В последнее время я немного запутался и многое не помню. Возможно, я выдумал столько историй, что сам их забыл, как, например, персонаж Вэй Сяобао в версии Чэнь Сяочуня, которому Шуанъэр нужно было вспомнить, какую ложь он говорил и какие у него были личности. У меня нет служанки (Циэр однажды сказала, что поможет мне подавать чай или что-то в этом роде, но боюсь, я не могу себе этого позволить), поэтому я просто вспомню всё сам.
① Одиннадцатый год Чжэнгуань (четырнадцатый год Яньшоу)
В разгар зимы Хуан и Ли встретились. Им предстояло совершить опасное путешествие через бескрайнее море, чтобы выжить.
② Двенадцатый год Чжэнгуаня (пятнадцатый год Яньшоу)
Ранней весной я отдохнул в деревне Дахай, поднялся на гору Чиши, посетил столицу Гаочан и направился на север к горе Таньхань, но первая попытка оказалась неудачной.
С конца весны до начала лета я присутствовал на похоронах специальных агентов, участвовал в соревнованиях по стрельбе из лука с Си Лифой и занимался ковкой железа.
В середине лета он дважды поднимался на гору Таньхань, раздобыл духовный камень и вернулся. Город Хэшуо пал, Ли был схвачен и отправлен в Цзяохэ.
Ранней осенью Ку сломал себе кость руки.
Поздней осенью Ли упал в колодец и, купаясь во второй раз, осознал любовь Хуана.
Зимой мы завариваем чай и обнимаем деревья.
③ Тринадцатый год Чжэнгуань (шестнадцатый год Яньшоу)
Летом созревает виноград, и из него делают вино.
Осенью Ку отправился в Чанъань.
④ Четырнадцатый год Чжэнгуань (семнадцатый год Яньшоу)
Весной храм Ку Фо был подвергнут наказанию поркой, а Ку Ли переехал в столицу, где и узнал истинную личность Ли.
Осенью, во время фестиваля Циси, Хуань и Ли воссоединяются.
В седьмом месяце осени армия династии Тан достигла Цикоу. Цюй Вэньтай умер.
В начале августа армия династии Тан захватила Тяньди всего за один день и за ночь продвинулась к столице Гаочан.
8 августа Цюй Чжишэн открыл ворота города и сдался, и царство Гаочан пало.
(На этом я пока остановлюсь и добавлю позже.)
＊
＊
＊
Ли Вэйин сказала: «Хуан Лан, армия Тан прорвалась в город». Хуан Хэ почти никак не отреагировала. Она снова поцеловала его в губы и с удивлением обнаружила, что они ледяные. Она поняла, что он серьезно ранен, потерял много крови и нуждается в немедленной медицинской помощи, иначе его жизнь будет в опасности. Она поднялась и увидела, что выход и окна комнаты заблокированы большими камнями, поэтому она не может выйти.
Даже если бы армия Тан вошла во дворец, они не смогли бы тщательно обыскать каждую комнату за короткое время. Резиденция Цюй Чжисю находилась в отдаленном месте и сильно пострадала от камнепада; даже если бы армия Тан прошла мимо, она вряд ли заинтересовалась бы тщательным обыском. Хуань Хэ уже была в непосредственной опасности, и Ли Вэйин в тревоге поднялась на крышу, чтобы посмотреть наружу. Она увидела фигуры армии Тан и закричала о помощи, но они были слишком далеко, чтобы армия Тан услышала ее крики. Внезапно она вспомнила о нефритовой флейте, которую она небрежно подарила Цюй Чжисю, и пожалела об этом; иначе она могла бы сыграть на флейте так, чтобы армия Тан услышала ее.
(На самом деле, изначально я хотел написать, что Сяо Цюй оставил нефритовую флейту у себя дома, а Вэй Ин нашла её и сыграла. Затем звук флейты издалека донесся до ушей Цао Лин, что привело бы к ещё одной безумной сцене. Но, подумав, я понял, что подобных сюжетов уже слишком много. Более свежий пример — Роуз, свистящая в свисток, чтобы позвать спасательный корабль, отплывающий в поисках пропавшего.)
Если бы её спустили сверху, крыша, за исключением шпалеры для сушки винограда, не имела бы ни опор, ни балок и не выдержала бы веса предмета. К тому же, внутри жилища не было достаточно длинной верёвки, чтобы использовать её, да и сама она была слишком слаба. Она бросилась вниз, чтобы найти чернила и кисть для написания мольбы о помощи, но кабинет Цюй Чжисю уже обрушился. Увидев Хуань Хэ, едва дышащую и покрытую лужей крови, она вдруг придумала план. Она схватила шёлковую занавеску, обмакнула палец в кровь и попыталась написать несколько слов, но полузастывшей крови на полу было недостаточно. Поэтому она набросала на белом шёлке простой пятилепестковый персиковый цветок, затем вернулась на крышу, разобрала шпалеру, удлинила её до длинного шеста и высоко подняла шёлковое знамя. Белое знамя с красными цветами развевалось на жарком ветру. Все еще опасаясь, что армия Тан этого не увидит, она изо всех сил попыталась вырвать из-под обрушившихся кирпичей и камней несколько буддийских писаний, а затем, вместе с постельным бельем и соломенными циновками из комнаты, вытащила их на крышу и сожгла.
***
«Мэн Хань, Бо Цзи болен и долгое время тяжело работает. Пожалуйста, посидите с ним и отдохните».
«Вы слишком добры, стюард. Просто зовите меня Лу Шуан».
Генерал Ню Сю из Левой армии улыбнулся и сказал: «Мы все чиновники одного двора, и эти два молодых таланта неоднократно вносили выдающийся вклад в недавнюю битву при Гаочане. Я не смею проявлять неуважение». Лу Шуан ответила: «Господин, вы относитесь к моему покойному отцу и дяде Цао как к равным. Я хочу стать вашим племянником и надеюсь, вы будете меня ценить». Ню Сю был очень доволен: «Вы хорошо воспитаны и легко обучаемы. В таком случае я буду называть вас Шуанэр». Лу Шуан почтительно поклонилась: «Шуанэр смиренно просит вашего наставления, дядя».
Цао Лин сидел, опустив голову, молча, позволяя двум мужчинам разговаривать, как дядя и племянник. Внезапно он сильно закашлялся. Лу Шуан похлопал его по спине: «Ты сегодня не принял лекарство?» Цао Лин ответил: «Что хорошего вы сказали, кроме того, что посоветовали мне принять лекарство? Я умру, почему вы все смотрите на меня и загораживаете? Тогда, когда Великий управляющий тащил меня в Пингаочан, я неохотно принял лекарство. А теперь, когда все закончилось, почему вы все еще обращаете на меня внимание!» Его голос был хриплым, но упрямым и несговорчивым.
Ню Сю и Лу Шуан были разгневаны и потеряли дар речи. Цао Лин продолжал кашлять: «Где огонь? Так душно». Ню и Лу огляделись и увидели вдали слабый дым. Лу Шуан спросил: «Вы чувствуете запах дыма издалека?» Цао Лин усмехнулся: «Разве вы не знаете, что я, умирающий человек, всевидящий?» Лу Шуан потерял дар речи и посмотрел на Ню Сю с горькой улыбкой. Ню Сю нахмурился: «У вас слабые и чувствительные легкие, вы не переносите дым и ветер. Мы просто попросили вас из доброты. Цао Лин, ваш характер становится все более и более эксцентричным. Хм, этот флаг немного странный». Лу Шуан внимательно посмотрел и сказал: «Белый с красными цветами, пятилепестковая слива или пятилепестковый персик? Стюард, так выглядит флаг короля Гаочана? Бо Цзи, скажите мне». Цао Лин даже не подняла глаз: «Вы двое забыли своих предков. Разве в «Главе о персиках и сливах» не поется: «Цветущие персики и сливы, императрица обходит Янчжоу, извиваясь по саду. Не говорите опрометчиво, кто говорит, что это правда!» Должно быть, это остатки Гаочана меняют свой флаг и сдаются».
Ню Сю, занимавший второе место в иерархии, был намного выше Цао и Лу, и, будучи старейшиной, он был весьма недоволен словами Цао Лина. Лу Шуан быстро вмешался, сказав: «Цао Лин немного нетерпелив из-за своей болезни, пожалуйста, не обижайтесь, генерал. Его слова напоминают всем пророчество династии Суй: „Тот, кто унаследует трон, будет править“». Ню Сю не поверил ему: «Даже если бы мы хотели повторить восстание императора Гаоцзу, нам следовало бы использовать наполовину белые и наполовину красные флаги, расположенные в форме персиковых цветов. Кроме того, если вы сдались, вы могли бы просто прийти в армию; зачем устраивать такое представление? Я думаю, этот потрепанный флаг — просто игра каких-то дворцовых детей». Цао Лин, вставая, кашлянул: «Откуда можно найти столько красно-белых флагов в такой спешке? Раз уж вы мне не верите, посмотрите сами, прав я или вы».
Перед огромным камнем стоял обветшалый домик. С крыши поднимался клубок теплого голубого дыма, а на ветру развевался кусок белого шелка. Солнце ослепительно светило, и отчетливо были видны пятилепестковые персиковые цветы, окрашенные кровью. Группа людей, прибежавших туда, почувствовала странное ощущение в сердце.
Ню Сю сказал: «Этот флаг сделан наспех; персиковые цветы словно раскрашены кровью. Это не капитуляция и не детская игра, а крик о помощи. Лу Шуан!» Лу Шуан ответила: «Да», и приказала своим людям быстро убрать огромный камень, преграждавший вход в дом. Ню Сю, Цао Лин и Лу Шуан вошли в дом и, увидев мужчину и женщину внутри, вдруг в один голос воскликнули:
«Ваше Высочество!»
"Циньэр!"
«Хуан Шэ!»
Ли Вэйин стояла на коленях рядом с лежащим на земле Хуань Шэ, одной рукой поддерживая его подбородок и осторожно приподнимая голову, а другой нежно поглаживая его холодное лицо. Услышав голоса, она слегка вздрогнула и подняла голову, а затем поспешно позвала Ню Сю: «Господин, пожалуйста, позовите военного врача, чтобы он оказал ему помощь!» Цао Лин уже бросилась к Ли Вэйин, крепко схватила её за плечи и сказала: «Циньэр, ты всё ещё здесь!» Плечи Ли Вэйин поникли: «Не трогай меня!» Её руки всё ещё обхватывали голову Хуань Шэ, она боялась, что любое движение снова причинит ему боль.
Цао Лин дрожал, медленно отпустил ее и молча стоял. Ли Вэйин взглянула на Цао Лина, ее голос дрожал: «У него сломаны ребра, и он не может двигаться. Пожалуйста, не спрашивайте, зачем я здесь. Пожалуйста, быстро вызовите врача. Спешите, у него серьезные внутренние повреждения, и его сильно рвет кровью. Пожалуйста, найдите врача как можно скорее! Спасите его!» Ее голос уже был полон рыданий.
Солдат бросился за врачом, но Цао Лин внезапно вытащила заколку и вонзила ее в Хуань Шэ. Ли Вэйин вскрикнула от неожиданности и замахнулась рукой, чтобы заблокировать удар, но тут же получила рассечение. Цао Лин сделал паузу, затем резко опустил иглу на акупунктурную точку Дачжуй на затылке Хуань Шэ, а затем на акупунктурную точку Нэйгуань на предплечье, при этом крича: «Вэйин, сильно надави на его фильтрум! Лу Шуан, быстро принеси мне лекарство и приготовь отвар: Angelica sinensis 10 цян, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa, Spatholobus suberectus, Salvia miltiorrhiza, Lonicera japonica 6 цян каждого, Cinnamomum cassia, Prunus persica, Carthamus tinctorius, Bambusa textilis 2 цян каждого, Glycyrrhiza uralensis 2 цян».
(Предупреждение для детей, смотрящих этот рецепт: это совершенно случайная комбинация ингредиентов; пожалуйста, не пытайтесь её повторить, так как это может быть смертельно опасно.)
Под воздействием интенсивного воздействия на акупунктурные точки и принудительного введения укрепляющего сердце отвара Хуань Шэ слегка пришла в себя. Прибыл и врач, измерил пульс, поинтересовался ее состоянием и сказал: «К счастью, заместитель министра Цао оказал ей срочную помощь и провел иглоукалывание в акупунктурные точки. Хотя сочетание различных лекарственных трав было не совсем подходящим (это была моя вина), хорошо, что все было сделано вовремя; иначе, боюсь, она бы не выжила». Затем он прописал своим помощникам другие рецепты для приготовления лекарств и вправил кости Хуань Шэ для лечения ее травм.
Переполненная эмоциями, Ли Вэйин вся покрылась холодным потом, тело её было ледяным. Ноги подкосились, и она уже собиралась упасть, когда Цао Лин подхватил её на руки и крепко обнял. Ли Вэйин разрыдалась при мысли о том, что она снова чудом избежала потери Хуань Шэ. Цао Лин молча держал её, но чувствовал, будто его собственное сердце, мертвое и иссохшее, навсегда погруженное в бездну, вновь загорелось и разрывалось на части её скорбными криками.
Спустя долгое время врач закончил лечение, и Ню Сю приказал отвести Хуань Шэ в другую комнату во дворце. Несколько сержантов поспешно подняли Хуань Шэ на носилки. Ли Вэйин быстро вырвалась из объятий Цао Лина и повторяла: «Подождите, подождите, пожалуйста, будьте осторожны и двигайтесь аккуратно». Она крепко держала Хуань Шэ за руку и последовала за ним.
Ню Сю и Лу Шуан тоже ушли со своими последователями. Сделав несколько шагов, Лу Шуан заметил, что Цао Лин всё ещё стоит там, и спросил: «Бо Цзи, ты не пойдёшь с нами?» Цао Лин бесстрастно сел на землю, заваленную обломками и забрызганную кровью. Видя, что его выражение лица не в порядке, Лу Шуан помог ему подняться и сказал: «Я знаю, ты потерял самообладание, увидев принцессу. Что может отнять у тебя такой приговорённый к смертной казни?» Цао Лин поднял на него взгляд, и Лу Шуан сказал: «Если хочешь узнать подробности, сначала пойдём с нами».
Уложив Хуань Шэ спать, Ню Сю пригласил Ли Вэйин на рисовые лепешки и пирожки. Ню Сю осторожно сказал: «Ваше Высочество отсутствовало почти три года. Я знаю, что путешествие было довольно сложным, но я не осмеливаюсь спрашивать принцессу о подробностях. Однако татуировка на лице этого молодого человека выглядит не очень хорошо. Не так ли?..» Лу Шуан прошептала: «Это Хуань Шэ, беглец, совершивший тяжкое преступление в нашей армии Гуачжоу».
Ли Вэйин уже слышала, как Цао Лин окликнул его по имени. Она подняла глаза и посмотрела на него: «Вы Лу Шуан?» Лу Шуан почтительно ответил: «Ваше Высочество, я комендант гарнизона Гуачжоу, и я прибыл с войском, чтобы завоевать Гаочан». Значит, это действительно был он, тот, кто изуродовал Хуань Лана. Похоже, он одержал победу над Чэнь Ти, получив повышение с правого коменданта до коменданта. Ли Вэйин молчала. Лу Шуан почувствовал остроту в её спокойном взгляде и забеспокоился. Он подумал про себя, что принцесса и Хуань Шэ, кажется, очень близки, и эта перспектива крайне неблагоприятна. Тогда Ли Вэйин вспомнила, как он запомнил каждое слово из множества названий лекарств, которые Цао Лин поспешно упомянула, и как быстро он приготовил и сварил лекарство, спася жизнь Хуань Шэ. Вчерашние события, сегодняшние несчастья, обиды и недовольство — как можно объяснить всё это за короткое время?
Она поклонилась каждому из троих мужчин, сказав: «Спасибо всем за спасение». Ню Сю и Лу Шуан быстро ответили на поклон, сказав: «Мы не смеем принять это». Цао Лин остался стоять, а Ли Вэйин опустила глаза и сказала: «Цао Лин, большое вам спасибо». Затем она села рядом с Хуань Шэ и сказала: «Я знаю, что Хуань Лан как-то связан с Гуачжоу, но последние три года, пока я скиталась при дворе врага, я постоянно полагалась на него, на его спасение и защиту, рискуя своей жизнью. Я умоляю вас всех не проводить дальнейшее расследование, а подождать, пока ему не станет лучше, прежде чем продолжать».
Ню Сю тут же сказал: «Спасение принцессы заслуживает большой похвалы. Другие дела можно будет решить по возвращении в армию. Ваше Высочество много работало; пожалуйста, отдохните пораньше. Комендант Лу и я сейчас уходим. Пожалуйста, поручите заместителю министра Цао заняться другими делами. Цао Лин, не уходите без разрешения принцессы». После того, как они ушли, Цао Лин поняла, что они намеренно оставили её. Она вздохнула, подошла к окну и наблюдала, как спускаются сумерки, не в силах избавиться от одиночества.
Ли Вэйин осторожно вытерла холодный пот со лба Хуань Шэ, лежащего без сознания. Глядя на Цао Лина, она вспомнила, как видела его в последний раз: он был пьян и потерял сознание на улицах Чанъаня. Его пьяное безумие все еще ранило ее сердце. Три года разлуки сделали его все более худым и болезненным. Даже отворачиваясь, она все еще чувствовала его боль и горе. Прошлое, словно дым, затянулось в ее памяти. Погруженная в размышления, она услышала, как Цао Лин прошептал: «Я тебя поцарапал, тебе все еще больно?» Ли Вэйин слегка покачала головой: «Я не знаю, как тебя отблагодарить. Ты…» Цао Лин холодно ответил: «Принцесса, не спрашивайте меня. Я дура; я ничего не понимаю в таких вещах». Ли Вэйин вспомнила свою панику и борьбу, когда Цао Лин спас Хуань Шэ, и теперь его притворное безразличие; должно быть, его все еще преследуют воспоминания о тех годах.
Она вздохнула, затем внезапно вспомнила о Цюй Чжисю и спросила: «Почему тюркская армия не пришла на помощь Гаочану?» Цао Лин спокойно ответила: «После того, как генералы Цзян Синбэнь и Ашина Шээр закончили строительство осадного оборудования в Иу, они объединили силы с генералом Циби Хэли и авангардной армией, чтобы атаковать город хана Футу с севера. Западные тюрки Ябху не осмелились оказать сопротивление и сдали город. Когда шесть армий встретились у Люгу, Югуше (Иби Дулу-хан) так испугался, что бежал более тысячи ли на запад».
И правда! Западные турки, тщетно изображая из себя верховных правителей, снова обманули Гаочана. Цюй Чжисю спустился с городской стены за одну ночь, чтобы позвать подкрепление, но подкрепление бежало за тысячу миль, и никто не знает, где он сейчас. Учитывая его упрямую гордость и серьезные травмы, что он будет делать, когда обнаружит, что даже эта последняя надежда рухнула?
Цао Лин поправил одежду и сказал: «Я всё сказал. У Вашего Высочества есть ещё вопросы?» Сердце Ли Вэйин сжалось от его тона. Цао Лин не позволил ей задать больше вопросов и перебил: «Могу ли я вернуться в лагерь? Молчание Вашего Высочества означает, что вы удовлетворили мою просьбу. Спасибо, Ваше Высочество. Я прощаюсь». Ли Вэйин крикнула ему: «Цао Лин!» Цао Лин повернулся и ушёл, оставив после себя слова: «Я больше не на службе. Ваше Высочество не должен был меня вызывать».
*
*
*
P.S.: Наверняка вас смутили некоторые имена в этой статье.
Вежливее обращаться к другим по имени, но скромнее называть себя по имени.
Хуан Шэ: вежливое имя Цзышэнь.
Цао Лин: Ее вежливое имя — Боцзи (芰), что означает водяной каштан (я втайне рада, что вспомнила значение 芰 и могу сразу же его использовать).
Ли Вэйин: Личного имени нет. Женщина получает имя только после замужества, поэтому она считается «неименной» или «ждёт, когда ей дадут имя в будуаре».
Цюй Чжисю: Не упоминалось, что у него было ласковое имя. Если в будущем будет возможность, я планирую называть его Жунчан. Сю означает «возделывать», а возделывание также означает «высокий» и «длинный».
Лу Шуан: Ее второе имя было Мэн Хань, что означает «осенняя роса, осенний холод, спускающийся мороз» ^-^. Порядок рождения: Бо/Мэн, Чжун, Шу, Цзи, поэтому и Цао Лин, и Лу Шуан были старшими сыновьями в своих семьях.
Ню Сю: Его почётное имя было Цзиньда, но исторические записи чаще упоминают его как Ню Цзиньда, отсюда и поговорка «он известен под своим почётным именем». Странно, но этот прославленный полководец, неоднократно отличившийся в крупных сражениях против Ван Шичуна, народа Ляо, Тубо, Гаочана и Когурё, и похороненный рядом с императором Тан Тайцзуном в мавзолее Чжаолин, не имеет отдельной биографии ни в Старой, ни в Новой истории Тан. Его рождение, смерть, место происхождения и другие деяния неизвестны. Очень жаль, что такой герой был погребен в безвестности. Поэтому я представляю этого великого героя нашему сообществу, чтобы его блеск осветил нас, народ Тан.
В народной песне, распространенной во времена династии Суй, под названием «Глава о персиках и сливах», говорится: «Персики и сливы, императрица бродит по Янчжоу, извиваясь по саду. Не говорите лишнего, кто бы согласился!» Другая песня, «Песнь о персиках и сливах», похожа: «Персики и сливы, не говорите лишнего, желтый лебедь летает вокруг горы, извиваясь по саду». Слово «персик» (桃) произносится как «тао», что отсылает к клану Тао Тан, фамилии императора Яо, а Ли Юань унаследовал титул герцога Тан. «Императрица» (皇) и «императрица» (后) — синонимы; правителей династии Ся всех называли «императрицей», например, Хоу И, имея в виду правителя по имени И. Только во времена династий Шан и Чжоу правителей стали называть «королем». Выражение «Прогулка по саду» отсылает к императору Ян из династии Суй, который скрывался в Цзянду (Янчжоу) и никогда не возвращался.
Я считаю, что так называемые пророчества, как правило, фабрикуются намеренно. Например, в конце династии Цинь Чэнь Шэн и У Гуан, притворившись лисами, сказали: «Великий Чу восстанет, и Чэнь Шэн станет царём» (довольно абсурдно фабриковать пророчество, притворяясь лисой; странно, что кто-то поверил бы в способность лисы говорить). В хаотичный политический период династии Хань пророчества процветали, часто появлялись народные песни и сказки, например, «большая каменная книга, упавшая с неба». В более поздние династии, при каждой смене династии, появлялось множество детских пословиц и стишков. В конце династии Мин Ли Синь помог Ли Цзичэну сфабриковать пророчество: «Когда умрёт прекрасная женщина, великий хаос закончится; восемнадцать сыновей будут править божественными регалиями».