Видя, что он восстанавливается после серьезных травм и измотан долгим путешествием, его лицо было крайне бледным, но глаза сияли от волнения, Ли Вэйин почувствовал укол сочувствия: «Твой отец так с тобой обращается, а ты все равно идешь на такие крайности, чтобы учитывать его чувства». Цюй Чжисю замолчал, чернила неосознанно просочились в бумагу: «Он мой отец. Даже если я ему не нравлюсь, он все равно мой ближайший родственник. Родившись его сыном, у меня не было выбора». На его лбу мелькнула тревога: «Между нами тоже нет выбора, нет места для маневра». Ли Вэйин убрал ручку, повесил нарисованную карту на стену и снова и снова смотрел на нее: «Раз уж мы сейчас в ссоре, тебе не стоит здесь задерживаться. Такое обращение с заложником – это не то, чего следует ожидать».
Цюй Чжисю, задыхаясь, попытался сдержать гнев и сказал: «Сначала я думал, что ты шпионка, посланная моим вторым братом, поэтому я тебя бил и ругал. Позже я обнаружил, что ты действительно умная и красивая, поэтому ты мне немного понравилась. Но ты настойчива и всегда думаешь о других, поэтому я не мог не иметь злых намерений и всегда хотел видеть тебя в жалком положении. Несправедливо, что ты меня ненавидишь и презираешь».
Ли Вэйин улыбнулась: «Ты разумный человек, это хорошо. Тогда я тебя не провожу». Она отвернула лицо, отказываясь снова смотреть на него. Цюй Чжисю пришел в ярость и разбил мебель в комнате у ее ног. Она спокойно сказала: «Всё равно это не моё, мне всё равно. Будь осторожен, чтобы твой отец не узнал о твоих проказах и не устроил неприятности. И не надо так строить мне гримасы и раздражать меня. Вместо того чтобы ссориться здесь, иди проверь оборону. Мой отец очень тщательно планирует расстановку войск; не будь небрежен». Цюй Чжисю несколько раз усмехнулся: «Хорошо, дай мне посмотреть на армию Небесной Династии. Оставайся на месте, тебе пригодится в будущем».
***
Пастух и ткачиха, разделённые Млечным Путем. Её тонкие руки ловко двигаются, она усердно ткёт на своём ткацком станке. Целый день она ткёт, но ничего не закончено, слёзы льются как дождь. Млечный Путь чист и неглубок; как далеко они друг от друга? Разделённые лишь ручьём, они смотрят друг на друга, не в силах произнести ни слова.
В Гаочане выпадает мало осадков, и на территории дворца, помимо зданий с карнизами в ханьском стиле, много построек с плоскими крышами. Как обычно, Ли Вэйин поднялась на площадку на крыше и села в кресло, чтобы охладиться. Половина площадки была покрыта решеткой, на которой сушились грозди винограда. Лето и осень в Гаочане очень жаркие, лишь по вечерам немного комфортнее. Немного посидев, она встала и огляделась; дворец был усеян огнями, и она почти слышала взрывы смеха и болтовни.
Сегодня седьмой день седьмого лунного месяца, праздник Циси, время молитв о мастерстве в рукоделии. Многие женщины прогуливаются под руку со своими возлюбленными, хвастаются своим мастерством вышивания под луной или дают клятвы небесам и земле. Но я, стоя на вершине этой высокой башни, смотрю на бескрайние, далекие звезды. Млечный Путь широк; даже пастух и ткачиха могут встретиться. Мы с любимым расстались два года назад, но я ни разу его не видела. Хотя я и обладаю небесными одеждами, кому я могу их надеть? И кому я могу рассказать о стократной скорби в моем сердце?
Вокруг царили смех и болтовня, но здесь ощущался гнетущий холод. Легкий ночной ветерок, который, казалось, всем нравился, вместо этого пронизывал до костей.
Довольно, довольно, Хуан Лан, я ждал слишком долго, и я больше не могу терпеть мучения этой тоски.
Слугам было велено поставить на стол для благовоний нефритовые блюда с дынями и фруктами, а также золотой кубок.
После долгого и торжественного молчания она достала из груди духовный камень, поместила его в золотой кубок, ударила по кремню, чтобы поджечь его, и искренне произнесла: «Небеса, я, Ли Ши, искренне молюсь под этим лунным светом. В прошлом я не смогла распознать чувства Хуан Лана ко мне и растратила его глубокую привязанность. Теперь я использую этот духовный камень, чтобы выразить свою веру, желая, чтобы Хуан Лан благополучно вернулся и увидел меня, и чтобы мы были вместе навсегда».
Духовный камень вспыхнул пылающим пламенем, ярко-красным в кромешной темноте ночи.
Если ты не видишь той глубокой привязанности, которую я питаю, то, пожалуйста, отдай мне всё прямо сейчас.
Стоя молча, я вдруг обернулся…
Он долго смотрел на это, а затем спокойно повернулся обратно.
«Ещё не заполнено».
Тихий зов. Казалось, звёзды на небе тяжело падают.
Ее тело слегка дрожало, она затаила дыхание и осталась неподвижной.
«Присмотритесь ещё раз, это действительно я».
Не успев закончить говорить, она уже бросилась туда и окунулась в эти знакомые, теплые и крепкие объятия.
Мы крепко обнялись, почти задыхаясь, но я не собиралась убегать.
Этот момент настал слишком поздно; я лишь сожалею, что недостаточно долго держала его на руках.
Твои плечи, твое пылающее сердцебиение — это та опора, которую я искал всю свою жизнь.
Ли Вэйин со слезами на глазах сказала: «Ты говорил, что вернешься через день-два, а я ждал два года». Хуань Шэ уже плакал, целовал ее лицо и, запинаясь, повторял: «Прости... Я никогда... Я никогда больше тебя не брошу... никогда...» Ли Вэйин потянула его к себе, чтобы он сел под виноградную шпалеру, но Хуань Шэ только что сказал: «Осторожно, шпалера», как несколько секций обрушились. Хуань Шэ подпер их плечом, защищая ее, и ушел, а затем снова поцеловал ее нежное, заплаканное лицо.
Ли Вэйин подняла на него взгляд и увидела, что он выглядит еще более изможденным, чем когда получил ранение, скитаясь по пустыне. Его темное, худое лицо было покрыто черной грязью и пеплом, по щекам текли слезы. Она нежно погладила его исхудавшее лицо и спросила: «Где ты был все это время?»
Хуан Шэ долго смотрел на неё пустым взглядом, прежде чем наконец довольно улыбнуться, его глаза сияли. «Я побывал во многих местах, и наконец-то нашёл тебя». Он невольно наклонился, чтобы снова поцеловать её, но Ли Вэйин тут же обняла его за шею и наклонилась навстречу его поцелую. Они долго молчали, затем улыбнулись друг другу, наслаждаясь сладостью воссоединения.
Он сказал: «Я только что прибыл в Хэцзин и спас Алайю, когда услышал, что Хэшуо пал. Я спешил вернуться, чтобы найти тебя, но Хэцзин тоже пал. Бациту и Лукебу сбежали. Алайя был ранен, и я его защитил. Затем нас захватили армии Гаочана и турок. Сначала нас отправили в Убань, и мы увидели возможность сбежать, но вскоре нас снова взяли в плен и отвезли в Цзяохэ. В то время я был ранен и не мог уйти». Ли Вэйин воскликнула: «Ты был в Цзяохэ?» Хуань Шэ была ошеломлена: «Да, да, в поместье герцога Цзяохэ. Я несколько дней растирал кунжут. Самое возмутительное было то, что однажды ночью, когда я только отдыхал, меня разбудили, и я всю ночь растирал кунжут, говоря, что какой-то сумасшедший спешит его добыть».
Ли Вэйин держала его руки в своих объятиях, где до сих пор оставались глубокие и неглубокие порезы. Она гадала, сколько крови он пролил и сколько боли перенес, играя в маджонг. Крепко сжимая его израненные руки, она думала: «Хуань Лан, нет, пожалуйста, не страдай из-за меня снова». Хуань Шэ, не зная причины, продолжил: «Я больше не мог терпеть эти страдания. Ознакомившись с планировкой поместья, я тайно взял Алайю и сбежал. Он вернулся в Яньци, а я продолжал искать тебя повсюду. Я захватил много пленных в Яньци — Убаня, Яньчэна, Лунцюаня, а также Чуюэ, Чуми и тюрков, — но нигде не мог тебя найти». Хотя он не сказал этого прямо, можно представить себе, какие трудности и тревогу он пережил во время поисков.
«Я… я так сожалею! Почему я оставил тебя одного в Хэшуо! И когда я вспоминаю, как турки заставляли нас делать оружие для войны против Яньци, то понимаю, что оружие, которое я выковал своими руками, было использовано, чтобы убить тебя… Вэйин, я так сожалею!»
Ли Вэйин прижалась к нему: «Хуань Лан, все оружие, которым ты пользовался, узнало меня; оно не смогло причинить мне вреда». Хуань Шэ крепко обнял её: «К счастью, ты невредима. Значит, ты была во дворце. Мне действительно следовало заменить Чжао Цзе раньше». Ли Вэйин недоуменно спросила: «Почему?» Хуань Шэ ответила: «Я вернулась в деревню Дахай. Правительство пришло арестовать Чжао Цзе и заставить его работать наёмным рабочим. Сын Чжао очень слаб, и он единственный ребёнок. Я боялась, что он умрёт от истощения, поэтому я заняла его место». Ли Вэйин с тревогой сказала: «Но ты знаешь, насколько тяжёла эта работа?»
Хуань Шэ криво усмехнулся: «Я слышал об этом, но говорят, что во дворце много рабочих из племени Яньци… Иначе как бы я мог перелететь через эти высокие стены, чтобы их найти? Это действительно убивает двух зайцев одним выстрелом, лучше и быть не может». Он потер глаза, ненадолго закрыл их, затем снова прищурился и, улыбаясь, посмотрел на нее: «Значит, я был прав, ты действительно здесь». Ли Вэйин посмотрела на его глаза, полные красновато-коричневых кровеносных сосудов и глубоко запавшие: «Твои глаза?» Хуань Шэ согласно кивнул, затем погладил его по пояснице: «Я каждый день сгорбившись копаю колодцы и каналы, там внизу темно, и дым от свечей ужасен. К счастью, еще ночь, если бы я увидел солнце, я бы точно заплакал. Думаешь, я только что плакал из-за тебя? Нет, на самом деле у меня болят глаза».
Ли Вэйин обняла его: «Ты, ты, ты говоришь, что ты, я твоя Лиде Хаснивит, твоя самая любимая маленькая возлюбленная, ты плакал из-за меня». Хуань Шэ воскликнула: «Ты все знал с самого начала!» Ли Вэйин мягко потрясла его за плечи: «Я все знаю, ты так сильно меня любишь, даже не думай больше лгать мне. Я сожгла свой духовный камень ради тебя, разве ты не хочешь моего сердца?»
Хуан Шэ был вне себя от радости: «Да, да!» Он глупо улыбнулся: «Этот духовный камень… он действительно работает. У тебя есть еще один… можешь дать мне?» Ли Вэйин достала его из груди и протянула ему. Он долго смотрел на него пустым взглядом, с трудом сдерживая эмоции.
«Кстати, почему ты здесь, ешь и живешь так комфортно? Ты совсем не ведешь себя как подобает!» — спросила Хуань Шэ. Ли Вэйин подумала, что это долгая история, и сказала: «Меня держит в плену маленький принц». Хуань Шэ удивленно воскликнула: «Как он с тобой обращался? Я сейчас же тебя заберу!» Ли Вэйин с тревогой сказала: «Столько людей наблюдают снаружи, как ты можешь его заставить? Он уже уехал к западным туркам и еще долго не вернется». Хуань Шэ на мгновение задумалась: «Хорошо, у тебя есть еще месяц, чтобы отработать принудительные работы для Чжао Цзе. Если я сбегу, всю его семью арестуют и посадят в тюрьму. Я обязательно найду возможность тебя вызволить, не волнуйся, я больше никогда тебя не брошу». Он обнял ее и сказал...
«Цзышэнь, Цзышэнь!» — крикнул кто-то снизу, и Хуань Шэ ответил. Ли Вэйин пристально посмотрела на него. «Тебя зовут Цзышэнь?» — спросила Хуань Шэ, немного смущаясь. «Это имя мне дали на церемонии совершеннолетия. Я низкого ранга и положения, поэтому меня обычно так не называют». — спросила Ли Вэйин. — «Ты Цзышэнь?» — Хуань Шэ смутилась еще больше. «Когда я впервые спустилась к колодцу, он был таким глубоким и темным. Люди спрашивали меня, как меня зовут, и я просто выпалила это».
Ли Вэйин улыбалась, но по ее лицу текли слезы.
Это ты скручиваешь пеньковые веревки, это ты копаешь колодцы и каналы, это ты, это ты, это все ты.
Хуан Лан, оказывается, ты всегда был рядом со мной, молча наблюдал за мной, защищал меня, оберегал меня и любил меня.
Хуан Шэ немного запаниковал: «Если тебе не понравится, я выберу другого персонажа». Настойчивые просьбы снизу стали ещё громче: «Цзышэнь, почему так долго ремонт!» Хуан Шэ поспешно ответил: «Я пойду первым, а потом приду к тебе». Ли Вэйин схватила его: «Хуан Лан, какие ещё имена ты мне не сказал?» Хуан Шэ поцеловал её: «Значит, я должен сказать тебе, если мой дядя назовёт меня сорванцом или вонючкой маленькой Лан?» Он рассмеялся и поспешно спустился с крыши.
Ли Вэйин снова и снова улыбалась, наблюдая за удаляющейся фигурой, прежде чем спуститься в свою комнату. Слуга спросил ее: «Госпожа, виноградную шпалеру починили?» Оказалось, слуга заметил, что шпалера наклонена, и, поленившись починить ее сам, попался на глаза Хуань Шэ и его людям, проходившим мимо по пути от колодца. Ли Вэйин нахмурилась и сказала: «С каждым ремонтом становится все хуже. Накажите его, заставив вернуться завтра для капитального ремонта».
*
*
*
P.S.: 4 или 9 декабря 13-го года правления Чжэнгуаня (639 г. н.э.) (согласно «Новой книге Тан» и «Цзычжи Тунцзянь») или «Старой книге Тан» император Тан Тайцзун официально издал указ о нападении на Гаочан.
Строка "Пастух и ткачиха далеко друг от друга" взята из стихотворения эпохи династии Хань; имя автора неизвестно.
Задержанные: В конце династии Суй по всей стране разразилась война, и Центральные равнины погрузились в хаос. Многие ханьцы были вынуждены бежать в Гаочан и тюркские земли. После объединения страны династией Тан двор заплатил большой выкуп, чтобы выкупить их у тюрков, но Гаочан отказался их вернуть (население Гаочана увеличилось в несколько раз по сравнению с предыдущей династией, но ему все еще требовалась рабочая сила). Вместо этого танский двор задержал этих беженцев, назвав их «задержанными», и подверг их тяжелому труду, что сильно разгневало танский двор.
В прошлые выходные я ходила в ресторан сашими и устриц, хотя ела почти ничего. Я продолжала писать «Фу Линь» до 3:40 утра, а потом подхватила гастроэнтерит, весь день мучилась от спазмов в животе. Во вторник я писала «Фестиваль Циси», и после того, как закончила, была так взволнована, что не могла спать всю ночь и простудилась. К тому же, гастроэнтерит не проходил, поэтому в среду у меня началась ужасная головная боль и тошнота. Сегодня днем я съела два кусочка лапши и меня вырвало. На ужин я почти ничего не ела, а писала с 8 до 11:30 вечера, чувствуя головокружение. Если кто-то еще будет жаловаться после всего этого, я вырву пол-рта крови, пойду полюбоваться цветущей сливой с служанкой и умру прямо у вас на глазах.
Глава двадцать четвёртая
24. 【Цикоу】
На следующий вечер Ли Вэйин рано поднялась на крышу, чтобы дождаться Хуань Шэ, но вместо него, после долгого ожидания, прибыл другой рабочий. На вопрос, куда делись рабочие, пришедшие ремонтировать строительные леса прошлой ночью, он ответил, что колодцы и каналы были углублены, а большинство рабочих переведены на другую тяжелую работу. Ли Вэйин была в ужасе. Неужели она снова разлучилась с Хуань Шэ? Увидев изменившееся выражение ее лица, рабочий спросил: «Госпожа, что случилось?» Ли Вэйин сильно прикусила губу, пытаясь успокоиться. Она убедила себя, что раз Хуань Шэ знал о ее присутствии и обещал забрать ее, он обязательно найдет способ вернуться. Хуань Шэ был таким ласковым и способным; неужели она ему доверяет? Подумав об этом, она с облегчением улыбнулась и отдала мужчине фрукты и пирожные, которые приготовила для Хуань Шэ. Он ушел довольный.
Завтра, после обеда.
Подошел охранник и увел Ли Вэйин, сказав, что Цюй Чжисю вернулся. Ли Вэйин испугалась, так быстро все произошло, но потом она вспомнила, что Хуань Лан был с ней, поэтому бояться было нечего. Спокойно она последовала за охранником в комнату Цюй Чжисю, где увидела большой белый нефритовый чан. Цюй Чжисю был полностью погружен в воду, над поверхностью виднелись только его голова и руки. В это время года в Гаочане было очень жарко, особенно днем. Даже в государственных учреждениях многие чиновники игнорировали этикет и работали, погруженные в воду. Как только Цюй Чжисю увидел, что вошла Ли Вэйин, он резко поднялся из чана, и она быстро закрыла глаза и отвернулась.
Цюй Чжисю от души рассмеялся, и слуги бросились вытирать его одежду. После того как слуги ушли, Цюй Чжисю с улыбкой сказал: «Принцесса Тан боится меня, как крысу или муравья». Ли Вэйин нахмурилась, подумав про себя: «Ты совсем не изменился». Цюй Чжисю повернулся к нему, внимательно разглядывая её. «Сегодня у тебя другое выражение лица. Ты даже не сердишься на то, что я так тебя дразню». Его глаза заблестели. «Ты действительно изменился?» На губах Ли Вэйин появилась улыбка, но она по-прежнему ничего не ответила.
Цюй Чжисю отпустил её, насмешливо сказав: «Не будь таким самодовольным. Мы даже тени армии Тан не видели; они, наверное, все погибли в пустыне. Хе-хе, жаль, что я купил столько лошадей у турок. Каждая из них – первоклассная лошадь, готовая сражаться с армией Тан». Ли Вэйин небрежно усмехнулась: «Защищать город и так достаточно сложно; а что касается сражений на открытом поле, то об этом и говорить не приходится». Цюй Чжисю пришёл в ярость. Он силой вытащил её из комнаты, собрал свою охрану, сел на коня и ускакал прочь от дворца, направляясь на северо-восток из города.
Они мчались во весь опор, и, к счастью, Ли Вэйин была хорошей наездницей и изо всех сил старалась контролировать лошадь, едва укладываясь в темпе Цюй Чжисю. Тем не менее, преодолев более тридцати ли до участка горы Чиши, находящегося под юрисдикцией Нинжуна, она тяжело дышала. Цюй Чжисю кивнул: «Неплохо, у тебя еще сохранились черты стиля семьи Ли из Учуаня». Ли Вэйин, стоя на лошади, похлопала себя по груди и выглядела весьма гордой.