y una sonrisa se dibujó involuntariamente en su rostro.
Por la tarde, los padres de Su regresaron a casa decepcionados. Los familiares y amigos que podían prestarles dinero ya lo habían hecho en la ronda anterior, y quienes no estaban dispuestos a prestar no podrían conseguirlo aunque fueran varias veces más. Al ver a sus padres así, Su no mencionó la factura de la luz ni el alquiler. Aunque lo hiciera, no serviría de nada y solo los preocuparía más.
Antes de Año Nuevo, todavía había bastante gente durante el día, pero en cuanto anocheció, bajó la temperatura y arreció el viento, las calles quedaron desiertas. Su Su cerró su tienda temprano y se sentó sola frente a su ordenador, sintiéndose perdida. Al día siguiente, recibiría a varias oleadas de cobradores. ¿Cómo iba a lidiar con ellos? Su hermana le había pedido que la ayudara a conseguir un préstamo, pero no lograba contactar con Zhao Qiang, y aunque lo consiguiera, sería demasiado tarde.
Toc, toc, toc. Llamaron a la puerta con insistencia. Su Su se sobresaltó y, tras un buen rato, se atrevió a coger la barra de hierro y fue tras la puerta de seguridad para preguntar: "¿Quién es?".
"Soy Wang Xiaoliang Su. Sal conmigo. Accederé a lo que me pidas."
"¡Fuera!" Su Su estaba furiosa.
Cuando Su Su se negó a aceptar, Wang Xiaoliang perdió los estribos y gritó: "¡Maldito seas, no intentes hacerte el duro conmigo! ¡Créeme o no, haré que alguien derribe la puerta y se encargue de ti!"
Su Su dijo: "Si no te vas de aquí, llamaré a la policía".
Wang Xiaoliang le espetó: «Bien, eres despiadado. Ya verás. Será mejor que no duermas esta noche, ¡o te despertarás y te encontrarás violado en grupo!». Wang Xiaoliang era considerado un matón en la escuela, con un grupo de compañeros que lo seguían a todas partes. Si llamaba a alguien, podía conseguir que un montón de ellos lo atacaran. Últimamente, Wang Xiaoliang estaba profundamente enamorado de la pura belleza de Su Su. Si no podía tenerla antes de Año Nuevo, no podía esperar tener un Festival de Primavera tranquilo este año.
Su Su apenas se había acomodado en la silla de su habitación cuando oyó un fuerte estruendo en la ventana trasera, seguido del crujido de cristales y una ráfaga de viento frío que entró en la habitación. Sobresaltada, Su Su se estremeció al sentir el viento helado en la cara. Una piedra del tamaño de un puño se estrelló contra el suelo; parecía que el cristal no se había roto de forma natural, sino deliberadamente.
—¡Su Su, abre la puerta ahora mismo! ¡Si no, destrozaré la farmacia! —gritó Wang Xiaoliang con arrogancia desde atrás. Había estado dando vueltas todo el día, sintiendo un calor insoportable, como si hubiera tomado un afrodisíaco. Si no lograba liberar su deseo reprimido, sufriría terriblemente.
Su Su llamó inmediatamente a la policía; de lo contrario, ¿cómo iba a poder soportarlo, siendo tan joven? Wang Xiaoliang esperó un rato fuera de la ventana y, al oír las sirenas, salió corriendo. Los policías miraron la ventana rota, pero no dijeron nada; solo le dijeron a Su Su que se mantuviera a salvo, ya que les era imposible vigilar la zona toda la noche.
Una hora después, Wang Xiaoliang regresó y rompió otro cristal con un fuerte estruendo. Se quedó afuera, diciendo con aire de suficiencia: "Susu, sabes cómo llamar a la policía, ¿verdad? Adelante, llámalos otra vez. Me voy antes de que llegue la policía. ¡A ver cuántas veces vienen esta noche!".
Su Su tuvo que colgar el teléfono después de contestar. Miró por la ventana a Wang Xiaoliang y le dijo: "Por favor, deja de armar un escándalo, ¿de acuerdo?".
Wang Xiaoliang dijo: "Entonces déjame entrar y no armaré un escándalo. Prometo que no te haré daño y te querré por el resto de mi vida. En realidad, hago esto porque te extraño muchísimo".
"¡Bah!", escupió Su Su para sus adentros. "Wang Xiaoliang, de verdad me sobreestimas. Tu familia es tan rica que no soy lo suficientemente buena para ti, así que por favor, busca a otra chica, ¿de acuerdo? Mi familia ya ha tenido bastante mala suerte, déjame en paz."
"
Wang Xiaoliang sopesó la piedra en su mano y dijo: "Eso no me sirve. Para ser honesto, creo que eres la única para la que soy lo suficientemente bueno en nuestra escuela. Las demás mujeres son demasiado vulgares, y ni siquiera las miro".
Su Su cogió el teléfono y dijo: "Vale, sigue destrozando. Yo seguiré llamando a la policía".
Wang Xiaoliang seguía temiendo a la policía. Al ver a Su Su marcando un número, huyó. Su Su, astutamente, guardó su teléfono, que solo mostraba unos pocos números.
Aunque Wang Xiaoliang no la molestaba por el momento, dos cristales se habían roto y la habitación estaba helada. Su Su solo pudo encontrar ropa gruesa para tapar los agujeros, con la esperanza de que el viento la volara. Se sentía desaliñada, con frío y agraviada. Su Su rompió a llorar de nuevo.
*Chasquido*. Las luces interiores parpadearon repentinamente y se apagaron, sobresaltando a Su Su. La oscuridad y el frío la llenaron de un miedo inmenso. Casi salió corriendo de la farmacia, pero al mirar a su alrededor, vio que las luces seguían encendidas. ¿De verdad la compañía eléctrica había cortado la luz?
Toc, toc, toc. Alguien llamaba a la puerta. Su Su temblaba de miedo en medio del viento frío y la oscuridad. ¿Quién sería? ¿Wang Xiaoliang? Posiblemente. Sabía que Su Su había mentido cuando el coche patrulla no llegó. Debía de haber vuelto para vengarse, probablemente por algo más serio que romper el anillo de cristal. También podría ser la compañía eléctrica anunciando un apagón.
—¿Quién? —preguntó Su Su con cautela desde detrás de la puerta de seguridad, sosteniendo una barra de hierro.
"I.
La respuesta de la otra parte fue demasiado simple; Su Su no pudo entender nada. "¿Quién eres?"
"Tengo hambre, ¿tienen fideos instantáneos aquí?"
Su Su no se dio cuenta de lo que estaba pasando. "Aquí no tenemos fideos instantáneos porque es una farmacia. Ve a un restaurante o a una tienda a comer".
"Pero el suyo no huele tan bien como el tuyo."
Su Su tartamudeó: "¿Tú... eres Zhao Qiang?"
La voz de afuera se rió entre dientes: "¿Estás enojado porque no contesté tu llamada? ¿Acaso no quería darte una sorpresa? Vine antes de irme a casa. Si mi madre se entera, me regañará."
Su Su tiró la barra de hierro con un estruendo, abrió apresuradamente la puerta de seguridad y se arrojó a los brazos de Zhao Qiang, llorando. Por alguna razón, siempre sintió que Zhao Qiang era el único que podía protegerla. Quizás fue la fuerte reacción provocada por el trato severo de Zhao Qiang hacia Gan Beiwei y sus secuaces, sumado al hecho de que Zhao Qiang no le había hecho nada malo a pesar de compartir la cama con ella, y la oportuna ayuda de 80.000 yuanes. Esto hizo que Su Su depositara su total confianza en Zhao Qiang, especialmente en estos tiempos turbulentos. Su Su necesitaba un hombre increíblemente fuerte que la consolara y protegiera.
Zhao Qiang le dio una palmadita a la niña en el pañuelo. "¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo en casa otra vez?"
Su Su no pudo evitar sollozar: "Eh, ¿qué debo hacer, Zhao Qiang?"
Zhao Qiang suspiró. En realidad, no quería involucrarse en los asuntos familiares de Su Su, pero ver a esa chica que le partía el corazón llorando así, no pudo soportarlo. "Está bien, deja de llorar. No es nada grave. Eres mi acompañante, no voy a dejar que sufras."
Su Su golpeó a Zhao Qiang en el pecho y luego se separó de su abrazo, diciendo: "Ugh, ¿quién es la chica de compañía?"
Zhao Qiang se rió y dijo: "¿No es cierto? Me ofreces comer, beber y dormir conmigo, ¿y no piensas dejarme entrar en este día tan frío? ¿Acaso esperas que me quede esperando fuera de tu puerta toda la noche?".
Su Su dijo: "Entra, pero dentro no hace tanto calor como fuera".
Zhao Qiang sintió un viento helado al entrar. Una vez dentro del dormitorio, vio que dos cristales estaban rotos. Preguntó: "¿Qué pasó? ¿Por qué hace tanto viento aquí?".
Su Su se sintió mucho más tranquila. Dijo: "Alguien entró sin permiso. Un compañero de clase insistió en que fuera con él a un cibercafé a cantar karaoke. Cuando me negué, intentó entrar a la fuerza".
Zhao Qiang se tocó la nariz y no dijo nada. No era de los que hacían promesas vacías; valoraba más los hechos. Encendió la luz, pero descubrió que no había electricidad. Zhao Qiang dijo: «Esto no está bien, las tiendas de al lado tienen luz».
Su Su dijo: "La factura de la luz no estaba pagada; la cortaron unos minutos antes de que llegaras".
Zhao Qiang estaba algo molesto. Había viajado más de cien kilómetros bajo un frío glacial solo para venir aquí y disfrutar de un poco de calidez y dulces palabras con la chica de la que estaba enamorado en la secundaria, solo para encontrarse con esta escena. Sin embargo, también comprendía lo agraviada que debía sentirse Su Su, y Zhao Qiang sintió una punzada de compasión. Una chica tan pura merecía ser querida y cuidada por un hombre.
"Está bien, admito que no me he preocupado lo suficiente por ti. Lo reconozco. No te preocupes por lo demás; yo me encargo." Zhao Qiang estaba realmente angustiado. Últimamente, Su Su le había estado haciendo compañía por las noches. Su relación era bastante profunda, y Zhao Qiang sentía un afecto posesivo por la inocente Su Su. Creía que Su Su merecía una vida feliz y despreocupada, sin preocupaciones.
Por fin, alguien iba a apoyarla, y Su Su asintió con alivio: "Zhao Qiang, te debo mucho".
Zhao Qiang se rió y dijo: "Entonces tendrás que acompañarme para pagar la deuda poco a poco".
Su Su se rió entre dientes: "¿Por qué siento que estoy pagando deudas de juego con mi cuerpo? Eres un canalla, igual que siempre me mientes delante de la cámara, agachándote y exhibiéndome".
Zhao Qiang, completamente ajeno a la situación, dijo: "A las chicas no les gustan los hombres que no son unos sinvergüenzas. Primero busquemos la manera de sellar las ventanas. Luego, conseguiremos que alguien vuelva a conectar la electricidad. De lo contrario, moriremos congelados esta noche".
Su Su dijo: "Me temo que no podremos salir sin pagar la factura de la luz. ¿Dónde podemos pagar la factura de la luz en plena noche?"
Zhao Qiang dijo con desdén: "No tienes que preocuparte. Encontraré a alguien que venga a recogerme".
¡Clang! Otro cristal se rompió. La ventana trasera tiene seis cristales y ahora la mitad están rotos.
—¡Su Su, maldita sea! ¡Cómo te atreves a mentirme! ¡Ni siquiera llamaste a la policía! —rugió Wang Xiaoliang furioso afuera, esta vez realmente enfurecido. Había venido con cuatro acompañantes, dos de ellos compañeros de clase. Los otros dos eran matones que había contratado en la calle, y esta vez estaba decidido a derribar la puerta de seguridad de la farmacia.
Su Su se encogió asustada, acercándose a Zhao Qiang. Zhao Qiang supo quién era sin que ella dijera una palabra. Se dio la vuelta, abrió la puerta de seguridad y le susurró a Su Su: «Déjalo entrar para que hable. No es apropiado dejar a un invitado afuera con este frío».
Este capítulo es un capítulo extra gracias al sexto boleto mensual que recibí ayer, así como a los boletos mensuales de Dark Blue Fox, Fire Lake y otros. ¡Les deseo a todos un feliz año nuevo! (Las montañas tienen montañas...)
Volumen 2 [176] Xiao Su, me equivoqué
Su asintió y luego gritó por la ventana: "¡Zhu Xiaoliang, no destruyas la fábrica!"
Wang Xiaoliang, de pie junto a la ventana, hizo una pausa de unos segundos antes de exclamar: "¡Su, eres genial! ¡Solo espera! ¡El hermano Liang llegará pronto!"
Quizás por la emoción, el hermano Liang caminaba con paso algo inestable. La farmacia estaba completamente a oscuras, y entró a tientas mientras decía: «Su, ¿por qué no encendiste las luces? ¿Intentas ser romántica? Eres tan traviesa, te gusta jugar con el romance».
Su Su resopló. Resopló e ignoró a Wang Xiaoliang. Aún tenía cierta confianza en Zhao Qiang; después de todo, había presenciado cómo Zhao Qiang derrotaba él solo a Gan Beiwei y a su hermano, una escena increíblemente brutal.
Wang Xiaoliang vio vagamente a Su Su de pie en la puerta del dormitorio, pero no se percató de Zhao Qiang en el sillón de la sala de espera junto a él, confundiéndolo con algo en el sillón. Wang Xiaoliang abrió los brazos y corrió hacia Su Su: "¡Su, te extrañé muchísimo! Solo pensar en ti hace que mi corazón se acelere sin control. Esta noche, mi deseo finalmente se hará realidad. ¡No te preocupes, mañana te devolveré los 10.000 yuanes completos! ¡Te compraré lo que quieras de ahora en adelante!"
Antes de que Wang Xiaoliang pudiera terminar de hablar, tropezó y cayó de bruces, aterrizando justo a los pies de Su Su. El rostro de Wang Xiaoliang impactó directamente contra el suelo; su nariz y boca quedaron cubiertas de sangre. No fue una caída leve.
En el instante en que Wang Xiaoliang levantó la vista, Su Su le dio una patada en la cabeza. Las palabras de Wang Xiaoliang fueron como agujas que le atravesaron el pecho a Su Su; ¿cómo no iba a enfurecerse? Wang Xiaoliang gritó y rodó dos metros hacia atrás, exclamando: "¡Maldita seas! ¡Me engañaste para que viniera y te vengaste! ¡Mamá, haré que alguien venga y te viole en grupo!".
Sin decir palabra, Zhao Qiang le metió la barra de hierro en la mano a Su Su. Su Su sabía que Zhao Qiang quería que se vengara. Los sucesos del día ya la habían enfurecido, y el acoso reiterado de Wang Xiaoliang, que incluso rompió tres ventanas de la farmacia, significaba que, con Zhao Qiang apoyándola, Su Su no temía que Wang Xiaoliang tomara represalias. Cerró los ojos. La barra de hierro golpeó el cuello de Wang Xiaoliang con un silbido. Aunque la fuerza de Su Su era limitada, el impulso combinado con la dureza de la barra de hierro ¡lo derribó al suelo una vez más!
La boca de Wang Xiaoliang estaba torcida y su habla era arrastrada: "¡Feroces, feroces hermanos! ¡Entren y jódanla!"
Al ver a Wang Xiaoliang en ese estado, Su Su se asustó, como es natural. Arrojó la barra de hierro y se escondió detrás de Zhao Qiang, sujetándolo del brazo con ambas manos.