Volumen dos [708] Regreso al pueblo
【7o8】Regreso al pueblo
De hecho, Xu Xiaoya y los demás sabían que Zhao Qiang iba a aterrizar en Hong Kong y originalmente querían ir a recogerlo. Sin embargo, Zhao Qiang consideró que la situación mundial era inestable y que en la caja que llevaba había medicamentos importantes. Aún se desconocía si estos medicamentos podrían causar alguna infección o daño a la población. En estas circunstancias, hizo todo lo posible por mantenerlos alejados del aeropuerto. Más vale prevenir que lamentar.
Por supuesto, Zhao Qiang no temía que esos agentes de seguridad del Estado se atrevieran a causar problemas. Tras el enfrentamiento con esos viejos hacía algún tiempo, Zhao Qiang creía que no había nadie en el país que se atreviera a ir en su contra.
La desinfección y la cuarentena terminaron dos días después, y Zhao Qiang regresó a Pekín sano y salvo con Yang Shiyun. El medicamento fue entregado al Estado. Este no era un asunto que Zhao Qiang pudiera manejar personalmente. Después de todo, la infección viral era un problema grave que no podía controlar por sí solo. El enorme aparato estatal podía gestionarlo mejor.
Al regresar a Pekín, Zhao Qiang recibió una invitación del Comité Central. Durante varios días consecutivos, Zhao Qiang tuvo que acudir a la Oficina General del Comité Central para reunirse con diversos líderes. Esta vez, finalmente adoptaron una actitud apropiada. La imponente presencia de Zhao Qiang disuadía a estas personas de codiciarlo. Era una figura casi invencible. Incluso si amenazaba el poder del país, nada se podía hacer, pues su importancia era innegable. Tan importante que, aunque tuvieran sus propias opiniones, debían reprimirlas y mostrarle respeto en apariencia.
Las reuniones diarias estaban volviendo loco a Zhao Qiang. Se dio cuenta de que no tenía madera de líder. No soportaba las largas reuniones, por no hablar de los numerosos asuntos triviales. Tenía que escuchar decenas de informes cada día. Si Zhao Qiang tuviera cincuenta o sesenta años, sería manejable, pero aún era un joven de veintitantos. ¿Cómo iba a poder estar sentado todo el día? Así que, al día siguiente, Zhao Qiang apagó el teléfono y se marchó de Pekín en silencio.
De hecho, Zhao Qiang sabía que el país pretendía prepararlo para convertirse en un alto funcionario, pero esa no era la vida que deseaba. Si realmente ingresaba al palacio de Pekín y se convertía en un alto funcionario, Zhao Qiang sabía que su vida cambiaría para siempre, y tal cambio no sería bueno para su carácter. Lo que anhelaba era una vida libre, no estar encerrado en una jaula.
Incapaces de localizar a Zhao Qiang, Yang Zhaoxi, Hu Weimin y otros llamaron a Xu Xiaoya, solo para enterarse de que Zhao Qiang había regresado a su ciudad natal. Xu Xiaoya les informó que Zhao Qiang había decidido abandonar su carrera política. Los dos ancianos, Yang y Hu, suspiraron. Ese joven era realmente impredecible, pero ya ocupaba un puesto de suma importancia en el país. Incluso si no quería dedicarse a la política, deberían darle más responsabilidades. Sin embargo, era inapropiado exponer a una persona tan joven al escrutinio público del gobierno. Tras deliberar, los dos ancianos decidieron darle a Zhao Qiang una identidad militar. Después de todo, pocas personas fuera del ejército estaban al tanto de la situación, y el deber de los soldados era obedecer órdenes. Incluso si los soldados de menor rango tuvieran alguna idea, sería fácil reprimirla.
Zhao Qiang no condujo; tomó el autobús de regreso a su pueblo natal. Extrañaba a sus padres. Tiempo atrás, debido a la tensa situación, los padres de Zhao Qiang se habían quedado en Pekín. Sin embargo, después de que Zhao Qiang se marchara al extranjero, el departamento de seguridad nacional reprimió a un gran número de agentes enemigos. Los miembros de la familia Wang no se atrevían a hacer nada, y la seguridad de la familia Zhao estaba garantizada. Zhao Weidong y Liu Huilan sintieron que ya no era necesario quedarse en Pekín, así que la familia regresó a la aldea de Shantou.
Zhao Qiang bajó del autobús en la ciudad de Zaolin y caminó a casa paso a paso. Al ver la multitud bulliciosa en la ciudad, Zhao Qiang supo que las fábricas que había construido en los alrededores habían desempeñado un papel importante en el impulso de la economía local. Tras caminar unos pasos, un triciclo se le acercó para ofrecerle pasajeros.
"Oye, amigo, ¿adónde vas? Te llevo, solo te costará cinco yuanes. Sube, caminar es demasiado cansado", le gritó una anciana a Zhao Qiang desde atrás en su triciclo eléctrico.
Zhao Qiang la ignoró y aceleró. La anciana giró el acelerador y aceleró. "¡Joven, no te vayas! ¿Ni siquiera tienes cinco yuanes? Por tu ropa, no pareces pobre. No seas tan tacaño. Ahorrar dinero es inútil. He oído que hace poco hubo un brote de virus en Estados Unidos, y una metrópolis tan próspera quedó devastada. No sé cuántas decenas de millones de personas se vieron afectadas. La vida es una tragedia. Nunca se sabe cuándo ocurrirá un desastre. ¿Por qué eres tan tacaño?". La anciana era bastante elocuente, y logró relacionar el hecho de que él viajara en su coche con el brote de virus en Estados Unidos.
Zhao Qiang sonrió y dijo: "Tía, siga con su trabajo. A mí solo me gusta pasear y disfrutar del paisaje. No se preocupe por mí".
La anciana seguía sin darse por vencida: «Joven, si quieres ver paisajes, puedes irte de excursión. No hay mucho que ver en la ciudad de Zaolin. ¿Qué te parece si te llevo a visitar el parque del distrito de Hedian? Allí sí que está la verdadera belleza».
El parque del distrito de Hedian era un espacio verde decente, pero para Zhao Qiang, que había visto mucho en el mundo, esos paisajes artificiales no significaban nada. Además, conocía el distrito de Hedian como la palma de su mano. Temiendo que lo molestaran más, Zhao Qiang sacó cinco yuanes y se los dio a la anciana. "Señora, aquí tiene el dinero, por favor, váyase".
La anciana se alegró muchísimo al recibir los cinco yuanes. "¿Qué? ¿Recibes dinero aunque no tomes el autobús?"
Zhao Qiang dijo: "Si me dices una palabra más, te devolveré el dinero".
Con un silbido, la anciana giró el acelerador y desapareció entre la multitud. Zhao Qiang negó con la cabeza. Los habitantes de Zaolin se habían enriquecido, pero el trabajo ideológico parecía haber avanzado poco. Era necesario abordar este asunto con el pueblo. Aún quedaba por aprender sobre las Cinco Estrés, las Cuatro Bellezas y los Tres Amores. El desarrollo económico no podía quedarse atrás con respecto a la construcción de la civilización espiritual; de lo contrario, todos estarían obsesionados con el dinero.
La casa de Zhao Qiang no estaba lejos del pueblo. Al contemplar los exuberantes campos verdes, Zhao Qiang, de buen humor, tarareó una melodía al entrar en la casa. La puerta del patio no estaba cerrada con llave, pero la puerta principal sí. Zhao Qiang se quedó perplejo. ¿Habían ido a trabajar al campo? Por suerte, Zhao Weidong tenía un teléfono móvil; al fin y al cabo, era el líder del pueblo, ¿cómo iba a trabajar sin uno? Zhao Qiang llamó a su padre. Resultó que era época de cosecha y toda la familia estaba ocupada recogiendo cacahuetes en los campos. Zhao Qiang preguntó por la ubicación del campo de cacahuetes y se dirigió directamente hacia allí.
En el camino, los campesinos en los campos no dejaban de saludar a Zhao Qiang. Aunque desconocían su verdadera identidad, era considerado un hombre adinerado en el pueblo, y su padre era el secretario del comité del pueblo, por lo que todos debían mostrarle respeto.
Había una camioneta estacionada en el terreno de Zhao Qiang. Zhao Qiang se quedó atónito. "¡Vaya! ¿Cuándo se volvió papá tan listo? Se compró un auto, y a juzgar por el color, el estilo y la decoración interior, definitivamente es para mujeres. Está tratando de complacer a mamá".
Sin embargo, cuando Zhao Qiang vio a una chica agachada recogiendo cacahuetes al borde del campo, se quedó atónito. ¿Su Su? ¿Qué hace aquí? ¿No tiene que ir a una función?
Su Su, quien interpreta a Zhao Qiang, fue la primera en enderezarse y saludarlo alegremente. Sería un escándalo si los paparazzi captaran a una estrella femenina, ahora famosa en el mundo de habla china, trabajando en campos cubiertos de barro.
Zhao Qiang se acercó a Su Su y le dijo: "¿Cómo entraste en mi casa sin que me diera cuenta?".
Su Su dijo: "No tengo planes para estos dos días. Voy a casa a ver a mis padres y pasaré a ver a mi tío y a mi tía de camino".
Liu Huilan se acercó desde el centro del campo, y Zhao Qiang gritó: "Mamá, ¿no te dije que contrataras gente para que lo hiciera? ¿Por qué haces que mi padre y mi abuelo vuelvan al campo? Recoger cacahuetes es demasiado agotador para sus espaldas".
Liu Huilan miró fijamente a su hijo: "Si contratamos gente para que haga todo, ¿no nos convertiremos en terratenientes? ¿No dijiste que te ibas al extranjero? ¿Cuándo vas a volver?"
Zhao Qiang dijo: "Ahora mismo me voy a casa a veros a ti, a mi padre y a mi abuelo".
Zhao Weidong también salió del campo. "Qiang, en Beijing todo se hace bien".
Zhao Qiang asintió: "Está bien, ¿dónde está mi abuelo?"
Zhao Weidong dijo: "Algunos de los granos de maíz están casi maduros. Tu abuelo irá a cortar un poco para llevar a casa".
Zhao Qiang dijo: "Entonces iré a ayudar al abuelo".
Zhao Weidong dijo: "Está bien, corta el maíz y vete a casa. Diré que tu madre vaya a casa a cocinar. No podemos descuidar a Su cuando llegue".
Los ojos de Su Su se iluminaron. No esperaba que Zhao Qiang regresara a casa en secreto. Originalmente, había planeado ir a Pekín para verlo, pero al ver que Zhao Qiang estaba rodeado de muchas chicas, temía no poder tenerlo solo para ella. Así que regresó a su ciudad natal. Sin embargo, no esperaba que Zhao Qiang también regresara a la suya. Esto significaba que Zhao Qiang le pertenecería solo a ella.
Zhao Qiang notó la mirada en los ojos de Su Su y le hizo una seña, diciéndole: "Vayamos juntos".
Su Su dejó lo que estaba haciendo y siguió a Zhao Qiang, con la alegría apenas disimulada. "¿Quieres que te lleve?"
Zhao Qiang dijo: "No es necesario, los caminos en las montañas son difíciles de transitar".
Sin importarle el barro en sus manos, Su Su tomó la mano de Zhao Qiang y dijo: "Está bien, disfrutemos del paisaje. El aire en los campos es realmente agradable, con el canto de los pájaros y el zumbido de los insectos. Es bastante poético".
Liu Huilan observó cómo Zhao Qiang se llevaba a Su Su de la mano y una sonrisa cómplice apareció en su rostro. Sabía que Su Su era una gran estrella, pero Liu Huilan conocía aún mejor las habilidades de su hijo. Sin duda, era la pareja ideal para Su Su.
Zhao Weidong suspiró: "Ay, ¿con quién piensa casarse Qiang exactamente?"
Liu Huilan miró fijamente a Zhao Weidong: "¿Por qué te importan estas cosas? Con que puedas tener a tu nieto en brazos, es suficiente."
Zhao Weidong le replicó a su esposa: "Qiang pasa todos los días con un montón de chicas. Han pasado años, ¿y todavía no tienes un nieto? Así que creo que deberíamos hacer que siente cabeza y se case cuanto antes".
Liu Huilan dijo: "Quizás a los jóvenes no les interese. De todos modos, no puedes mencionar esto delante de los niños. Ya lo viste la última vez que fuiste a Pekín. Ninguna chica es fácil de tratar. Si las ofendes, te lo advierto, te meterás en un buen lío".
Zhao Weidong enderezó la espalda y dijo: "¿Qué más pueden hacer? No pueden venir a regañarme".
Liu Huilan dijo: "Definitivamente no es así. Veo que son muy obedientes con Zhao Qiang, pero como puedes ver, cada uno de ellos es un buen ayudante para él. Si lo dejan solo, saldrá perjudicado".
Zhao Weidong dijo: "No podemos permitir que esto retrase el matrimonio de estas jóvenes".
Liu Huilan dijo: «No lo entiendes, ¿verdad? Lo veo claro. Ninguno de ellos renunciará a Qiang. Es solo que las leyes de nuestro país se lo impiden. De lo contrario, Qiang ya nos habría traído un montón de esposas».
Zhao Qiang y Su Su se quitaron los tapones para los oídos. Estos tapones eran muy especiales; podían recibir señales de un área específica dentro de un rango de 100 a 200 metros, e incluso más lejos si no había obstáculos. Habían escuchado claramente la conversación de Liu Huilan y Zhao Weidong. Su Su se sonrojó, y Zhao Qiang le tomó la mano y le preguntó: «Si pudiera casarme con muchas mujeres, Su, ¿te casarías conmigo?».
Su Su bajó la cabeza y dijo: "¿De qué estás hablando? No existe tal regulación en nuestro país".
Zhao Qiang suspiró deliberadamente: "Así que no estás de acuerdo".
Su Su se puso ansiosa: "¿Cuándo dije yo eso?"
Zhao Qiang soltó una risita: "¿Eso significa que estás de acuerdo?"
Su Su dijo: "¿De qué sirve preguntarme a mí? Este asunto solo se puede discutir después de que la hermana Xiaoya hable. Ella es la delegada de clase".
Zhao Qiang miró fijamente el maizal junto al camino y dijo: "¡Qué maizales tan altos!".
Su Su no entendió el significado de la repentina pregunta de Zhao Qiang. "¿Qué?"
Zhao Qiang preguntó: "¿Alguna vez te has arrastrado por un campo de maíz?"
Su Su negó con la cabeza: "Te arañarás si entras en el maizal".
Zhao Qiang dijo: "No te preocupes, puedes ponerte la armadura para protegerte las manos y la cara. ¿Qué te parece si te llevo a través del maizal?"
De repente, Su Su pensó en algo, su rostro se sonrojó, pero no pudo negarse a la petición de Zhao Qiang, así que solo pudo bajar la cabeza y expresarse en silencio.
(Gracias a CatCat y Demon por su apoyo mensual con la compra de tickets)
Volumen 2 [709] Tiempos felices
【7o9】Hora feliz
Las hojas de maíz tienen espinas en los bordes que arañan la piel, y como están plantadas tan densamente, es difícil caminar entre ellas. Zhao Qiang tiró de Su Su hacia el maizal, pero Su Su lo detuvo tímidamente, diciendo: "Zhao Qiang, no entres. No conviene que alguien nos vea".
Zhao Qiang soltó una risita: "¿De verdad crees que puedes entrar y hacer lo que quieras? Yo solo quiero tomar un atajo, cruzar este maizal y llegar al maizal de mi familia."
Su Su se sonrojó aún más: "Oh, ya veo. Pensé..."
Zhao Qiang dijo: "¿Crees que quería colarme en el maizal y abusar de ti?"
Su Su susurró: "¿A qué te refieres con 'acoso'? No es que no lo hayas hecho antes. Simplemente me preocupa que no sea apropiado que lo hagas a plena luz del día..."
Zhao Qiang iba delante, agachándose y con la cabeza baja para que las hojas de maíz no le arañaran la cara. Su Su lo siguió por el maizal. Tras caminar unos diez metros, ya no se veía nada fuera. En el aparentemente silencioso campo de maíz, se oían los chirridos y crujidos de diversos insectos. Su Su se asustó un poco y se aferró con fuerza a la mano de Zhao Qiang.
Zhao Qiang tiró con fuerza de repente, y Su Su perdió el equilibrio y cayó en sus brazos. Zhao Qiang le agarró la cara y la besó. Su Su exclamó: "¡Oh, me mentiste, todavía querías eso...!"
Zhao Qiang dijo: "Ya hemos entrado en el maizal, ¿no sería una gran pérdida si no lo hiciéramos?"
Su Su preguntó tímidamente: "¿No nos oirá la gente de fuera?"
Zhao Qiang dijo: "Deja de llamarme".
Su Su abrazó a Zhao Qiang y bajó la cabeza, diciendo: "Oh". Seguía obedeciendo a Zhao Qiang y, por lo general, no desobedecía sus deseos. Antes, tal vez era más vivaz y activa, pero ser famosa durante los últimos dos años había cambiado mucho su personalidad. Delante de Zhao Qiang, solía comportarse como una chica dulce y refinada, algo a lo que a Zhao Qiang le costaba adaptarse. Él seguía prefiriendo a la Su Su de antes.
"Eh, quítate la ropa y déjame ver. Últimamente has engordado bastante, ¿verdad? Te ha subido el tamaño del pecho, ¿cierto?", le dijo Zhao Qiang a Su Su.
Su Su se encontraba en un dilema: "Soy una chica, sería muy vergonzoso para mí quitármelo yo misma, especialmente porque estamos al aire libre".
Zhao Qiang, babeando, dijo: "Solo es emocionante en estado salvaje..."
Su Su, al parecer, se dio cuenta de las artimañas de Zhao Qiang para coquetear con ella, comprendió de repente lo que estaba pasando y le dio un golpecito en la cabeza: "¿Qué intentas provocar? Estás tentando a la suerte, ¿no? Si quieres jugar, jugaré contigo, pero esto es un desmadre, y me estás obligando a desnudarme. Soy una chica, ten un poco de decencia, ¿de acuerdo?".
Zhao Qiang soltó una carcajada aún más sonora, y Su Su le mordió el brazo: "Te digo que te rías. Solo me estás tomando el pelo a propósito. Solo te alegras cuando me ves hacer el ridículo, ¿verdad?".
Zhao Qiang dijo: "Sí, me gusta verte así ahora, tan enérgico, a diferencia de antes, cuando eras tan rígido".
Su Su dijo: "No, si me comporto de forma demasiado alocada, mis fans no lo aceptarán, así que tengo que ser una dama".
Zhao Qiang dijo: "No puedes traérmelo, o te violaré en el maizal".
Su Su se rió entre dientes: "Está bien, venga, hazme pedazos la ropa y a ver qué dicen tus padres cuando llegues a casa".
Zhao Qiang extendió la mano y apartó las hojas de maíz que tenía delante: "Vámonos, vámonos, mi abuelo está justo delante. Si hacemos algo aquí, mis padres ni siquiera dirán nada antes de que mi abuelo me castigue. Es una indecencia, y eso es un gran tabú en nuestra aldea".
Tras las acciones de Zhao Qiang, Su Su se relajó mucho. Tomó la mano de Zhao Qiang y caminó tras él. "Vamos a asar un poco de maíz", dijo Su Su, mirando las tentadoras mazorcas grandes.
Zhao Qiang dijo: "De acuerdo, pero no podemos asar el maíz de este lugar. Nuestro campo de maíz está enfrente, así que recogeremos un poco y lo asaremos más tarde".
Salieron rápidamente del maizal. Dentro hacía tanto calor y estaba tan sofocante que la ropa de ambos estaba empapada. Su Su miró con incredulidad los contornos de su ropa interior: "Mírate, todo es culpa tuya. ¿Por qué tuviste que cruzar el maizal? Ahora estoy así. ¿Cómo voy a poder mirar a la cara a alguien?".
Zhao Qiang dijo: "Está bien, caminaremos detrás y esperaremos a que la ropa se seque antes de entrar al pueblo".
Su Su dijo: "Está bien, esa es la única manera".
Zhao Qiang gritó "¡Abuelo!", y Zhao Tiancheng salió de su maizal. "¡Soy Qiang! ¿Cuándo regresaste?"
Zhao Qiang dijo: "Acabo de regresar, abuelo, déjame ayudarte".
Zhao Tiancheng, portando una hoz, le dijo a Su Su: "Señorita Su, ¿tú también estás aquí? ¿Cómo voy a dejarte hacer este trabajo? Ve al campo y refréscate un rato".
Su Su dijo: "Abuelo, yo no hice nada. Solo jugué con Zhao Qiang. Ya eres mayor y necesitas descansar. Deja que Zhao Qiang y yo hagamos el trabajo. Tú puedes descansar en el campo".
Zhao Tiancheng le entregó la hoz a Zhao Qiang y le dijo: "Muy bien, ayuda al abuelo a cortar las mazorcas de maíz. Ya he recogido todas las mazorcas y esta tarde las llevaré a casa con el tractor de mano".
Zhao Qiang tomó la hoz y la probó. Le encantaba este tipo de trabajo duro. Se agachó y la hoz salió disparada, cortando varios metros en un instante. Zhao Tiancheng asintió repetidamente mientras observaba: "Qiang se ha vuelto mucho más fuerte. Bien hecho. Tú te encargarás de cortar todos estos tallos de maíz. Yo iré a casa a buscar sacos para empacar el maíz. De lo contrario, tendremos que empacarlo en sacos cuando lo transportemos en camión esta tarde".
Zhao Tiancheng regresó a casa fumando su pipa. Zhao Qiang, sin molestarse en ocultárselo a Su Su, aceleró el paso y cortó rápidamente todos los tallos de maíz. Luego, seleccionó algunas mazorcas tiernas de entre las rotas, fue a la zanja cercana a buscar leña y encendió una fogata en el suelo. Él y Su Su asaron las mazorcas con ramitas. A Su Su le encantaba hacerlo y estaba radiante de alegría. Sin importarles el calor, siguieron echando leña al fuego. Zhao Qiang dejó caer el maíz asado que tenía en la mano y dijo: "Esperen aquí, iré a buscar cacahuetes para asar también".