Она сказала: «Я не позволю тебе так говорить. С тобой всё будет в порядке. Я умоляю отца спасти тебя». Хуань Шэ спросил: «Твой отец? Какого он ранга? Он чиновник пятого ранга? Нет, Цао Лин уже чиновник четвёртого ранга, значит, твой отец, должно быть, чиновник третьего ранга». Он мягко покачал головой и сказал: «Вэй Ин, тебе не нужно меня утешать. Я знаю, что моё дело — смертный приговор, и его никак не отменить». Его сердце внезапно похолодело. Он так долго скрывался в Западных регионах, что забыл о себе и даже наивно надеялся, что Вэй Ин влюбится в него.
Ли Вэйин сказал: «Мой отец обязательно сможет тебя спасти». Хуань Шэ печально ответил: «Даже император может только простить меня, но не сможет доказать мою невиновность. Я не хочу выпрашивать прощение вот так». Она помолчала немного, а затем сказала: «Хуань Лан, этот духовный камень может…» Выражение лица Хуань Шэ изменилось, и он строго ответил: «Нет!» Видя, что Ли Вэйин была поражена его вспышкой, он мягко сказал: «Как можно отдать мне то, что ты так усердно добывала? Что, если боги презирают мою никчемную жизнь и откажутся мне помочь? Разве это не будет пустой тратой? У меня нет возможности снова достать для тебя духовный камень».
Хуан Шэ прижал руки к снегу. Ли Вэйин подняла его руки, и он быстро сжал кулаки. Она разжала его пальцы, и только тогда увидела, что его ладони и пальцы обожжены, покрылись красными и черными язвами. Опустив взгляд, он увидел, как слеза упала и разбилась о его израненную ладонь, а затем еще одна. Хуан Шэ отдернул руки и потер их за спиной: «Разве ты не знаешь, что слезы соленые?»
Она закрыла глаза и сказала: «Прости. Давай сначала вернёмся в деревню Дахай». Хуань Шэ ответил: «Хорошо». Они помогли друг другу спуститься с горы. Завернув за угол, они увидели несколько белоснежных снежных лотосов, укоренившихся в скале и колыхавшихся на ветру, выглядевших жалко. Хуань Шэ улыбнулся и сказал: «Я тебе несколько сорву». Он уже собирался взобраться на опасную скалу. Ли Вэйин крепко схватила его: «Больше не рискуй жизнью ради меня». Хуань Шэ рассмеялся: «Девочка, ты лишаешь меня средств к существованию. Ты знаешь, как дорого стоят снежные лотосы?» Она обняла его за талию: «Пообещай мне». У Хуань Шэ защипнули глаза, и он осторожно вырвался, всё ещё сохраняя своё дерзкое поведение: «Сначала ты мне вернёшь».
Когда они спускались с горы, солнце садилось, и постепенно спускались сумерки. Приближаясь к племени Даман, Хуань Шэ остановила коня и сказала: «Вэй Ин, никому не говори о духовном камне, который мы сегодня добыли». Она ответила: «Хорошо». Хуань Шэ сказала: «Теперь, когда мы приобрели сокровище, некоторые могут быть недовольны и даже попытаться украсть его. Ты должен быть осторожен; не выставляй напоказ свое богатство». Она аккуратно завернула духовный камень в парчовый платок и спрятала его за грудь, сказав: «Хорошо, я понимаю. Не волнуйся».
На следующий день, попрощавшись с Даманом и остальными, Даман попытался уговорить их остаться. Сутагог считал Хуан Шэ братом и так волновался, что схватил коня и не позволил ему уйти. Только когда Хуан Шэ пообещал приехать к нему снова в будущем, Сутагог неохотно отпустил их из Бэйшаня.
Двое молча ехали на юго-восток, их сердца были полны тревоги, лошади колебались. Хуан Шэ всё больше замедлял ход, отставая и с тоской глядя на грациозную фигуру Ли Вэйин, гадая, последний ли раз он будет с ней вот так. Увидев, как она ускакает прочь, он невольно остановил лошадь. В суматохе впереди раздался громкий голос, но его взгляд оставался бесстрастным. Кто-то ударил его кулаком, крича: «Кельта, молодой человек, что ты делаешь, стоя здесь как дурак?»
Глава пятнадцатая
15. 【Хешуо】
Хуан Шэ внимательно посмотрел и ответил ударом: «Ло Кэбу!» Прибывшими действительно оказались Ло Кэбу и Бачиту. Они тоже только что приехали из Тиэле в качестве торговцев. Встреча старых друзей была необычайно теплой. Ло Кэбу не хотел оставлять Хуан Шэ в покое, настаивая на поездке в Яньци, говоря, что жена Алии вот-вот родит, и супруги надеются, что Хуан Шэ и его спутник смогут приехать и подержать ребенка. Хуан Шэ заколебался, глядя на Ли Вэйин. Затем Бачиту похвастался: «Виноград Гаочана, дыни Иу, прекрасные лошади и крупная рыба Яньци, а также жены женщин Куча – словно цветы. Кекелте, я дам тебе прекрасных лошадей из Яньци и двух жен из Куча; ты пожалеешь, если не поедешь!» Хуан Шэ не успел прикрыть рот рукой и в панике посмотрел на Ли Вэйин. Она рассмеялась и сказала: «Хорошо, давайте посмотрим. Я уже видела прекрасных лошадей Яньци, и они полностью оправдывают свою репутацию. В «Классике гор и морей» говорится, что воды Дуньхуна полны красного лосося, который, должно быть, является деликатесом». Она выучила лишь несколько слов на языке Яньци, но довольно хорошо говорила на тюркском. Поскольку большинство жителей Яньци немного знали тюркский, группа общалась на тюркском языке.
Бачиту был вне себя от радости и сказал: «Как и следовало ожидать от женщины кельтского происхождения, её проницательность поистине уникальна». Хуань Ши обрадовалась: «Вэй Ин, ты действительно хочешь поехать?» Она кивнула. Ло Кэбу тоже сказал: «Упомянутый тобой Юй Хай, выше по течению, — это река Данхэ. Эта река полна ила; даже брошенное туда перышко утонет. Поездка туда, чтобы увидеть это, оправдает твои ожидания. В любом случае, Яньци находится рядом с Гаочаном, так что это не задержит твой обратный путь». Хуань Ли выслушала с тоской и тут же повернула на юго-запад, в сторону Яньци.
Дома Бачиту и Ло Кэбу находились в столице Яньци, поэтому группа сначала отправилась в Хэшуо, граничащий с Гаочаном к северо-востоку от Яньци, и нашла дом Алайи, где могла остановиться. Алая был в командировке и еще не вернулся домой. Его жена, Дуоболан, была на восьмом месяце беременности. Услышав о прибытии танских племен, которые пережили вместе с ее мужем трудности в пустыне, она тоже тепло их поприветствовала, ее живот заметно увеличился.
После сытного обеда и напитков они отправились в свою комнату отдохнуть. Хуан Шэ ворочался в постели, думая о том, как бы ему провести больше времени с Ли Вэйин, прежде чем отправить её обратно в династию Тан, испытывая смешанные чувства радости и печали. Глубокой ночью Бачиту ворвался и разбудил Хуан Шэ и Ло Кэбу: «Ло Кэбу, Кэкелт, это ужасно! Оказывается, Алая попал в плен к туркам в Хэцзине вместе со своим имуществом». Хуан Шэ удивлённо спросил: «Что случилось?» Бачиту ответил: «Он оскорбил турок, видимо, потому что не заплатил достаточно налогов. Они поссорились, а потом и подрались. Только что один из его соратников, Исерлу, тайком вернулся и рассказал нам». Ло Кэбу с тревогой сказал: «Давайте быстро его спасём. Что такое немного лишних денег? Этот Алая всегда такой скупой». Хуан Ше сказала: «Сейчас дело, вероятно, не только в деньгах. Он воевал с турками; выкупить его будет не так-то просто». Бачиту сказал: «Кекелт, мы знаем, что ты самый способный. Пожалуйста, помоги нам еще раз. Алая скоро станет отцом; не допусти, чтобы ребенок Доболана родился, не увидев своего отца».
Хуан Шэ с готовностью согласился. Конфисковав вещи своих людей, он вместе с Бачиту, Рокобом и Исайлу приготовился и остановился у комнаты Ли Вэйин. Он поднял руку, как бы собираясь постучать, но затем опустил её. Он вернулся в свою комнату, поспешно написал несколько слов и просунул их под её дверь.
«Через день-два я вернусь из Хэцзин, где жили Бачиту и Ло Кэбу, чтобы встретить Алайю. Не думай о слове „Ше“». Луч утреннего солнца осветил бесчисленные танцующие пылинки. Ли Вэйин несколько раз перечитала это, затем вышла из комнаты и крикнула: «Хуань Лан, Хуань Лан!» Дверь в комнату, где жили Хуань Ше и Ло Кэбу, была приоткрыта, поэтому она толкнула ее и вошла: «Хуань Ше!» Комната была пуста, и только тогда она поняла, что Хуань Ше действительно ушел.
Сидя на кровати Хуан Шэ, она на некоторое время погрузилась в размышления. Впервые за все время знакомства с Хуан Шэ она не видела его нежной улыбки, просыпаясь утром. Она прикоснулась к постельному белью, которое Хуан Шэ даже не потрудился застелить, и одеяло, слегка приподнятое над полом, смялось.
Доброн и четырнадцатилетний племянник Алейи, Гобин, тоже встали. Ли Вэйин сказала им, что Хуан Шэ и остальные уехали в Хэцзин за Алейей. Доброн рассмеялся и сказал: «Алейя, должно быть, снова накупил слишком много вещей. Он всегда такой, никогда ничего не планирует». Ли Вэйин улыбнулась в знак согласия, но втайне волновалась. Она знала, что, хотя записка Хуан Шэ была короткой, у них троих должно быть что-то важное, чтобы уехать на ночь. Доброн сказал: «Я вернусь в свою комнату отдохнуть. Пусть Гобин сопроводит тебя на прогулку».
Гобин вывел Ли Вэйина за дверь, но мальчик вскоре потерял терпение. Ли Вэйин заметил это и велел ему пойти поиграть одному. Гобин радостно ушел.
Ли Вэйин бесцельно бродила по городу Хэцзин. Раньше Хуань Хэ всегда указывала ей путь, куда бы она ни захотела, но сегодня, стоя на оживленной улице, она огляделась и совершенно растерялась, не зная, куда идти.
Внезапно толпа зашевелилась, некоторые закричали и в панике разбежались. Ли Вэйин не понимала языка Яньци, поэтому схватила старика и спросила его на тюркском. Он оттолкнул её и сказал: «Армия Гаочана атакует». Ли Вэйин испугалась и попыталась задать ещё вопросы, но старик уже убежал. Стоявший рядом мужчина средних лет сказал: «Хэшо не выдержит. Вам тоже следует уйти». Ли Вэйин сказала: «Вчера всё было хорошо, почему сегодня вдруг началась война?» Он ответил: «Гаочаны очень сильны. Они внезапно достигли северного города. У Хэшо мало войск, и похоже, они вот-вот прорвутся через город». Услышав это, Ли Вэйин побежала обратно к дому Дуоболан и рассказала ей о случившемся. Дуоболан с тревогой сказала: «Гэбин ещё не вернулся». Ли Вэйин сказала: «Сейчас об этом можно не беспокоиться, я пойду с тобой первой». Дуоболан сказала: «Я не уйду. Если Алая вернется, она меня не найдет». Ли Вэйин ответила: «Если ты сейчас не уйдешь, ты больше никогда не увидишь своего мужа. Мы поедем в столицу и поищем убежище у семьи Бачиту. Твой муж найдет тебя в будущем». Дуоболан заплакала и последовала за Ли Вэйин за дверь.
Всех лошадей вел Хуан Шэ со своей группой. Дуо Болан, будучи на последних месяцах беременности, не могла бежать, поэтому Ли Вэйин пришлось идти рядом с ней. Они прошли всего несколько шагов, когда услышали: «Тетя! Тетя!» Это был Гэ Бинь, который столкнулся с ними. Дуо Болан заплакала и засмеялась: «Где вы были? Почему вы не вернулись домой?» Найдя Гэ Бинь, Дуо Болан наконец почувствовала облегчение. Все трое бежали на юг от города. По пути бегущие толкались и пихались, и Дуо Болан, не в силах увернуться, споткнулась и упала. Ли Вэйин помогла ей подняться, и они прошли еще несколько шагов. Внезапно она закричала: «У меня так сильно болит живот! Так сильно болит!» Из ее юбки уже текла кровь. Ли Вэйин была в ужасе, понимая, что у нее начались преждевременные роды. Она быстро помогла ей добраться до дома у дороги, но все, кто был внутри, уже убежали. Ли Вэйин велела Гэ Бину сходить и позвать врача. Гэ Бин согласился и вышел, вскоре вернувшись со словами: «Врач уже сбежал».
Доброн кричала от боли. Ли Вэйин велела Гобину присмотреть за ней, пока она пойдет на кухню, схватит тесак и остановит пожилую женщину, попросив ее принять роды. Женщина сказала: «Я не акушерка». Ли Вэйин ответила: «Вы уже рожали». Женщина сказала: «Я не знаю, как я рожала», и попыталась убежать. Ли Вэйин сердито воскликнула: «Ты, забывчивая мать! Сегодня твоя очередь!» Она приставила нож к шее женщины и силой затащила ее в дом.
Женщина закричала, как забиваемая свинья, даже громче, чем Дуоболан. Ли Вэйин свирепо посмотрела на нее, размахивая блестящим ножом, после чего женщина замолчала, нервно приказав вскипятить воду и приготовить ножницы. К счастью, Дуоболан быстро родила. Старуха поспешно перерезала пуповину новорожденного мальчика, Ли Вэйин умылась с ребенком, а старуха воспользовалась случаем и незаметно ускользнула.
Ли Вэйин больше не гналась за ней. Она передала младенца Дуоболану, который слабо открыл глаза. Ли Вэйин вздохнула и спросила: «Ты еще можешь ходить?» Дуоболан ответил: «Я не пойду». Ли Вэйин сказала: «Если ты не уйдешь, ребенок выживет?» Дуоболан вдруг что-то вспомнил и воскликнул: «О нет!» Ли Вэйин спросила: «Что?» Она ответила: «Мне нужны мед и клей». Ли Вэйин спросила: «Ты голодна?» Гобин сказал: «Когда женщина рожает в Яньци, она кладет в рот мед и наносит клей на руки, чтобы у нее была сладкая жизнь и она могла сохранить богатство». Ли Вэйин спросила: «Где мы можем найти мед и клей сейчас?» Дуоболан ответил: «Они есть в аптеках». Ли Вэйин сказала: «Сейчас об этом можно не беспокоиться, главное — сбежать». Дуоболан воскликнул: «Бедное дитя мое, он, возможно, больше никогда не увидит своего отца и в будущем будет страдать от нищеты!» Ли Вэйин подумала о Хуань Шэ, гадая, как у него сейчас дела и увидит ли она его когда-нибудь снова. Она почувствовала укол печали в сердце.
Увидев, как Доборанг жалобно плачет, Ли Вэйин невольно смягчилась и сказала: «Где аптека? Я пойду поищу». Доборанг вытер слезы: «Как ты можешь так поступать? На улице такой хаос, как ты можешь снова выходить на улицу?» Ли Вэйин сказала: «В любом случае, ты не можешь сейчас уйти. Я найду немного меда и клея и дам это ребенку; может быть, это принесет удачу. Ты подожди меня здесь. Гобин, останься со своей тетей».
Спросив у Гобиня дорогу, она поспешила в аптеку, но обнаружила, что там почти никого нет, кроме молодого человека, не говорившего по-тюркски. Не сумев с ним поговорить, Ли Вэйин проигнорировала его и начала рыться в ящиках и шкафах. Возможно, из-за своего пугающего вида юноша издал странный крик и убежал.
Открыв все бутылки и банки, Ли Вэйин наконец-то обрадовалась и ушла с медом и клеем. Побежав обратно к дому, где остановились Дуоболан и Гобин, она уже смутно слышала позади себя стук железных копыт и мечей. Увидев возвращение Ли Вэйин, Дуоболан и его племянник были удивлены и обрадованы. Не говоря ни слова, Ли Вэйин небрежно намазала медом и клеем рот и ручки новорожденного мальчика. Ребенок родился недоношенным и почти не плакал. Ли Вэйин попросила Гобина помочь Дуоболану подняться, но тот сказал: «Я не могу идти». Ли Вэйин ничего не ответила, а взяла мальчика на руки и вместе с Гобином помогла ему добраться до недостроенного сарая рядом с главным домом.
Летом в Яньци жарко и сухо. Местные жители часто используют крепкий тростник, одно из трёх сокровищ Яньци, для плетения стен, а затем покрывают их глиной, чтобы строить дома. Этот метод экономичен, лёгк и прохладен. Здесь только что возвели стены из тростника в новом доме; у него ещё нет крыши, и он ещё не покрыт глиной. Ли Вэйин сказала Дуоболану и его племяннику: «Берегите детей и ни в коем случае не издавайте ни звука». Она вернулась в дом, взяла кухонный нож и сильно ударила им по тростниковой стене. Дуоболан испугался и спросил: «Что ты делаешь?» Ли Вэйин ответила: «Не говори». Сделав несколько ударов, она срубила тростниковую стену и накрыла ею Дуоболана и Гэбиня, молча молясь: «Пусть Бог защитит вас от разоблачения».
Как только она обернулась, в двор ворвалась конница Гаочана, похитив её и других мужчин и женщин, которые не успели сбежать. Связанные верёвками, их отвезли на север, в Гаочан. Из разговора солдат Ли Вэйин узнала, что нападение Гаочана на Яньци также осуществлялось при поддержке армий Чуюэ и Чуми, а также западных тюрков. Они захватили пять городов, включая не только Хэшо, но и Хэцзин. Думая о Хуань Шэ и других, бегущих в Хэцзин, она была полна беспокойства: «Хуань Лан, Хуань Лан, где вы? С вами всё в порядке?»
При въезде на территорию Гаочана несколько групп солдат подсчитывали и делили награбленные богатства, в то время как чиновники начали отбирать захваченных мужчин и женщин из Яньци, чтобы забрать их как людей (система в Гаочане, где люди находились в личной зависимости, покупались и продавались как товары, но с ними обращались немного лучше и предоставляли немного больше свободы, чем с рабами). Ли Вэйин, стоя в конце очереди, наблюдала, как молодых женщин перед ней отбирали и уводили чиновники из разных стран, и она невольно дрожала.
Внезапно она услышала, как кто-то говорит по-китайски: «Господин Яо, передайте, пожалуйста, привет маленькому принцу в вашем путешествии». Мужской голос ответил: «Вы слишком добры, господин». Ли Вэйин украдкой подняла взгляд и увидела пухлого китайского офицера лет сорока. Собираясь опустить взгляд, она встретилась взглядом с мужчиной тюркского происхождения. Ли Вэйин ужаснулась; это был не кто иной, как один из даганов под командованием Силифы. По спине Ли Вэйин пробежал холодок. Она знала, что Силифа где-то рядом, и гадала, сколько страданий ей придётся перенести, если она попадёт в его руки. Даган тоже узнал её и крикнул: «Это ты! Отлично!» Он протянул руку и схватил её.
Ли Вэйин, уворачиваясь и уворачиваясь, бросилась к господину Яо изо всех сил, крича: «Господин, спаси меня!» Да Гань выхватил меч и бросился в погоню, а стражники господина Яо тоже обнажили мечи, чтобы встретить её: «Как ты смеешь быть такой грубой!»
Увидев, что руки Ли Вэйин связаны веревками, ее прекрасное лицо испачкано грязью, волосы растрепаны, а вид жалок, господин Яо спросил: «Вы ханька? Не из Гаочана, да? Почему вы с народом Яньци?» Ли Вэйин взяла себя в руки и сказала: «Мы с братом приехали сюда из Центральных равнин навестить родственников, но разлучились, и потом попали в войну». Господин Яо сказал: «О, из Центральных равнин? Это довольно долгий путь. Где ваш родной город?» Ли Вэйин ответила: «В… Гуачжоу». Господин Яо удивленно воскликнул: «Гуачжоу? Мой родовой дом находится в Дуньхуане, это Шачжоу, прямо рядом с Гуачжоу». Ли Вэйин сказала: «Да, господин, и Гуачжоу, и Шачжоу славятся своими вкусными дынями; лиса может забраться в них, не показывая головы». Лорд Яо повторил: «Лиса может проникнуть внутрь, не показывая головы; они действительно такие вкусные. Увы, как же ты несчастен, как ты здесь оказался?» Ли Вэйин взмолился: «Пожалуйста, господин, спасите меня, не дайте туркам забрать меня как человека».
Господин Яо долго колебался, прежде чем сказать: «Эти турки нелегко обидеть». Даган, уже разозлившийся от их китайской речи, сказал: «Эта девушка мне понравилась, господин, пожалуйста, не вмешивайтесь». Ли Вэйин взволнованно сказала: «Господин, я умею играть на цитре и петь, и я хотела бы прислужить на вашем банкете». Господин Яо криво усмехнулся: «У меня нет такого пафоса». Внезапно его глаза загорелись, и он сказал: «Как насчет этого? Я направляюсь в Цзяохэ, и слышал, что молодому принцу не хватает музыкантов. Вы разлучены со своим братом и сейчас некому о вас позаботиться. Как насчет того, чтобы я отправил вас туда на время?» Ли Вэйин хотела лишь избежать плена и рабства Дагана, поэтому она сразу же согласилась.
*
*
*
PS:
Река Данхэ: в эпоху династии Хань она называлась рекой Тунтянь, в эпоху династии Суй — рекой Дуньхун, в эпоху династии Тан — рекой Данхэ, а сейчас называется рекой Кайду, также известной как река Хайду. Она является прототипом реки Люша в «Путешествии на Запад».
Юхай: Во времена династии Суй это озеро называлось Дуньхунсоу, во времена династии Тан — Юхай, а сейчас оно называется Бостенским озером.
В общем, во времена династий Суй и Тан различные места в Западных регионах носили очень красивые названия, которые будоражили воображение. Сегодня же большинство названий, которые мы слышим, — монгольские и уйгурские, что затрудняет их понимание.
В тот вечер, читая «Исторический атлас Китая», я обнаружил, что во времена династии Тан его территория граничила с Персией на западе, и даже современный Афганистан принадлежал к территории Тан. Кабул был частью префектуры Силю во времена династии Тан (интересно, не связано ли это название с историей армии генерала Западной Хань Чжоу Яфу в Силю), и город Хувэнь был построен там. Какая трагедия.
Глава шестнадцатая
Часть третья: Очарование
16. [Надвигаются облака]
Эпоха визуальной коммуникации, выражающей тоску напрямую:
↑На севере и на юге
………………Жадная Потовая Гора…………
………Цзяохэ
Королевский город Гаочан
………Хецзин…Хешуо
… …Дэн… Королевский город Яньци
...река...рыба море
Цзяохэ расположен примерно в 160 ли к северо-западу от столицы Гаочана. Город был построен на изолированном острове посреди реки, по форме напоминающем ивовый лист, длиной около трех ли с востока на запад и шириной пол-ли с севера на юг. Тающий снег с северных гор просачивался в землю, а затем вытекал через низины, сливаясь в реку, которая текла к северу от города. Оттуда река разделялась на два потока, в конечном итоге сливаясь на юге, отсюда и название Цзяохэ (что означает «пересекающаяся река»). (Сейчас он называется Ярхэту или озеро Ярху. Яр — это транслитерация китайского слова «Яэр», Хэту — монгольское слово, означающее «город», а Ху — фонетический вариант Хэту; короче говоря, название происходит от китайского названия города Яэр.)